# Romanian translation for libgphoto2.
# Mesajele în limba română pentru pachetul libgphoto2.
# Copyright © 2023, 2025 The gPhoto Team.
# This file is distributed under the same license as the libgphoto2 package.
#
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023, 2025.
#
# Cronologia traducerii fișierului „libgphoto2”:
# Traducerea inițială, făcută de R-GC, pentru versiunea libgphoto2 2.5.28, aug-2023.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea 2.5.31, făcută de R-GC, sep-2023.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea 2.5.32, făcută de R-GC, iul-2025.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea Y, făcută de X, Z(luna-anul).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgphoto2 2.5.32\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-12 15:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-16 21:57+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n==0 || (n!=1 && n%100>=1 && "
"n%100<=19) ? 1 : 2);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: camlibs/adc65/adc65.c:231
msgid ""
"Adc65\n"
"Benjamin Moos <benjamin@psnw.com>"
msgstr ""
"Adc65\n"
"Benjamin Moos <benjamin@psnw.com>"

#: camlibs/agfa-cl20/agfa_cl20.c:534
#, c-format
msgid ""
"Camera appears to not be using CompactFlash storage\n"
"Unfortunately we do not support that at the moment :-(\n"
msgstr ""
"Se pare că această cameră nu utilizează memoria CompactFlash\n"
"Din păcate, în acest moment nu oferim suport pentru această opțiune :-(\n"

#: camlibs/agfa-cl20/agfa_cl20.c:537
#, c-format
msgid "Camera has taken %d pictures, and is using CompactFlash storage.\n"
msgstr "Camera a capturat %d imagini și utilizează memoria CompactFlash.\n"

#: camlibs/agfa-cl20/agfa_cl20.c:545
msgid ""
"agfa_cl20\n"
"The Agfa CL20 Linux Driver People!\n"
"     Email us at cl20@poeml.de    \n"
" Visit us at http://cl20.poeml.de "
msgstr ""
"agfa_cl20\n"
"Echipa controlorului Agfa CL20 pentru Linux!\n"
"     Scrieți-ne pe adresa cl20@poeml.de    \n"
"    Vizitați-ne la http://cl20.poeml.de "

#: camlibs/aox/library.c:97
#, c-format
msgid ""
"Your USB camera has an Aox chipset.\n"
"Number of lo-res PICs = %i\n"
"Number of hi-res PICs = %i\n"
"Number of PICs = %i\n"
msgstr ""
"Camera dvs. USB are un chipset Aox.\n"
"Numărul de imagini de joasă rezoluție  = %i\n"
"Numărul de imagini de înaltă rezoluție = %i\n"
"Numărul de imagini = %i\n"

#: camlibs/aox/library.c:110
msgid ""
"Aox generic driver\n"
"Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"
msgstr ""
"Controlor generic Aox\n"
"Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"

#: camlibs/ax203/library.c:88
#, c-format
msgid "Your USB picture frame has a AX203 chipset\n"
msgstr "Rama dvs. de imagine USB are un chipset AX203\n"

#: camlibs/ax203/library.c:97
msgid ""
"AX203 based picture frames come with a variety of resolutions.\n"
"The gphoto driver for these devices allows you to download,\n"
"upload and delete pictures from the picture frame."
msgstr ""
"Ramele foto bazate pe AX203 au o varietate de rezoluții.\n"
"Controlorul gphoto pentru aceste dispozitive vă permite să descărcați,\n"
"să încărcați și să ștergeți imagini din rama foto."

#: camlibs/ax203/library.c:110
msgid ""
"AX203 USB picture frame driver\n"
"Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>\n"
"This driver allows you to download, upload and delete pictures\n"
"from the picture frame."
msgstr ""
"Controlorul ramei de imagine USB AX203\n"
"Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>\n"
"Acest controlor vă permite să descărcați, să încărcați și să ștergeți\n"
"imagini din rama foto."

#: camlibs/ax203/library.c:432 camlibs/st2205/library.c:532
#: camlibs/tp6801/library.c:426
msgid "Picture Frame Configuration"
msgstr "Configurația ramei de imagine"

#: camlibs/ax203/library.c:435 camlibs/ax203/library.c:451
#: camlibs/st2205/library.c:535 camlibs/st2205/library.c:559
#: camlibs/tp6801/library.c:429 camlibs/tp6801/library.c:445
msgid "Synchronize frame data and time with PC"
msgstr "Sincronizează data și ora ramei foto cu PC-ul"

#: camlibs/barbie/barbie.c:349
#, c-format
msgid ""
"Number of pictures: %i\n"
"Firmware Version: %s"
msgstr ""
"Numărul de imagini: %i\n"
"Versiunea firmware-ului: %s"

#: camlibs/barbie/barbie.c:357
msgid ""
"Barbie/HotWheels/WWF\n"
"Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>\n"
"Andreas Meyer <ahm@spies.com>\n"
"Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>\n"
"\n"
"Reverse engineering of image data by:\n"
"Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>\n"
"\n"
"Implemented using documents found on\n"
"the web. Permission given by Vision."
msgstr ""
"Barbie/HotWheels/WWF\n"
"Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>\n"
"Andreas Meyer <ahm@spies.com>\n"
"Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>\n"
"\n"
"Ingineria inversă a datelor de imagine\n"
"a fost realizată de:\n"
"Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>\n"
"\n"
"Implementată cu ajutorul documentelor\n"
"găsite pe web. \n"
"Permisiune acordată de Vision."

#: camlibs/canon/canon.c:630
#, c-format
msgid "Could not create directory %s."
msgstr "Nu s-a putut crea directorul „%s”."

#: camlibs/canon/canon.c:633
#, c-format
msgid "Could not remove directory %s."
msgstr "Nu s-a putut elimina directorul „%s”."

#: camlibs/canon/canon.c:1196 camlibs/canon/canon.c:1592
#: camlibs/canon/usb.c:540
msgid "lock keys failed."
msgstr "blocarea tastelor a eșuat."

#: camlibs/canon/canon.c:1297 camlibs/canon/canon.c:1298
msgid "*UNKNOWN*"
msgstr "*NECUNOSCUT*"

#: camlibs/canon/canon.c:1484
#, c-format
msgid ""
"canon_int_capture_image: initial canon_usb_list_all_dirs() failed with "
"status %li"
msgstr ""
"canon_int_capture_image: prima funcție canon_usb_list_all_dirs() a eșuat cu "
"starea %li"

#: camlibs/canon/canon.c:1627
#, c-format
msgid ""
"canon_int_capture_image: final canon_usb_list_all_dirs() failed with status "
"%i"
msgstr ""
"canon_int_capture_image: ultima funcție canon_usb_list_all_dirs() a eșuat cu "
"starea %i"

#: camlibs/canon/canon.c:2567
#, c-format
msgid "Name '%s' (%li characters) too long, maximum 30 characters are allowed."
msgstr ""
"Numele „%s” (%li caractere) este prea lung, sunt permise maxim 30 de "
"caractere."

#: camlibs/canon/canon.c:2983
#, c-format
msgid "Lower case letters in %s not allowed."
msgstr "Nu sunt permise litere mici în %s."

#: camlibs/canon/canon.c:3163
#, c-format
msgid ""
"canon_int_list_directory: ERROR: initial message too short (%i < minimum %i)"
msgstr ""
"canon_int_list_directory: EROARE: mesajul inițial este prea scurt (%i < "
"minimum %i)"

#: camlibs/canon/canon.c:3185
msgid ""
"canon_int_list_directory: Reached end of packet while examining the first "
"dirent"
msgstr ""
"canon_int_list_directory: S-a ajuns la sfârșitul pachetului în timp ce se "
"examina prima intrare de director"

#: camlibs/canon/canon.c:3270
msgid "canon_int_list_directory: truncated directory entry encountered"
msgstr ""
"canon_int_list_directory: s-a întâlnit o intrare trunchiată de director"

#: camlibs/canon/canon.c:3629
msgid "File protected."
msgstr "Fișier protejat."

#: camlibs/canon/canon.c:3730
#, c-format
msgid ""
"canon_int_get_info_func: ERROR: initial message too short (%i < minimum %i)"
msgstr ""
"canon_int_get_info_func: EROARE: mesajul inițial este prea scurt (%i < "
"minimum %i)"

#: camlibs/canon/canon.c:4034
msgid "Could not extract JPEG thumbnail from data: No beginning/end"
msgstr "Nu s-a putut extrage miniatura JPEG din date: Nu există început/fin"

#: camlibs/canon/canon.c:4123
msgid "Could not extract JPEG thumbnail from data: Data is not JFIF"
msgstr "Nu s-a putut extrage miniatura JPEG din date: Datele nu sunt JFIF"

#: camlibs/canon/canon.h:156 camlibs/canon/canon.h:170
#, c-format
msgid "NULL parameter \"%s\" in %s line %i"
msgstr "Parametru NULL „%s” în %s linia %i"

#: camlibs/canon/canon.h:639
#, c-format
msgid ""
"Don't know how to handle camera->port->type value %i aka 0x%x in %s line %i."
msgstr ""
"Nu se știe cum să se gestioneze valoarea camera->port->tip %i alias 0x%x în "
"%s linia %i."

#: camlibs/canon/crc.c:222
#, c-format
msgid "FATAL ERROR: initial CRC value for length %d unknown\n"
msgstr "EROARE FATALĂ: valoarea inițială CRC pentru lungimea %d necunoscută\n"

#: camlibs/canon/crc.c:235
#, c-format
msgid "unable to guess initial CRC value\n"
msgstr "nu se poate determina valoarea CRC inițială\n"

#: camlibs/canon/crc.c:262
#, c-format
msgid ""
"warning: CRC not checked (add len %d, value 0x%04x) "
"#########################\n"
msgstr ""
"avertizare: CRC nu a fost verificat (adaugă lungimea %d, valoarea 0x%04x) "
"#########################\n"

#: camlibs/canon/library.c:80 camlibs/canon/library.c:1589
msgid "Compatibility Mode"
msgstr "Modul de compatibilitate"

#: camlibs/canon/library.c:81
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniatură"

#: camlibs/canon/library.c:82
msgid "Full Image"
msgstr "Imagine completă"

# R-GC, scrie:
# francezii și germanii, au tradus acest mesaj,
# ca „expunere îndelungată”; nemții au adăugat
# un semnul întrbării notei din comentariu.
#: camlibs/canon/library.c:106 camlibs/canon/library.c:249
#: camlibs/lumix/lumix.c:1170 camlibs/pentax/library.c:807
#: camlibs/pentax/library.c:977 camlibs/ptp2/config.c:2216
#: camlibs/ptp2/config.c:2227 camlibs/ptp2/config.c:3823
#: camlibs/ptp2/config.c:3851 camlibs/ptp2/config.c:5054
#: camlibs/ptp2/config.c:5099 camlibs/ptp2/config.c:5140
#: camlibs/ptp2/config.c:5193 camlibs/ptp2/config.c:5668
#: camlibs/ptp2/config.c:5681 camlibs/ptp2/config.c:5685
#: camlibs/ptp2/config.c:5728 camlibs/ptp2/config.c:5891
#: camlibs/ptp2/ptp.c:8219
#, c-format
msgid "Bulb"
msgstr "Lampă cu bec"

#: camlibs/canon/library.c:199
msgid "Auto focus: one-shot"
msgstr "Focalizare automată: o singură captură"

# R-GC, scrie:
# traducerea corectă, întreagă, a acestui
# mesaj, și al următorului, ar fi fost:
# -  „Focalizare automată: servomecanism controlat de inteligență artificială”
# și,
# -  „Focalizare automată: focalizarea obiectivului controlată de inteligență artificială”
#: camlibs/canon/library.c:200
msgid "Auto focus: AI servo"
msgstr "Focalizare automată: servo IA"

#: camlibs/canon/library.c:201
msgid "Auto focus: AI focus"
msgstr "Focalizare automată: focus IA"

#: camlibs/canon/library.c:202
msgid "Manual focus"
msgstr "Focalizare manuală"

#: camlibs/canon/library.c:207
msgid "Beep off"
msgstr "Bip dezactivat"

#: camlibs/canon/library.c:208
msgid "Beep on"
msgstr "Bip activat"

#: camlibs/canon/library.c:213 camlibs/canon/library.c:264
#: camlibs/ptp2/config.c:4759 camlibs/ptp2/config.c:7708
#: camlibs/ptp2/ptp.c:7829
msgid "Flash off"
msgstr "Bliț dezactivat"

#: camlibs/canon/library.c:214
msgid "Flash on"
msgstr "Bliț activat"

#: camlibs/canon/library.c:215
msgid "Flash auto"
msgstr "Bliț auto"

#: camlibs/canon/library.c:242
msgid "AUTO"
msgstr "AUTO"

#: camlibs/canon/library.c:243 camlibs/pentax/library.c:782
#: camlibs/pentax/library.c:793 camlibs/pentax/library.c:864
#: camlibs/ptp2/config.c:2223 camlibs/ptp2/config.c:10106
#: camlibs/ptp2/ptp.c:8213
msgid "P"
msgstr "P"

#: camlibs/canon/library.c:244 camlibs/ptp2/ptp.c:8214
msgid "Tv"
msgstr "Tv"

#: camlibs/canon/library.c:245 camlibs/ptp2/ptp.c:8215
msgid "Av"
msgstr "Av"

#: camlibs/canon/library.c:246 camlibs/pentax/library.c:787
#: camlibs/pentax/library.c:792 camlibs/pentax/library.c:862
#: camlibs/ptp2/config.c:2867 camlibs/ptp2/config.c:2891
#: camlibs/ptp2/config.c:10109 camlibs/ptp2/ptp.c:8216
msgid "M"
msgstr "M"

#: camlibs/canon/library.c:247
msgid "A-DEP"
msgstr "A-DEP"

#: camlibs/canon/library.c:248
msgid "M-DEP"
msgstr "M-DEP"

#: camlibs/canon/library.c:250 camlibs/ptp2/config.c:6497
msgid "Manual 2"
msgstr "Manual 2"

#: camlibs/canon/library.c:251
msgid "Far scene"
msgstr "Scenă îndepărtată"

#: camlibs/canon/library.c:252
msgid "Fast shutter"
msgstr "Obturator rapid"

#: camlibs/canon/library.c:253
msgid "Slow shutter"
msgstr "Obturator lent"

#: camlibs/canon/library.c:254
msgid "Night scene"
msgstr "Scenă nocturnă"

#: camlibs/canon/library.c:255
msgid "Gray scale"
msgstr "Scală de gri"

#: camlibs/canon/library.c:256 camlibs/konica/qm150.c:1001
#: camlibs/konica/qm150.c:1017 camlibs/ptp2/config.c:1729
#: camlibs/ptp2/config.c:4790 camlibs/ptp2/config.c:6591
#: camlibs/ptp2/ptp.c:8229 camlibs/ptp2/ptp.c:8364 camlibs/ricoh/library.c:313
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:475 camlibs/sierra/sierra.c:982
#: camlibs/sierra/sierra.c:991 camlibs/sierra/sierra.c:1301
msgid "Sepia"
msgstr "Sepia"

#: camlibs/canon/library.c:257 camlibs/ptp2/config.c:2235
#: camlibs/ptp2/config.c:2527 camlibs/ptp2/config.c:4116
#: camlibs/ptp2/config.c:4118 camlibs/ptp2/config.c:4169
#: camlibs/ptp2/config.c:4241 camlibs/ptp2/config.c:4459
#: camlibs/ptp2/config.c:4478 camlibs/ptp2/config.c:6347
#: camlibs/ptp2/ptp.c:7843 camlibs/ptp2/ptp.c:8044 camlibs/ptp2/ptp.c:8230
#: camlibs/st2205/library.c:505 camlibs/st2205/library.c:518
msgid "Portrait"
msgstr "Portret"

#: camlibs/canon/library.c:258 camlibs/ptp2/config.c:2515
#: camlibs/ptp2/config.c:4743 camlibs/sierra/nikon-desc.c:479
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:768 camlibs/sierra/olympus-desc.c:784
msgid "Spot"
msgstr "Spot"

#: camlibs/canon/library.c:259 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:230
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:244 camlibs/konica/qm150.c:1022
#: camlibs/ptp2/config.c:4120 camlibs/ptp2/config.c:4143
#: camlibs/ptp2/config.c:4178 camlibs/ptp2/config.c:4461
#: camlibs/ptp2/config.c:4480 camlibs/ptp2/ptp.c:7845 camlibs/ptp2/ptp.c:8232
#: camlibs/ricoh/library.c:484 camlibs/sierra/epson-desc.c:204
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:311 camlibs/sierra/olympus-desc.c:630
#: camlibs/sierra/sierra.c:1102 camlibs/sierra/sierra.c:1107
#: camlibs/sierra/sierra.c:1386 camlibs/sierra/sierra.c:1588
#: camlibs/sierra/sierra.c:1591 camlibs/sierra/sierra.c:1808
msgid "Macro"
msgstr "Macro"

#: camlibs/canon/library.c:260
msgid "BW"
msgstr "N/A"

#: camlibs/canon/library.c:261
msgid "PanFocus"
msgstr "Focalizare panoramică"

#: camlibs/canon/library.c:262 camlibs/ptp2/config.c:6343
#: camlibs/ptp2/config.c:6588 camlibs/ptp2/ptp.c:8040 camlibs/ptp2/ptp.c:8361
msgid "Vivid"
msgstr "Vioi, animat, plin de viață"

#: camlibs/canon/library.c:263 camlibs/ptp2/config.c:2529
#: camlibs/ptp2/config.c:6589 camlibs/ptp2/ptp.c:8235 camlibs/ptp2/ptp.c:8362
msgid "Neutral"
msgstr "Neutru"

#: camlibs/canon/library.c:265
msgid "Long shutter"
msgstr "Timp lung de expunere"

#: camlibs/canon/library.c:266
msgid "Super macro"
msgstr "Super macro"

#: camlibs/canon/library.c:267
msgid "Foliage"
msgstr "Frunziș"

#: camlibs/canon/library.c:268
msgid "Indoor"
msgstr "În interior"

#: camlibs/canon/library.c:269 camlibs/ptp2/config.c:4184
msgid "Fireworks"
msgstr "Focuri de artificii"

#: camlibs/canon/library.c:270
msgid "Beach"
msgstr "Plajă"

#: camlibs/canon/library.c:271 camlibs/ptp2/config.c:1511
msgid "Underwater"
msgstr "Subacvatic"

#: camlibs/canon/library.c:272
msgid "Snow"
msgstr "Zăpadă"

#: camlibs/canon/library.c:273
msgid "Kids and pets"
msgstr "Copii și animale de companie"

#: camlibs/canon/library.c:274
msgid "Night snapshot"
msgstr "Instantanee de noapte"

#: camlibs/canon/library.c:275
msgid "Digital macro"
msgstr "Macro digital"

#: camlibs/canon/library.c:276
msgid "MyColors"
msgstr "Culorile mele"

#: camlibs/canon/library.c:277
msgid "Photo in movie"
msgstr "Fotografie în film"

#: camlibs/canon/library.c:283 camlibs/ptp2/config.c:1522
#: camlibs/ptp2/config.c:1541 camlibs/ptp2/config.c:2861
#: camlibs/ptp2/config.c:7339 camlibs/ptp2/config.c:7357
#: camlibs/ptp2/config.c:7376 camlibs/ptp2/ptp.c:7804
msgid "RAW"
msgstr "BRUT"

#: camlibs/canon/library.c:285
msgid "RAW 2"
msgstr "BRUT 2"

#: camlibs/canon/library.c:287 camlibs/ptp2/config.c:1545
msgid "Small Normal JPEG"
msgstr "JPEG normal mic"

#: camlibs/canon/library.c:289
msgid "Small Fine JPEG"
msgstr "JPEG fin mic"

#: camlibs/canon/library.c:291 camlibs/ptp2/config.c:1544
msgid "Medium Normal JPEG"
msgstr "JPEG normal mediu"

#: camlibs/canon/library.c:293
msgid "Medium Fine JPEG"
msgstr "JPEG fin mediu"

#: camlibs/canon/library.c:295 camlibs/ptp2/config.c:1543
msgid "Large Normal JPEG"
msgstr "JPEG normal mare"

#: camlibs/canon/library.c:297 camlibs/ptp2/config.c:1542
msgid "Large Fine JPEG"
msgstr "JPEG fin mare"

#: camlibs/canon/library.c:299
msgid "RAW + Small Normal JPEG"
msgstr "BRUT + JPEG normal mic"

#: camlibs/canon/library.c:301
msgid "RAW + Small Fine JPEG"
msgstr "BRUT + JPEG fin mic"

#: camlibs/canon/library.c:303
msgid "RAW + Medium Normal JPEG"
msgstr "BRUT + JPEG normal mediu"

#: camlibs/canon/library.c:305
msgid "RAW + Medium Fine JPEG"
msgstr "BRUT + JPEG fin mediu"

#: camlibs/canon/library.c:307
msgid "RAW + Large Normal JPEG"
msgstr "BRUT + JPEG normal mare"

#: camlibs/canon/library.c:309
msgid "RAW + Large Fine JPEG"
msgstr "BRUT + JPEG fin mare"

#: camlibs/canon/library.c:351
msgid ""
"This is the driver for Canon PowerShot, Digital IXUS, IXY Digital,\n"
" and EOS Digital cameras in their native (sometimes called \"normal\")\n"
" mode. It also supports a small number of Canon digital camcorders\n"
" with still image capability.\n"
"It includes code for communicating over a serial port or USB connection,\n"
" but not (yet) over IEEE 1394 (Firewire).\n"
"It is designed to work with over 70 models as old as the PowerShot A5\n"
" and Pro70 of 1998 and as new as the PowerShot A510 and EOS 350D of\n"
" 2005.\n"
"It has not been verified against the EOS 1D or EOS 1Ds.\n"
"For the A50, using 115200 bps may effectively be slower than using 57600\n"
"If you experience a lot of serial transmission errors, try to have your\n"
" computer as idle as possible (i.e. no disk activity)\n"
msgstr ""
"  Acesta este controlorul pentru aparatele foto Canon PowerShot, Digital "
"IXUS,\n"
"IXY Digital și EOS Digital în modul lor nativ (uneori numit „normal”). De "
"asemenea,\n"
"este compatibil cu un număr mic de camere video digitale Canon cu "
"capacitatea de\n"
"înregistrare a imaginilor statice.\n"
"  Acesta include cod pentru comunicarea prin intermediul unui port serial "
"sau al\n"
"unei conexiuni USB, dar nu (încă) prin IEEE 1394 (Firewire).\n"
"  Este conceput pentru a funcționa cu peste 70 de modele, de la cele mai "
"vechi,\n"
"precum PowerShot A5 și Pro70 din 1998, până la cele mai noi, precum "
"PowerShot A510\n"
"și EOS 350D din 2005.\n"
"  Acesta nu a fost verificat pe modelul EOS 1D sau EOS 1Ds.\n"
"  Pentru A50, utilizarea a 115200 bps poate fi efectiv mai lentă decât "
"utilizarea\n"
"a 57600 bps.\n"
"  Dacă întâmpinați multe erori de transmisie serială, încercați să aveți "
"calcula-\n"
"torul cât mai inactiv posibil (adică fără activitate pe disc).\n"

#: camlibs/canon/library.c:473
#, c-format
msgid "Camera unavailable: %s"
msgstr "Cameră indisponibilă: %s"

#: camlibs/canon/library.c:493
msgid "Switching Camera Off"
msgstr "Se oprește camera"

#: camlibs/canon/library.c:563 camlibs/canon/library.c:597
msgid "Error capturing image"
msgstr "Eroare la capturarea imaginii"

#: camlibs/canon/library.c:653 camlibs/canon/library.c:1085
#, c-format
msgid "Could not get disk name: %s"
msgstr "Nu s-a putut obține numele discului: %s"

#: camlibs/canon/library.c:654 camlibs/canon/library.c:1086
msgid "No reason available"
msgstr "Nu există niciun motiv cunoscut"

#: camlibs/canon/library.c:661
#, c-format
msgid "Could not get disk info: %s"
msgstr "Nu s-au putut obține informații despre disc: %s"

#: camlibs/canon/library.c:730
#, c-format
msgid "Internal error #1 in get_file_func() (%s line %i)"
msgstr "Eroare internă nr.1, în funcția get_file_func() (%s linia %i)"

#: camlibs/canon/library.c:753
#, c-format
msgid "No audio file could be found for %s"
msgstr "Nu a putut fi găsit niciun fișier audio pentru %s"

#: camlibs/canon/library.c:1008
#, c-format
msgid ""
"  Drive %s\n"
"  %11s bytes total\n"
"  %11s bytes available"
msgstr ""
"  Unitatea %s\n"
"  %11s octeți în total\n"
"  %11s octeți disponibili"

#: camlibs/canon/library.c:1016 camlibs/canon/library.c:1022
#: camlibs/canon/library.c:1924 camlibs/canon/library.c:1930
msgid "AC adapter"
msgstr "Adaptor CA/CC"

#: camlibs/canon/library.c:1016 camlibs/canon/library.c:1022
#: camlibs/canon/library.c:1924 camlibs/canon/library.c:1930
msgid "on battery"
msgstr "pe baterie"

#: camlibs/canon/library.c:1018 camlibs/canon/library.c:1926
msgid "power OK"
msgstr "alimentare OK"

#: camlibs/canon/library.c:1018 camlibs/canon/library.c:1926
msgid "power bad"
msgstr "alimentare deficitară"

#: camlibs/canon/library.c:1026
#, c-format
msgid "not available: %s"
msgstr "nu este disponibil: %s"

#: camlibs/canon/library.c:1052
#, c-format
msgid "%s (host time %s%i seconds)"
msgstr "%s (timpul pe calculator %s%i secunde)"

#: camlibs/canon/library.c:1062
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Camera identification:\n"
"  Model: %s\n"
"  Owner: %s\n"
"\n"
"Power status: %s\n"
"\n"
"Flash disk information:\n"
"%s\n"
"\n"
"Time: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Identificarea camerei:\n"
"  Model: %s\n"
"  Proprietar: %s\n"
"\n"
"Starea de alimentare: %s\n"
"\n"
"Informații despre cardul de memorie:\n"
"%s\n"
"\n"
"Timp: %s\n"

#: camlibs/canon/library.c:1120
msgid ""
"Canon PowerShot series driver by\n"
" Wolfgang G. Reissnegger,\n"
" Werner Almesberger,\n"
" Edouard Lafargue,\n"
" Philippe Marzouk,\n"
"A5 additions by Ole W. Saastad\n"
"Additional enhancements by\n"
" Holger Klemm\n"
" Stephen H. Westin"
msgstr ""
"Controlor Canon PowerShot serii, creat de\n"
" Wolfgang G. Reissnegger,\n"
" Werner Almesberger,\n"
" Edouard Lafargue,\n"
" Philippe Marzouk,\n"
"Completări la A5 de Ole W. Saastad\n"
"Îmbunătățiri suplimentare aduse de\n"
" Holger Klemm\n"
" Stephen H. Westin"

#: camlibs/canon/library.c:1164
msgid "Error deleting file"
msgstr "Eroare la ștergerea fișierului"

#: camlibs/canon/library.c:1180
msgid "Error deleting associated thumbnail file"
msgstr "Eroare la ștergerea fișierului de miniatură asociat"

#: camlibs/canon/library.c:1312 camlibs/canon/library.c:1445
msgid ""
"Speeds greater than 57600 are not supported for uploading to this camera"
msgstr ""
"Vitezele mai mari de 57600 bps nu sunt acceptate pentru încărcarea pe "
"această cameră."

#: camlibs/canon/library.c:1329 camlibs/canon/library.c:1463
msgid "Could not get flash drive letter"
msgstr "Nu s-a putut obține litera unității cardului de memorie flash"

#: camlibs/canon/library.c:1371 camlibs/canon/library.c:1486
msgid ""
"Could not upload, no free folder name available!\n"
"999CANON folder name exists and has an AUT_9999.JPG picture in it."
msgstr ""
"Nu s-a putut încărca, nu există un nume de dosar liber disponibil!\n"
"Numele de dosar 999CANON există, și are o imagine AUT_9999.JPG în el."

#: camlibs/canon/library.c:1393 camlibs/canon/library.c:1506
msgid "Could not create \\DCIM directory."
msgstr "Nu s-a putut crea directorul \\DCIM."

