# Traditional Chinese Messages for libgphoto2_port.
# Copyright (C) 2002, 05 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libgphoto2 package.
# Wang Li <charles@linux.net.cn>, 2002.
# Wei-Lun Chao <bluebat@member.fsf.org>, 2005, 2013, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgphoto2_port 2.5.28\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-25 09:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-07 12:30+0800\n"
"Last-Translator: Yi-Jyun Pan <pan93412@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:454
msgid "Generic Port"
msgstr "通用通訊埠"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:42
msgid "No error"
msgstr "無錯誤"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:44
msgid "Unspecified error"
msgstr "未指明的錯誤"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:46
msgid "I/O problem"
msgstr "I/O 問題"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:48
msgid "Bad parameters"
msgstr "不當的參數"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:50
msgid "Unsupported operation"
msgstr "不支援的操作"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:52
msgid "Fixed limit exceeded"
msgstr "超出了固定限制"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:54
msgid "Timeout reading from or writing to the port"
msgstr "讀取或寫入通訊埠逾時"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:56
msgid "Serial port not supported"
msgstr "不支援序列埠"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:58
msgid "USB port not supported"
msgstr "不支援 USB 介面"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:60
msgid "Unknown port"
msgstr "不明通訊埠"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:62
msgid "Out of memory"
msgstr "記憶體耗盡"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:64
msgid "Error loading a library"
msgstr "載入函式庫時錯誤"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:66
msgid "Error initializing the port"
msgstr "初始化通訊埠時錯誤"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:68
msgid "Error reading from the port"
msgstr "讀取通訊埠時錯誤"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:70
msgid "Error writing to the port"
msgstr "寫入通訊埠時錯誤"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:72
msgid "Error updating the port settings"
msgstr "更新通訊埠設定時錯誤"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:74
msgid "Error setting the serial port speed"
msgstr "設定序列埠速度時錯誤"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:76
msgid "Error clearing a halt condition on the USB port"
msgstr "清除 USB 通訊埠的一個中止條件時錯誤"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:78
msgid "Could not find the requested device on the USB port"
msgstr "無法在 USB 通訊埠找到要求的裝置"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:80
msgid "Could not claim the USB device"
msgstr "無法要求 USB 裝置"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:82
msgid "Could not lock the device"
msgstr "無法鎖定裝置"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:84
msgid "libhal error"
msgstr "libhal 錯誤"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:86
msgid "Unknown error"
msgstr "不明的錯誤"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:48
#, c-format
msgid "The operation '%s' is not supported by this device"
msgstr "這個裝置不支援 %s 操作"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:49
msgid "The port has not yet been initialized"
msgstr "通訊埠尚未初始化"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:687
msgid "low"
msgstr "低"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:688
msgid "high"
msgstr "高"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:1216
msgid "No error description available"
msgstr "沒有可用的錯誤描述"

#: disk/disk.c:135 disk/disk.c:214 disk/disk.c:253 disk/disk.c:276
#, c-format
msgid "Media '%s'"
msgstr "媒體 %s"

#: libusb1/libusb1.c:480 usb/libusb.c:248
#, c-format
msgid "Could not open USB device (%s)."
msgstr "無法開啟 USB 裝置 (%s)。"

#: libusb1/libusb1.c:490 usb/libusb.c:261
msgid "Camera is already in use."
msgstr "照相機在使用中。"

#: libusb1/libusb1.c:499
msgid "Could not detach kernel driver of camera device."
msgstr "無法卸離照相機裝置的內核驅動程式。"

#: libusb1/libusb1.c:505 usb/libusb.c:274
msgid "Could not query kernel driver of device."
msgstr "無法查詢裝置的核心驅動程式。"

#: libusb1/libusb1.c:512 usb/libusb.c:283
#, c-format
msgid ""
"Could not claim interface %d (%s). Make sure no other program (%s) or kernel "
"module (such as %s) is using the device and you have read/write access to "
"the device."
msgstr ""
"無法請求介面 %d (%s)。請確認沒有其它程式 (%s) 或核心模組 (例如 %s) 正在使用這"
"個裝置，並且您有對這個裝置的讀/寫權。"

#: libusb1/libusb1.c:523 usb/libusb.c:295
msgid "MacOS PTPCamera service"
msgstr "MacOS PTPCamera 服務"

#: libusb1/libusb1.c:525 usb/libusb.c:297
msgid "unknown libgphoto2 using program"
msgstr "不明的 libgphoto2 正使用程式"

#: libusb1/libusb1.c:597 usb/libusb.c:314
#, c-format
msgid "Could not release interface %d (%s)."
msgstr "無法釋放介面 %d (%s)。"

#: libusb1/libusb1.c:611 usb/libusb.c:329
#, c-format
msgid "Could not reset USB port (%s)."
msgstr "無法重置 USB 通訊埠 (%s)。"

#: libusb1/libusb1.c:620
msgid "Could not reattach kernel driver of camera device."
msgstr "無法重新附接照相機裝置的內核驅動程式。"

#: libusb1/libusb1.c:1057 usb/libusb.c:621
#, c-format
msgid "Could not set config %d/%d (%s)"
msgstr "無法設定配置 %d/%d (%s)"

#: libusb1/libusb1.c:1086 usb/libusb.c:652
#, c-format
msgid "Could not set altsetting from %d to %d (%s)"
msgstr "無法設定從 %d 到 %d 的補充設定 (%s)"

#: libusb1/libusb1.c:1220 libusb1/libusb1.c:1312 usb/libusb.c:812
#: usb/libusb.c:898
#, c-format
msgid ""
"Could not find USB device (vendor 0x%x, product 0x%x). Make sure this device "
"is connected to the computer."
msgstr "無法找到 USB 裝置 (廠商 0x%x、產品 0x%x)。請確認這個裝置已連接到電腦。"

