# Friulian translation for libgphoto2_port..
# Copyright (C) 2023 Lutz Mueller and others
# This file is distributed under the same license as the libgphoto2 package.
# Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgphoto2_port 2.5.28\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-25 09:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-11 06:08+0000\n"
"Last-Translator: Fabio T. <f.t.public@gmail.com>\n"
"Language-Team: Friulian <f.t.public@gmail.com>\n"
"Language: fur\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Editor: HaiPO 1.4 beta\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:454
msgid "Generic Port"
msgstr "Puarte gjeneriche"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:42
msgid "No error"
msgstr "Nissun erôr"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:44
msgid "Unspecified error"
msgstr "Erôr no specificât"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:46
msgid "I/O problem"
msgstr "Probleme di I/O"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:48
msgid "Bad parameters"
msgstr "Parametris sbaliâts"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:50
msgid "Unsupported operation"
msgstr "Operazion no supuartade"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:52
msgid "Fixed limit exceeded"
msgstr "Limit fis superât"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:54
msgid "Timeout reading from or writing to the port"
msgstr "Timp scjadût tal lei de o tal scrivi su la puarte"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:56
msgid "Serial port not supported"
msgstr "Puarte seriâl no supuartade"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:58
msgid "USB port not supported"
msgstr "Puarte USB no supuartade"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:60
msgid "Unknown port"
msgstr "Puarte no cognossude"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:62
msgid "Out of memory"
msgstr "Memorie finide"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:64
msgid "Error loading a library"
msgstr "Erôr tal cjariâ une librarie"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:66
msgid "Error initializing the port"
msgstr "Erôr tal inizializâ la puarte "

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:68
msgid "Error reading from the port"
msgstr "Erôr tal lei de puarte"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:70
msgid "Error writing to the port"
msgstr "Erôr tal scrivi su la puarte"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:72
msgid "Error updating the port settings"
msgstr "Erôr tal inzornâ lis impostazions de puarte"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:74
msgid "Error setting the serial port speed"
msgstr "Erôr tal configurâ la velocitât de puarte seriâl"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:76
msgid "Error clearing a halt condition on the USB port"
msgstr "Erôr tal netâ une condizion di halt su la puarte USB"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:78
msgid "Could not find the requested device on the USB port"
msgstr "Nol è stât pussibil cjatâ su la puarte USB il dispositîf domandât"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:80
msgid "Could not claim the USB device"
msgstr "Nol è stât pussibil rivendicâ il dispositîf USB"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:82
msgid "Could not lock the device"
msgstr "Nol è stât pussibil blocâ il dispositîf"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:84
msgid "libhal error"
msgstr "Erôr di libhal"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:86
msgid "Unknown error"
msgstr "Erôr no cognossût"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:48
#, c-format
msgid "The operation '%s' is not supported by this device"
msgstr "La operazion '%s' no je supuartade di chest dispositîf"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:49
msgid "The port has not yet been initialized"
msgstr "La puarte no je stade ancjemò inizializade"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:687
msgid "low"
msgstr "bas"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:688
msgid "high"
msgstr "alt"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:1216
msgid "No error description available"
msgstr "Nissune descrizion di erôr disponibile"

#: disk/disk.c:135 disk/disk.c:214 disk/disk.c:253 disk/disk.c:276
#, c-format
msgid "Media '%s'"
msgstr "Supuart '%s'"

#: libusb1/libusb1.c:480 usb/libusb.c:248
#, c-format
msgid "Could not open USB device (%s)."
msgstr "Impussibil vierzi il dispositîf USB (%s)."

#: libusb1/libusb1.c:490 usb/libusb.c:261
msgid "Camera is already in use."
msgstr "La fotocjamare e je za in ûs."

#: libusb1/libusb1.c:499
msgid "Could not detach kernel driver of camera device."
msgstr ""
"Nol è stât pussibil distacâ il driver dal kerne dal dispositîf de "
"fotocjamare."

#: libusb1/libusb1.c:505 usb/libusb.c:274
msgid "Could not query kernel driver of device."
msgstr "Nol è stât pussibil interogâ il driver dal kernel dal dispositîf."