#: camlibs/canon/library.c:1399 camlibs/canon/library.c:1512
msgid "Could not create destination directory."
msgstr "Nu s-a putut crea directorul de destinație."

#: camlibs/canon/library.c:1559 camlibs/pentax/library.c:640
#: camlibs/ptp2/chdk.c:1049 camlibs/ptp2/config.c:12151
#: camlibs/ptp2/config.c:12674
msgid "Camera and Driver Configuration"
msgstr "Configurarea camerei și a controlorului"

#: camlibs/canon/library.c:1562 camlibs/lumix/lumix.c:1102
#: camlibs/pentax/library.c:643 camlibs/ptp2/config.c:12068
#: camlibs/ptp2/config.c:12069 camlibs/ptp2/config.c:12070
#: camlibs/ptp2/config.c:12071 camlibs/ptp2/config.c:12072
#: camlibs/ptp2/config.c:12073 camlibs/sierra/epson-desc.c:268
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:682 camlibs/sierra/nikon-desc.c:693
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:704 camlibs/sierra/olympus-desc.c:1012
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:1111 camlibs/sierra/olympus-desc.c:1122
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:1135 camlibs/sierra/sierra.c:1172
#: camlibs/sierra/sierra.c:1648
msgid "Camera Settings"
msgstr "Parametrii camerei"

#: camlibs/canon/library.c:1566 camlibs/canon/library.c:1973
#: camlibs/ptp2/config.c:11555 camlibs/ptp2/config.c:11556
msgid "Owner Name"
msgstr "Numele proprietarului"

#: camlibs/canon/library.c:1572 camlibs/canon/library.c:1987
msgid "Capture Size Class"
msgstr "Clasa de mărime a capturii"

#: camlibs/canon/library.c:1611 camlibs/canon/library.c:2014
#: camlibs/ptp2/config.c:11613 camlibs/ptp2/config.c:11614
#: camlibs/ptp2/config.c:11615 camlibs/ptp2/config.c:11617
#: camlibs/ptp2/config.c:11618 camlibs/ptp2/config.c:11620
#: camlibs/ptp2/config.c:11621 camlibs/ptp2/config.c:11622
#: camlibs/ptp2/config.c:11623 camlibs/ptp2/config.c:11624
#: camlibs/ptp2/config.c:11904 camlibs/ptp2/config.c:11908
#: camlibs/ptp2/ptp.c:6184 camlibs/sierra/olympus-desc.c:876
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:894
msgid "ISO Speed"
msgstr "Viteza ISO"

#: camlibs/canon/library.c:1630 camlibs/canon/library.c:1631
#: camlibs/canon/library.c:1657 camlibs/canon/library.c:1658
#: camlibs/canon/library.c:1684 camlibs/canon/library.c:1685
#: camlibs/canon/library.c:1724 camlibs/canon/library.c:1725
#: camlibs/canon/library.c:1751 camlibs/canon/library.c:1752
#: camlibs/canon/library.c:1782 camlibs/canon/library.c:1783
#: camlibs/canon/library.c:1810 camlibs/canon/library.c:1811
#: camlibs/canon/library.c:1838 camlibs/canon/library.c:1839
#: camlibs/canon/library.c:1866 camlibs/canon/library.c:1867
#: camlibs/pentax/library.c:686 camlibs/ptp2/config.c:6378
#: camlibs/ptp2/config.c:6901 camlibs/ptp2/config.c:7849
#: camlibs/ptp2/ptp.c:7990 camlibs/ptp2/ptp.c:8170 camlibs/ptp2/ptp.c:8260
#: camlibs/quicktake1x0/quicktake1x0.c:426
#: camlibs/quicktake1x0/quicktake1x0.c:441
#, c-format
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscută"

#: camlibs/canon/library.c:1638 camlibs/canon/library.c:2044
msgid "Shooting mode"
msgstr "Modul de fotografiere"

#: camlibs/canon/library.c:1665 camlibs/canon/library.c:2074
#: camlibs/pentax/library.c:712 camlibs/pentax/library.c:922
#: camlibs/ptp2/config.c:11775 camlibs/ptp2/config.c:11776
#: camlibs/ptp2/config.c:11777 camlibs/ptp2/config.c:11778
#: camlibs/ptp2/config.c:11783 camlibs/ptp2/config.c:11784
#: camlibs/ptp2/config.c:11785 camlibs/ptp2/config.c:11786
#: camlibs/ptp2/config.c:11787 camlibs/ptp2/config.c:11788
#: camlibs/ptp2/ptp.c:6186 camlibs/ptp2/ptp.c:7214
msgid "Shutter Speed"
msgstr "Viteza obturatorului"

#: camlibs/canon/library.c:1695 camlibs/canon/library.c:2254
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:223 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:385
#: camlibs/konica/qm150.c:1036 camlibs/lumix/lumix.c:1222
#: camlibs/pentax/library.c:765 camlibs/ptp2/chdk.c:1025
#: camlibs/ptp2/config.c:11666 camlibs/ptp2/config.c:11667
#: camlibs/ptp2/config.c:11668 camlibs/ptp2/ptp.c:6171 camlibs/ptp2/ptp.c:6197
#: camlibs/ptp2/ptp.c:7434 camlibs/ricoh/library.c:485
#: camlibs/sierra/sierra.c:1147 camlibs/sierra/sierra.c:1416
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: camlibs/canon/library.c:1705 camlibs/canon/library.c:2103
#: camlibs/canon/library.c:2272 camlibs/lumix/lumix.c:1140
#: camlibs/pentax/library.c:718 camlibs/pentax/library.c:944
#: camlibs/ptp2/chdk.c:1022 camlibs/ptp2/config.c:11762
#: camlibs/ptp2/config.c:11763 camlibs/ptp2/config.c:11764
#: camlibs/ptp2/config.c:11767 camlibs/ptp2/config.c:11768
#: camlibs/ptp2/config.c:11789 camlibs/ptp2/ptp.c:6185 camlibs/ptp2/ptp.c:6965
#: camlibs/ptp2/ptp.c:6967 camlibs/ptp2/ptp.c:7213 camlibs/ptp2/ptp.c:7545
#: camlibs/sierra/sierra.c:949 camlibs/sierra/sierra.c:1272
#: camlibs/sierra/sierra.c:1499 camlibs/sierra/sierra.c:1740
msgid "Aperture"
msgstr "Apertură"

#: camlibs/canon/library.c:1731 camlibs/canon/library.c:2131
#: camlibs/pentax/library.c:772 camlibs/pentax/library.c:893
#: camlibs/ptp2/chdk.c:1033 camlibs/ptp2/config.c:11674
#: camlibs/ptp2/config.c:11675 camlibs/ptp2/config.c:11676
#: camlibs/ptp2/config.c:11677 camlibs/ptp2/config.c:11678
#: camlibs/ptp2/config.c:11680 camlibs/ptp2/config.c:11681
#: camlibs/ptp2/config.c:11682 camlibs/ptp2/config.c:11692
#: camlibs/ptp2/ptp.c:6187 camlibs/ptp2/ptp.c:6598
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:446 camlibs/sierra/nikon-desc.c:469
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:759
msgid "Exposure Compensation"
msgstr "Compensarea expunerii"

#: camlibs/canon/library.c:1758 camlibs/canon/library.c:2162
#: camlibs/pentax/library.c:653 camlibs/ptp2/config.c:11599
#: camlibs/ptp2/config.c:11600 camlibs/ptp2/config.c:11601
#: camlibs/ptp2/config.c:11604 camlibs/ptp2/config.c:11605
msgid "Image Format"
msgstr "Format de imagine"

#: camlibs/canon/library.c:1790 camlibs/canon/library.c:2191
#: camlibs/lumix/lumix.c:1197 camlibs/ptp2/config.c:11728
#: camlibs/ptp2/config.c:11729 camlibs/ptp2/config.c:11730
#: camlibs/ptp2/config.c:11733 camlibs/ptp2/ptp.c:6100
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:318 camlibs/sierra/olympus-desc.c:637
msgid "Focus Mode"
msgstr "Modul de focalizare"

#: camlibs/canon/library.c:1818 camlibs/canon/library.c:2302
#: camlibs/ptp2/config.c:11695 camlibs/ptp2/config.c:11696
#: camlibs/ptp2/ptp.c:6102 camlibs/ptp2/ptp.c:6166 camlibs/ptp2/ptp.c:6656
#: camlibs/ptp2/ptp.c:6866 camlibs/sierra/sierra.c:1009
#: camlibs/sierra/sierra.c:1314 camlibs/sierra/sierra.c:1533
#: camlibs/sierra/sierra.c:1765
msgid "Flash Mode"
msgstr "Modul bliț"

#: camlibs/canon/library.c:1846 camlibs/canon/library.c:2221
#: camlibs/konica/library.c:653 camlibs/konica/library.c:867
#: camlibs/ptp2/ptp.c:6167
msgid "Beep"
msgstr "Bip"

#: camlibs/canon/library.c:1877 camlibs/ptp2/config.c:12066
msgid "Camera Actions"
msgstr "Acțiuni ale camerei"

#: camlibs/canon/library.c:1881 camlibs/canon/library.c:2332
#: camlibs/ptp2/config.c:11420
msgid "Synchronize camera date and time with PC"
msgstr "Sincronizează data și ora camerei cu PC-ul"

#: camlibs/canon/library.c:1888 camlibs/ptp2/config.c:12075
msgid "Camera Status Information"
msgstr "Informații despre starea camerei"

#: camlibs/canon/library.c:1892 camlibs/ptp2/config.c:11479
#: camlibs/ptp2/config.c:11483 camlibs/ptp2/config.c:11484
#: camlibs/ptp2/ptp.c:6205
msgid "Camera Model"
msgstr "Model de cameră"

#: camlibs/canon/library.c:1898 camlibs/konica/library.c:639
#: camlibs/konica/library.c:849 camlibs/konica/qm150.c:763
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:994 camlibs/polaroid/pdc700.c:1007
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:1079
msgid "Date and Time"
msgstr "Data și ora"

#: camlibs/canon/library.c:1906
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#: camlibs/canon/library.c:1911 camlibs/ptp2/config.c:11485
#: camlibs/ptp2/ptp.c:6204
msgid "Firmware Version"
msgstr "Versiunea Firmware"

#: camlibs/canon/library.c:1932
msgid "Power"
msgstr "Alimentare"

#: camlibs/canon/library.c:1941
msgid "Driver"
msgstr "Controlor"

#: camlibs/canon/library.c:1945 camlibs/canon/library.c:2347
msgid "List all files"
msgstr "Listează toate fișierele"

#: camlibs/canon/library.c:1951 camlibs/canon/library.c:2361
msgid "Keep filename on upload"
msgstr "Păstrează numele fișierului la încărcare"

#: camlibs/canon/library.c:1978 camlibs/canon/library.c:2019
#: camlibs/canon/library.c:2049 camlibs/canon/library.c:2079
#: camlibs/canon/library.c:2108 camlibs/canon/library.c:2138
#: camlibs/canon/library.c:2167 camlibs/canon/library.c:2196
#: camlibs/canon/library.c:2226 camlibs/canon/library.c:2261
#: camlibs/canon/library.c:2277 camlibs/canon/library.c:2307
#: camlibs/canon/library.c:2337
msgid "Camera unavailable"
msgstr "Cameră indisponibilă"

#: camlibs/canon/library.c:1981
msgid "Owner name changed"
msgstr "Numele proprietarului a fost schimbat"

#: camlibs/canon/library.c:1983
msgid "could not change owner name"
msgstr "nu s-a putut schimba numele proprietarului"

#: camlibs/canon/library.c:1996
msgid "Capture size class changed"
msgstr "Clasa de mărime a capturii s-a modificat"

#: camlibs/canon/library.c:2003
msgid "Invalid capture size class setting"
msgstr "Configurare nevalidă a clasei de mărime a capturii"

#: camlibs/canon/library.c:2033
msgid "Invalid ISO speed setting"
msgstr "Configurare nevalidă a vitezei ISO"

#: camlibs/canon/library.c:2036
msgid "ISO speed changed"
msgstr "Viteza ISO a fost schimbată"

#: camlibs/canon/library.c:2038
msgid "Could not change ISO speed"
msgstr "Nu s-a putut schimba viteza ISO"

#: camlibs/canon/library.c:2063
msgid "Invalid shooting mode setting"
msgstr "Configurare nevalidă a modului de fotografiere"

#: camlibs/canon/library.c:2066
msgid "Shooting mode changed"
msgstr "Modul de fotografiere a fost schimbat"

#: camlibs/canon/library.c:2068
msgid "Could not change shooting mode"
msgstr "Nu s-a putut schimba modul de fotografiere"

#: camlibs/canon/library.c:2093
msgid "Invalid shutter speed setting"
msgstr "Configurare nevalidă a vitezei obturatorului"

#: camlibs/canon/library.c:2096
msgid "Shutter speed changed"
msgstr "Viteza obturatorului a fost modificată"

#: camlibs/canon/library.c:2098
msgid "Could not change shutter speed"
msgstr "Nu s-a putut modifica viteza obturatorului"

#: camlibs/canon/library.c:2122 camlibs/canon/library.c:2291
msgid "Invalid aperture setting"
msgstr "Configurare nevalidă a diafragmei"

#: camlibs/canon/library.c:2125 camlibs/canon/library.c:2294
msgid "Aperture changed"
msgstr "Valoarea diafragmei a fost modificată"

#: camlibs/canon/library.c:2127 camlibs/canon/library.c:2296
msgid "Could not change aperture"
msgstr "Nu s-a putut modifica valoarea diafragmei"

#: camlibs/canon/library.c:2152
msgid "Invalid exposure compensation setting"
msgstr "Configurare nevalidă a compensării expunerii"

#: camlibs/canon/library.c:2155
msgid "Exposure compensation changed"
msgstr "Compensarea expunerii a fost modificată"

#: camlibs/canon/library.c:2157
msgid "Could not change exposure compensation"
msgstr "Nu s-a putut modifica compensarea expunerii"

#: camlibs/canon/library.c:2180
msgid "Invalid image format setting"
msgstr "Configurare nevalidă a formatului de imagine"

#: camlibs/canon/library.c:2184
msgid "Image format changed"
msgstr "Formatul imaginii a fost schimbat"

#: camlibs/canon/library.c:2186
msgid "Could not change image format"
msgstr "Nu s-a putut schimba formatul imaginii"

#: camlibs/canon/library.c:2210
msgid "Invalid focus mode setting"
msgstr "Configurare nevalidă a modului de focalizare"

#: camlibs/canon/library.c:2213
msgid "Focus mode changed"
msgstr "Modul de focalizare a fost schimbat"

#: camlibs/canon/library.c:2215
msgid "Could not change focus mode"
msgstr "Nu s-a putut schimba modul de focalizare"

#: camlibs/canon/library.c:2240
msgid "Invalid beep mode setting"
msgstr "Configurare nevalidă a modului de emitere a semnalului sonor (bip-ul)"

#: camlibs/canon/library.c:2243
msgid "Beep mode changed"
msgstr "Modul de emitere a semnalului sonor a fost schimbat"

#: camlibs/canon/library.c:2245
msgid "Could not change beep mode"
msgstr "Nu s-a putut schimba modul de emitere a semnalului sonor"

#: camlibs/canon/library.c:2264
msgid "Zoom level changed"
msgstr "Nivelul de zoom a fost schimbat"

#: camlibs/canon/library.c:2266
msgid "Could not change zoom level"
msgstr "Nu s-a putut schimba nivelul de zoom"

#: camlibs/canon/library.c:2321
msgid "Invalid flash mode setting"
msgstr "Configurare nevalidă a modului de bliț"

#: camlibs/canon/library.c:2324
msgid "Flash mode changed"
msgstr "Modul de bliț a fost schimbat"

#: camlibs/canon/library.c:2326
msgid "Could not change flash mode"
msgstr "Nu s-a putut schimba modul de bliț"

#: camlibs/canon/library.c:2340
msgid "time set"
msgstr "fixarea orei"

#: camlibs/canon/library.c:2342
msgid "could not set time"
msgstr "nu s-a putut fixa ora"

#: camlibs/canon/library.c:2567
#, c-format
msgid "Unsupported port type %i = 0x%x given. Initialization impossible."
msgstr ""
"Tipul de port %i = 0x%x dat, nu este acceptat. Inițializare imposibilă."

#: camlibs/canon/serial.c:672 camlibs/canon/serial.c:735
msgid "Battery exhausted, camera off."
msgstr "Baterie epuizată, camera este oprită."

#: camlibs/canon/serial.c:675
msgid "ERROR: unexpected message"
msgstr "EROARE: mesaj neașteptat"

#: camlibs/canon/serial.c:685
msgid "ERROR: message overrun"
msgstr "EROARE: mesaj suprapus"

#: camlibs/canon/serial.c:712
msgid "ERROR: out of sequence."
msgstr "EROARE: în afara secvenței."

#: camlibs/canon/serial.c:717
msgid "ERROR: unexpected packet type."
msgstr "EROARE: tip de pachet neașteptat."

#: camlibs/canon/serial.c:727
msgid "ERROR: message format error."
msgstr "EROARE: eroare de format al mesajului."

#: camlibs/canon/serial.c:739
msgid "ERROR: unexpected message2."
msgstr "EROARE: mesaj neașteptat2."

#: camlibs/canon/serial.c:949
msgid "Uploading file..."
msgstr "Se încarcă fișierul..."

#: camlibs/canon/serial.c:1020 camlibs/digita/digita.c:247
#: camlibs/directory/directory.c:554
msgid "Getting file..."
msgstr "Se obține fișierul..."

#: camlibs/canon/serial.c:1090
msgid ""
"canon_serial_get_dirents: canon_serial_dialogue failed to fetch directory "
"entries"
msgstr ""
"canon_serial_get_dirents: canon_serial_dialogue nu a reușit să obțină "
"intrările de director"

#: camlibs/canon/serial.c:1098
#, c-format
msgid ""
"canon_serial_get_dirents: Initial dirent packet too short (only %i bytes)"
msgstr ""
"canon_serial_get_dirents: Pachetul inițial de intrări de director este prea "
"scurt (doar %i octeți)"

#: camlibs/canon/serial.c:1116
#, c-format
msgid "canon_serial_get_dirents: Could not allocate %i bytes of memory"
msgstr "canon_serial_get_dirents: Nu s-au putut aloca %i octeți de memorie"

#: camlibs/canon/serial.c:1136
msgid "canon_serial_get_dirents: Failed to read another directory entry"
msgstr ""
"canon_serial_get_dirents: S-a eșuat citirea unei alte intrări în director"

#: camlibs/canon/serial.c:1152
msgid "canon_serial_get_dirents: Truncated directory entry received"
msgstr "canon_serial_get_dirents: Intrare trunchiată de director primită"

#: camlibs/canon/serial.c:1180
msgid "canon_serial_get_dirents: Too many dirents, we must be looping."
msgstr ""
"canon_serial_get_dirents: Prea multe intrări de director, trebuie să fie o "
"buclă."

#: camlibs/canon/serial.c:1190
#, c-format
msgid "canon_serial_get_dirents: Could not resize dirent buffer to %i bytes"
msgstr ""
"canon_serial_get_dirents: Nu s-a putut redimensiona memoria tampon de "
"intrări de director la %i octeți"

#: camlibs/canon/serial.c:1259
msgid "Error changing speed."
msgstr "Eroare la schimbarea vitezei."

#: camlibs/canon/serial.c:1268
msgid "Resetting protocol..."
msgstr "Se reinițiază protocolul..."

#: camlibs/canon/serial.c:1277
msgid "Camera OK."
msgstr "Camera este OK."

#: camlibs/canon/serial.c:1290
msgid "Looking for camera ..."
msgstr "Se caută o cameră ..."

#: camlibs/canon/serial.c:1300
msgid "Trying to contact camera..."
msgstr "Se încearcă contactarea camerei..."

#: camlibs/canon/serial.c:1304
msgid "Communication error 1"
msgstr "Eroare de comunicare 1"

#: camlibs/canon/serial.c:1314 camlibs/canon/serial.c:1318
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:986
msgid "No response from camera"
msgstr "Niciun răspuns de la cameră"

#: camlibs/canon/serial.c:1322
msgid "Unrecognized response"
msgstr "Răspuns nerecunoscut"

#: camlibs/canon/serial.c:1342
#, c-format
msgid "Detected a \"%s\" aka \"%s\""
msgstr "A fost detectată o „%s” alias „%s”"

#: camlibs/canon/serial.c:1350
#, c-format
msgid "Unknown model \"%s\""
msgstr "Model necunoscut „%s”"

#: camlibs/canon/serial.c:1371
msgid "Bad EOT"
msgstr "Final de transfer (EOT) incorect"

#: camlibs/canon/serial.c:1377
msgid "Communication error 2"
msgstr "Eroare de comunicare 2"

#: camlibs/canon/serial.c:1400
msgid "Communication error 3"
msgstr "Eroare de comunicare 3"

#: camlibs/canon/serial.c:1404
msgid "Changing speed... wait..."
msgstr "Se schimbă viteza... așteptați..."

#: camlibs/canon/serial.c:1409
msgid "Error changing speed"
msgstr "Eroare la schimbarea vitezei"

#: camlibs/canon/serial.c:1420
msgid "Error waiting for ACK during initialization, retrying"
msgstr ""
"Eroare de așteptare a confirmării în timpul inițializării, se încearcă din "
"nou"

#: camlibs/canon/serial.c:1426
msgid "Error waiting ACK during initialization"
msgstr "Eroare la așteptarea confirmării în timpul inițializării"

#: camlibs/canon/serial.c:1430
msgid "Connected to camera"
msgstr "Conectat la cameră"

#: camlibs/canon/serial.c:1468
msgid "ERROR: a fatal error condition was detected, can't continue "
msgstr ""
"EROARE: a fost detectată o condiție de eroare fatală, nu se poate continua "

#: camlibs/canon/serial.c:1484
#, c-format
msgid "ERROR: %d is too big"
msgstr "EROARE: %d este prea mare"

#: camlibs/canon/serial.c:1494
msgid "Getting thumbnail..."
msgstr "Se obține miniatura..."

#: camlibs/canon/usb.c:201
msgid "NOT RECOGNIZED"
msgstr "NU ESTE RECUNOSCUTĂ"

#: camlibs/canon/usb.c:216
msgid "Could not establish initial contact with camera"
msgstr "Nu s-a putut stabili contactul inițial cu camera"

#: camlibs/canon/usb.c:224
msgid "Camera was already active"
msgstr "Camera era deja activă"

#: camlibs/canon/usb.c:227
msgid "Camera was woken up"
msgstr "Camera a fost activată"

#: camlibs/canon/usb.c:232
#, c-format
msgid "Initial camera response '%c' unrecognized"
msgstr "Răspuns inițial al camerei „%c” nerecunoscut"

#: camlibs/canon/usb.c:244
#, c-format
msgid ""
"Step #2 of initialization failed: (\"%s\" on read of %i). Camera not "
"operational"
msgstr ""
"Pasul nr. 2 al inițializării a eșuat: („%s” la citirea lui %i). Camera nu "
"este operațională"

#: camlibs/canon/usb.c:249
#, c-format
msgid ""
"Step #2 of initialization failed! (returned %i bytes, expected %i). Camera "
"not operational"
msgstr ""
"Pasul nr. 2 al inițializării a eșuat! (s-au returnat %i octeți, se așteptau "
"%i). Camera nu este operațională"

#: camlibs/canon/usb.c:268
#, c-format
msgid ""
"Step #3 of initialization failed: \"%s\" on read of %i. Camera not "
"operational"
msgstr ""
"Pasul nr. 3 al inițializării a eșuat: „%s” la citirea lui %i. Camera nu este "
"operațională"

#: camlibs/canon/usb.c:275 camlibs/canon/usb.c:302
#, c-format
msgid ""
"Step #3 of initialization failed! (returned %i, expected %i). Camera not "
"operational"
msgstr ""
"Pasul nr. 3 al inițializării a eșuat! (s-a returnat %i, se aștepta %i). "
"Camera nu este operațională"

#: camlibs/canon/usb.c:295
#, c-format
msgid ""
"Step #3 of initialization failed: \"%s\" on write of %i. Camera not "
"operational"
msgstr ""
"Pasul nr. 3 al inițializării a eșuat: „%s” la scrierea lui %i. Camera nu "
"este operațională"

#: camlibs/canon/usb.c:333 camlibs/canon/usb.c:374
#, c-format
msgid "Step #4 failed: \"%s\" on read of %i. Camera not operational"
msgstr ""
"Pasul nr. 4 a eșuat: „%s” la citirea lui %i. Camera nu este operațională"

#: camlibs/canon/usb.c:340 camlibs/canon/usb.c:381
#, c-format
msgid "Step #4 failed (returned %i, expected %i). Camera not operational"
msgstr ""
"Pasul nr. 4 a eșuat (s-a returnat %i, se aștepta %i). Camera nu este "
"operațională"

#: camlibs/canon/usb.c:493
#, c-format
msgid "Camera not ready, multiple 'Identify camera' requests failed: %s"
msgstr ""
"Camera nu este pregătită, mai multe solicitări „Identify camera” au eșuat: %s"

#: camlibs/canon/usb.c:531 camlibs/canon/usb.c:547
#, c-format
msgid "Camera not ready, get_battery failed: %s"
msgstr "Camera nu este pregătită, get_battery a eșuat: %s"

#: camlibs/canon/usb.c:612
#, c-format
msgid ""
"canon_usb_lock_keys: Unexpected length returned from \"lock keys\" function "
"(%i bytes, expected %i)"
msgstr ""
"canon_usb_lock_keys: Lungime neașteptată returnată de la funcția „lock keys” "
"(%i octeți, se așteptau %i)"

#: camlibs/canon/usb.c:634 camlibs/canon/usb.c:660 camlibs/canon/usb.c:700
#, c-format
msgid "canon_usb_lock_keys: Unexpected length returned (%i bytes, expected %i)"
msgstr ""
"canon_usb_lock_keys: Lungime neașteptată returnată (%i octeți, se așteptau "
"%i)"

#: camlibs/canon/usb.c:743 camlibs/canon/usb.c:759
#, c-format
msgid ""
"canon_usb_unlock_keys: Unexpected length returned (%i bytes, expected %i)"
msgstr ""
"canon_usb_unlock_keys: Lungime neașteptată returnată (%i octeți, se așteptau "
"%i)"

#: camlibs/canon/usb.c:815 camlibs/canon/usb.c:834
#, c-format
msgid ""
"canon_usb_get_body_id: Unexpected data length returned (%i bytes, expected "
"%i)"
msgstr ""
"canon_usb_get_body_id: Lungime neașteptată a datelor returnate (%i octeți, "
"se așteptau %i)"

#: camlibs/canon/usb.c:1694
msgid "Receiving data..."
msgstr "Se primesc date..."

#: camlibs/canon/usb.c:2078 camlibs/canon/usb.c:2224
#, c-format
msgid "Out of memory: %d bytes needed."
msgstr "Memorie insuficientă: %d octeți necesari."

#: camlibs/canon/usb.c:2142
msgid "canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue failed"
msgstr "canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue a eșuat"

#: camlibs/canon/usb.c:2149
#, c-format
msgid ""
"Warning in canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue returned error "
"status 0x%08x from camera"
msgstr ""
"Avertizare din canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue a returnat "
"starea de eroare 0x%08x de la cameră"

#: camlibs/canon/usb.c:2239
#, c-format
msgid "Couldn't read from file \"%s\""
msgstr "Nu s-a putut citi din fișierul „%s”"

#: camlibs/canon/usb.c:2249
#, c-format
msgid "Out of memory: %ld bytes needed."
msgstr "Memorie insuficientă: %ld octeți necesari."

#: camlibs/canon/usb.c:2282 camlibs/canon/usb.c:2292 camlibs/canon/usb.c:2327
#: camlibs/canon/usb.c:2340 camlibs/canon/usb.c:2353
msgid "File upload failed."
msgstr "Încărcarea fișierului a eșuat."

#: camlibs/canon/usb.c:2378
msgid ""
"File was too big. You may have to turn your camera off and back on before "
"uploading more files."
msgstr ""
"Fișierul era prea mare. Este posibil să trebuiască să opriți și să porniți "
"din nou camera înainte de a încărca mai multe fișiere."