#: libusb1/libusb1.c:1251 usb/libusb.c:741
#, c-format
msgid "The supplied vendor or product id (0x%x,0x%x) is not valid."
msgstr "提供的廠商或產品 id (0x%x、0x%x) 不正確。"

#: libusb1/libusb1.c:1601 usb/libusb.c:1191
#, c-format
msgid ""
"Could not find USB device (class 0x%x, subclass 0x%x, protocol 0x%x). Make "
"sure this device is connected to the computer."
msgstr ""
"無法找到 USB 裝置 (類別 0x%x、子類 0x%x、協定 0x%x)。請確認這個裝置已連接到電"
"腦。"

#: ptpip/ptpip.c:161
msgid "PTP/IP Connection"
msgstr "PTP/IP 連線"

#: ptpip/ptpip.c:174
msgid "IP Connection"
msgstr "IP 連線"

#: serial/unix.c:215
#, c-format
msgid "Could not lock device '%s'"
msgstr "無法鎖定裝置 %s"

#: serial/unix.c:225 usbdiskdirect/linux.c:79
#, c-format
msgid "Device '%s' is locked by pid %d"
msgstr "裝置 %s 已經被行程編號為 %d 的行程鎖定"

#: serial/unix.c:228 usbdiskdirect/linux.c:82
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be locked (dev_lock returned %d)"
msgstr "無法鎖定裝置 %s (dev_lock 回傳 %d)"

#: serial/unix.c:257
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked."
msgstr "無法解鎖裝置 %s。"

#: serial/unix.c:269 usbdiskdirect/linux.c:111
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked as it is locked by pid %d."
msgstr "由於裝置 %s 已被行程編號為 %d 的行程鎖定，所以無法解鎖。"

#: serial/unix.c:273 usbdiskdirect/linux.c:115
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked (dev_unlock returned %d)"
msgstr "無法解鎖裝置 %s (dev_unlock 回傳 %d)"

#: serial/unix.c:316
#, c-format
msgid "Serial Port %i"
msgstr "序列埠 %i"

#: serial/unix.c:329
msgid "Serial Port Device"
msgstr "序列埠裝置"

#: serial/unix.c:405
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' (%s)."
msgstr "開啟 %s (%s) 時失敗。"

#: serial/unix.c:425
#, c-format
msgid "Could not close '%s' (%s)."
msgstr "無法關閉 %s (%s)。"

#: serial/unix.c:481
#, c-format
msgid "Could not write to port (%s)"
msgstr "無法寫入通訊埠 (%s)"

#: serial/unix.c:556
msgid "Parity error."
msgstr "奇偶檢查錯誤。"

#: serial/unix.c:560
#, c-format
msgid "Unexpected parity response sequence 0xff 0x%02x."
msgstr "意外的奇偶應答序列 0xff 0x%02x。"

#: serial/unix.c:619
#, c-format
msgid "Unknown pin %i."
msgstr "不明針腳 %i。"

#: serial/unix.c:641
#, c-format
msgid "Could not get level of pin %i (%s)."
msgstr "無法獲取針腳 %i 的層級 (%s)。"

#: serial/unix.c:677
#, c-format
msgid "Could not set level of pin %i to %i (%s)."
msgstr "無法將針腳 %i 的層級設定為 %i (%s)。"

#: serial/unix.c:704
#, c-format
msgid "Could not flush '%s' (%s)."
msgstr "無法清理 %s (%s)。"

#: serial/unix.c:799
#, c-format
msgid "Could not set the baudrate to %d"
msgstr "無法將鮑率設定為 %d"

#: usb/libusb.c:269
#, c-format
msgid "Could not detach kernel driver '%s' of camera device."
msgstr "無法卸掛照相機裝置的核心驅動程式 %s。"

#: usb/libusb.c:359
#, c-format
msgid "Could not close USB port (%s)."
msgstr "無法關閉 USB 通訊埠 (%s)。"

#: usbdiskdirect/linux.c:219
msgid "USB Mass Storage direct IO"
msgstr "USB 大量貯藏體直接 IO"

#: usbdiskdirect/linux.c:270 usbscsi/linux.c:254
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' (%m)."
msgstr "開啟 %s (%m)失敗。"

#: usbdiskdirect/linux.c:284 usbscsi/linux.c:282
#, c-format
msgid "Could not close '%s' (%m)."
msgstr "無法關閉 %s (%m)。"

#: usbdiskdirect/linux.c:308
#, c-format
msgid "Could not seek to offset: %x on '%s' (%m)."
msgstr "無法尋指到偏移：%x 於 %s (%m)。"

#: usbdiskdirect/linux.c:330
#, c-format
msgid "Could not write to '%s' (%m)."
msgstr "無法寫入 %s (%m)。"

#: usbdiskdirect/linux.c:351
#, c-format
msgid "Could not read from '%s' (%m)."
msgstr "無法讀取自 %s (%m)。"

#: usbscsi/linux.c:92
#, c-format
msgid "Device '%s' is locked by another app."
msgstr "裝置 %s 已被另一個應用程式鎖定。"

#: usbscsi/linux.c:97
#, c-format
msgid "Failed to lock '%s' (%m)."
msgstr "鎖定 %s (%m) 時失敗。"

#: usbscsi/linux.c:113
#, c-format
msgid "Failed to unlock '%s' (%m)."
msgstr "解除鎖定 %s (%m) 時失敗。"

#: usbscsi/linux.c:215
msgid "USB Mass Storage raw SCSI"
msgstr "USB 大量貯藏體原始 SCSI"

#: usbscsi/linux.c:326
#, c-format
msgid "Could not send scsi command to: '%s' (%m)."
msgstr "無法發送 scsi 命令給：%s (%m)。"