#: libusb1/libusb1.c:512 usb/libusb.c:283
#, c-format
msgid ""
"Could not claim interface %d (%s). Make sure no other program (%s) or kernel "
"module (such as %s) is using the device and you have read/write access to "
"the device."
msgstr ""
"Nol è stât pussibil rivendicâ la interface %d (%s). Controle che nissun "
"altri program (%s) o modul di kernel (come %s) al stedi doprant il "
"dispositîf e che tu vedis acès in leture/scriture al dispositîf."

#: libusb1/libusb1.c:523 usb/libusb.c:295
msgid "MacOS PTPCamera service"
msgstr "Servizi PTPCamera di MacOS"

#: libusb1/libusb1.c:525 usb/libusb.c:297
msgid "unknown libgphoto2 using program"
msgstr "program che al dopre libgphoto2 no cognossût"

#: libusb1/libusb1.c:597 usb/libusb.c:314
#, c-format
msgid "Could not release interface %d (%s)."
msgstr "Nol è stât pussibil molâ la interface %d (%s)."

#: libusb1/libusb1.c:611 usb/libusb.c:329
#, c-format
msgid "Could not reset USB port (%s)."
msgstr "Nol è stât pussibil azerâ la puarte USB (%s)."

#: libusb1/libusb1.c:620
msgid "Could not reattach kernel driver of camera device."
msgstr ""
"Nol è stât pussibil tornâ a tacâ il driver dal kernel dal dispositîf de "
"fotocjamare."

#: libusb1/libusb1.c:1057 usb/libusb.c:621
#, c-format
msgid "Could not set config %d/%d (%s)"
msgstr "Nol è stât pussibil stabilî la configurazion %d/%d (%s)"

#: libusb1/libusb1.c:1086 usb/libusb.c:652
#, c-format
msgid "Could not set altsetting from %d to %d (%s)"
msgstr "Nol è stât pussibil configurâ altsetting di %d a %d (%s)"

#: libusb1/libusb1.c:1220 libusb1/libusb1.c:1312 usb/libusb.c:812
#: usb/libusb.c:898
#, c-format
msgid ""
"Could not find USB device (vendor 0x%x, product 0x%x). Make sure this device "
"is connected to the computer."
msgstr ""
"Nol è stât pussibil cjatâ il dispositîf USB (produtôr 0x%x, prodot 0x%x). "
"Controle che chest dispositîf al sedi colegât al computer."

#: libusb1/libusb1.c:1251 usb/libusb.c:741
#, c-format
msgid "The supplied vendor or product id (0x%x,0x%x) is not valid."
msgstr "Il produtôr indicât o l'id dal prodot (0x%x,0x%x) nol è valit."

#: libusb1/libusb1.c:1601 usb/libusb.c:1191
#, c-format
msgid ""
"Could not find USB device (class 0x%x, subclass 0x%x, protocol 0x%x). Make "
"sure this device is connected to the computer."
msgstr ""
"Nol è stât pussibil cjatâ il dispositîf USB (classe 0x%x, sot-classe 0x%x, "
"protocol 0x%x). Controle che chest dispositîf al sedi colegât al computer."

#: ptpip/ptpip.c:161
msgid "PTP/IP Connection"
msgstr "Conession PTP/IP"

#: ptpip/ptpip.c:174
msgid "IP Connection"
msgstr "Conession IP"

#: serial/unix.c:215
#, c-format
msgid "Could not lock device '%s'"
msgstr "Nol è stât pussibil blocâ il dispositîf '%s'"

#: serial/unix.c:225 usbdiskdirect/linux.c:79
#, c-format
msgid "Device '%s' is locked by pid %d"
msgstr "Il dispositîf '%s' al è blocât dal pid %d"

#: serial/unix.c:228 usbdiskdirect/linux.c:82
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be locked (dev_lock returned %d)"
msgstr ""
"Nol è stât pussibil blocâ il dispositîf '%s' (dev_lock  al à tornât %d)"

#: serial/unix.c:257
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked."
msgstr "Nol è stât pussibil sblocâ il dispositîf '%s'."

#: serial/unix.c:269 usbdiskdirect/linux.c:111
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked as it is locked by pid %d."
msgstr ""
"Nol è stât pussibil sblocâ il dispositîf '%s' viodût che al è blocât dal pid "
"%d."