#: camlibs/canon/usb.c:2424
#, c-format
msgid ""
"canon_usb_get_dirents: Couldn't fit payload into buffer, '%.96s' (truncated) "
"too long."
msgstr ""
"canon_usb_get_dirents: Nu s-au putut introduce datele pentru încărcare în "
"memoria tampon, „%.96s” (trunchiat) prea lung."

#: camlibs/canon/usb.c:2441
#, c-format
msgid ""
"canon_usb_get_dirents: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, "
"returned %i"
msgstr ""
"canon_usb_get_dirents: canon_usb_long_dialogue a eșuat în a prelua intrări "
"de director, a returnat %i"

#: camlibs/canon/usb.c:2495
#, c-format
msgid ""
"canon_usb_list_all_dirs: Couldn't fit payload into buffer, '%.96s' "
"(truncated) too long."
msgstr ""
"canon_usb_list_all_dirs: Nu s-au putut introduce datele pentru încărcare în "
"memoria tampon, „%.96s” (trunchiat) prea lung."

#: camlibs/canon/usb.c:2514
#, c-format
msgid ""
"canon_usb_list_all_dirs: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, "
"returned %i"
msgstr ""
"canon_usb_list_all_dirs: canon_usb_long_dialogue a eșuat în a prelua intrări "
"de director, a returnat %i"

#: camlibs/canon/usb.c:2591
#, c-format
msgid "Detected a '%s'."
msgstr "S-a detectat o „%s”."

#: camlibs/canon/usb.c:2597
#, c-format
msgid "Name \"%s\" from camera does not match any known camera"
msgstr "Numele de cameră „%s” nu se potrivește cu nicio cameră cunoscută"

#: camlibs/casio/casio-qv.c:140
#, c-format
msgid "Image type %d not supported"
msgstr "Tipul de imagine %d nu este acceptat"

#: camlibs/casio/casio-qv.c:163 camlibs/konica/qm150.c:439
#, c-format
msgid "Image %s is delete protected."
msgstr "Imaginea %s este protejată contra ștergerii."

#: camlibs/casio/casio-qv.c:175
msgid ""
"Driver framework written by Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.\n"
"This software has QVplay's source code, written by Ken-ichi HAYASHI <xg2k-"
"hys@asahi-net.or.jp> and Jun-ichiro \"itojun\" Itoh <itojun@itojun.org>.\n"
"Integration of QVplay by Michael Haardt <michael@moria.de>."
msgstr ""
"Controlor scris de Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.\n"
"Acest software are codul sursă al QVplay, scris de Ken-ichi HAYASHI <xg2k-"
"hys@asahi-net.or.jp> și Jun-ichiro \"itojun\" Itoh <itojun@itojun.org>.\n"
"Integrarea cu QVplay a fost făcută de Michael Haardt <michael@moria.de>."

#: camlibs/casio/casio-qv.c:194
#, c-format
msgid "Battery level: %.1f Volts. Revision: %08x."
msgstr "Nivelul bateriei: %.1f Volți. Revizuire: %08x."

#: camlibs/casio/casio-qv.c:252 camlibs/dimera/dimera3500.c:827
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:171 camlibs/polaroid/pdc700.c:970
#: camlibs/quicktake1x0/quicktake1x0.c:794 camlibs/sierra/sierra-desc.c:193
#: camlibs/sierra/sierra.c:899 camlibs/sierra/sierra.c:1491
#: camlibs/topfield/puppy.c:528
msgid "Camera Configuration"
msgstr "Configurarea camerei"

#: camlibs/casio/casio-qv.c:255 camlibs/konica/qm150.c:1137
#, c-format
msgid "Battery"
msgstr "Baterie"

#: camlibs/casio/casio-qv.c:262
msgid "Brightness"
msgstr "Luminozitate"

#: camlibs/casio/casio-qv.c:264 camlibs/casio/casio-qv.c:267
msgid "Too bright"
msgstr "Prea luminos"

#: camlibs/casio/casio-qv.c:265 camlibs/casio/casio-qv.c:268
msgid "Too dark"
msgstr "Prea întunecat"

#: camlibs/casio/casio-qv.c:266 camlibs/casio/casio-qv.c:269
#: camlibs/kodak/dc240/library.c:567
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: camlibs/clicksmart310/library.c:85
#, c-format
msgid "Your Logitech Clicksmart 310 has %i picture in it.\n"
msgid_plural "Your Logitech Clicksmart 310 has %i pictures in it.\n"
msgstr[0] "Logitech Clicksmart 310 conține %i imagine.\n"
msgstr[1] "Logitech Clicksmart 310 conține %i imagini.\n"
msgstr[2] "Logitech Clicksmart 310 conține %i de imagini.\n"

#: camlibs/clicksmart310/library.c:98
msgid ""
"There are two resolution settings, 352x288 and 176x144. Photo data \n"
"is in JPEG format when downloaded and thus has no predetermined\n"
"size. Therefore, the advertised maximum number of photos the\n"
"camera can hold must be understood as an approximation.\n"
"All gphoto2 options will work, except for the following which\n"
"the hardware will not support:\n"
"\tDeletion of individual or selected photos (gphoto2 -d)\n"
"\tCapture (gphoto2 --capture or --capture-image)\n"
"However, capture is possible using the webcam interface,\n"
"supported by the spca50x kernel module.\n"
"GUI access using gtkam has been tested, and works. However,\n"
"the camera does not produce separate thumbnails. Since the images\n"
"are in any event already small and of low resolution, the driver\n"
"merely downloads the actual images to use as thumbnails.\n"
"The camera can shoot in 'video clip' mode. The resulting frames\n"
"are saved here as a succession of still photos. The user can \n"
"animate them using (for example) ImageMagick's 'animate' function.\n"
"For more details on the camera's functions, please consult\n"
"libgphoto2/camlibs/clicksmart310/README.clicksmart310.\n"
msgstr ""
"Există două setări de rezoluție, 352x288 și 176x144. Datele foto\n"
"sunt în format JPEG atunci când sunt descărcate și, prin urmare,\n"
"nu au o dimensiune prestabilită. De aceeA, numărul maxim anunțat\n"
"de fotografii pe care îl poate conține aparatul foto trebuie\n"
"înțeles ca o aproximare.\n"
"Toate opțiunile gphoto2 vor funcționa, cu excepția următoarelor,\n"
"pe care dispozitivul nu le va suporta:\n"
"\tȘtergerea fotografiilor individuale sau selectate în grupuri\n"
"\t(gphoto2 -d)\n"
"\tCapturarea (gphoto2 --capture sau --capture-image)\n"
"Cu toate acestea, captura este posibilă folosind interfața camerei\n"
"web, susținută de modulul de nucleu spca50x.\n"
"Accesul la GUI folosind «gtkam» a fost testat și funcționează.\n"
"Cu toate acestea, camera nu produce miniaturi separate. Deoarece\n"
"imaginile sunt în orice caz deja mici și de rezoluție redusă,\n"
"controlorul se limitează la a descărca imaginile reale pentru a\n"
"le utiliza ca miniaturi.\n"
"Camera poate filma în modul „clip video”. Cadrele rezultate sunt\n"
"salvate aici ca o succesiune de fotografii. Utilizatorul le poate\n"
"anima folosind (de exemplu) funcția „animate” din ImageMagick.\n"
"Pentru mai multe detalii despre funcțiile camerei, consultați\n"
"libgphoto2/camlibs/clicksmart310/README.clicksmart310.\n"

#: camlibs/clicksmart310/library.c:125
msgid ""
"Logitech Clicksmart 310 driver\n"
"Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"
msgstr ""
"Controlor Logitech Clicksmart 310\n"
"Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"

#: camlibs/digigr8/library.c:139
msgid ""
"For cameras with insides from S&Q Technologies, which have the \n"
"USB Vendor ID 0x2770 and Product ID 0x905C, 0x9050, 0x9051,\n"
"0x9052, or 0x913D.  Photos are saved in PPM format.\n"
"\n"
"Some of these cameras allow software deletion of all photos.\n"
"Others do not. No supported camera can do capture-image. All\n"
"can do capture-preview (image captured and sent to computer).\n"
"If delete-all does work for your camera, then capture-preview will\n"
"have the side-effect that it also deletes what is on the camera.\n"
"\n"
"File uploading is not supported for these cameras. Also, none of the\n"
"supported cameras allow deletion of individual photos by use of a\n"
"software command.\n"
msgstr ""
"Pentru camerele cu componente interne de la S&Q Technologies, care au\n"
"ID-ul furnizorului USB 0x2770 și ID-ul produsului 0x905C, 0x9050,\n"
"0x9051, 0x9052 sau 0x913D.  Fotografiile sunt salvate în format PPM.\n"
"\n"
"Unele dintre aceste camere permit ștergerea prin software a tuturor\n"
"fotografiilor. Altele, nu. Nici o cameră compatibilă nu poate face\n"
"captura de imagine. Toate pot face captura-previzualizare (imagine\n"
"capturată și trimisă la computer).\n"
"Dacă opțiunea „delete-all” (șterge-tot) funcționează pentru cameră,\n"
"atunci „capture-preview” (captura-previzualizare) va avea ca efect\n"
"secundar faptul că va șterge de asemenea ceea ce se află pe cameră.\n"
"\n"
"Încărcarea de fișiere nu este acceptată pentru aceste camere. De\n"
"asemenea, niciuna dintre camerele acceptate nu permite ștergerea\n"
"fotografiilor individuale prin intermediul unei comenzi software.\n"

#: camlibs/digigr8/library.c:158
msgid ""
"sq905C generic driver\n"
"Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"
msgstr ""
"Controlor generic sq905C\n"
"Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"

#: camlibs/digita/digita.c:323 camlibs/dimera/dimera3500.c:310
msgid "Image type is not supported"
msgstr "Tipul de imagine nu este acceptat"

#: camlibs/digita/digita.c:379
#, c-format
msgid "Number of pictures: %d"
msgstr "Numărul de imagini: %d"

#: camlibs/digita/digita.c:386
msgid ""
"Digita\n"
"Johannes Erdfelt <johannes@erdfelt.com>"
msgstr ""
"Digita\n"
"Johannes Erdfelt <johannes@erdfelt.com>"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:150
#, c-format
msgid ""
"Only root folder is supported - you requested a file listing for folder '%s'."
msgstr ""
"Numai dosarul rădăcină este acceptat - ați solicitat o listă de fișiere "
"pentru dosarul „%s”."

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:158 camlibs/dimera/dimera3500.c:419
msgid "Problem getting number of images"
msgstr "Problemă în obținerea numărului de imagini"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:328 camlibs/dimera/dimera3500.c:570
msgid "Problem getting image information"
msgstr "Problemă în obținerea informațiilor despre imagine"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:358
msgid "Capture type is not supported"
msgstr "Tipul de captură nu este acceptat"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:440
#, c-format
msgid " (battery is %d%% full)"
msgstr " (bateria este încărcată la %d%%)"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:444
#, c-format
msgid ""
"Dimera 3500 ver. %s %d/%d %d:%d.\n"
"%d pictures used of approximately %d (high res) or %d (low res).\n"
"Camera features: %s, %s, %s, %s.\n"
"Flash is %s, is %s and is %s.\n"
"Resolution is set to %s.\n"
"Camera is %s powered %s.\n"
msgstr ""
"Dimera 3500 ver. %s %d/%d %d:%d.\n"
"%d imagini utilizate din aproximativ %d (de înaltă rezoluție) sau %d (de "
"joasă rezoluție).\n"
"Caracteristicile aparatului foto: %s, %s, %s, %s.\n"
"Blițul este %s, %s și %s.\n"
"Rezoluția este stabilită la %s.\n"
"Camera este alimentată de la %s %s.\n"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:455 camlibs/dimera/dimera3500.c:841
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:256 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:430
#: camlibs/konica/library.c:751 camlibs/konica/library.c:995
#: camlibs/konica/qm150.c:853 camlibs/ptp2/config.c:1460
#: camlibs/ptp2/config.c:1512 camlibs/ptp2/config.c:4378
#: camlibs/ptp2/config.c:6489 camlibs/ptp2/config.c:9833
#: camlibs/ptp2/ptp.c:7812 camlibs/quicktake1x0/quicktake1x0.c:808
#: camlibs/ricoh/library.c:486 camlibs/sierra/nikon-desc.c:273
msgid "Flash"
msgstr "Bliț"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:455 camlibs/ptp2/config.c:4463
#: camlibs/ptp2/config.c:4482
msgid "No Flash"
msgstr "Fără bliț"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:457
msgid "Dual Iris"
msgstr "Dual Iris"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:457
msgid "No Dual Iris"
msgstr "Fără Dual Iris"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:459
msgid "Resolution Switch"
msgstr "Comutare de rezoluție"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:459
msgid "No Resolution Switch"
msgstr "Fără comutare de rezoluție"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:461
msgid "No Power Light"
msgstr "Fără indicator luminos de alimentare"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:463
msgid "ON"
msgstr "PORNIT"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:463
msgid "OFF"
msgstr "OPRIT"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:465
msgid "ready"
msgstr "pregătită"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:465 camlibs/ptp2/config.c:1221
#: camlibs/ptp2/config.c:1223
msgid "Not ready"
msgstr "Nu este pregătită"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:467
msgid "in fill mode"
msgstr "în modul de încărcare"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:467
msgid "Not in fill mode"
msgstr "Nu este în modul de încărcare"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:469
msgid "low (320x240)"
msgstr "joasă (320x240)"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:469
msgid "high (640x480)"
msgstr "înaltă (640x480)"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:471
msgid "externally"
msgstr "extern"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:471
msgid "internally"
msgstr "intern"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:481
msgid ""
"* Image glitches or problems communicating are\n"
"  often caused by a low battery.\n"
"* Images captured remotely on this camera are stored\n"
"  in temporary RAM and not in the flash memory card.\n"
"* Exposure control when capturing images can be\n"
"  configured manually or set to automatic mode.\n"
"* Image quality is currently lower than it could be.\n"
msgstr ""
"* Defecțiunile de imagine sau problemele de comunicare\n"
"  sunt adesea cauzate de o baterie descărcată.\n"
"* Imaginile capturate de la distanță cu această cameră\n"
"  sunt stocate în memoria RAM temporară și nu pe cardul\n"
"  de memorie flash.\n"
"* Controlul expunerii la capturarea imaginilor poate fi\n"
"  configurat manual sau poate fi stabilit în modul automat.\n"
"* Calitatea imaginii este în prezent mai scăzută decât\n"
"  ar putea fi.\n"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:495
msgid ""
"gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500\n"
"This software was created with the\n"
"help of proprietary information belonging\n"
"to StarDot Technologies.\n"
"\n"
"Author:\n"
"  Brian Beattie  <URL:http://www.beattie-home.net>\n"
"Contributors:\n"
"  Chuck Homic <chuck@vvisions.com>\n"
"     Converting raw camera images to RGB\n"
"  Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>\n"
"     Information on protocol, raw image format,\n"
"     gphoto2 port\n"
msgstr ""
"gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500\n"
"Acest software a fost creat cu ajutorul\n"
"informațiilor proprietare aparținând\n"
"StarDot Technologies.\n"
"\n"
"Autor:\n"
"  Brian Beattie  <URL:http://www.beattie-home.net>\n"
"Contribuitori:\n"
"  Chuck Homic <chuck@vvisions.com>\n"
"     Conversia imaginilor brute ale camerei în RGB\n"
"  Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>\n"
"     Informații privind protocolul, formatul\n"
"     imaginii brute și adaptarea la gphoto2\n"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:588
msgid "Problem reading image from flash"
msgstr "Problemă la citirea imaginii din memoria flash"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:606 camlibs/dimera/dimera3500.c:772
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:925
msgid "Out of memory"
msgstr "Memorie insuficientă"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:623 camlibs/dimera/dimera3500.c:659
#: camlibs/konica/qm150.c:251 camlibs/panasonic/coolshot/library.c:392
#: camlibs/ricoh/g3.c:364 camlibs/samsung/samsung.c:204
#: camlibs/sipix/web2.c:163 camlibs/smal/ultrapocket.c:129
#: camlibs/smal/ultrapocket.c:177
msgid "Downloading image..."
msgstr "Se descarcă imaginea..."

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:645 camlibs/dimera/dimera3500.c:681
msgid "Problem downloading image"
msgstr "Problemă la descărcarea imaginii"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:653
msgid "User canceled download"
msgstr "Descărcare anulată de utilizator"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:787
msgid "Problem taking live image"
msgstr "Problemă la preluarea imaginii în direct"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:829 camlibs/konica/library.c:777
#: camlibs/konica/library.c:1013 camlibs/konica/qm150.c:879
#: camlibs/ricoh/library.c:482
msgid "Exposure"
msgstr "Expunere"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:832 camlibs/dimera/dimera3500.c:870
msgid "Automatic exposure adjustment on preview"
msgstr "Reglarea automată a expunerii la previzualizare"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:836 camlibs/dimera/dimera3500.c:861
msgid "Exposure level on preview"
msgstr "Nivelul de expunere la previzualizare"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:844 camlibs/dimera/dimera3500.c:880
msgid "Automatic flash on capture"
msgstr "Bliț automat la capturare"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:953
msgid "Problem opening port"
msgstr "Problemă la deschiderea portului"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:963
msgid "Problem resetting camera"
msgstr "Problemă la reinițierea camerei"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:973
msgid "Problem setting camera communication speed"
msgstr "Problemă la stabilirea vitezei de comunicare a camerei"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:992
msgid "Looks like a modem, not a camera"
msgstr "Arată ca un modem, nu ca o cameră"

#: camlibs/directory/directory.c:265
#, c-format
msgid "Listing files in '%s'..."
msgstr "Se afișează fișierele din dosarul „%s”..."

#: camlibs/directory/directory.c:339
#, c-format
msgid "Listing folders in '%s'..."
msgstr "Se afișează dosarele din „%s”..."

#: camlibs/directory/directory.c:359
#, c-format
msgid "Could not get information about '%s' (%s)."
msgstr "Nu s-au putut obține informații despre „%s” (%s)."

#: camlibs/directory/directory.c:392
#, c-format
msgid "Could not get information about '%s' in '%s' (%s)."
msgstr "Nu s-au putut obține informații despre „%s” din „%s” (%s)."

#: camlibs/directory/directory.c:440
#, c-format
msgid "Could not change time of file '%s' in '%s' (%s)."
msgstr "Nu s-a putut schimba ora fișierului „%s” din „%s” (%s)."

#: camlibs/directory/directory.c:528
#, c-format
msgid "Could not open '%s'."
msgstr "Nu s-a putut deschide „%s”."

#: camlibs/directory/directory.c:592
msgid ""
"The Directory Browse \"camera\" lets you index photos on your hard drive."
msgstr ""
"Navigarea în directorul „camera” vă permite să indexați fotografiile de pe "
"discul dur."

#: camlibs/directory/directory.c:601
msgid "Directory Browse Mode - written by Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>."
msgstr ""
"Modul de navigare în directoare - scris de Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>."

#: camlibs/directory/directory.c:649
#, c-format
msgid "Could not delete file '%s' in folder '%s' (error code %i: %s)."
msgstr ""
"Nu s-a putut șterge fișierul „%s” din dosarul „%s” (cod de eroare %i: %s)."

#: camlibs/docupen/docupen.c:155
msgid "Scanner Profile Configuration"
msgstr "Configurarea profilului de scanare"

#: camlibs/docupen/docupen.c:157 camlibs/docupen/docupen.c:256
msgid "Mono mode"
msgstr "Modul mono"

#: camlibs/docupen/docupen.c:160 camlibs/docupen/docupen.c:192
#: camlibs/docupen/docupen.c:220 camlibs/docupen/docupen.c:257
#: camlibs/docupen/docupen.c:290 camlibs/docupen/docupen.c:319
msgid "Depth"
msgstr "Adâncime"

#: camlibs/docupen/docupen.c:162 camlibs/docupen/docupen.c:166
#: camlibs/docupen/docupen.c:261
msgid "Mono (b/w)"
msgstr "Mono (alb/negru)"

#: camlibs/docupen/docupen.c:163 camlibs/docupen/docupen.c:167
#: camlibs/docupen/docupen.c:263
msgid "Grey (4bpp)"
msgstr "Gri (4bpp)"

#: camlibs/docupen/docupen.c:164 camlibs/docupen/docupen.c:168
#: camlibs/docupen/docupen.c:265
msgid "Grey (8bpp)"
msgstr "Gri (8bpp)"

#: camlibs/docupen/docupen.c:171 camlibs/docupen/docupen.c:199
#: camlibs/docupen/docupen.c:227 camlibs/docupen/docupen.c:269
#: camlibs/docupen/docupen.c:298 camlibs/docupen/docupen.c:327
msgid "Lo Resolution"
msgstr "Rezoluție joasă"

#: camlibs/docupen/docupen.c:173 camlibs/docupen/docupen.c:176
#: camlibs/docupen/docupen.c:201 camlibs/docupen/docupen.c:204
#: camlibs/docupen/docupen.c:229 camlibs/docupen/docupen.c:232
#: camlibs/docupen/docupen.c:273 camlibs/docupen/docupen.c:302
#: camlibs/docupen/docupen.c:331
msgid "100 DPI"
msgstr "100 DPI"

#: camlibs/docupen/docupen.c:174 camlibs/docupen/docupen.c:177
#: camlibs/docupen/docupen.c:182 camlibs/docupen/docupen.c:185
#: camlibs/docupen/docupen.c:202 camlibs/docupen/docupen.c:205
#: camlibs/docupen/docupen.c:210 camlibs/docupen/docupen.c:213
#: camlibs/docupen/docupen.c:230 camlibs/docupen/docupen.c:233
#: camlibs/docupen/docupen.c:238 camlibs/docupen/docupen.c:241
#: camlibs/docupen/docupen.c:275 camlibs/docupen/docupen.c:283
#: camlibs/docupen/docupen.c:304 camlibs/docupen/docupen.c:312
#: camlibs/docupen/docupen.c:333 camlibs/docupen/docupen.c:341
msgid "200 DPI"
msgstr "200 DPI"

#: camlibs/docupen/docupen.c:180 camlibs/docupen/docupen.c:208
#: camlibs/docupen/docupen.c:236 camlibs/docupen/docupen.c:279
#: camlibs/docupen/docupen.c:308 camlibs/docupen/docupen.c:337
msgid "Hi Resolution"
msgstr "Rezoluție înaltă"

#: camlibs/docupen/docupen.c:183 camlibs/docupen/docupen.c:186
#: camlibs/docupen/docupen.c:211 camlibs/docupen/docupen.c:214
#: camlibs/docupen/docupen.c:239 camlibs/docupen/docupen.c:242
#: camlibs/docupen/docupen.c:285 camlibs/docupen/docupen.c:314
#: camlibs/docupen/docupen.c:343
msgid "400 DPI"
msgstr "400 DPI"

#: camlibs/docupen/docupen.c:189 camlibs/docupen/docupen.c:289
msgid "Color Document mode"
msgstr "Modul document color"

#: camlibs/docupen/docupen.c:194 camlibs/docupen/docupen.c:196
#: camlibs/docupen/docupen.c:294
msgid "NQ (12bpp)"
msgstr "Calitate normală (12bpp)"

#: camlibs/docupen/docupen.c:217 camlibs/docupen/docupen.c:318
msgid "Color Photo mode"
msgstr "Modul foto color"

#: camlibs/docupen/docupen.c:222 camlibs/docupen/docupen.c:224
#: camlibs/docupen/docupen.c:323
msgid "HQ (24bpp)"
msgstr "Calitate înaltă (24bpp)"

#: camlibs/docupen/docupen.c:389
msgid ""
"Docupen scanner can't download/erase individual images, only everything\n"
"at once. To work-around this, a cache file is created where a copy of the\n"
"scanner's memory is stored. The cache fill is triggered by downloading any\n"
"image - so downloading the first image will take long time if the cache is\n"
"empty or not valid. The cache is invalidated automatically when the amount\n"
"of used memory reported by the scanner does not match cache size.\n"
"The cache file is located at ~/.cache/docupen-SERIAL_NO.bin\n"
"\n"
"The scanner has a very short auto-power-off timeout - only 8 seconds - and\n"
"it's effective even when connected by USB. You need to turn it on before\n"
"each gphoto2 operation. In some situations, you might need to prevent it\n"
"from turning off by repeatedly pressing any of the buttons."
msgstr ""
"Scanerul Docupen nu poate descărca/șterge imagini individuale, ci doar "
"totul\n"
"deodată. Pentru a evita acest lucru, este creat un fișier de prestocare în\n"
"care este stocată o copie a memoriei scanerului. Umplerea fișierului de\n"
"prestocare este declanșată de descărcarea oricărei imagini - astfel încât\n"
"descărcarea primei imagini va dura mult timp dacă fișierul de prestocare "
"este\n"
"gol sau nu este valid. Fișierul de prestocare este invalidat automat atunci\n"
"când cantitatea de memorie utilizată raportată de scaner nu corespunde\n"
"dimensiunii fișierului de prestocare.\n"
"Fișierul de prestocare este situat în ~/.cache/docupen-SERIAL_NO.bin\n"
"\n"
"Scanerul are un timp de oprire automată foarte scurt - doar 8 secunde - și\n"
"este eficient chiar și atunci când este conectat prin USB. Trebuie să îl\n"
"porniți înainte de fiecare operație gphoto2. În unele situații, ar putea fi\n"
"necesar să-l împiedicați să se oprească prin apăsarea repetată a oricăruia\n"
"dintre butoane."

#: camlibs/docupen/docupen.c:412
msgid ""
"DocuPen RC800 scanner library\n"
"Copyright 2020 Ondrej Zary <ondrej@zary.sk>\n"
"based on Docupen tools by Florian Heinz <fh@cronon-ag.de>"
msgstr ""
"Biblioteca de scanare DocuPen RC800\n"
"Drepturi de autor 2020 Ondrej Zary <ondrej@zary.sk>\n"
"bazată pe instrumentele Docupen de Florian Heinz <fh@cronon-ag.de>"

#: camlibs/enigma13/enigma13.c:65
msgid ""
"Download program for Digital Dream Enigma 1.3. by "
"<olivier@aixmarseille.com>, and adapted from spca50x driver. Thank you, "
"spca50x team, it was easy to port your driver on this cam! "
msgstr ""
"Program de descărcare pentru Digital Dream Enigma 1.3. de "
"<olivier@aixmarseille.com>, și adaptat de la controlorul spca50x. Mulțumesc, "
"echipa spca50x, a fost ușor să port controlorul vostru pe această cameră! "

#: camlibs/fuji/fuji.c:70
#, c-format
msgid "The camera sent only %i byte(s), but we need at least %i."
msgstr "Camera a trimis doar %i de octeți, dar avem nevoie de cel puțin %i."

#: camlibs/fuji/fuji.c:113 camlibs/ricoh/library.c:545
msgid "Could not contact camera."
msgstr "Nu s-a putut contacta camera."

#: camlibs/fuji/fuji.c:175
#, c-format
msgid "Received unexpected data (0x%02x, 0x%02x)."
msgstr "S-au primit date neașteptate (0x%02x, 0x%02x)."

#: camlibs/fuji/fuji.c:201
#, c-format
msgid "Wrong escape sequence: expected 0x%02x, got 0x%02x."
msgstr "Secvență de eludare greșită: se aștepta 0x%02x, s-a primit 0x%02x."

#: camlibs/fuji/fuji.c:218
#, c-format
msgid "Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x."
msgstr "Date eronate - s-a primit 0x%02x, se aștepta 0x%02x."

#: camlibs/fuji/fuji.c:231
#, c-format
msgid "Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x or 0x%02x."
msgstr "Date eronate - s-a primit 0x%02x, se aștepta 0x%02x sau 0x%02x."

#: camlibs/fuji/fuji.c:238
#, c-format
msgid "Bad checksum - got 0x%02x, expected 0x%02x."
msgstr "Sumă de control eronată - s-a obținut 0x%02x, se aștepta 0x%02x."

#: camlibs/fuji/fuji.c:276 camlibs/fuji/fuji.c:714
msgid "Camera rejected the command."
msgstr "Camera a respins comanda."

#: camlibs/fuji/fuji.c:285 camlibs/fuji/fuji.c:723
msgid "Camera reset itself."
msgstr "Camera s-a reinițiat singură."

#: camlibs/fuji/fuji.c:289 camlibs/fuji/fuji.c:728
#, c-format
msgid "Camera sent unexpected byte 0x%02x."
msgstr "Camera a trimis un octet neașteptat 0x%02x."

#: camlibs/fuji/fuji.c:303 camlibs/konica/lowlevel.c:366
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:304 camlibs/ricoh/g3.c:358
msgid "Downloading..."
msgstr "Se descarcă..."

#: camlibs/fuji/fuji.c:524
#, c-format
msgid "Could not allocate %i byte(s) for downloading the thumbnail."
msgstr "Nu s-au putut aloca %i octeți pentru descărcarea miniaturii."

#: camlibs/fuji/fuji.c:558
#, c-format
msgid "Could not allocate %i byte(s) for downloading the picture."
msgstr "Nu s-au putut aloca %i octeți pentru descărcarea imaginii."

#: camlibs/fuji/fuji.c:657
#, c-format
msgid "The camera does not accept '%s' as filename."
msgstr "Camera nu acceptă „%s” ca nume de fișier."

#: camlibs/fuji/fuji.c:661
#, c-format
msgid "Could not initialize upload (camera responded with 0x%02x)."
msgstr "Nu s-a putut inițializa încărcarea (camera a răspuns cu 0x%02x)."

#: camlibs/fuji/fuji.c:759
#, c-format
msgid "The camera does not support speed %i."
msgstr "Camera nu acceptă viteza %i."

#: camlibs/fuji/fuji.c:763
#, c-format
msgid "Could not set speed to %i (camera responded with %i)."
msgstr "Nu s-a putut fixa viteza la %i (camera a răspuns cu %i)."

#: camlibs/fuji/library.c:139
msgid ""
"Matthew G. Martin\n"
"Based on fujiplay by Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>\n"
msgstr ""
"Matei G. Martin\n"
"Bazat pe fujiplay de Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>\n"

#: camlibs/fuji/library.c:301
#, c-format
msgid "Bit rate %ld is not supported."
msgstr "Rata de biți %ld nu este acceptată."

#: camlibs/fuji/library.c:349
msgid "Configuration for your FUJI camera"
msgstr "Configurarea pentru camera dumneavoastră FUJI"

#: camlibs/fuji/library.c:354 camlibs/fuji/library.c:387
#: camlibs/ptp2/ptp.c:6109 camlibs/ricoh/library.c:429
#: camlibs/ricoh/library.c:431 camlibs/sierra/sierra.c:1719
#: camlibs/sierra/sierra.c:1901
msgid "Date & Time"
msgstr "Data și ora"

#: camlibs/fuji/library.c:369 camlibs/fuji/library.c:402
#: camlibs/ptp2/config.c:10981
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: camlibs/fuji/library.c:423
msgid "Version: "
msgstr "Versiune: "

#: camlibs/fuji/library.c:429
msgid "Model: "
msgstr "Model: "

#: camlibs/fuji/library.c:436
msgid "Available memory: "
msgstr "Memorie disponibilă: "

#: camlibs/gsmart300/library.c:150
msgid ""
"gsmart300 library \n"
"Till Adam <till@adam-lilienthal.de>\n"
"Jerome Lodewyck <jerome.lodewyck@ens.fr>\n"
"Support for Mustek gSmart 300 digital cameras\n"
"based on several other gphoto2 camlib modules and the specifications kindly "
"provided by Mustek.\n"
"\n"
msgstr ""
"Biblioteca gsmart300 \n"
"Till Adam <till@adam-lilienthal.de>\n"
"Jerome Lodewyck <jerome.lodewyck@ens.fr>\n"
"Suport pentru camerele digitale Mustek gSmart 300\n"
"bazat pe câteva alte module camlib gphoto2 și pe specificațiile oferite cu "
"amabilitate de Mustek\n"
"\n"

#: camlibs/gsmart300/library.c:194 camlibs/spca50x/library.c:561
#, c-format
msgid "Unsupported port type: %d. This driver only works with USB cameras.\n"
msgstr ""
"Tip de port neacceptat: %d. Acest controlor funcționează numai cu camere "
"USB.\n"

#: camlibs/gsmart300/library.c:211 camlibs/spca50x/library.c:618
msgid "Could not reset camera.\n"
msgstr "Nu s-a putut reinițializa camera.\n"

#: camlibs/gsmart300/library.c:317 camlibs/spca50x/library.c:499
#, c-format
msgid ""
"Your camera only supports deleting the last file on the camera. In this "
"case, this is file '%s'."
msgstr ""
"Camera dvs. acceptă doar ștergerea ultimului fișier de pe cameră. În acest "
"caz, acesta este fișierul „%s”."

#: camlibs/hp215/hp215.c:446
#, c-format
msgid ""
"Current camera time:  %04d-%02d-%02d  %02d:%02d\n"
"Free card memory: %d\n"
"Images on card: %d\n"
"Free space (Images): %d\n"
"Battery level: %d %%."
msgstr ""
"Ora curentă a camerei:  %3$02d.%2$02d.%1$04d %4$02d:%5$02d\n"
"Memorie liberă pe card: %6$d\n"
"Imagini pe card: %7$d\n"
"Spațiu liber (imagini): %8$d\n"
"Nivelul bateriei: %9$d %%."

#: camlibs/hp215/hp215.c:470
msgid ""
"hp215\n"
"Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
"Driver to access the HP Photosmart 215 camera.\n"
"Merged from the standalone hp215 program.\n"
"This driver allows download of images and previews, and deletion of images.\n"
msgstr ""
"hp215\n"
"Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
"Controlor pentru accesarea camerei HP Photosmart 215.\n"
"Compus pe baza programului independent hp215.\n"
"Acest driver permite descărcarea imaginilor și a previzualizărilor, precum "
"și ștergerea imaginilor.\n"

#: camlibs/iclick/library.c:92
#, c-format
msgid ""
"Your USB camera is an iClick 5X.\n"
"The total number of pictures taken is %i\n"
msgstr ""
"Camera dvs. USB este un iClick 5X.\n"
"Numărul total de imagini realizate este de %i\n"

#: camlibs/iclick/library.c:103
msgid ""
"Information regarding cameras with ID 0x2770:0x9153.\n"
"\n"
"We do not recommend the use of a GUI program to access\n"
"this camera, unless you are just having fun or trying to\n"
"see if you can blow a fuse.\n"
"For production use, try\n"
"gphoto2 -P\n"
"from the command line.\n"
"Note: it is not possible to download video clips.\n"
msgstr ""
"Informații despre camerele cu ID-ul 0x2770:0x9153.\n"
"\n"
"Nu recomandăm utilizarea unui program GUI pentru a accesa\n"
"această cameră, cu excepția cazului în care vă distrați sau încercați să\n"
"să vedeți dacă puteți arunca în aer o siguranță fuzibilă.\n"
"Pentru utilizare în producție, încercați\n"
"«gphoto2 -P»\n"
"din linia de comandă.\n"
"Notă: nu este posibil să descărcați clipuri video.\n"

#: camlibs/iclick/library.c:121
msgid ""
"iClick 5X driver\n"
"Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"
msgstr ""
"Controlor iClick 5X\n"
"Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"

#: camlibs/jamcam/jamcam.c:273
#, c-format
msgid "Frames Taken     : %4d\n"
msgstr "Cadre luate      : %4d\n"

#: camlibs/jamcam/jamcam.c:284
msgid "jamcam library v"
msgstr "biblioteca jamcam v"

#: camlibs/jamcam/library.c:332 camlibs/jd11/serial.c:460
#: camlibs/sierra/library.c:1250 camlibs/sonydscf1/sonydscf1.c:259
msgid "Downloading data..."
msgstr "Se descarcă datele..."

#: camlibs/jamcam/library.c:500 camlibs/jd11/serial.c:363
msgid "Downloading thumbnail..."
msgstr "Se descarcă miniatura..."

#: camlibs/jd11/jd11.c:154
msgid ""
"The JD11 camera works rather well with this driver.\n"
"An RS232 interface @ 115 kbit is required for image transfer.\n"
"The driver allows you to get\n"
"\n"
"   - thumbnails (64x48 PGM format)\n"
"   - full images (640x480 PPM format)\n"
msgstr ""
"Camera JD11 funcționează destul de bine cu acest controlor.\n"
"Pentru transferul de imagini este necesară o interfață RS232 la 115 kbit.\n"
"Controlorul vă permite să obțineți:\n"
"\n"
"   - miniaturi (format 64x48 PGM)\n"
"   - imagini complete (format 640x480 PPM)\n"

#: camlibs/jd11/jd11.c:167
msgid ""
"JD11\n"
"Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
"Driver for the Jenoptik JD11 camera.\n"
"Protocol reverse engineered using WINE and IDA."
msgstr ""
"JD11\n"
"Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
"Controlor pentru camera Jenoptik JD11.\n"
"Protocol de inginerie inversă folosind WINE și IDA."

#: camlibs/jd11/jd11.c:180
msgid "JD11 Configuration"
msgstr "Configurarea JD11"

#: camlibs/jd11/jd11.c:183 camlibs/jd11/jd11.c:236
msgid "Other Settings"
msgstr "Alte opțiuni"

#: camlibs/jd11/jd11.c:188 camlibs/jd11/jd11.c:237
msgid "Bulb Exposure Time"
msgstr "Timpul de expunere la lampă (expunere lungă)"

#: camlibs/jd11/jd11.c:196 camlibs/jd11/jd11.c:246
msgid "Color Settings"
msgstr "Reglaje de culoare"

#: camlibs/jd11/jd11.c:203 camlibs/jd11/jd11.c:248
msgid "Red"
msgstr "Roșu"

#: camlibs/jd11/jd11.c:210 camlibs/jd11/jd11.c:254 camlibs/ptp2/config.c:2232
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: camlibs/jd11/jd11.c:217 camlibs/jd11/jd11.c:260
msgid "Blue"
msgstr "Albastru"

#: camlibs/jl2005a/library.c:91
#, c-format
msgid ""
"This camera contains a Jeilin JL2005A chipset.\n"
"The number of photos in it is %i. \n"
msgstr ""
"Această cameră conține un chipset Jeilin JL2005A.\n"
"Numărul de fotografii din ea este de %i. \n"

#: camlibs/jl2005a/library.c:101
msgid ""
"This driver supports cameras with Jeilin jl2005a chip \n"
"These cameras do not support deletion of photos, nor uploading\n"
"of data. \n"
"Decoding of compressed photos may or may not work well\n"
"and does not work equally well for all supported cameras.\n"
"If present on the camera, video clip frames are downloaded \n"
"as consecutive still photos.\n"
"For further details please consult libgphoto2/camlibs/README.jl2005a\n"
msgstr ""
"Acest controlor este compatibil cu camerele cu cip Jeilin jl2005a \n"
"Aceste camere nu acceptă ștergerea fotografiilor și nici încărcarea\n"
"de date. \n"
"Decodificarea fotografiilor comprimate poate funcționa, sau nu, bine\n"
"și nu funcționează la fel de bine pentru toate camerele compatibile.\n"
"Dacă sunt prezente pe cameră, cadrele clipurilor video sunt descărcate \n"
"ca fotografii consecutive.\n"
"Pentru mai multe detalii, vă rugăm să consultați libgphoto2/camlibs/"
"README.jl2005a\n"

#: camlibs/jl2005a/library.c:118
msgid ""
"jl2005a camera library\n"
"Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"
msgstr ""
"Biblioteca pentru camera jl2005a\n"
"Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"

#: camlibs/jl2005c/library.c:122
#, c-format
msgid ""
"This camera contains a Jeilin JL2005%c chipset.\n"
"The number of photos in it is %i. \n"
msgstr ""
"Această cameră conține un chipset Jeilin JL2005%c.\n"
"Numărul de fotografii din ea este de %i. \n"

#: camlibs/jl2005c/library.c:133
msgid ""
"This driver supports cameras with Jeilin JL2005B or C or D  chip \n"
"These cameras do not support deletion of photos, nor uploading\n"
"of data. \n"
"If present on the camera, video clip frames are downloaded \n"
"as consecutive still photos.\n"
"For more details please consult libgphoto2/camlibs/README.jl2005c\n"
msgstr ""
"Acest controlor este compatibil cu camerele cu cip Jeilin JL2005B, C sau D \n"
"Aceste camere nu acceptă ștergerea fotografiilor și nici încărcarea\n"
"de date. \n"
"Dacă sunt prezente pe cameră, cadrele clipurilor video sunt descărcate \n"
"ca fotografii consecutive.\n"
"Pentru mai multe detalii, vă rugăm să consultați libgphoto2/camlibs/"
"README.jl2005c\n"

#: camlibs/jl2005c/library.c:148
msgid ""
"jl2005bcd camera library\n"
"Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"
msgstr ""
"Biblioteca pentru camerele jl2005bcd\n"
"Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"

#: camlibs/kodak/dc120/dc120.c:85 camlibs/kodak/dc120/dc120.c:158
msgid "CompactFlash Card"
msgstr "Card CompactFlash"

#: camlibs/kodak/dc120/dc120.c:367
msgid ""
"The Kodak DC120 camera uses the KDC file format for storing images. If you "
"want to view the images you download from your camera, you will need to "
"download the \"kdc2tiff\" program. It is available from http://"
"kdc2tiff.sourceforge.net"
msgstr ""
"Aparatul foto Kodak DC120 utilizează formatul de fișier KDC pentru stocarea "
"imaginilor. Dacă doriți să vizualizați imaginile pe care le descărcați de la "
"aparatul foto, va trebui să descărcați programul «kdc2tiff». Acesta este "
"disponibil la adresa http://kdc2tiff.sourceforge.net"

#: camlibs/kodak/dc120/dc120.c:379
msgid ""
"Kodak DC120 Camera Library\n"
"Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>\n"
"Camera Library for the Kodak DC120 camera.\n"
"(by popular demand)."
msgstr ""
"Biblioteca camerei Kodak DC120\n"
"Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>\n"
"Bibliotecă de camere pentru camera Kodak DC120.\n"
"(la cererea publicului)."

#: camlibs/kodak/dc120/library.c:139 camlibs/kodak/dc210/library.c:426
#: camlibs/kodak/dc240/library.c:317 camlibs/panasonic/dc1000.c:407
#: camlibs/panasonic/dc1580.c:529
msgid "Getting data..."
msgstr "Se obțin datele..."

#: camlibs/kodak/dc120/library.c:542
msgid "Waiting for completion..."
msgstr "Se așteaptă finalizarea operației..."

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:173
msgid "File"
msgstr "Fișier"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:176 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:345
msgid "File type"
msgstr "Tip de fișier"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:178 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:183
#: camlibs/ptp2/config.c:2204 camlibs/ptp2/config.c:7359
#: camlibs/ptp2/ptp.c:8191
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:179 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:185
msgid "FlashPix"
msgstr "FlashPix"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:189 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:355
msgid "File resolution"
msgstr "Rezoluția fișierului"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:191 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:196
#: camlibs/ricoh/library.c:300
msgid "640 x 480"
msgstr "640 x 480"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:192 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:198
msgid "1152 x 864"
msgstr "1152 x 864"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:204 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:369
msgid "File compression"
msgstr "Comprimarea fișierului"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:206 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:212
msgid "Low (best quality)"
msgstr "Scăzută (cea mai bună calitate)"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:207 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:214
msgid "Medium (better quality)"
msgstr "Medie (calitate mai bună)"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:208 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:216
msgid "High (good quality)"
msgstr "Ridicată (calitate bună)"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:220 camlibs/konica/qm150.c:1050
#: camlibs/ptp2/config.c:11424 camlibs/ptp2/config.c:11589
msgid "Capture"
msgstr "Captură"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:234
msgid "58 mm"
msgstr "58 mm"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:236
msgid "51 mm"
msgstr "51 mm"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:238
msgid "41 mm"
msgstr "41 mm"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:240
msgid "34 mm"
msgstr "34 mm"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:242
msgid "29 mm"
msgstr "29 mm"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:248 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:411
msgid "Exposure compensation"
msgstr "Compensarea expunerii"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:258 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:264
#: camlibs/konica/library.c:756 camlibs/konica/library.c:772
#: camlibs/konica/library.c:787 camlibs/konica/library.c:790
#: camlibs/konica/library.c:1005 camlibs/konica/library.c:1036
#: camlibs/konica/qm150.c:858 camlibs/konica/qm150.c:874
#: camlibs/konica/qm150.c:943 camlibs/konica/qm150.c:946
#: camlibs/konica/qm150.c:964 camlibs/konica/qm150.c:967
#: camlibs/konica/qm150.c:982 camlibs/konica/qm150.c:985
#: camlibs/konica/qm150.c:1002 camlibs/konica/qm150.c:1005
#: camlibs/ptp2/config.c:2210 camlibs/ptp2/config.c:2244
#: camlibs/ptp2/config.c:2532 camlibs/ptp2/config.c:2855
#: camlibs/ptp2/config.c:3036 camlibs/ptp2/config.c:3052
#: camlibs/ptp2/config.c:4117 camlibs/ptp2/config.c:4374
#: camlibs/ptp2/config.c:4389 camlibs/ptp2/config.c:4414
#: camlibs/ptp2/config.c:4445 camlibs/ptp2/config.c:4458
#: camlibs/ptp2/config.c:4477 camlibs/ptp2/config.c:4510
#: camlibs/ptp2/config.c:4610 camlibs/ptp2/config.c:4764
#: camlibs/ptp2/config.c:5236 camlibs/ptp2/config.c:5273
#: camlibs/ptp2/config.c:6122 camlibs/ptp2/config.c:6354
#: camlibs/ptp2/config.c:6365 camlibs/ptp2/config.c:6377
#: camlibs/ptp2/config.c:6466 camlibs/ptp2/config.c:6484
#: camlibs/ptp2/config.c:6868 camlibs/ptp2/config.c:7235
#: camlibs/ptp2/config.c:7240 camlibs/ptp2/config.c:7435
#: camlibs/ptp2/ptp.c:7834 camlibs/ptp2/ptp.c:7842 camlibs/ptp2/ptp.c:7867
#: camlibs/ptp2/ptp.c:7875 camlibs/ptp2/ptp.c:8078 camlibs/ptp2/ptp.c:8129
#: camlibs/ptp2/ptp.c:8205 camlibs/ptp2/ptp.c:8212 camlibs/ptp2/ptp.c:8222
#: camlibs/ptp2/ptp.c:8259 camlibs/ptp2/ptp.c:8276 camlibs/ptp2/ptp.c:8330
#: camlibs/ricoh/library.c:293 camlibs/ricoh/library.c:308
#: camlibs/ricoh/library.c:349 camlibs/sierra/epson-desc.c:137
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:155 camlibs/sierra/nikon-desc.c:155
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:189 camlibs/sierra/nikon-desc.c:221
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:239 camlibs/sierra/nikon-desc.c:269
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:184 camlibs/sierra/olympus-desc.c:223
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:277 camlibs/sierra/olympus-desc.c:361
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:393 camlibs/sierra/olympus-desc.c:423
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:448 camlibs/sierra/olympus-desc.c:491
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:508 camlibs/sierra/olympus-desc.c:527
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:548 camlibs/sierra/olympus-desc.c:567
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:586 camlibs/sierra/olympus-desc.c:607
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:631 camlibs/sierra/olympus-desc.c:868
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:885 camlibs/sierra/sierra.c:910
#: camlibs/sierra/sierra.c:916 camlibs/sierra/sierra.c:950
#: camlibs/sierra/sierra.c:956 camlibs/sierra/sierra.c:1010
#: camlibs/sierra/sierra.c:1017 camlibs/sierra/sierra.c:1071
#: camlibs/sierra/sierra.c:1078 camlibs/sierra/sierra.c:1246
#: camlibs/sierra/sierra.c:1277 camlibs/sierra/sierra.c:1319
#: camlibs/sierra/sierra.c:1364 camlibs/sierra/sierra.c:1534
#: camlibs/sierra/sierra.c:1540 camlibs/sierra/sierra.c:1562
#: camlibs/sierra/sierra.c:1567 camlibs/sierra/sierra.c:1769
#: camlibs/sierra/sierra.c:1790 camlibs/st2205/library.c:501
#: camlibs/st2205/library.c:514
#, c-format
msgid "Auto"
msgstr "Automată"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:259 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:266
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:138 camlibs/sierra/nikon-desc.c:222
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:492 camlibs/sierra/olympus-desc.c:509
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:528 camlibs/sierra/sierra.c:1011
#: camlibs/sierra/sierra.c:1019 camlibs/sierra/sierra.c:1321
#: camlibs/sierra/sierra.c:1535 camlibs/sierra/sierra.c:1542
#: camlibs/sierra/sierra.c:1771
msgid "Force"
msgstr "Mereu"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:260 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:268
#: camlibs/ptp2/config.c:2719 camlibs/ptp2/config.c:6360
#: camlibs/ptp2/config.c:6456 camlibs/ptp2/config.c:8200
#: camlibs/ptp2/config.c:8208 camlibs/ptp2/config.c:8236
#: camlibs/ptp2/config.c:8304 camlibs/ptp2/config.c:8309
#: camlibs/ptp2/config.c:8323 camlibs/ptp2/config.c:8347
#: camlibs/ptp2/config.c:8351 camlibs/ptp2/config.c:8365
#: camlibs/ptp2/config.c:8382 camlibs/ptp2/config.c:8396
#: camlibs/ptp2/config.c:8401 camlibs/ptp2/config.c:8417
#: camlibs/ptp2/config.c:10097 camlibs/ptp2/config.c:11068
#: camlibs/ptp2/config.c:11371 camlibs/ptp2/config.c:11381
#: camlibs/ptp2/config.c:11391 camlibs/ptp2/config.c:11401
#: camlibs/ptp2/config.c:11411 camlibs/ptp2/library.c:7922
#: camlibs/ptp2/library.c:7925 camlibs/ptp2/ptp.c:7873
#: camlibs/ricoh/library.c:328
msgid "None"
msgstr "Niciuna"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:272 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:431
msgid "Red eye flash"
msgstr "Bliț anti-ochi roșii"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:274 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:278
#: camlibs/konica/library.c:655 camlibs/konica/library.c:662
#: camlibs/konica/library.c:754 camlibs/konica/library.c:763
#: camlibs/konica/library.c:1001 camlibs/konica/qm150.c:796
#: camlibs/konica/qm150.c:800 camlibs/konica/qm150.c:810
#: camlibs/konica/qm150.c:814 camlibs/konica/qm150.c:856
#: camlibs/konica/qm150.c:868 camlibs/konica/qm150.c:1024
#: camlibs/konica/qm150.c:1031 camlibs/konica/qm150.c:1038
#: camlibs/konica/qm150.c:1045 camlibs/ptp2/chdk.c:982
#: camlibs/ptp2/config.c:1235 camlibs/ptp2/config.c:1237
#: camlibs/ptp2/config.c:1246 camlibs/ptp2/config.c:1265
#: camlibs/ptp2/config.c:1267 camlibs/ptp2/config.c:1276
#: camlibs/ptp2/config.c:1857 camlibs/ptp2/config.c:1863
#: camlibs/ptp2/config.c:1870 camlibs/ptp2/config.c:6124
#: camlibs/ptp2/config.c:7399 camlibs/ptp2/config.c:7404
#: camlibs/ptp2/config.c:7411 camlibs/ptp2/config.c:7443
#: camlibs/ptp2/config.c:7515 camlibs/ptp2/config.c:7727
#: camlibs/ptp2/config.c:7756 camlibs/ptp2/config.c:8268
#: camlibs/ptp2/config.c:8271 camlibs/ptp2/config.c:8289
#: camlibs/ptp2/config.c:10810 camlibs/ptp2/config.c:10870
#: camlibs/ptp2/ptp.c:7747 camlibs/ptp2/ptp.c:7748 camlibs/ptp2/ptp.c:7749
#: camlibs/ptp2/ptp.c:8080 camlibs/ptp2/ptp.c:8206 camlibs/ptp2/ptp.c:8292
#: camlibs/ricoh/library.c:320 camlibs/ricoh/library.c:351
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:292 camlibs/sierra/sierra.c:1127
#: camlibs/sierra/sierra.c:1133 camlibs/sierra/sierra.c:1405
#: camlibs/topfield/puppy.c:537 camlibs/topfield/puppy.c:549
#: camlibs/topfield/puppy.c:572
msgid "On"
msgstr "Activat"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:275 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:280
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:448 camlibs/konica/library.c:656
#: camlibs/konica/library.c:659 camlibs/konica/library.c:753
#: camlibs/konica/library.c:760 camlibs/konica/library.c:871
#: camlibs/konica/library.c:999 camlibs/konica/qm150.c:797
#: camlibs/konica/qm150.c:803 camlibs/konica/qm150.c:811
#: camlibs/konica/qm150.c:817 camlibs/konica/qm150.c:855
#: camlibs/konica/qm150.c:862 camlibs/konica/qm150.c:1025
#: camlibs/konica/qm150.c:1028 camlibs/konica/qm150.c:1039
#: camlibs/konica/qm150.c:1042 camlibs/ptp2/chdk.c:983
#: camlibs/ptp2/config.c:1236 camlibs/ptp2/config.c:1237
#: camlibs/ptp2/config.c:1250 camlibs/ptp2/config.c:1266
#: camlibs/ptp2/config.c:1267 camlibs/ptp2/config.c:1280
#: camlibs/ptp2/config.c:1465 camlibs/ptp2/config.c:1858
#: camlibs/ptp2/config.c:1864 camlibs/ptp2/config.c:1869
#: camlibs/ptp2/config.c:2273 camlibs/ptp2/config.c:2421
#: camlibs/ptp2/config.c:2482 camlibs/ptp2/config.c:2684
#: camlibs/ptp2/config.c:2737 camlibs/ptp2/config.c:2763
#: camlibs/ptp2/config.c:2789 camlibs/ptp2/config.c:6123
#: camlibs/ptp2/config.c:6587 camlibs/ptp2/config.c:6858
#: camlibs/ptp2/config.c:7234 camlibs/ptp2/config.c:7241
#: camlibs/ptp2/config.c:7398 camlibs/ptp2/config.c:7405
#: camlibs/ptp2/config.c:7410 camlibs/ptp2/config.c:7416
#: camlibs/ptp2/config.c:7442 camlibs/ptp2/config.c:7448
#: camlibs/ptp2/config.c:7497 camlibs/ptp2/config.c:7507
#: camlibs/ptp2/config.c:7516 camlibs/ptp2/config.c:7607
#: camlibs/ptp2/config.c:7726 camlibs/ptp2/config.c:7736
#: camlibs/ptp2/config.c:7747 camlibs/ptp2/config.c:7755
#: camlibs/ptp2/config.c:8267 camlibs/ptp2/config.c:8270
#: camlibs/ptp2/config.c:8288 camlibs/ptp2/config.c:10811
#: camlibs/ptp2/config.c:10871 camlibs/ptp2/ptp.c:7747 camlibs/ptp2/ptp.c:7748
#: camlibs/ptp2/ptp.c:7749 camlibs/ptp2/ptp.c:8079 camlibs/ptp2/ptp.c:8204
#: camlibs/ptp2/ptp.c:8244 camlibs/ptp2/ptp.c:8290 camlibs/ptp2/ptp.c:8355
#: camlibs/ptp2/ptp.c:8360 camlibs/ricoh/library.c:321
#: camlibs/ricoh/library.c:350 camlibs/ricoh/library.c:358
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:139 camlibs/sierra/nikon-desc.c:223
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:291 camlibs/sierra/nikon-desc.c:346
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:493 camlibs/sierra/olympus-desc.c:510
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:529 camlibs/sierra/olympus-desc.c:651
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:851 camlibs/sierra/olympus-desc.c:935
#: camlibs/sierra/sierra.c:1012 camlibs/sierra/sierra.c:1021
#: camlibs/sierra/sierra.c:1128 camlibs/sierra/sierra.c:1131
#: camlibs/sierra/sierra.c:1323 camlibs/sierra/sierra.c:1407
#: camlibs/sierra/sierra.c:1536 camlibs/sierra/sierra.c:1544
#: camlibs/sierra/sierra.c:1773 camlibs/topfield/puppy.c:538
#: camlibs/topfield/puppy.c:549
msgid "Off"
msgstr "Dezactivat"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:283
msgid "Other"
msgstr "Altul"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:289
msgid "Set clock in camera"
msgstr "Reglarea ceasului din cameră"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:293 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:423
msgid "Port speed"
msgstr "Viteza portului"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:303 camlibs/kodak/dc210/library.c:682
msgid "Album name"
msgstr "Numele albumului"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:306
msgid "Name to set on card when formatting."
msgstr "Numele care trebuie plasat pe card la formatare."