#: serial/unix.c:273 usbdiskdirect/linux.c:115
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked (dev_unlock returned %d)"
msgstr ""
"Nol è stât pussibil sblocâ il dispositîf '%s' (dev_unlock al à tornât %d)"

#: serial/unix.c:316
#, c-format
msgid "Serial Port %i"
msgstr "Puarte seriâl %i"

#: serial/unix.c:329
msgid "Serial Port Device"
msgstr "Dispositîf de puarte seriâl"

#: serial/unix.c:405
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' (%s)."
msgstr "Impussibil vierzi '%s' (%s)."

#: serial/unix.c:425
#, c-format
msgid "Could not close '%s' (%s)."
msgstr "Nol è stât pussibil sierâ '%s' (%s)."

#: serial/unix.c:481
#, c-format
msgid "Could not write to port (%s)"
msgstr "Nol è stât pussibil scrivi su la puarte (%s)"

#: serial/unix.c:556
msgid "Parity error."
msgstr "Erôr di paritât."

#: serial/unix.c:560
#, c-format
msgid "Unexpected parity response sequence 0xff 0x%02x."
msgstr "Secuence di rispueste de paritât 0xff 0x%02x inspietade."

#: serial/unix.c:619
#, c-format
msgid "Unknown pin %i."
msgstr "Pin %i no cognossût."

#: serial/unix.c:641
#, c-format
msgid "Could not get level of pin %i (%s)."
msgstr "Nol è stât pussibil otignî il nivel dal pin %i (%s)."

#: serial/unix.c:677
#, c-format
msgid "Could not set level of pin %i to %i (%s)."
msgstr "Nol è stât pussibil stabilî il nivel dal pin %i a %i (%s)."

#: serial/unix.c:704
#, c-format
msgid "Could not flush '%s' (%s)."
msgstr "Nol è stât pussibil disvuedâ '%s' (%s)."

#: serial/unix.c:799
#, c-format
msgid "Could not set the baudrate to %d"
msgstr "Nol è stât pussibil configurâ la velocitât di trasmission a %d"

#: usb/libusb.c:269
#, c-format
msgid "Could not detach kernel driver '%s' of camera device."
msgstr ""
"Nol è stât pussibil distacâ il driver dal kernel '%s' dal dispositîf de "
"fotocjamare."

#: usb/libusb.c:359
#, c-format
msgid "Could not close USB port (%s)."
msgstr "Nol è stât pussibil sierâ la puarte USB (%s)."

#: usbdiskdirect/linux.c:219
msgid "USB Mass Storage direct IO"
msgstr "IO diret de memorie di masse USB"

#: usbdiskdirect/linux.c:270 usbscsi/linux.c:254
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' (%m)."
msgstr "Impussibil vierzi '%s' (%m)."

#: usbdiskdirect/linux.c:284 usbscsi/linux.c:282
#, c-format
msgid "Could not close '%s' (%m)."
msgstr "Nol è stât pussibil sierâ '%s' (%m)."

#: usbdiskdirect/linux.c:308
#, c-format
msgid "Could not seek to offset: %x on '%s' (%m)."
msgstr "Nol è stât pussibil cirî fin te deviazion: %x su '%s' (%m)."

#: usbdiskdirect/linux.c:330
#, c-format
msgid "Could not write to '%s' (%m)."
msgstr "Nol è stât pussibil scrivi su '%s' (%m)."

#: usbdiskdirect/linux.c:351
#, c-format
msgid "Could not read from '%s' (%m)."
msgstr "Nol è stât pussibil lei di '%s' (%m)."

#: usbscsi/linux.c:92
#, c-format
msgid "Device '%s' is locked by another app."
msgstr "Il dispositîf '%s' al è blocât di une altre aplicazion."

#: usbscsi/linux.c:97
#, c-format
msgid "Failed to lock '%s' (%m)."
msgstr "Impussibil blocâ '%s' (%m)."

#: usbscsi/linux.c:113
#, c-format
msgid "Failed to unlock '%s' (%m)."
msgstr "Impussibil sblocâ '%s' (%m)."

#: usbscsi/linux.c:215
msgid "USB Mass Storage raw SCSI"
msgstr "SCSI grês de memorie di masse USB"

#: usbscsi/linux.c:326
#, c-format
msgid "Could not send scsi command to: '%s' (%m)."
msgstr "Nol è stât pussibil inviâ il comant scsi a: '%s' (%m)."