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:308
msgid "Format compact flash"
msgstr "Formatarea cardului CompactFlash"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:311
msgid "Format card and set album name."
msgstr "Formatarea cardului și stabilirea numelui albumului."

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:314
msgid "Debug"
msgstr "Depanare"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:332
msgid ""
"Execute predefined command\n"
"with parameter values."
msgstr ""
"Executarea unei comenzi predefinite\n"
"cu valorile parametrilor."

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:492
#, c-format
msgid "Pictures in camera: %d\n"
msgstr "Imagini în cameră: %d\n"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:496
#, c-format
msgid ""
"There is space for another\n"
"   %d low compressed\n"
"   %d medium compressed or\n"
"   %d high compressed pictures\n"
msgstr ""
"Mai este loc pentru încă alte\n"
"   %d imagini cu comprimare redusă\n"
"   %d imagini cu comprimare medie sau\n"
"   %d imagini cu comprimare ridicată\n"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:500
#, c-format
msgid "Total pictures taken: %d\n"
msgstr "Numărul total de fotografii efectuate: %d\n"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:504
#, c-format
msgid "Total flashes fired: %d\n"
msgstr "Numărul total de fulgere de bliț declanșate: %d\n"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:508
#, c-format
msgid "Firmware: %d.%d\n"
msgstr "Firmware: %d.%d\n"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:513
#, c-format
msgid "Filetype: JPEG ("
msgstr "Tip de fișier: JPEG ("

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:515
#, c-format
msgid "Filetype: FlashPix ("
msgstr "Tip de fișier: FlashPix ("

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:521
#, c-format
msgid "low compression, "
msgstr "comprimare redusă, "

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:523
#, c-format
msgid "medium compression, "
msgstr "comprimare medie, "

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:525
#, c-format
msgid "high compression, "
msgstr "comprimare ridicată, "

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:527
#, c-format
msgid "unknown compression %d, "
msgstr "comprimare necunoscută %d, "

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:537
#, c-format
msgid "unknown resolution %d)\n"
msgstr "rezoluție necunoscută %d)\n"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:550
#, c-format
msgid "AC adapter is connected.\n"
msgstr "Adaptorul CA/CC este conectat.\n"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:552
#, c-format
msgid "AC adapter is not connected.\n"
msgstr "Adaptorul CA/CC nu este conectat.\n"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:556
msgid "Time: %a, %d %b %Y %T\n"
msgstr "Data și ora: %A %d %b %Y %T\n"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:562
#, c-format
msgid "Zoom: 58 mm\n"
msgstr "Zoom: 58 mm\n"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:564
#, c-format
msgid "Zoom: 51 mm\n"
msgstr "Zoom: 51 mm\n"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:566
#, c-format
msgid "Zoom: 41 mm\n"
msgstr "Zoom: 41 mm\n"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:568
#, c-format
msgid "Zoom: 34 mm\n"
msgstr "Zoom: 34 mm\n"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:570
#, c-format
msgid "Zoom: 29 mm\n"
msgstr "Zoom: 29 mm\n"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:572
#, c-format
msgid "Zoom: macro\n"
msgstr "Zoom: macro\n"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:574
#, c-format
msgid "Unknown zoom mode %d\n"
msgstr "Mod de zoom necunoscut %d\n"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:580
#, c-format
msgid "Exposure compensation: %s\n"
msgstr "Compensarea expunerii: %s\n"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:582
#, c-format
msgid "Exposure compensation: %d\n"
msgstr "Compensarea expunerii: %d\n"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:587
#, c-format
msgid "Flash mode: auto, "
msgstr "Mod bliț: automat, "

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:589
#, c-format
msgid "Flash mode: force, "
msgstr "Mod bliț: mereu, "

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:591
#, c-format
msgid "Flash mode: off\n"
msgstr "Mod flash: dezactivat\n"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:593
#, c-format
msgid "Unknown flash mode %d, "
msgstr "Mod de bliț necunoscut %d, "

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:601
#, c-format
msgid "red eye flash on.\n"
msgstr "bliț anti-ochi roșii activat.\n"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:604
#, c-format
msgid "red eye flash off.\n"
msgstr "bliț anti-ochi roșii dezactivat.\n"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:609
#, c-format
msgid "No card in camera.\n"
msgstr "Nu există niciun card în cameră.\n"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:611
#, c-format
msgid ""
"Card name: %s\n"
"Free space on card: %d kB\n"
msgstr ""
"Numele cardului: %s\n"
"Spațiu liber pe card: %d ko\n"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:630
msgid ""
"This library has been tested with a Kodak DC 215 Zoom camera. It might work "
"also with DC 200 and DC 210 cameras. If you happen to have such a camera, "
"please send a message to koltan@gmx.de to let me know, if you have any "
"troubles with this driver library or if everything is okay."
msgstr ""
"Această bibliotecă a fost testată cu un aparat foto Kodak DC 215 Zoom. Este "
"posibil să funcționeze și cu aparatele foto DC 200 și DC 210. Dacă se "
"întâmplă să aveți un astfel de aparat foto, vă rog să trimiteți un mesaj la "
"koltan@gmx.de pentru a mă anunța dacă aveți probleme cu această bibliotecă "
"de controlor sau dacă totul este în regulă."

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:642
msgid ""
"Camera Library for the Kodak DC215 Zoom camera.\n"
"Michael Koltan <koltan@gmx.de>\n"
msgstr ""
"Bibliotecă de aparate foto pentru aparatul foto Kodak DC215 Zoom.\n"
"Michael Koltan <koltan@gmx.de>\n"

#: camlibs/kodak/dc210/library.c:338
msgid "Waiting..."
msgstr "Se așteaptă..."

#: camlibs/kodak/dc210/library.c:1340
msgid "Parameter 1"
msgstr "Parametrul 1"

#: camlibs/kodak/dc210/library.c:1344
msgid "Parameter 2"
msgstr "Parametrul 2"

#: camlibs/kodak/dc210/library.c:1348
msgid "Parameter 3"
msgstr "Parametrul 3"

#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:186
#, c-format
msgid "Model: Kodak %s\n"
msgstr "Model: Kodak %s\n"

#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:187
#, c-format
msgid "Firmware version: %d.%02d\n"
msgstr "Versiunea firmware: %d.%02d\n"

#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:189
#, c-format
msgid "Battery status: %s, AC Adapter: %s\n"
msgstr "Starea bateriei: %s, Adaptor CA/CC: %s\n"

#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:193
#, c-format
msgid "Number of pictures: %d\n"
msgstr "Numărul de imagini: %d\n"

#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:195
#, c-format
msgid "Space remaining: High: %d, Medium: %d, Low: %d\n"
msgstr "Spațiu rămas: Înaltă: %d, Medie: %d, Redusă: %d\n"

#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:199
#, c-format
msgid "Memory card status (%d): %s\n"
msgstr "Starea cardului de memorie (%d): %s\n"

#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:203
#, c-format
msgid "Total pictures captured: %d, Flashes fired: %d\n"
msgstr "Total imagini capturate: %d, Fulgere de bliț declanșate: %d\n"

#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:217
msgid ""
"Kodak DC240 Camera Library\n"
"Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> and Hubert Figuiere "
"<hfiguiere@teaser.fr>\n"
"Camera Library for the Kodak DC240, DC280, DC3400 and DC5000 cameras.\n"
"Rewritten and updated for gPhoto2."
msgstr ""
"Biblioteca pentru aparatul foto Kodak DC240\n"
"Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> și Hubert Figuiere "
"<hfiguiere@teaser.fr> și Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>\n"
"Bibliotecă de aparat foto pentru aparatele foto Kodak DC240, DC280, DC3400 "
"și DC5000.\n"
"Rescrisă și actualizată pentru gPhoto2."

#: camlibs/kodak/dc240/library.c:570
msgid "Weak"
msgstr "Slabă"

#: camlibs/kodak/dc240/library.c:573
msgid "Empty"
msgstr "Goală"

#: camlibs/kodak/dc240/library.c:578 camlibs/kodak/dc240/library.c:593
#: camlibs/ptp2/config.c:7705 camlibs/ptp2/ptp.c:8267
msgid "Invalid"
msgstr "Nevalidă"

#: camlibs/kodak/dc240/library.c:585 camlibs/ptp2/config.c:2676
#: camlibs/ptp2/ptp.c:8200
msgid "Not used"
msgstr "Neutilizată"

#: camlibs/kodak/dc240/library.c:588
msgid "In use"
msgstr "În uz"

#: camlibs/kodak/dc240/library.c:602
msgid "Card is open"
msgstr "Cardul este deschis"

#: camlibs/kodak/dc240/library.c:603
msgid "Card is not open"
msgstr "Cardul nu este deschis"

#: camlibs/kodak/dc240/library.c:605
msgid "Card is not formatted"
msgstr "Cardul nu este formatat"

#: camlibs/kodak/dc240/library.c:607 camlibs/ptp2/config.c:9100
#: camlibs/ptp2/config.c:9214
msgid "No card"
msgstr "Fără card"

#: camlibs/kodak/dc3200/dc3200.c:52
msgid ""
"There is currently an operation in progress. This camera only supports one "
"operation at a time. Please wait until the current operation has finished."
msgstr ""
"În prezent este în curs o operație. Acest aparat de fotografiat acceptă doar "
"o singură operație la un moment dat. Vă rugăm să așteptați până când "
"operația curentă se termină."

#: camlibs/kodak/dc3200/dc3200.c:155
#, c-format
msgid "camera inactive for > 9 seconds, re-initing.\n"
msgstr "aparat de fotografiat inactiv timp de > de 9 secunde, se reinițiază.\n"

#: camlibs/kodak/dc3200/dc3200.c:446
msgid ""
"Known problems:\n"
"\n"
"1. If the Kodak DC3200 does not receive a command at least every 10 seconds, "
"it will time out, and will have to be re-initialized. If you notice the "
"camera does not respond, simply re-select the camera. This will cause it to "
"reinitialize."
msgstr ""
"Probleme cunoscute:\n"
"\n"
"1. Dacă aparatul foto Kodak DC3200 nu primește o comandă la cel puțin la "
"fiecare 10 secunde, va ieși din timpul de funcționare și va trebui să fie "
"reinițializat. Dacă observați că aparatul foto nu răspunde, pur și simplu "
"selectați din nou aparatul foto. Acest lucru îl va determina să se "
"reinițializeze."

#: camlibs/kodak/dc3200/dc3200.c:459
msgid ""
"Kodak DC3200 Driver\n"
"Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>\n"
"\n"
"Questions and comments appreciated."
msgstr ""
"Controlor pentru Kodak DC3200\n"
"Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>\n"
"\n"
"Întrebările și comentariile sunt apreciate."

#: camlibs/kodak/ez200/ez200.c:187
#, c-format
msgid ""
"Your USB camera is a Kodak EZ200.\n"
"Number of PICs = %i\n"
msgstr ""
"Aparatul dvs. foto USB este un Kodak EZ200.\n"
"Numărul de imagini = %i\n"

#: camlibs/kodak/ez200/ez200.c:195
msgid ""
"Kodak EZ200 driver\n"
"Bucas Jean-Francois <jfbucas@tuxfamily.org>\n"
msgstr ""
"Controlor pentru Kodak EZ200\n"
"Bucas Jean-Francois <jfbucas@tuxfamily.org>\n"

#: camlibs/konica/konica.c:46
msgid "Focusing error."
msgstr "Eroare de focalizare."

#: camlibs/konica/konica.c:49
msgid "Iris error."
msgstr "Eroare de iris (diafragmă)."

#: camlibs/konica/konica.c:52
msgid "Strobe error."
msgstr "Eroare de stroboscop (a blițului)."

#: camlibs/konica/konica.c:55
msgid "EEPROM checksum error."
msgstr "Eroare la verificarea sumei de control EEPROM."

#: camlibs/konica/konica.c:58
msgid "Internal error (1)."
msgstr "Eroare internă (1)."

#: camlibs/konica/konica.c:61
msgid "Internal error (2)."
msgstr "Eroare internă (2)."

#: camlibs/konica/konica.c:64
msgid "No card present."
msgstr "Nu este prezent niciun card."

#: camlibs/konica/konica.c:67
msgid "Card not supported."
msgstr "Cardul nu este compatibil."

#: camlibs/konica/konica.c:70
msgid "Card removed during access."
msgstr "Cardul a fost scos în timpul accesului."

#: camlibs/konica/konica.c:73
msgid "Image number not valid."
msgstr "Numărul imaginii nu este valid."

#: camlibs/konica/konica.c:76
msgid "Card can not be written."
msgstr "Cardul nu poate fi scris."

#: camlibs/konica/konica.c:79
msgid "Card is write protected."
msgstr "Cardul este protejat la scriere."

#: camlibs/konica/konica.c:82
msgid "No space left on card."
msgstr "Nu a mai rămas spațiu pe card."

#: camlibs/konica/konica.c:85
msgid "Image protected."
msgstr "Imagine protejată."

#: camlibs/konica/konica.c:88
msgid "Light too dark."
msgstr "Lumină insuficientă."

#: camlibs/konica/konica.c:91
msgid "Autofocus error."
msgstr "Eroare de autofocalizare."

#: camlibs/konica/konica.c:94
msgid "System error."
msgstr "Eroare de sistem."

#: camlibs/konica/konica.c:97
msgid "Illegal parameter."
msgstr "Parametru ilegal."

#: camlibs/konica/konica.c:100
msgid "Command can not be cancelled."
msgstr "Comanda nu poate fi anulată."

#: camlibs/konica/konica.c:103
msgid "Localization data too long."
msgstr "Date de localizare prea lungi."

#: camlibs/konica/konica.c:106
msgid "Localization data corrupt."
msgstr "Date de localizare corupte."

#: camlibs/konica/konica.c:109
msgid "Unsupported command."
msgstr "Comandă neacceptată."

#: camlibs/konica/konica.c:112
msgid "Other command executing."
msgstr "Altă comandă se execută."

#: camlibs/konica/konica.c:115
msgid "Command order error."
msgstr "Eroare de ordine a comenzilor."

#: camlibs/konica/konica.c:118
msgid "Unknown error."
msgstr "Eroare necunoscută."

#: camlibs/konica/konica.c:121
#, c-format
msgid ""
"The camera has just sent an error that has not yet been discovered. Please "
"report the following to %s with additional information how you got this "
"error: (0x%x,0x%x). Thank you very much!"
msgstr ""
"Aparatul de fotografiat tocmai a trimis o eroare care nu a fost încă "
"descoperită. Vă rugăm să raportați următoarele la %s cu informații "
"suplimentare despre cum ați obținut această eroare: (0x%x,0x%x). Vă mulțumim "
"anticipat!"

#: camlibs/konica/library.c:141 camlibs/pccam300/library.c:106
msgid "Getting file list..."
msgstr "Se obține lista de fișiere..."

#: camlibs/konica/library.c:307
msgid "Testing different speeds..."
msgstr "Se testează diferite viteze..."

#: camlibs/konica/library.c:322
msgid ""
"The camera could not be contacted. Please make sure it is connected to the "
"computer and turned on."
msgstr ""
"Camera nu a putut fi contactată. Asigurați-vă că este conectată la "
"calculator și pornită."

#: camlibs/konica/library.c:406
#, c-format
msgid "%i pictures could not be deleted because they are protected"
msgstr "%i imagini nu au putut fi șterse deoarece sunt protejate"

#: camlibs/konica/library.c:505
#, c-format
msgid ""
"Model: %s\n"
"Serial Number: %s,\n"
"Hardware Version: %i.%i\n"
"Software Version: %i.%i\n"
"Testing Software Version: %i.%i\n"
"Name: %s,\n"
"Manufacturer: %s\n"
msgstr ""
"Model: %s\n"
"Numărul de serie: %s,\n"
"Versiunea dispozitivului: %i.%i\n"
"Versiunea software-ului: %i.%i\n"
"Versiunea de testare a software-ului: %i.%i\n"
"Nume: %s,\n"
"Producător: %s\n"

#: camlibs/konica/library.c:598
msgid ""
"Konica library\n"
"Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>\n"
"Support for all Konica and several HP cameras."
msgstr ""
"Biblioteca Konica\n"
"Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>\n"
"Suport pentru toate aparatele foto Konica și câteva aparate HP."

#: camlibs/konica/library.c:623
msgid "Getting configuration..."
msgstr "Se obține configurarea..."

#: camlibs/konica/library.c:630 camlibs/konica/qm150.c:754
msgid "Konica Configuration"
msgstr "Configurarea Konica"

#: camlibs/konica/library.c:635 camlibs/konica/library.c:846
#: camlibs/konica/qm150.c:759
msgid "Persistent Settings"
msgstr "Parametrii persistenți"

#: camlibs/konica/library.c:665
msgid "Shall the camera beep when taking a picture?"
msgstr ""
"Aparatul foto trebuie să emită un semnal sonor atunci când face o fotografie?"

#: camlibs/konica/library.c:669 camlibs/konica/library.c:879
msgid "Self Timer Time"
msgstr "Ora auto-temporizatorului"

#: camlibs/konica/library.c:676 camlibs/konica/library.c:888
#: camlibs/konica/qm150.c:768
msgid "Auto Off Time"
msgstr "Ora de oprire automată"

#: camlibs/konica/library.c:683 camlibs/konica/library.c:897
msgid "Slide Show Interval"
msgstr "Intervalul de prezentare a diapozitivelor"

#: camlibs/konica/library.c:690 camlibs/konica/library.c:906
#: camlibs/konica/qm150.c:776 camlibs/ricoh/library.c:481
#: camlibs/sierra/sierra.c:909 camlibs/sierra/sierra.c:1241
#: camlibs/sierra/sierra.c:1606 camlibs/sierra/sierra.c:1819
msgid "Resolution"
msgstr "Rezoluție"

#: camlibs/konica/library.c:692 camlibs/konica/library.c:700
#: camlibs/konica/library.c:912
msgid "Low (576 x 436)"
msgstr "Joasă (576 x 436)"

#: camlibs/konica/library.c:693 camlibs/konica/library.c:703
msgid "Medium (1152 x 872)"
msgstr "Medie (1152 x 872)"

#: camlibs/konica/library.c:694 camlibs/konica/library.c:697
#: camlibs/konica/library.c:910
msgid "High (1152 x 872)"
msgstr "Înaltă (1152 x 872)"

#: camlibs/konica/library.c:710 camlibs/konica/library.c:923
#: camlibs/konica/qm150.c:824
msgid "Localization"
msgstr "Localizarea"

#: camlibs/konica/library.c:716 camlibs/konica/library.c:926
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:232 camlibs/sierra/nikon-desc.c:421
#: camlibs/sierra/sierra.c:1682 camlibs/sierra/sierra.c:1874
msgid "Language"
msgstr "Limba"

#: camlibs/konica/library.c:723 camlibs/konica/library.c:733
#: camlibs/konica/library.c:741 camlibs/konica/library.c:931
#: camlibs/konica/library.c:956 camlibs/konica/library.c:975
msgid "None selected"
msgstr "Niciuna selectată"

#: camlibs/konica/library.c:728 camlibs/konica/library.c:952
msgid "TV Output Format"
msgstr "Formatul de ieșire TV"

#: camlibs/konica/library.c:730 camlibs/konica/library.c:957
#: camlibs/ptp2/config.c:2498
msgid "NTSC"
msgstr "NTSC"

#: camlibs/konica/library.c:731 camlibs/konica/library.c:959
#: camlibs/ptp2/config.c:2499
msgid "PAL"
msgstr "PAL"

#: camlibs/konica/library.c:732 camlibs/konica/library.c:961
msgid "Do not display TV menu"
msgstr "Nu se afișează meniul TV"

#: camlibs/konica/library.c:736 camlibs/konica/library.c:971
#: camlibs/konica/qm150.c:828
msgid "Date Format"
msgstr "Formatul de dată"

#: camlibs/konica/library.c:738 camlibs/konica/library.c:976
#: camlibs/konica/qm150.c:830 camlibs/konica/qm150.c:835
msgid "Month/Day/Year"
msgstr "Luna/Ziua/Anul"

#: camlibs/konica/library.c:739 camlibs/konica/library.c:978
#: camlibs/konica/qm150.c:831 camlibs/konica/qm150.c:838
msgid "Day/Month/Year"
msgstr "Ziua/Luna/Anul"

#: camlibs/konica/library.c:740 camlibs/konica/library.c:980
#: camlibs/konica/qm150.c:832 camlibs/konica/qm150.c:841
msgid "Year/Month/Day"
msgstr "Anul/Luna/Ziua"

#: camlibs/konica/library.c:746 camlibs/konica/library.c:992
#: camlibs/konica/qm150.c:848
msgid "Session-persistent Settings"
msgstr "Parametrii sesiunii persistente"

#: camlibs/konica/library.c:755 camlibs/konica/library.c:766
#: camlibs/konica/library.c:1003 camlibs/konica/qm150.c:857
#: camlibs/konica/qm150.c:866
msgid "On, red-eye reduction"
msgstr "Activată, reducerea efectului de ochi roșii"

#: camlibs/konica/library.c:757 camlibs/konica/library.c:769
#: camlibs/konica/qm150.c:859 camlibs/konica/qm150.c:872
msgid "Auto, red-eye reduction"
msgstr "Automată, reducerea efectului de ochi roșii"

#: camlibs/konica/library.c:784 camlibs/konica/library.c:1022
#: camlibs/konica/qm150.c:938 camlibs/ptp2/chdk.c:1024
#: camlibs/ptp2/config.c:7583 camlibs/ptp2/config.c:7589
msgid "Focus"
msgstr "Focalizare"

#: camlibs/konica/library.c:786 camlibs/konica/library.c:793
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:156 camlibs/sierra/sierra.c:1563
#: camlibs/sierra/sierra.c:1569 camlibs/sierra/sierra.c:1792
msgid "Fixed"
msgstr "Fixat"

#: camlibs/konica/library.c:800 camlibs/konica/library.c:1027
#: camlibs/konica/qm150.c:1088
msgid "Volatile Settings"
msgstr "Parametrii temporari"

#: camlibs/konica/library.c:804 camlibs/konica/library.c:1030
#: camlibs/konica/qm150.c:1092 camlibs/polaroid/pdc700.c:149
#: camlibs/ptp2/config.c:11672
msgid "Self Timer"
msgstr "Temporizator automat"

#: camlibs/konica/library.c:806 camlibs/konica/library.c:810
#: camlibs/konica/library.c:1041 camlibs/konica/qm150.c:1094
#: camlibs/konica/qm150.c:1098
msgid "Self Timer (next picture only)"
msgstr "Temporizator automat (doar următoarea imagine)"

#: camlibs/konica/library.c:807 camlibs/konica/library.c:813
#: camlibs/konica/qm150.c:1095 camlibs/konica/qm150.c:1101
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:384 camlibs/ptp2/config.c:4416
#: camlibs/ptp2/config.c:4447 camlibs/ptp2/config.c:6342
#: camlibs/ptp2/config.c:6355 camlibs/ptp2/config.c:6366
#: camlibs/ptp2/config.c:6886 camlibs/ptp2/config.c:7232
#: camlibs/ptp2/config.c:7243 camlibs/ptp2/config.c:7499
#: camlibs/ptp2/config.c:7509 camlibs/ptp2/config.c:7734
#: camlibs/ptp2/ptp.c:7868 camlibs/ptp2/ptp.c:7876 camlibs/ptp2/ptp.c:8039
#: camlibs/ptp2/ptp.c:8048 camlibs/ptp2/ptp.c:8178 camlibs/ptp2/ptp.c:8185
#: camlibs/ricoh/library.c:330 camlibs/sierra/epson-desc.c:205
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:240 camlibs/sierra/nikon-desc.c:312
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:473 camlibs/sierra/olympus-desc.c:653
#: camlibs/sierra/sierra.c:980 camlibs/sierra/sierra.c:987
#: camlibs/sierra/sierra.c:1041 camlibs/sierra/sierra.c:1048
#: camlibs/sierra/sierra.c:1103 camlibs/sierra/sierra.c:1109
#: camlibs/sierra/sierra.c:1297 camlibs/sierra/sierra.c:1342
#: camlibs/sierra/sierra.c:1388 camlibs/sierra/sierra.c:1589
#: camlibs/sierra/sierra.c:1593 camlibs/sierra/sierra.c:1810
#, c-format
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: camlibs/konica/library.c:1070
#, c-format
msgid "Could not find localization data at '%s'"
msgstr "Nu s-au putut găsi datele de localizare la „%s”"

#: camlibs/konica/library.c:1137
msgid "Localization file too long!"
msgstr "Fișierul de localizare este prea lung!"

#: camlibs/konica/qm150.c:244
msgid "This preview doesn't exist."
msgstr "Această previzualizare nu există."

#: camlibs/konica/qm150.c:276
msgid "Data has been corrupted."
msgstr "Datele au fost corupte."

#: camlibs/konica/qm150.c:386
msgid "Compiled without EXIF support, no thumbnails available."
msgstr "Compilat fără suport EXIF, nu sunt disponibile miniaturi."

#: camlibs/konica/qm150.c:403
#, c-format
msgid "Image type %d is not supported by this camera !"
msgstr "Tipul de imagine %d nu este acceptat de acest aparat foto!"

#: camlibs/konica/qm150.c:457
#, c-format
msgid "Can't delete image %s."
msgstr "Nu se poate șterge imaginea %s."

#: camlibs/konica/qm150.c:488
msgid "Can't delete all images."
msgstr "Nu se pot șterge toate imaginile."

#: camlibs/konica/qm150.c:522
msgid "Uploading image..."
msgstr "Se încarcă imaginea..."

#: camlibs/konica/qm150.c:532 camlibs/konica/qm150.c:597
msgid "Can't upload this image to the camera. An error has occurred."
msgstr "Nu se poate încărca această imagine în aparat. A apărut o eroare."

#: camlibs/konica/qm150.c:639
msgid "You must be in record mode to capture images."
msgstr "Trebuie să vă aflați în modul de înregistrare pentru a capta imagini."

#: camlibs/konica/qm150.c:642
msgid "No space available to capture new images. You must delete some images."
msgstr ""
"Nu există spațiu disponibil pentru a captura noi imagini. Trebuie să "
"ștergeți unele imagini."

#: camlibs/konica/qm150.c:646
msgid "Can't capture new images. Unknown error"
msgstr "Nu se pot captura imagini noi. Eroare necunoscută"

#: camlibs/konica/qm150.c:658
msgid "No answer from the camera."
msgstr "Niciun răspuns de la cameră."

#: camlibs/konica/qm150.c:778 camlibs/konica/qm150.c:786
#: camlibs/ptp2/config.c:2271 camlibs/ptp2/config.c:3037
#: camlibs/ptp2/config.c:3056 camlibs/ptp2/config.c:4415
#: camlibs/ptp2/config.c:4446 camlibs/ptp2/config.c:6356
#: camlibs/ptp2/config.c:7233 camlibs/ptp2/config.c:7242
#: camlibs/ptp2/config.c:7498 camlibs/ptp2/config.c:7508
#: camlibs/ptp2/config.c:7862 camlibs/ptp2/ptp.c:7869 camlibs/ptp2/ptp.c:8304
#: camlibs/ptp2/ptp.c:8310 camlibs/ptp2/ptp.c:8316
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:190 camlibs/sierra/sierra.c:951
#: camlibs/sierra/sierra.c:958 camlibs/sierra/sierra.c:1279
msgid "Low"
msgstr "Joasă"

#: camlibs/konica/qm150.c:779 camlibs/konica/qm150.c:789
#: camlibs/ptp2/config.c:2360 camlibs/ptp2/config.c:2372
#: camlibs/ptp2/config.c:2386 camlibs/ptp2/config.c:2644
#: camlibs/ptp2/config.c:2651 camlibs/sierra/nikon-desc.c:191
#: camlibs/sierra/sierra.c:952 camlibs/sierra/sierra.c:960
#: camlibs/sierra/sierra.c:1281
msgid "Medium"
msgstr "Medie"

#: camlibs/konica/qm150.c:780 camlibs/konica/qm150.c:783
#: camlibs/ptp2/config.c:2275 camlibs/ptp2/config.c:4417
#: camlibs/ptp2/config.c:4448 camlibs/ptp2/config.c:6359
#: camlibs/ptp2/config.c:7231 camlibs/ptp2/config.c:7244
#: camlibs/ptp2/config.c:7500 camlibs/ptp2/config.c:7510
#: camlibs/ptp2/config.c:7733 camlibs/ptp2/ptp.c:7872 camlibs/ptp2/ptp.c:8306
#: camlibs/ptp2/ptp.c:8312 camlibs/ptp2/ptp.c:8318
#: camlibs/quicktake1x0/quicktake1x0.c:424 camlibs/sierra/sierra.c:912
#: camlibs/sierra/sierra.c:920 camlibs/sierra/sierra.c:953
#: camlibs/sierra/sierra.c:962 camlibs/sierra/sierra.c:1250
#: camlibs/sierra/sierra.c:1283
msgid "High"
msgstr "Înaltă"

#: camlibs/konica/qm150.c:794 camlibs/polaroid/pdc700.c:148
#: camlibs/ptp2/config.c:2735 camlibs/ptp2/config.c:2761
#: camlibs/ptp2/config.c:2787 camlibs/ptp2/ptp.c:8353
msgid "LCD"
msgstr "LCD"

#: camlibs/konica/qm150.c:808
msgid "Icons"
msgstr "Pictograme"

#: camlibs/konica/qm150.c:940 camlibs/konica/qm150.c:949
msgid "2.0 m"
msgstr "2,0 m"

#: camlibs/konica/qm150.c:941 camlibs/konica/qm150.c:952
msgid "0.5 m"
msgstr "0,5 m"

#: camlibs/konica/qm150.c:942 camlibs/konica/qm150.c:955
msgid "0.1 m"
msgstr "0,1 m"

#: camlibs/konica/qm150.c:960
msgid "White balance"
msgstr "Balansul de alb"

#: camlibs/konica/qm150.c:962 camlibs/konica/qm150.c:973
msgid "Office"
msgstr "Birou"

#: camlibs/konica/qm150.c:963 camlibs/konica/qm150.c:970
#: camlibs/ptp2/config.c:1457 camlibs/ptp2/config.c:1506
#: camlibs/ptp2/config.c:4377 camlibs/ptp2/config.c:6467
#: camlibs/ptp2/config.c:6485 camlibs/ptp2/config.c:9830
#: camlibs/ptp2/ptp.c:7809 camlibs/ptp2/ptp.c:8277
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:549 camlibs/sierra/olympus-desc.c:568
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:587 camlibs/sierra/olympus-desc.c:608
msgid "Daylight"
msgstr "Lumina zilei"

#: camlibs/konica/qm150.c:978 camlibs/ptp2/config.c:11773
#: camlibs/ptp2/ptp.c:6113 camlibs/ptp2/ptp.c:6181
msgid "Sharpness"
msgstr "Claritate"

#: camlibs/konica/qm150.c:980 camlibs/konica/qm150.c:988
msgid "Sharp"
msgstr "Acută"

#: camlibs/konica/qm150.c:981 camlibs/konica/qm150.c:991
#: camlibs/ptp2/ptp.c:8236 camlibs/ptp2/ptp.c:8363
msgid "Soft"
msgstr "Suavă"

#: camlibs/konica/qm150.c:996 camlibs/sierra/epson-desc.c:122
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:206
msgid "Color"
msgstr "Culoare"

#: camlibs/konica/qm150.c:998 camlibs/konica/qm150.c:1008
#: camlibs/ptp2/config.c:7335 camlibs/ptp2/config.c:7368
msgid "Light"
msgstr "Ușoară"

#: camlibs/konica/qm150.c:999 camlibs/konica/qm150.c:1011
msgid "Deep"
msgstr "Profunzime"

#: camlibs/konica/qm150.c:1000 camlibs/konica/qm150.c:1014
msgid "Black and White"
msgstr "Alb și negru"

#: camlibs/konica/qm150.c:1052 camlibs/konica/qm150.c:1056
#: camlibs/ptp2/config.c:3004
msgid "Single"
msgstr "Unică"

#: camlibs/konica/qm150.c:1053 camlibs/konica/qm150.c:1059
msgid "Sequence 9"
msgstr "Secvență de 9 imagini"

#: camlibs/konica/qm150.c:1064
msgid "Date display"
msgstr "Afișare dată"

#: camlibs/konica/qm150.c:1066 camlibs/konica/qm150.c:1075
msgid "Anywhere"
msgstr "Oriunde"

#: camlibs/konica/qm150.c:1067 camlibs/konica/qm150.c:1073
msgid "Play mode"
msgstr "Modul de redare"

#: camlibs/konica/qm150.c:1068 camlibs/konica/qm150.c:1081
msgid "Record mode"
msgstr "Modul de înregistrare"

#: camlibs/konica/qm150.c:1069 camlibs/konica/qm150.c:1079
msgid "Everywhere"
msgstr "În orice loc"

#: camlibs/konica/qm150.c:1139 camlibs/ptp2/ptp.c:8171
#, c-format
msgid "AC"
msgstr "Rețea CA"

#: camlibs/konica/qm150.c:1142 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:285
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:348
#, c-format
msgid "Play"
msgstr "Redare"

#: camlibs/konica/qm150.c:1144 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:285
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:347
#, c-format
msgid "Record"
msgstr "Înregistrare"

#: camlibs/konica/qm150.c:1154
#, c-format
msgid "DD/MM/YYYY"
msgstr "ZZ/LL/AAAA"

#: camlibs/konica/qm150.c:1159
#, c-format
msgid "YYYY/MM/DD"
msgstr "AAAA/LL/ZZ"

#: camlibs/konica/qm150.c:1163
#, c-format
msgid "MM/DD/YYYY"
msgstr "LL/ZZ/AAAA"

#: camlibs/konica/qm150.c:1167
#, c-format
msgid ""
"Model: %s\n"
"Capacity: %i Mb\n"
"Power: %s\n"
"Auto Off Time: %i min\n"
"Mode: %s\n"
"Images: %i/%i\n"
"Date display: %s\n"
"Date and Time: %s\n"
msgstr ""
"Model: %s\n"
"Capacitate: %i Mo\n"
"Alimentare: %s\n"
"Durata de oprire automată: %i min\n"
"Mod: %s\n"
"Imagini: %i/%i\n"
"Afișarea datei: %s\n"
"Data și ora: %s\n"

#: camlibs/konica/qm150.c:1190
#, c-format
msgid ""
"Konica Q-M150 Library\n"
"Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
"Aurelien Croc (AP2C) <programming@ap2c.com>\n"
"http://www.ap2c.com\n"
"Support for the french Konica Q-M150."
msgstr ""
"Biblioteca Konica Q-M150\n"
"Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
"Aurelien Croc (AP2C) <programming@ap2c.com>\n"
"http://www.ap2c.com\n"
"Suport pentru Konica Q-M150 în limba franceză."

#: camlibs/konica/qm150.c:1205
#, c-format
msgid ""
"About Konica Q-M150:\n"
"This camera does not allow any changes\n"
"from the outside. So in the configuration, you can\n"
"only see what it is configured on the camera\n"
"but you can not change anything.\n"
"\n"
"If you have some issues with this driver, please e-mail its authors.\n"
msgstr ""
"Despre Konica Q-M150:\n"
"Acest aparat foto nu permite nicio modificare\n"
"din exterior. Deci, în configurație, puteți vedea\n"
"doar ce este configurat pe cameră,\n"
"dar nu puteți schimba nimic.\n"
"\n"
"Dacă aveți probleme cu acest controlor,\n"
"vă rugăm să trimiteți un e-mail autorilor săi.\n"

#: camlibs/largan/lmini/largan.c:216
msgid ""
"Largan driver\n"
"Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>\n"
msgstr ""
"Controlor pentru Largan\n"
"Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>\n"

#: camlibs/lg_gsm/library.c:92
#, c-format
msgid ""
"Your USB camera seems to be a LG GSM.\n"
"Firmware: %s\n"
"Firmware Version: %s\n"
msgstr ""
"Camera dvs. USB pare a fi un LG GSM.\n"
"Firmware: %s\n"
"Versiunea firmware-ului: %s\n"

#: camlibs/lg_gsm/library.c:104
msgid ""
"LG GSM generic driver\n"
"Guillaume Bedot <littletux@zarb.org>\n"
msgstr ""
"Controlor generic pentru LG GSM\n"
"Guillaume Bedot <littletux@zarb.org>\n"

#: camlibs/lumix/lumix.c:1099
msgid "Lumix Configuration"
msgstr "Configurația Lumix"

#: camlibs/lumix/lumix.c:1106
msgid "Clock"
msgstr "Ceas"

#: camlibs/lumix/lumix.c:1114 camlibs/ptp2/chdk.c:1023
#: camlibs/ptp2/config.c:11769 camlibs/ptp2/config.c:11770
#: camlibs/ptp2/ptp.c:6969 camlibs/ptp2/ptp.c:6971
msgid "Shutterspeed"
msgstr "Viteza obturatorului"

#: camlibs/lumix/lumix.c:1127 camlibs/ptp2/ptp.c:7209
msgid "Quality"
msgstr "Calitate"

#: camlibs/lumix/lumix.c:1132 camlibs/ptp2/config.c:11650
#: camlibs/ptp2/ptp.c:6128
msgid "Video Quality"
msgstr "Calitatea video"

#: camlibs/lumix/lumix.c:1154 camlibs/pentax/library.c:700
#: camlibs/pentax/library.c:878 camlibs/ptp2/chdk.c:1021
#: camlibs/ptp2/ptp.c:6963 camlibs/ptp2/ptp.c:7443 camlibs/ptp2/ptp.c:7449
#: camlibs/ptp2/ptp.c:7544
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#: camlibs/lumix/lumix.c:1176 camlibs/ptp2/config.c:2243
#: camlibs/ptp2/config.c:4215
msgid "Movie"
msgstr "Film"

#: camlibs/lumix/lumix.c:1182 camlibs/ptp2/ptp.c:6856
msgid "Autofocus Mode"
msgstr "Modul de focalizare automată"

#: camlibs/lumix/lumix.c:1187
msgid "Liveview Size"
msgstr "Dimensiunea vizualizării interactive"

#: camlibs/lumix/lumix.c:1192 camlibs/ptp2/config.c:11542
msgid "Device Name"
msgstr "Numele dispozitivului"

#: camlibs/lumix/lumix.c:1202
msgid "MF Assist"
msgstr "Asistent MF"

#: camlibs/lumix/lumix.c:1207
msgid "MF Assist Mag"
msgstr "Super-asistent MF"

#: camlibs/lumix/lumix.c:1212
msgid "Ex Teleconv"
msgstr "Ex Teleconv"

#: camlibs/lumix/lumix.c:1217
msgid "Lens"
msgstr "Obiectiv"

#: camlibs/lumix/lumix.c:1233
msgid "Capability"
msgstr "Capacitate"

#: camlibs/lumix/lumix.c:1239
msgid "All Menu"
msgstr "Tot meniul"

#: camlibs/lumix/lumix.c:1244
msgid "Cur Menu"
msgstr "Meniul curent"

#: camlibs/lumix/lumix.c:1698
msgid ""
"Lumix WiFi Library\n"
"Robert Hasson <robert_hasson@yahoo.com>\n"
"Connects to Lumix Cameras over Wifi.\n"
"using the http GET commands."
msgstr ""
"Biblioteca Lumix WiFi\n"
"Robert Hasson <robert_hasson@yahoo.com>\n"
"Se conectează la camerele Lumix prin Wifi.\n"
"folosind comenzile GET http."

#: camlibs/mars/library.c:112
#, c-format
msgid ""
"Mars MR97310 camera.\n"
"There is %i photo in it.\n"
msgid_plural ""
"Mars MR97310 camera.\n"
"There are %i photos in it.\n"
msgstr[0] ""
"Aparatul de fotografiat Mars MR97310.\n"
"Există %i fotografie în el.\n"
msgstr[1] ""
"Aparatul de fotografiat Mars MR97310.\n"
"Există %i fotografii în el.\n"
msgstr[2] ""
"Aparatul de fotografiat Mars MR97310.\n"
"Există %i de fotografii în el.\n"

#: camlibs/mars/library.c:123
msgid ""
"This driver supports cameras with Mars MR97310 chip (and direct\n"
"equivalents ??Pixart PACx07??).\n"
"These cameras do not support deletion of photos, nor uploading\n"
"of data.\n"
"Decoding of compressed photos may or may not work well\n"
"and does not work equally well for all supported cameras.\n"
"Photo data processing for Argus QuickClix is NOT SUPPORTED.\n"
"If present on the camera, video clip frames are downloaded \n"
"as consecutive still photos.\n"
"For further details please consult libgphoto2/camlibs/README.\n"
msgstr ""
"Acest controlor este compatibil cu camerele cu cipul Mars MR97310\n"
"(și echivalentele directe ??Pixart PACx07??).\n"
"Aceste camere nu acceptă ștergerea fotografiilor și nici încărcarea\n"
"de date.\n"
"Decodificarea fotografiilor comprimate poate să funcționeze sau nu\n"
"și nu funcționează la fel de bine pentru toate camerele compatibile.\n"
"Prelucrarea datelor foto pentru Argus QuickClix NU ESTE IMPLEMENTATĂ.\n"
"Dacă sunt prezente pe cameră, cadrele clipurilor video sunt descărcate\n"
"ca fotografii consecutive.\n"
"Pentru mai multe detalii, consultați libgphoto2/camlibs/README.\n"

#: camlibs/mars/library.c:141
msgid ""
"Mars MR97310 camera library\n"
"Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"
msgstr ""
"Biblioteca camerei Mars MR97310\n"
"Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:249
#, c-format
msgid ""
"Model:\t\t\tMinolta Dimage V (%s)\n"
"Hardware Revision:\t%s\n"
"Firmware Revision:\t%s\n"
msgstr ""
"Model:\t\t\tMinolta Dimage V (%s)\n"
"Revizuirea dispozitivului: %s\n"
"Revizuirea firmware-ului: %s\n"

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:264
#, c-format
msgid ""
"Host Mode:\t\t%s\n"
"Exposure Correction:\t%s\n"
"Exposure Data:\t\t%d\n"
"Date Valid:\t\t%s\n"
"Date:\t\t\t%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d\n"
"Self Timer Set:\t\t%s\n"
"Quality Setting:\t%s\n"
"Play/Record Mode:\t%s\n"
"Card ID Valid:\t\t%s\n"
"Card ID:\t\t%d\n"
"Flash Mode:\t\t"
msgstr ""
"Modul de conexiune:\t\t%1$s\n"
"Corecția expunerii:\t%2$s\n"
"Date de expunere:\t\t%3$d\n"
"Data valabilă:\t\t%4$s\n"
"Data:\t\t\t\t/%7$02d/%6$02d/%5$d %8$02d:%9$02d:%10$02d\n"
"Temporizator automat:\t\t%11$s\n"
"Configurare calitate:\t\t%12$s\n"
"Mod de redare/înregistrare:\t\t%13$s\n"
"Card ID valid:\t\t%14$s\n"
"Card ID:\t\t\t%15$d\n"
"Modul bliț:\t\t"

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:276 camlibs/ptp2/config.c:4521
#: camlibs/ptp2/ptp.c:7854
msgid "Remote"
msgstr "La distanță"

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:276
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:277 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:279
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:283 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:286
#: camlibs/ptp2/ptp.c:7750
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:277 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:279
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:283 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:286
#: camlibs/ptp2/ptp.c:7750
msgid "No"
msgstr "Nu"

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:284 camlibs/ptp2/config.c:7337
#: camlibs/ptp2/config.c:7366 camlibs/ptp2/config.c:7374
#: camlibs/ptp2/ptp.c:8186 camlibs/sierra/nikon-desc.c:270
msgid "Fine"
msgstr "Fin"

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:284 camlibs/ptp2/config.c:2269
#: camlibs/ptp2/config.c:2526 camlibs/ptp2/config.c:4788
#: camlibs/ptp2/config.c:7336 camlibs/ptp2/config.c:7373
#: camlibs/ptp2/ptp.c:8305 camlibs/ptp2/ptp.c:8311 camlibs/ptp2/ptp.c:8317
#: camlibs/ptp2/ptp.c:8321 camlibs/quicktake1x0/quicktake1x0.c:422
#: camlibs/sierra/sierra.c:911 camlibs/sierra/sierra.c:918
#: camlibs/sierra/sierra.c:1248
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:300
#, c-format
msgid "Automatic\n"
msgstr "Automat\n"

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:308
#, c-format
msgid "Force Flash\n"
msgstr "Forțare bliț\n"

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:316
#, c-format
msgid "Prohibit Flash\n"
msgstr "Interzicere bliț\n"

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:324
#, c-format
msgid "Invalid Value ( %d )\n"
msgstr "Valoare nevalidă ( %d )\n"

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:338
#, c-format
msgid ""
"Battery Level:\t\t%s\n"
"Number of Images:\t%d\n"
"Minimum Capacity Left:\t%d\n"
"Busy:\t\t\t%s\n"
"Flash Charging:\t\t%s\n"
"Lens Status:\t\t"
msgstr ""
"Nivelul bateriei:         %s\n"
"Număr de imagini:         %d\n"
"Capacitate minimă rămasă: %d\n"
"Ocupat:                   %s\n"
"Încărcare bliț:           %s\n"
"Stare obiectiv:           "

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:344
msgid "Not Full"
msgstr "Nu este plină"

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:344 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:387
#: camlibs/ptp2/config.c:2397 camlibs/ptp2/config.c:2451
#: camlibs/ptp2/config.c:2504 camlibs/ptp2/ptp.c:8099 camlibs/ptp2/ptp.c:8105
#, c-format
msgid "Full"
msgstr "Plină"

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:347
msgid "Busy"
msgstr "Ocupat"

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:347
msgid "Idle"
msgstr "Nu este ocupat"

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:348
msgid "Charging"
msgstr "Se încarcă"

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:348 camlibs/ptp2/config.c:1222
#: camlibs/ptp2/config.c:1223
msgid "Ready"
msgstr "Gata"

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:359
#, c-format
msgid "Normal\n"
msgstr "Normal\n"

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:362
#, c-format
msgid "Lens direction does not match flash light\n"
msgstr "Direcția obiectivului nu se potrivește cu lumina blițului\n"

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:365
#, c-format
msgid "Lens is not connected\n"
msgstr "Obiectivul nu este conectat\n"

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:368
#, c-format
msgid "Bad value for lens status %d\n"
msgstr "Valoare incorectă pentru starea obiectivului %d\n"

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:377
#, c-format
msgid "Card Status:\t\t"
msgstr "Starea cardului:\t\t"

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:390
#, c-format
msgid "Write-protected"
msgstr "Protejat la scriere"

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:393
#, c-format
msgid "Unsuitable card"
msgstr "Card nepotrivit"

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:396
#, c-format
msgid "Bad value for card status %d"
msgstr "Valoare incorectă pentru starea cardului %d"

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:415
#, c-format
msgid ""
"Minolta Dimage V Camera Library\n"
"%s\n"
"Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>\n"
"Special thanks to Minolta for the spec."
msgstr ""
"Biblioteca camerei Minolta Dimage V\n"
"%s\n"
"Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>\n"
"Mulțumiri speciale către Minolta pentru specificații."

#: camlibs/mustek/core.c:563
msgid "FlashLight : Auto (RedEye Reduction)"
msgstr "Bliț: automat (reducere ochi roșii)"

#: camlibs/mustek/core.c:565
msgid "FlashLight : Auto"
msgstr "Bliț: automat"

#: camlibs/mustek/core.c:567
msgid "FlashLight : On (RedEye Reduction)"
msgstr "Bliț: activat (reducere ochi roșii)"

#: camlibs/mustek/core.c:569
msgid "FlashLight : On"
msgstr "Bliț: activat"

#: camlibs/mustek/core.c:571
msgid "FlashLight : Off"
msgstr "Bliț: dezactivat"

#: camlibs/mustek/core.c:573
msgid "FlashLight : undefined"
msgstr "Bliț: nedefinit"

#: camlibs/mustek/mdc800.c:205
msgid "Summary for Mustek MDC800:\n"
msgstr "Rezumat pentru Mustek MDC800:\n"

#: camlibs/mustek/mdc800.c:208
msgid "no status reported."
msgstr "nu s-a raportat nicio stare."

#: camlibs/mustek/mdc800.c:214
msgid "Compact Flash Card detected\n"
msgstr "S-a detectat un card CompactFlash\n"

#: camlibs/mustek/mdc800.c:216
msgid "No Compact Flash Card detected\n"
msgstr "Nu s-a detectat cardul CompactFlash\n"

#: camlibs/mustek/mdc800.c:220
msgid "Current Mode: Camera Mode\n"
msgstr "Modul curent: Mod cameră\n"

#: camlibs/mustek/mdc800.c:222
msgid "Current Mode: Playback Mode\n"
msgstr "Modul curent: Mod redare\n"

#: camlibs/mustek/mdc800.c:231
msgid "Batteries are ok."
msgstr "Bateriile sunt în regulă."

#: camlibs/mustek/mdc800.c:233
msgid "Batteries are low."
msgstr "Bateriile sunt descărcate."

#: camlibs/mustek/mdc800.c:252
msgid ""
"Mustek MDC-800 gPhoto2 Library\n"
"Henning Zabel <henning@uni-paderborn.de>\n"
"Ported to gphoto2 by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
"Supports Serial and USB Protocols."
msgstr ""
"Biblioteca gPhoto2 Mustek MDC-800\n"
"Henning Zabel <henning@uni-paderborn.de>\n"
"Adaptată la gphoto2 de Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
"Suportă protocoalele serial și USB."

#: camlibs/panasonic/coolshot/coolshot.c:243
msgid "coolshot library v"
msgstr "biblioteca coolshot v"

#: camlibs/panasonic/dc1000.c:358 camlibs/panasonic/dc1580.c:454
msgid "Disconnecting camera."
msgstr "Se deconectează camera."

#: camlibs/panasonic/dc1000.c:395
#, c-format
msgid "Downloading image %s."
msgstr "Se descarcă imaginea %s."

#: camlibs/panasonic/dc1000.c:433 camlibs/panasonic/dc1580.c:552
#, c-format
msgid "Uploading image: %s."
msgstr "Se încarcă imaginea: %s."

#: camlibs/panasonic/dc1000.c:444 camlibs/panasonic/dc1580.c:563
#, c-format
msgid ""
"File size is %ld bytes. The size of the largest file possible to upload is: "
"%i bytes."
msgstr ""
"Dimensiunea fișierului este de %ld octeți. Dimensiunea celui mai mare fișier "
"care poate fi încărcat este: %i octeți."

#: camlibs/panasonic/dc1000.c:457 camlibs/panasonic/dc1580.c:574
#: camlibs/ricoh/ricoh.c:837
msgid "Uploading..."
msgstr "Se încarcă..."

#: camlibs/panasonic/dc1000.c:484 camlibs/panasonic/dc1580.c:600
#, c-format
msgid "Deleting image %s."
msgstr "Se șterge imaginea %s."

#: camlibs/panasonic/dc1000.c:497
msgid ""
"Panasonic DC1000 gPhoto library\n"
"Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>\n"
"\n"
"Based on dc1000 program written by\n"
"Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> and\n"
"Galen Brooks <galen@nine.com>."
msgstr ""
"Biblioteca gPhoto Panasonic DC1000\n"
"Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>\n"
"\n"
"Bazată pe programul dc1000 scris de\n"
"Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> și\n"
"Galen Brooks <galen@nine.com>."

#: camlibs/panasonic/dc1580.c:506
#, c-format
msgid "Downloading %s."
msgstr "Se descarcă %s."

#: camlibs/panasonic/dc1580.c:612
msgid ""
"Panasonic DC1580 gPhoto2 library\n"
"Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>\n"
"\n"
"Based on dc1000 program written by\n"
"Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> and\n"
"Galen Brooks <galen@nine.com>."
msgstr ""
"Biblioteca gPhoto2 Panasonic DC1580\n"
"Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>\n"
"\n"
"Bazată pe programul dc1000 scris de\n"
"Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> și\n"
"Galen Brooks <galen@nine.com>."

#: camlibs/panasonic/l859/l859.c:493
#, c-format
msgid "Downloading '%s'..."
msgstr "Se descarcă „%s”..."

#: camlibs/panasonic/l859/l859.c:571
msgid ""
"Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder\n"
"\n"
"Panasonic introduced image capturing technology called PHOTOSHOT for the "
"first time, in this series of Palmcorders.  Images are stored in JPEG format "
"on an internal flashcard and can be transferred to a computer through the "
"built-in serial port.  Images are saved in one of two resolutions; NORMAL is "
"320x240 and FINE is 640x480.  The CCD device which captures the images from "
"the lens is only 300K and thus produces only low quality pictures."
msgstr ""
"Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder\n"
"\n"
"Panasonic a introdus pentru prima dată tehnologia de captare a imaginilor "
"numită PHOTOSHOT, în această serie de camere Palmcorders.  Imaginile sunt "
"stocate în format JPEG pe un card flash intern și pot fi transferate la un "
"calculator prin intermediul portului serial încorporat.  Imaginile sunt "
"salvate la una dintre cele două rezoluții: NORMALĂ - 320x240 și FINĂ - "
"640x480.  Dispozitivul CCD care captează imaginile de la obiectiv este de "
"numai 300K și, prin urmare, produce numai imagini de calitate redusă."

#: camlibs/panasonic/l859/l859.c:589
msgid ""
"Known problems:\n"
"\n"
"If communications problems occur, reset the camera and restart the "
"application.  The driver is not robust enough yet to recover from these "
"situations, especially if a problem occurs and the camera is not properly "
"shutdown at speeds faster than 9600."
msgstr ""
"Probleme cunoscute:\n"
"\n"
"Dacă apar probleme de comunicare, reinițiați camera și reporniți aplicația.  "
"Controlorul nu este încă suficient de robust pentru a se recupera din aceste "
"situații, mai ales dacă apare o problemă și camera nu este oprită "
"corespunzător la viteze mai mari de 9600bps."

#: camlibs/panasonic/l859/l859.c:603
msgid ""
"Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder Driver\n"
"Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>"
msgstr ""
"Controlor pentru Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder\n"
"Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>"

#: camlibs/pccam300/library.c:204
#, c-format
msgid ""
" Total memory is %8d bytes.\n"
" Free memory is  %8d bytes.\n"
" Filecount: %d"
msgstr ""
" Memoria totală este de %8d octeți.\n"
" Memoria liberă este de %8d octeți.\n"
" Numărul de fișiere: %d"

#: camlibs/pccam300/library.c:216
msgid ""
"Creative PC-CAM 300\n"
" Authors: Till Adam\n"
"<till@adam-lilienthal.de>\n"
"and: Miah Gregory\n"
" <mace@darksilence.net>"
msgstr ""
"Creative PC-CAM 300\n"
" Autori: Till Adam\n"
"<till@adam-lilienthal.de>\n"
"și: Miah Gregory\n"
" <mace@darksilence.net>"

#: camlibs/pccam600/library.c:179
msgid "Downloading file..."
msgstr "Se descarcă fișierul..."

#: camlibs/pccam600/library.c:238
msgid ""
"Creative PC-CAM600\n"
"Author: Peter Kajberg <pbk@odense.kollegienet.dk>\n"
msgstr ""
"Creative PC-CAM600\n"
"Autor: Peter Kajberg <pbk@odense.kollegienet.dk>\n"

#: camlibs/pccam600/pccam600.c:116 camlibs/pccam600/pccam600.c:145
#, c-format
msgid "pccam600_init: Expected > %d blocks got %d"
msgstr "pccam600_init: Se așteptau > %d blocuri, s-au primit %d"

#: camlibs/pccam600/pccam600.c:129
#, c-format
msgid "pccam600_get_file:got index %d but expected index > %d"
msgstr ""
"pccam600_get_file: s-a obținut indicele %d, dar se aștepta ca indicele să "
"fie > %d"

#: camlibs/pccam600/pccam600.c:170
#, c-format
msgid "pccam600_close: return value was %d instead of %d"
msgstr "pccam600_close: valoarea de returnare a fost %d în loc de %d"

#: camlibs/pccam600/pccam600.c:202 camlibs/pccam600/pccam600.c:209
#, c-format
msgid "pccam600_init: Expected %d blocks got %d"
msgstr "pccam600_init: Se așteptau %d blocuri, s-au primit %d"

#: camlibs/pccam600/pccam600.c:219
#, c-format
msgid "pccam600 init: Unexpected error: gp_port_read returned %d instead of %d"
msgstr ""
"pccam600 init: Eroare neașteptată: gp_port_read a returnat %d în loc de %d"

#: camlibs/pentax/library.c:223
#, c-format
msgid ""
"Pentax K DSLR capture driver.\n"
"Using code from pktriggercord by Andras Salamon.\n"
"Collected Status Information:\n"
"%s"
msgstr ""
"Controlor de captare a imaginilor pentru Pentax K DSLR.\n"
"Folosind codul din pktriggercord de Andras Salamon.\n"
"Informații de stare colectate:\n"
"%s"

#: camlibs/pentax/library.c:647
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: camlibs/pentax/library.c:664
#, c-format
msgid "Unknown format %d"
msgstr "Format necunoscut %d"

#: camlibs/pentax/library.c:670 camlibs/pentax/library.c:827
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:146 camlibs/ptp2/config.c:11608
#: camlibs/ptp2/config.c:11610 camlibs/ptp2/config.c:11611
#: camlibs/ptp2/config.c:11612 camlibs/ptp2/ptp.c:6093 camlibs/ptp2/ptp.c:6164
#: camlibs/ptp2/ptp.c:6973
msgid "Image Size"
msgstr "Dimensiunea imaginii"

#: camlibs/pentax/library.c:690 camlibs/pentax/library.c:906
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:145 camlibs/ptp2/config.c:11598
#: camlibs/ptp2/config.c:11719 camlibs/ptp2/config.c:11720
#: camlibs/ptp2/config.c:11721 camlibs/ptp2/config.c:11932
#: camlibs/ptp2/config.c:11937 camlibs/ptp2/config.c:11948
#: camlibs/ptp2/config.c:11954 camlibs/ptp2/config.c:11960
#: camlibs/ptp2/config.c:11968 camlibs/ptp2/config.c:11974
#: camlibs/ptp2/config.c:12003 camlibs/ptp2/config.c:12016
#: camlibs/ptp2/config.c:12051 camlibs/ptp2/ptp.c:6162
msgid "Image Quality"
msgstr "Calitatea imaginii"

#: camlibs/pentax/library.c:733
msgid "Aperture at Lens Minimum Focal Length"
msgstr "Deschiderea la lungimea focală minimă a obiectivului"

#: camlibs/pentax/library.c:749
msgid "Aperture at Lens Maximum Focal Length"
msgstr "Deschiderea la lungimea focală maximă a obiectivului"

#: camlibs/pentax/library.c:779 camlibs/pentax/library.c:853
#: camlibs/ptp2/ptp.c:6168 camlibs/ptp2/ptp.c:6538
msgid "Shooting Mode"
msgstr "Modul de fotografiere"

#: camlibs/pentax/library.c:781 camlibs/pentax/library.c:791
#: camlibs/pentax/library.c:861
msgid "GREEN"
msgstr "VERDE"

#: camlibs/pentax/library.c:783 camlibs/pentax/library.c:796
#: camlibs/pentax/library.c:865
msgid "SV"
msgstr "SV"

#: camlibs/pentax/library.c:784 camlibs/pentax/library.c:795
#: camlibs/pentax/library.c:866 camlibs/ptp2/config.c:2211
#: camlibs/ptp2/config.c:2224
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: camlibs/pentax/library.c:785 camlibs/pentax/library.c:794
#: camlibs/pentax/library.c:867 camlibs/ptp2/config.c:2212
#: camlibs/ptp2/config.c:2225
msgid "AV"
msgstr "AV"

#: camlibs/pentax/library.c:786 camlibs/pentax/library.c:797
#: camlibs/pentax/library.c:868
msgid "TAV"
msgstr "TAV"

#: camlibs/pentax/library.c:788 camlibs/pentax/library.c:799
#: camlibs/pentax/library.c:863
msgid "B"
msgstr "B"

#: camlibs/pentax/library.c:789 camlibs/pentax/library.c:798
#: camlibs/pentax/library.c:869
msgid "X"
msgstr "X"

#: camlibs/pentax/library.c:801
#, c-format
msgid "Unknown mode %d"
msgstr "Mod necunoscut %d"

#: camlibs/pentax/library.c:982
msgid ""
"You need to switch the shooting mode or the camera to 'B' for bulb exposure."
msgstr ""
"Trebuie să comutați modul de fotografiere sau aparatul foto pe „B” pentru "
"expunerea cu lampă."

#: camlibs/polaroid/pdc320.c:446
msgid ""
"Download program for several Polaroid cameras. Originally written by Peter "
"Desnoyers <pjd@fred.cambridge.ma.us>, and adapted for gphoto2 by Nathan "
"Stenzel <nathanstenzel@users.sourceforge.net> and Lutz Mueller "
"<lutz@users.sf.net>.\n"
"Polaroid 640SE testing was done by Michael Golden <naugrim@juno.com>."
msgstr ""
"Program de descărcare pentru mai multe camere Polaroid. Scris inițial de "
"Peter Desnoyers <pjd@fred.cambridge.ma.us>, și adaptat pentru gphoto2 de "
"Nathan Stenzel <nathanstenzel@users.sourceforge.net> și Lutz Mueller "
"<lutz@users.sf.net>.\n"
"Testarea pentru Polaroid 640SE a fost făcută de Michael Golden "
"<naugrim@juno.com>."

#: camlibs/polaroid/pdc320.c:476
#, c-format
msgid "Model: %x, %x, %x, %x"
msgstr "Model: %x, %x, %x, %x"

#: camlibs/polaroid/pdc640.c:879
msgid ""
"Download program for GrandTek 98x based cameras. Originally written by Chris "
"Byrne <adapt@ihug.co.nz>, and adapted for gphoto2 by Lutz Mueller "
"<lutz@users.sf.net>.Protocol enhancements and postprocessing for Jenoptik "
"JD350e by Michael Trawny <trawny99@users.sourceforge.net>. Bugfixes by "
"Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>."
msgstr ""
"Program de descărcare pentru camerele GrandTek 98x. Scris inițial de Chris "
"Byrne <adapt@ihug.co.nz>, și adaptat pentru gphoto2 de Lutz Mueller "
"<lutz@users.sf.net>. Îmbunătățiri de protocol și postprocesare pentru "
"Jenoptik JD350e de Michael Trawny <trawny99@users.sourceforge.net>. Corecții "
"de erori aduse de Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>."

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:147
msgid "Flash Setting"
msgstr "Configurarea blițului"

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:150
msgid "Auto Power Off (minutes)"
msgstr "Oprire automată (minute)"

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:151
msgid "Information"
msgstr "Informaţii"

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:153 camlibs/ptp2/config.c:2195
#: camlibs/ptp2/config.c:10666 camlibs/ptp2/config.c:10682
msgid "normal"
msgstr "normală"

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:153 camlibs/ptp2/config.c:2196
#: camlibs/sierra/sierra.c:1608 camlibs/sierra/sierra.c:1615
#: camlibs/sierra/sierra.c:1825
msgid "fine"
msgstr "fină"

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:153 camlibs/ptp2/config.c:2198
#: camlibs/sierra/sierra.c:1609 camlibs/sierra/sierra.c:1617
#: camlibs/sierra/sierra.c:1827
msgid "superfine"
msgstr "superfină"

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:155 camlibs/ptp2/config.c:2285
#: camlibs/ptp2/config.c:6609 camlibs/ptp2/config.c:6610
#: camlibs/ptp2/config.c:7225 camlibs/sierra/epson-desc.c:102
#: camlibs/sierra/sierra.c:1506 camlibs/sierra/sierra.c:1520
#: camlibs/sierra/sierra.c:1756
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:155 camlibs/polaroid/pdc700.c:156
#: camlibs/ptp2/config.c:2286 camlibs/sierra/nikon-desc.c:552
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:557
msgid "on"
msgstr "activă"

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:155 camlibs/polaroid/pdc700.c:156
#: camlibs/ptp2/config.c:2284 camlibs/ptp2/config.c:2987
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:551 camlibs/sierra/nikon-desc.c:556
msgid "off"
msgstr "inactivă"

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:157
msgid "play"
msgstr "redare"

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:157
msgid "record"
msgstr "înregistrare"

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:157
msgid "menu"
msgstr "meniu"

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:158
msgid "battery"
msgstr "baterie"

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:158
msgid "a/c adaptor"
msgstr "adaptor ca/cc"

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:215
#, c-format
msgid "Received unexpected header (%i)"
msgstr "S-a primit un antet neașteptat (%i)"

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:232
msgid "Received unexpected response"
msgstr "S-a primit un răspuns neașteptat"

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:253
msgid "Checksum error"
msgstr "Eroare la verificarea sumei de control"

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:286
msgid "The camera did not accept the command."
msgstr "Camera nu a acceptat comanda."

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:339
#, c-format
msgid "The camera sent more bytes than expected (%i)"
msgstr "Camera a trimis mai mulți octeți decât se aștepta (%i)"

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:441
#, c-format
msgid ""
"Requested information about picture %i (= 0x%x), but got information about "
"picture %i back"
msgstr ""
"S-au cerut informații despre imaginea %i (= 0x%x), dar s-au primit înapoi "
"informații despre imaginea %i"

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:904
#, c-format
msgid ""
"%i bytes of an unknown image format have been received. Please write to %s "
"and ask for assistance."
msgstr ""
"Au fost primiți %i octeți dintr-un format de imagine necunoscut. Vă rugăm să "
"scrieți la %s și să solicitați asistență."

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:929
msgid ""
"Download program for Polaroid DC700 camera. Originally written by Ryan "
"Lantzer <rlantzer@umr.edu> for gphoto-4.x. Adapted for gphoto2 by Lutz "
"Mueller <lutz@users.sf.net>."
msgstr ""
"Program de descărcare pentru aparatul foto Polaroid DC700. Scris inițial de "
"Ryan Lantzer <rlantzer@umr.edu> pentru gphoto-4.x. Adaptat pentru gphoto2 de "
"Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>."

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:972 camlibs/ptp2/config.c:1742
#: camlibs/ptp2/config.c:2331
msgid "Camera"
msgstr "Camera"

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:985
msgid "How long will it take until the camera powers off?"
msgstr "Cât timp va trece până când camera se va opri?"

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:988 camlibs/ricoh/library.c:338
msgid "Image"
msgstr "Imagine"

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:1102
#, c-format
msgid ""
"Date: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i\n"
"Pictures taken: %i\n"
"Free pictures: %i\n"
"Software version: %s\n"
"Baudrate: %s\n"
"Memory: %i megabytes\n"
"Camera mode: %s\n"
"Image quality: %s\n"
"Flash setting: %s\n"
"Information: %s\n"
"Timer: %s\n"
"LCD: %s\n"
"Auto power off: %i minutes\n"
"Power source: %s"
msgstr ""
"Data: %3$02i/%2$02i/%1$i %4$02i:%5$02i:%6$02i\n"
"Imagini capturate: %7$i\n"
"Imagini libere: %8$i\n"
"Versiunea de software: %9$s\n"
"Viteza de transmisie: %10$s bauds\n"
"Memorie: %11$i megaocteți\n"
"Modul camerei: %12$s\n"
"Calitatea imaginii: %13$s\n"
"Configurație bliț: %14$s\n"
"Informații: %15$s\n"
"Temporizator: %16$s\n"
"LCD: %17$s\n"
"Oprire automată: %18$i minute\n"
"Sursa de alimentare: %19$s"

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:1226
#, c-format
msgid "The requested port type (%i) is not supported by this driver."
msgstr "Tipul de port solicitat (%i) nu este acceptat de acest controlor."

#: camlibs/ptp2/chdk.c:139
#, c-format
msgid "CHDK lua engine reports error: %s"
msgstr "Motorul lua CHDK raportează eroarea: %s"

#: camlibs/ptp2/chdk.c:467
#, c-format
msgid ""
"PTP2 / CHDK driver\n"
"(c) 2015-%d by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.\n"
"This is a PTP subdriver that supports CHDK using Canon cameras.\n"
"\n"
"Enjoy!"
msgstr ""
"Controlor PTP2 / CHDK\n"
"Drepturi de autor © 2015-%d de Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.\n"
"Acesta este un sub-controlor PTP care suportă CHDK folosind camere Canon.\n"
"\n"
"Bucurați-vă de el!"

#: camlibs/ptp2/chdk.c:484
#, c-format
msgid "CHDK %d.%d Status:\n"
msgstr "CHDK %d.%d Stare:\n"

#: camlibs/ptp2/chdk.c:487
#, c-format
msgid "Mode: %d\n"
msgstr "Mod: %d\n"

#: camlibs/ptp2/chdk.c:489
#, c-format
msgid "SV96: %d, ISO: %d\n"
msgstr "SV96: %d, ISO: %d\n"

#: camlibs/ptp2/chdk.c:491
#, c-format
msgid "TV96: %d, Shutterspeed: %f\n"
msgstr "TV96: %d, Viteza obturatorului: %f\n"

#: camlibs/ptp2/chdk.c:493
#, c-format
msgid "AV96: %d, Aperture: %f\n"
msgstr "AV96: %d, Diafragmă: %f\n"

#: camlibs/ptp2/chdk.c:495
#, c-format
msgid "Focus: %d\n"
msgstr "Focalizare: %d\n"

#: camlibs/ptp2/chdk.c:497
#, c-format
msgid "ISO Mode: %d\n"
msgstr "Modul ISO: %d\n"

#: camlibs/ptp2/chdk.c:500
#, c-format
msgid "Zoom: %d\n"
msgstr "Zoom: %d\n"

#: camlibs/ptp2/chdk.c:502
#, c-format
msgid "Optical Temperature: %d\n"
msgstr "Temperatura optică: %d\n"

#: camlibs/ptp2/chdk.c:504
#, c-format
msgid "CCD Temperature: %d\n"
msgstr "Temperatura CCD: %d\n"

#: camlibs/ptp2/chdk.c:506
#, c-format
msgid "Battery Temperature: %d\n"
msgstr "Temperatura bateriei: %d\n"

#: camlibs/ptp2/chdk.c:509
#, c-format
msgid "Flash Mode: %d\n"
msgstr "Modul de bliț %d\n"

#: camlibs/ptp2/chdk.c:1020
msgid "Raw ISO"
msgstr "ISO brut"

#: camlibs/ptp2/chdk.c:1026
msgid "Press"
msgstr "Apăsare"

#: camlibs/ptp2/chdk.c:1027 camlibs/ptp2/config.c:7581
#: camlibs/ptp2/config.c:7588 camlibs/ptp2/config.c:8207
#: camlibs/ptp2/config.c:8250
msgid "Release"
msgstr "Eliberare"

#: camlibs/ptp2/chdk.c:1028
msgid "Click"
msgstr "Clic pe"

#: camlibs/ptp2/chdk.c:1029
msgid "Capture Mode"
msgstr "Modul de captură"

#: camlibs/ptp2/chdk.c:1030 camlibs/ptp2/ptp.c:7212
msgid "AE Lock"
msgstr "Blocare AE"

#: camlibs/ptp2/chdk.c:1031
msgid "AF Lock"
msgstr "Blocare AF"

#: camlibs/ptp2/chdk.c:1032
msgid "MF Lock"
msgstr "Blocare MF"

#: camlibs/ptp2/chdk.c:1034 camlibs/st2205/library.c:539
#: camlibs/st2205/library.c:563
msgid "Orientation"
msgstr "Orientare"

#: camlibs/ptp2/chdk.c:1035 camlibs/ptp2/config.c:11588
msgid "CHDK"
msgstr "CHDK"

#: camlibs/ptp2/chdk.c:1051 camlibs/ptp2/config.c:12076
msgid "Image Settings"
msgstr "Parametrii de imagine"

#: camlibs/ptp2/chdk.c:1342
msgid "CHDK get live data failed"
msgstr "CHDK a eșuat în obținerea datelor în direct"

#: camlibs/ptp2/chdk.c:1344
#, c-format
msgid "CHDK get live data failed: incomplete data (%d bytes) returned"
msgstr ""
"CHDK a eșuat în obținerea datelor în direct: date incomplete (%d octeți) "
"returnate"

#: camlibs/ptp2/config.c:170
msgid "CHDK did not leave recording mode."
msgstr "CHDK nu a ieșit din modul înregistrare."

#: camlibs/ptp2/config.c:534 camlibs/ptp2/config.c:624
msgid "Sorry, your Canon camera does not support Canon capture"
msgstr "Din păcate, camera dvs. Canon nu acceptă captura Canon"

#: camlibs/ptp2/config.c:768 camlibs/ptp2/config.c:800
#: camlibs/ptp2/config.c:826 camlibs/ptp2/config.c:872
#, c-format
msgid "Unknown value %04x"
msgstr "Valoare necunoscută %04x"

#: camlibs/ptp2/config.c:970 camlibs/ptp2/config.c:987
#: camlibs/ptp2/config.c:1112 camlibs/ptp2/config.c:1142
#: camlibs/ptp2/config.c:1444
#, c-format
msgid "unexpected datatype %i"
msgstr "tip de date neașteptat %i"

#: camlibs/ptp2/config.c:1324
msgid "Target value is not in enumeration."
msgstr "Valoarea țintă nu se află în enumerare."

#: camlibs/ptp2/config.c:1419 camlibs/ptp2/config.c:1425
msgid "Sony was not able to set the new value, is it valid?"
msgstr "Sony nu a reușit să stabilească noua valoare, este valabilă?"

#: camlibs/ptp2/config.c:1454 camlibs/ptp2/config.c:2213
#: camlibs/ptp2/config.c:2226 camlibs/ptp2/config.c:2296
#: camlibs/ptp2/config.c:2420 camlibs/ptp2/config.c:2481
#: camlibs/ptp2/config.c:6376 camlibs/ptp2/config.c:6395
#: camlibs/ptp2/config.c:6451 camlibs/ptp2/config.c:6490
#: camlibs/ptp2/ptp.c:7806 camlibs/ptp2/ptp.c:8083 camlibs/ptp2/ptp.c:8223
#: camlibs/ptp2/ptp.c:8258 camlibs/ptp2/ptp.c:8298
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:632
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: camlibs/ptp2/config.c:1455 camlibs/ptp2/config.c:1505
#: camlibs/ptp2/config.c:6396 camlibs/ptp2/config.c:9829
#: camlibs/ptp2/ptp.c:7807 camlibs/ptp2/ptp.c:7818
#: camlibs/quicktake1x0/quicktake1x0.c:435
msgid "Automatic"
msgstr "Automatic"

#: camlibs/ptp2/config.c:1456 camlibs/ptp2/ptp.c:7808
msgid "One-push Automatic"
msgstr "Automat cu o singură atingere"

#: camlibs/ptp2/config.c:1458 camlibs/ptp2/config.c:1510
#: camlibs/ptp2/config.c:4376 camlibs/ptp2/config.c:6470
#: camlibs/ptp2/config.c:6488 camlibs/ptp2/ptp.c:7810 camlibs/ptp2/ptp.c:8280
#: camlibs/ricoh/library.c:310 camlibs/sierra/nikon-desc.c:272
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:550 camlibs/sierra/olympus-desc.c:569
#: camlibs/sierra/sierra.c:1073 camlibs/sierra/sierra.c:1082
#: camlibs/sierra/sierra.c:1368
msgid "Fluorescent"
msgstr "Lumină artificială - lampă fluorescentă"

#: camlibs/ptp2/config.c:1459 camlibs/ptp2/config.c:1509
#: camlibs/ptp2/config.c:4375 camlibs/ptp2/config.c:6469
#: camlibs/ptp2/config.c:6487 camlibs/ptp2/config.c:9831
#: camlibs/ptp2/ptp.c:8279 camlibs/sierra/olympus-desc.c:551
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:570 camlibs/sierra/olympus-desc.c:588
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:609 camlibs/sierra/sierra.c:1074
#: camlibs/sierra/sierra.c:1084 camlibs/sierra/sierra.c:1370
msgid "Tungsten"
msgstr "Lumină artificială - lampă cu incandescență"

#: camlibs/ptp2/config.c:1461 camlibs/ptp2/config.c:1482
#: camlibs/ptp2/config.c:1495 camlibs/ptp2/config.c:1508
#: camlibs/ptp2/config.c:4379 camlibs/ptp2/config.c:6468
#: camlibs/ptp2/config.c:6486 camlibs/ptp2/config.c:9834
#: camlibs/ptp2/ptp.c:7813 camlibs/ptp2/ptp.c:8278
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:275 camlibs/sierra/olympus-desc.c:552
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:571 camlibs/sierra/olympus-desc.c:592
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:615 camlibs/sierra/sierra.c:1075
#: camlibs/sierra/sierra.c:1087 camlibs/sierra/sierra.c:1372
msgid "Cloudy"
msgstr "Înnorat"

#: camlibs/ptp2/config.c:1462 camlibs/ptp2/config.c:1473
#: camlibs/ptp2/config.c:1481 camlibs/ptp2/config.c:1494
#: camlibs/ptp2/config.c:1507 camlibs/ptp2/config.c:4380
#: camlibs/ptp2/ptp.c:7814
msgid "Shade"
msgstr "Umbră"

#: camlibs/ptp2/config.c:1463 camlibs/ptp2/config.c:6473
#: camlibs/ptp2/config.c:6493 camlibs/ptp2/config.c:11630
#: camlibs/ptp2/config.c:11631 camlibs/ptp2/config.c:11632
#: camlibs/ptp2/config.c:11633 camlibs/ptp2/ptp.c:6143 camlibs/ptp2/ptp.c:7208
#: camlibs/ptp2/ptp.c:7815 camlibs/ptp2/ptp.c:8283
msgid "Color Temperature"
msgstr "Temperatura culorii"

#: camlibs/ptp2/config.c:1464 camlibs/ptp2/config.c:1491
#: camlibs/ptp2/config.c:4384 camlibs/ptp2/ptp.c:7816 camlibs/ptp2/ptp.c:8281
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:274 camlibs/sierra/olympus-desc.c:614
msgid "Preset"
msgstr "Predefinit"

#: camlibs/ptp2/config.c:1466
msgid "Natural light auto"
msgstr "Lumină naturală, automat"

#: camlibs/ptp2/config.c:1468
msgid "Fluorescent Lamp 1"
msgstr "Lampă fluorescentă 1"

#: camlibs/ptp2/config.c:1469
msgid "Fluorescent Lamp 2"
msgstr "Lampă fluorescentă 2"

#: camlibs/ptp2/config.c:1470
msgid "Fluorescent Lamp 3"
msgstr "Lampă fluorescentă 3"

#: camlibs/ptp2/config.c:1471
msgid "Fluorescent Lamp 4"
msgstr "Lampă fluorescentă 4"

#: camlibs/ptp2/config.c:1472
msgid "Fluorescent Lamp 5"
msgstr "Lampă fluorescentă 5"

#: camlibs/ptp2/config.c:1474 camlibs/ptp2/config.c:1487
msgid "Choose Color Temperature"
msgstr "Alegerea temperaturii de culoare"

#: camlibs/ptp2/config.c:1475
msgid "Preset Custom 1"
msgstr "Predefinire personalizată 1"

#: camlibs/ptp2/config.c:1476
msgid "Preset Custom 2"
msgstr "Predefinire personalizată 2"

#: camlibs/ptp2/config.c:1477
msgid "Preset Custom 3"
msgstr "Predefinire personalizată 3"

#: camlibs/ptp2/config.c:1478
msgid "Preset Custom 4"
msgstr "Predefinire personalizată 4"

#: camlibs/ptp2/config.c:1479
msgid "Preset Custom 5"
msgstr "Predefinire personalizată 5"

#: camlibs/ptp2/config.c:1483
msgid "Fluorescent: Warm White"
msgstr "Fluorescent: alb cald"

#: camlibs/ptp2/config.c:1484
msgid "Fluorescent: Cold White"
msgstr "Fluorescent: alb rece"

#: camlibs/ptp2/config.c:1485 camlibs/ptp2/config.c:1498
msgid "Fluorescent: Day White"
msgstr "Fluorescent: alb de zi"

#: camlibs/ptp2/config.c:1486 camlibs/ptp2/config.c:1497
msgid "Fluorescent: Daylight"
msgstr "Fluorescent: lumina zilei"

#: camlibs/ptp2/config.c:1488 camlibs/ptp2/config.c:1513
#: camlibs/ptp2/config.c:9837
msgid "Preset 1"
msgstr "Predefinire 1"

#: camlibs/ptp2/config.c:1489 camlibs/ptp2/config.c:1514
#: camlibs/ptp2/config.c:9838
msgid "Preset 2"
msgstr "Predefinire 2"

#: camlibs/ptp2/config.c:1490 camlibs/ptp2/config.c:1515
#: camlibs/ptp2/config.c:9839
msgid "Preset 3"
msgstr "Predefinire 3"

#: camlibs/ptp2/config.c:1492
msgid "Underwater: Auto"
msgstr "Subacvatic: automat"

#: camlibs/ptp2/config.c:1496
msgid "Tungsten 2"
msgstr "Lumină artificială - lampă cu incandescență 2"

#: camlibs/ptp2/config.c:1499
msgid "Fluorescent: White"
msgstr "Fluorescent: alb"

#: camlibs/ptp2/config.c:1500
msgid "Fluorescent: Tungsten"
msgstr "Fluorescent - lampă cu incandescență"

#: camlibs/ptp2/config.c:1516 camlibs/ptp2/config.c:9840
msgid "Preset 4"
msgstr "Predefinire 4"

#: camlibs/ptp2/config.c:1517 camlibs/ptp2/config.c:2230
#: camlibs/ptp2/config.c:6349 camlibs/ptp2/config.c:6371
#: camlibs/ptp2/config.c:6471 camlibs/ptp2/ptp.c:7881 camlibs/ptp2/ptp.c:8046
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:157 camlibs/sierra/sierra.c:1564
#: camlibs/sierra/sierra.c:1571 camlibs/sierra/sierra.c:1794
msgid "Custom"
msgstr "Personalizată"

#: camlibs/ptp2/config.c:1523 camlibs/ptp2/config.c:7251
#: camlibs/ptp2/config.c:7262 camlibs/ptp2/config.c:7273
#: camlibs/ptp2/config.c:7285 camlibs/ptp2/config.c:7296
#: camlibs/ptp2/config.c:7314 camlibs/ptp2/config.c:7329
#: camlibs/ptp2/ptp.c:7803
msgid "JPEG Fine"
msgstr "JPEG fin"

#: camlibs/ptp2/config.c:1524 camlibs/ptp2/config.c:7250
#: camlibs/ptp2/config.c:7261 camlibs/ptp2/config.c:7272
#: camlibs/ptp2/config.c:7284 camlibs/ptp2/config.c:7294
#: camlibs/ptp2/config.c:7312 camlibs/ptp2/config.c:7328
msgid "JPEG Normal"
msgstr "JPEG normal"

#: camlibs/ptp2/config.c:1525
msgid "RAW + JPEG Fine"
msgstr "BRUT + JPEG fin"

#: camlibs/ptp2/config.c:1526
msgid "RAW + JPEG Normal"
msgstr "RAW + JPEG normal"

#: camlibs/ptp2/config.c:1531
msgid "Weak Small"
msgstr "Slab mic"

#: camlibs/ptp2/config.c:1532
msgid "Strong Small"
msgstr "Puternic mic"

#: camlibs/ptp2/config.c:1533
msgid "Weak Large"
msgstr "Slab mare"

#: camlibs/ptp2/config.c:1534
msgid "Strong Large"
msgstr "Puternic mare"

#: camlibs/ptp2/config.c:1535
msgid "Off Small"
msgstr "Dezactivare mic"

#: camlibs/ptp2/config.c:1536
msgid "Off Large"
msgstr "Dezactivare mare"

#: camlibs/ptp2/config.c:1546
msgid "Large Fine JPEG+RAW"
msgstr "RAW + JPEG fin mare"

#: camlibs/ptp2/config.c:1547
msgid "Large Normal JPEG+RAW"
msgstr "RAW + JPEG normal mare"

#: camlibs/ptp2/config.c:1548
msgid "Medium Normal JPEG+RAW"
msgstr "RAW + JPEG normal mediu"

#: camlibs/ptp2/config.c:1549
msgid "Small Normal JPEG+RAW"
msgstr "RAW + JPEG normal mic"

#: camlibs/ptp2/config.c:1554
msgid "Single frame"
msgstr "Un singur cadru"

#: camlibs/ptp2/config.c:1555 camlibs/ptp2/config.c:3008
msgid "Continuous low speed"
msgstr "Continuu la viteză mică"

#: camlibs/ptp2/config.c:1556 camlibs/ptp2/config.c:3007
msgid "Continuous high speed"
msgstr "Continuu la viteză mare"

#: camlibs/ptp2/config.c:1557
msgid "Self-timer"
msgstr "Autodeclanșator"

#: camlibs/ptp2/config.c:1558
msgid "Mup Mirror up"
msgstr "Mup (oglindă sus)"

#: camlibs/ptp2/config.c:1563 camlibs/ptp2/config.c:4515
#: camlibs/ptp2/ptp.c:7849 camlibs/ptp2/ptp.c:8295
msgid "Single Shot"
msgstr "O singură captură"

#: camlibs/ptp2/config.c:1564
msgid "Continuous Shooting Hi"
msgstr "Fotografiere continuă Hi"

#: camlibs/ptp2/config.c:1565
msgid "Continuous Shooting Hi+"
msgstr "Fotografiere continuă Hi+"

#: camlibs/ptp2/config.c:1566
msgid "Continuous Shooting Hi-Live"
msgstr "Fotografiere continuă Hi-Live"

#: camlibs/ptp2/config.c:1567
msgid "Continuous Shooting Lo"
msgstr "Fotografiere continuă Lo"

#: camlibs/ptp2/config.c:1568 camlibs/ptp2/config.c:4539
#: camlibs/ptp2/ptp.c:8239
msgid "Continuous Shooting"
msgstr "Fotografiere continuă"

#: camlibs/ptp2/config.c:1569
msgid "Continuous Shooting Speed Priority"
msgstr "Prioritate viteză fotografiere continuă"

#: camlibs/ptp2/config.c:1570
msgid "Continuous Shooting Mid"
msgstr "Fotografiere continuă Mid"

#: camlibs/ptp2/config.c:1571
msgid "Continuous Shooting Mid-Live"
msgstr "Fotografiere continuă Mid-Live"

#: camlibs/ptp2/config.c:1572
msgid "Continuous Shooting Lo-Live"
msgstr "Fotografiere continuă Lo-Live"

#: camlibs/ptp2/config.c:1573 camlibs/ptp2/config.c:4517
#: camlibs/ptp2/ptp.c:7851
msgid "Timelapse"
msgstr "Cadență de timp"

#: camlibs/ptp2/config.c:1574
msgid "Self Timer 5 Sec."
msgstr "Temporizator automat 5 sec."

#: camlibs/ptp2/config.c:1575
msgid "Self Timer 10 Sec."
msgstr "Temporizator automat 10 sec."

#: camlibs/ptp2/config.c:1576
msgid "Self Timer 2 Sec."
msgstr "Temporizator automat 2 sec."

#: camlibs/ptp2/config.c:1577
msgid "Continuous Bracket 0.3 EV 2 Img. +"
msgstr "Încadrare continuă 0.3 EV 2 Img. +"

#: camlibs/ptp2/config.c:1578
msgid "Continuous Bracket 0.3 EV 2 Img. -"
msgstr "Încadrare continuă 0.3 EV 2 Img. -"

#: camlibs/ptp2/config.c:1579
msgid "Continuous Bracket 0.3 EV 3 Img."
msgstr "Încadrare continuă 0.3 EV 3 Img."

#: camlibs/ptp2/config.c:1580
msgid "Continuous Bracket 0.3 EV 5 Img."
msgstr "Încadrare continuă 0.3 EV 5 Img."

#: camlibs/ptp2/config.c:1581
msgid "Continuous Bracket 0.3 EV 7 Img."
msgstr "Încadrare continuă 0.3 EV 7 Img."

#: camlibs/ptp2/config.c:1582
msgid "Continuous Bracket 0.3 EV 9 Img."
msgstr "Încadrare continuă 0.3 EV 9 Img."

#: camlibs/ptp2/config.c:1583
msgid "Continuous Bracket 0.5 EV 2 Img. +"
msgstr "Încadrare continuă 0.5 EV 2 Img. +"

#: camlibs/ptp2/config.c:1584
msgid "Continuous Bracket 0.5 EV 2 Img. -"
msgstr "Încadrare continuă 0.5 EV 2 Img. -"

#: camlibs/ptp2/config.c:1585
msgid "Continuous Bracket 0.5 EV 3 Img."
msgstr "Încadrare continuă 0.5 EV 3 Img."

#: camlibs/ptp2/config.c:1586
msgid "Continuous Bracket 0.5 EV 5 Img."
msgstr "Încadrare continuă 0.5 EV 5 Img."

#: camlibs/ptp2/config.c:1587
msgid "Continuous Bracket 0.5 EV 7 Img."
msgstr "Încadrare continuă 0.5 EV 7 Img."

#: camlibs/ptp2/config.c:1588
msgid "Continuous Bracket 0.5 EV 9 Img."
msgstr "Încadrare continuă 0.5 EV 9 Img."

#: camlibs/ptp2/config.c:1589
msgid "Continuous Bracket 0.7 EV 2 Img. +"
msgstr "Încadrare continuă 0.7 EV 2 Img. +"

#: camlibs/ptp2/config.c:1590
msgid "Continuous Bracket 0.7 EV 2 Img. -"
msgstr "Încadrare continuă 0.7 EV 2 Img. -"

#: camlibs/ptp2/config.c:1591
msgid "Continuous Bracket 0.7 EV 3 Img."
msgstr "Încadrare continuă 0.7 EV 3 Img."

#: camlibs/ptp2/config.c:1592
msgid "Continuous Bracket 0.7 EV 5 Img."
msgstr "Încadrare continuă 0.7 EV 5 Img."

#: camlibs/ptp2/config.c:1593
msgid "Continuous Bracket 0.7 EV 7 Img."
msgstr "Încadrare continuă 0.7 EV 7 Img."

#: camlibs/ptp2/config.c:1594
msgid "Continuous Bracket 0.7 EV 9 Img."
msgstr "Încadrare continuă 0.7 EV 9 Img."

#: camlibs/ptp2/config.c:1595
msgid "Continuous Bracket 1.0 EV 2 Img. +"
msgstr "Încadrare continuă 1.0 EV 2 Img. +"

#: camlibs/ptp2/config.c:1596
msgid "Continuous Bracket 1.0 EV 2 Img. -"
msgstr "Încadrare continuă 1.0 EV 2 Img. -"

#: camlibs/ptp2/config.c:1597
msgid "Continuous Bracket 1.0 EV 3 Img."
msgstr "Încadrare continuă 1.0 EV 3 Img."

#: camlibs/ptp2/config.c:1598
msgid "Continuous Bracket 1.0 EV 5 Img."
msgstr "Încadrare continuă 1.0 EV 5 Img."

#: camlibs/ptp2/config.c:1599
msgid "Continuous Bracket 1.0 EV 7 Img."
msgstr "Încadrare continuă 1.0 EV 7 Img."

#: camlibs/ptp2/config.c:1600
msgid "Continuous Bracket 1.0 EV 9 Img."
msgstr "Încadrare continuă 1.0 EV 9 Img."

#: camlibs/ptp2/config.c:1601
msgid "Continuous Bracket 1.3 EV 2 Img. +"
msgstr "Încadrare continuă 1.3 EV 2 Img. +"

#: camlibs/ptp2/config.c:1602
msgid "Continuous Bracket 1.3 EV 2 Img. -"
msgstr "Încadrare continuă 1.3 EV 2 Img. -"

#: camlibs/ptp2/config.c:1603
msgid "Continuous Bracket 1.3 EV 3 Img."
msgstr "Încadrare continuă 1.3 EV 3 Img."

#: camlibs/ptp2/config.c:1604
msgid "Continuous Bracket 1.3 EV 5 Img."
msgstr "Încadrare continuă 1.3 EV 5 Img."

#: camlibs/ptp2/config.c:1605
msgid "Continuous Bracket 1.3 EV 7 Img."
msgstr "Încadrare continuă 1.3 EV 7 Img."

#: camlibs/ptp2/config.c:1606
msgid "Continuous Bracket 1.5 EV 2 Img. +"
msgstr "Încadrare continuă 1.5 EV 2 Img. +"

#: camlibs/ptp2/config.c:1607
msgid "Continuous Bracket 1.5 EV 2 Img. -"
msgstr "Încadrare continuă 1.5 EV 2 Img. -"

#: camlibs/ptp2/config.c:1608
msgid "Continuous Bracket 1.5 EV 3 Img."
msgstr "Încadrare continuă 1.5 EV 3 Img."

#: camlibs/ptp2/config.c:1609
msgid "Continuous Bracket 1.5 EV 5 Img."
msgstr "Încadrare continuă 1.5 EV 5 Img."

#: camlibs/ptp2/config.c:1610
msgid "Continuous Bracket 1.5 EV 7 Img."
msgstr "Încadrare continuă 1.5 EV 7 Img."

#: camlibs/ptp2/config.c:1611
msgid "Continuous Bracket 1.7 EV 2 Img. +"
msgstr "Încadrare continuă 1.7 EV 2 Img. +"

#: camlibs/ptp2/config.c:1612
msgid "Continuous Bracket 1.7 EV 2 Img. -"
msgstr "Încadrare continuă 1.7 EV 2 Img. -"

#: camlibs/ptp2/config.c:1613
msgid "Continuous Bracket 1.7 EV 3 Img."
msgstr "Încadrare continuă 1.7 EV 3 Img."

#: camlibs/ptp2/config.c:1614
msgid "Continuous Bracket 1.7 EV 5 Img."
msgstr "Încadrare continuă 1.7 EV 5 Img."

#: camlibs/ptp2/config.c:1615
msgid "Continuous Bracket 1.7 EV 7 Img."
msgstr "Încadrare continuă 1.7 EV 7 Img."

#: camlibs/ptp2/config.c:1616
msgid "Continuous Bracket 2.0 EV 2 Img. +"
msgstr "Încadrare continuă 2.0 EV 2 Img. +"

#: camlibs/ptp2/config.c:1617
msgid "Continuous Bracket 2.0 EV 2 Img. -"
msgstr "Încadrare continuă 2.0 EV 2 Img. -"

#: camlibs/ptp2/config.c:1618
msgid "Continuous Bracket 2.0 EV 3 Img."
msgstr "Încadrare continuă 2.0 EV 3 Img."

#: camlibs/ptp2/config.c:1619
msgid "Continuous Bracket 2.0 EV 5 Img."
msgstr "Încadrare continuă 2.0 EV 5 Img."

#: camlibs/ptp2/config.c:1620
msgid "Continuous Bracket 2.0 EV 7 Img."
msgstr "Încadrare continuă 2.0 EV 7 Img."

#: camlibs/ptp2/config.c:1621
msgid "Continuous Bracket 2.3 EV 2 Img. +"
msgstr "Încadrare continuă 2.3 EV 2 Img. +"

#: camlibs/ptp2/config.c:1622
msgid "Continuous Bracket 2.3 EV 2 Img. -"
msgstr "Încadrare continuă 2.3 EV 2 Img. -"

#: camlibs/ptp2/config.c:1623
msgid "Continuous Bracket 2.3 EV 3 Img."
msgstr "Încadrare continuă 2.3 EV 3 Img."

#: camlibs/ptp2/config.c:1624
msgid "Continuous Bracket 2.3 EV 5 Img."
msgstr "Încadrare continuă 2.3 EV 5 Img."

#: camlibs/ptp2/config.c:1625
msgid "Continuous Bracket 2.5 EV 2 Img. +"
msgstr "Încadrare continuă 2.5 EV 2 Img. +"

#: camlibs/ptp2/config.c:1626
msgid "Continuous Bracket 2.5 EV 2 Img. -"
msgstr "Încadrare continuă 2.5 EV 2 Img. -"

#: camlibs/ptp2/config.c:1627
msgid "Continuous Bracket 2.5 EV 3 Img."
msgstr "Încadrare continuă 2.5 EV 3 Img."

#: camlibs/ptp2/config.c:1628
msgid "Continuous Bracket 2.5 EV 5 Img."
msgstr "Încadrare continuă 2.5 EV 5 Img."

#: camlibs/ptp2/config.c:1629
msgid "Continuous Bracket 2.7 EV 2 Img. +"
msgstr "Încadrare continuă 2.7 EV 2 Img. +"

#: camlibs/ptp2/config.c:1630
msgid "Continuous Bracket 2.7 EV 2 Img. -"
msgstr "Încadrare continuă 2.7 EV 2 Img. -"

#: camlibs/ptp2/config.c:1631
msgid "Continuous Bracket 2.7 EV 3 Img."
msgstr "Încadrare continuă 2.7 EV 3 Img."

#: camlibs/ptp2/config.c:1632
msgid "Continuous Bracket 2.7 EV 5 Img."
msgstr "Încadrare continuă 2.7 EV 5 Img."

#: camlibs/ptp2/config.c:1633
msgid "Continuous Bracket 3.0 EV 2 Img. +"
msgstr "Încadrare continuă 3.0 EV 2 Img. +"

#: camlibs/ptp2/config.c:1634
msgid "Continuous Bracket 3.0 EV 2 Img. -"
msgstr "Încadrare continuă 3.0 EV 2 Img. -"

#: camlibs/ptp2/config.c:1635
msgid "Continuous Bracket 3.0 EV 3 Img."
msgstr "Încadrare continuă 3.0 EV 3 Img."

#: camlibs/ptp2/config.c:1636
msgid "Continuous Bracket 3.0 EV 5 Img."
msgstr "Încadrare continuă 3.0 EV 5 Img."

#: camlibs/ptp2/config.c:1637
msgid "Single Bracket 0.3 EV 2 Img. +"
msgstr "Încadrare simplă 0.3 EV 2 Img. +"

#: camlibs/ptp2/config.c:1638
msgid "Single Bracket 0.3 EV 2 Img. -"
msgstr "Încadrare simplă 0.3 EV 2 Img. -"

#: camlibs/ptp2/config.c:1639
msgid "Single Bracket 0.3 EV 3 Img."
msgstr "Încadrare simplă 0.3 EV 3 Img."

#: camlibs/ptp2/config.c:1640
msgid "Single Bracket 0.3 EV 5 Img."
msgstr "Încadrare simplă 0.3 EV 5 Img."

#: camlibs/ptp2/config.c:1641
msgid "Single Bracket 0.3 EV 7 Img."
msgstr "Încadrare simplă 0.3 EV 7 Img."

#: camlibs/ptp2/config.c:1642
msgid "Single Bracket 0.3 EV 9 Img."
msgstr "Încadrare simplă 0.3 EV 9 Img."

#: camlibs/ptp2/config.c:1643
msgid "Single Bracket 0.5 EV 2 Img. +"
msgstr "Încadrare simplă 0.5 EV 2 Img. +"

#: camlibs/ptp2/config.c:1644
msgid "Single Bracket 0.5 EV 2 Img. -"
msgstr "Încadrare simplă 0.5 EV 2 Img. -"

#: camlibs/ptp2/config.c:1645
msgid "Single Bracket 0.5 EV 3 Img."
msgstr "Încadrare simplă 0.5 EV 3 Img."

#: camlibs/ptp2/config.c:1646
msgid "Single Bracket 0.5 EV 5 Img."
msgstr "Încadrare simplă 0.5 EV 5 Img."

#: camlibs/ptp2/config.c:1647
msgid "Single Bracket 0.5 EV 7 Img."
msgstr "Încadrare simplă 0.5 EV 7 Img."

#: camlibs/ptp2/config.c:1648
msgid "Single Bracket 0.5 EV 9 Img."
msgstr "Încadrare simplă 0.5 EV 9 Img."

#: camlibs/ptp2/config.c:1649
msgid "Single Bracket 0.7 EV 2 Img. +"
msgstr "Încadrare simplă 0.7 EV 2 Img. +"

#: camlibs/ptp2/config.c:1650
msgid "Single Bracket 0.7 EV 2 Img. -"
msgstr "Încadrare simplă 0.7 EV 2 Img. -"

#: camlibs/ptp2/config.c:1651
msgid "Single Bracket 0.7 EV 3 Img."
msgstr "Încadrare simplă 0.7 EV 3 Img."

#: camlibs/ptp2/config.c:1652
msgid "Single Bracket 0.7 EV 5 Img."
msgstr "Încadrare simplă 0.7 EV 5 Img."

#: camlibs/ptp2/config.c:1653
msgid "Single Bracket 0.7 EV 7 Img."
msgstr "Încadrare simplă 0.7 EV 7 Img."

#: camlibs/ptp2/config.c:1654
msgid "Single Bracket 0.7 EV 9 Img."
msgstr "Încadrare simplă 0.7 EV 9 Img."

#: camlibs/ptp2/config.c:1655
msgid "Single Bracket 1.0 EV 2 Img. +"
msgstr "Încadrare simplă 1.0 EV 2 Img. +"

#: camlibs/ptp2/config.c:1656
msgid "Single Bracket 1.0 EV 2 Img. -"
msgstr "Încadrare simplă 1.0 EV 2 Img. -"

#: camlibs/ptp2/config.c:1657
msgid "Single Bracket 1.0 EV 3 Img."
msgstr "Încadrare simplă 1.0 EV 3 Img."

#: camlibs/ptp2/config.c:1658
msgid "Single Bracket 1.0 EV 5 Img."
msgstr "Încadrare simplă 1.0 EV 5 Img."

#: camlibs/ptp2/config.c:1659
msgid "Single Bracket 1.0 EV 7 Img."
msgstr "Încadrare simplă 1.0 EV 7 Img."

#: camlibs/ptp2/config.c:1660
msgid "Single Bracket 1.0 EV 9 Img."
msgstr "Încadrare simplă 1.0 EV 9 Img."

#: camlibs/ptp2/config.c:1661
msgid "Single Bracket 1.3 EV 2 Img. +"
msgstr "Încadrare simplă 1.3 EV 2 Img. +"

#: camlibs/ptp2/config.c:1662
msgid "Single Bracket 1.3 EV 2 Img. -"
msgstr "Încadrare simplă 1.3 EV 2 Img. -"

#: camlibs/ptp2/config.c:1663
msgid "Single Bracket 1.3 EV 3 Img."
msgstr "Încadrare simplă 1.3 EV 3 Img."

#: camlibs/ptp2/config.c:1664
msgid "Single Bracket 1.3 EV 5 Img."
msgstr "Încadrare simplă 1.3 EV 5 Img."

#: camlibs/ptp2/config.c:1665
msgid "Single Bracket 1.3 EV 7 Img."
msgstr "Încadrare simplă 1.3 EV 7 Img."

#: camlibs/ptp2/config.c:1666
msgid "Single Bracket 1.5 EV 2 Img. +"
msgstr "Încadrare simplă 1.5 EV 2 Img. +"

#: camlibs/ptp2/config.c:1667
msgid "Single Bracket 1.5 EV 2 Img. -"
msgstr "Încadrare simplă 1.5 EV 2 Img. -"

#: camlibs/ptp2/config.c:1668
msgid "Single Bracket 1.5 EV 3 Img."
msgstr "Încadrare simplă 1.5 EV 3 Img."

#: camlibs/ptp2/config.c:1669
msgid "Single Bracket 1.5 EV 5 Img."
msgstr "Încadrare simplă 1.5 EV 5 Img."

#: camlibs/ptp2/config.c:1670
msgid "Single Bracket 1.5 EV 7 Img."
msgstr "Încadrare simplă 1.5 EV 7 Img."

#: camlibs/ptp2/config.c:1671
msgid "Single Bracket 1.7 EV 2 Img. +"
msgstr "Încadrare simplă 1.7 EV 2 Img. +"

#: camlibs/ptp2/config.c:1672
msgid "Single Bracket 1.7 EV 2 Img. -"
msgstr "Încadrare simplă 1.7 EV 2 Img. -"

#: camlibs/ptp2/config.c:1673
msgid "Single Bracket 1.7 EV 3 Img."
msgstr "Încadrare simplă 1.7 EV 3 Img."

#: camlibs/ptp2/config.c:1674
msgid "Single Bracket 1.7 EV 5 Img."
msgstr "Încadrare simplă 1.7 EV 5 Img."

#: camlibs/ptp2/config.c:1675
msgid "Single Bracket 1.7 EV 7 Img."
msgstr "Încadrare simplă 1.7 EV 7 Img."

#: camlibs/ptp2/config.c:1676
msgid "Single Bracket 2.0 EV 2 Img. +"
msgstr "Încadrare simplă 2.0 EV 2 Img. +"

#: camlibs/ptp2/config.c:1677
msgid "Single Bracket 2.0 EV 2 Img. -"
msgstr "Încadrare simplă 2.0 EV 2 Img. -"

#: camlibs/ptp2/config.c:1678
msgid "Single Bracket 2.0 EV 3 Img."
msgstr "Încadrare simplă 2.0 EV 3 Img."

#: camlibs/ptp2/config.c:1679
msgid "Single Bracket 2.0 EV 5 Img."
msgstr "Încadrare simplă 2.0 EV 5 Img."

#: camlibs/ptp2/config.c:1680
msgid "Single Bracket 2.0 EV 7 Img."
msgstr "Încadrare simplă 2.0 EV 7 Img."

#: camlibs/ptp2/config.c:1681
msgid "Single Bracket 2.3 EV 2 Img. +"
msgstr "Încadrare simplă 2.3 EV 2 Img. +"

#: camlibs/ptp2/config.c:1682
msgid "Single Bracket 2.3 EV 2 Img. -"
msgstr "Încadrare simplă 2.3 EV 2 Img. -"

#: camlibs/ptp2/config.c:1683
msgid "Single Bracket 2.3 EV 3 Img."
msgstr "Încadrare simplă 2.3 EV 3 Img."

#: camlibs/ptp2/config.c:1684
msgid "Single Bracket 2.3 EV 5 Img."
msgstr "Încadrare simplă 2.3 EV 5 Img."

#: camlibs/ptp2/config.c:1685
msgid "Single Bracket 2.5 EV 2 Img. +"
msgstr "Încadrare simplă 2.5 EV 2 Img. +"

#: camlibs/ptp2/config.c:1686
msgid "Single Bracket 2.5 EV 2 Img. -"
msgstr "Încadrare simplă 2.5 EV 2 Img. -"

#: camlibs/ptp2/config.c:1687
msgid "Single Bracket 2.5 EV 3 Img."
msgstr "Încadrare simplă 2.5 EV 3 Img."

#: camlibs/ptp2/config.c:1688
msgid "Single Bracket 2.5 EV 5 Img."
msgstr "Încadrare simplă 2.5 EV 5 Img."

#: camlibs/ptp2/config.c:1689
msgid "Single Bracket 2.7 EV 2 Img. +"
msgstr "Încadrare simplă 2.7 EV 2 Img. +"

#: camlibs/ptp2/config.c:1690
msgid "Single Bracket 2.7 EV 2 Img. -"
msgstr "Încadrare simplă 2.7 EV 2 Img. -"

#: camlibs/ptp2/config.c:1691
msgid "Single Bracket 2.7 EV 3 Img."
msgstr "Încadrare simplă 2.7 EV 3 Img."

#: camlibs/ptp2/config.c:1692
msgid "Single Bracket 2.7 EV 5 Img."
msgstr "Încadrare simplă 2.7 EV 5 Img."

#: camlibs/ptp2/config.c:1693
msgid "Single Bracket 3.0 EV 2 Img. +"
msgstr "Încadrare simplă 3.0 EV 2 Img. +"

#: camlibs/ptp2/config.c:1694
msgid "Single Bracket 3.0 EV 2 Img. -"
msgstr "Încadrare simplă 3.0 EV 2 Img. -"

#: camlibs/ptp2/config.c:1695
msgid "Single Bracket 3.0 EV 3 Img."
msgstr "Încadrare simplă 3.0 EV 3 Img."

#: camlibs/ptp2/config.c:1696
msgid "Single Bracket 3.0 EV 5 Img."
msgstr "Încadrare simplă 3.0 EV 5 Img."

#: camlibs/ptp2/config.c:1697
msgid "White Balance Bracket Lo"
msgstr "Limita inferioară a intervalului de balans de alb"

#: camlibs/ptp2/config.c:1698
msgid "White Balance Bracket Hi"
msgstr "Limita superioară a intervalului de balans de alb"

#: camlibs/ptp2/config.c:1699
msgid "DRO Bracket Lo"
msgstr "Încadrare DRO Lo"

#: camlibs/ptp2/config.c:1700
msgid "DRO Bracket Hi"
msgstr "Încadrare DRO Hi"

#: camlibs/ptp2/config.c:1701
msgid "LPF Bracket"
msgstr "Încadrare LPF"

#: camlibs/ptp2/config.c:1702
msgid "Remote Commander"
msgstr "Comandă de la distanță"

#: camlibs/ptp2/config.c:1703 camlibs/ptp2/config.c:4520
#: camlibs/ptp2/ptp.c:7855
msgid "Mirror Up"
msgstr "Oglindă sus"

#: camlibs/ptp2/config.c:1704
msgid "Self Portrait 1 Person"
msgstr "Autoportret 1 persoană"

#: camlibs/ptp2/config.c:1705
msgid "Self Portrait 2 People"
msgstr "Autoportret 2 persoane"

#: camlibs/ptp2/config.c:1706
msgid "Continuous Self Timer 3 Img."
msgstr "Temporizator automat continuu 3 img."

#: camlibs/ptp2/config.c:1707
msgid "Continuous Self Timer 5 Img."
msgstr "Temporizator automat continuu 5 img."

#: camlibs/ptp2/config.c:1708
msgid "Continuous Self Timer 3 Img. 5 Sec."
msgstr "Temporizator automat continuu 3 img. 5 sec."

#: camlibs/ptp2/config.c:1709
msgid "Continuous Self Timer 5 Img. 5 Sec."
msgstr "Temporizator automat continuu 5 img. 5 sec."

#: camlibs/ptp2/config.c:1710
msgid "Continuous Self Timer 3 Img. 2 Sec."
msgstr "Temporizator automat continuu 3 img. 2 sec."

#: camlibs/ptp2/config.c:1711
msgid "Continuous Self Timer 5 Img. 2 Sec."
msgstr "Temporizator automat continuu 5 img. 2 sec."

#: camlibs/ptp2/config.c:1712
msgid "Spot Burst Shooting Lo"
msgstr "Fotografiere în rafală Lo"

#: camlibs/ptp2/config.c:1713
msgid "Spot Burst Shooting Mid"
msgstr "Fotografiere în rafală Mid"

#: camlibs/ptp2/config.c:1714
msgid "Spot Burst Shooting Hi"
msgstr "Fotografiere în rafală Hi"

#: camlibs/ptp2/config.c:1715
msgid "Focus Bracket"
msgstr "Încadrare focalizată"

#: camlibs/ptp2/config.c:1720
msgid "PROVIA/Standard"
msgstr "PROVIA/Standard"

#: camlibs/ptp2/config.c:1721
msgid "Velvia/Vivid"
msgstr "Velvia/Vivid"

#: camlibs/ptp2/config.c:1722
msgid "ASTIA/Soft"
msgstr "ASTIA/Soft"

#: camlibs/ptp2/config.c:1723
msgid "PRO Neg.Hi"
msgstr "PRO Neg.Hi"

#: camlibs/ptp2/config.c:1724
msgid "PRO Neg.Std"
msgstr "PRO Neg.Std"

#: camlibs/ptp2/config.c:1725 camlibs/ptp2/config.c:4789
#: camlibs/ricoh/library.c:312 camlibs/sierra/epson-desc.c:123
msgid "Black & White"
msgstr "Alb și negru"

#: camlibs/ptp2/config.c:1726
msgid "Black & White+Ye Filter"
msgstr "Alb și negru + Filtru galben"

#: camlibs/ptp2/config.c:1727
msgid "Black & White+R Filter"
msgstr "Alb și negru + Filtru roșu"

#: camlibs/ptp2/config.c:1728
msgid "Black & White+G Filter"
msgstr "Alb și negru + Filtru verde"

#: camlibs/ptp2/config.c:1730
msgid "Classic Chrome"
msgstr "Cromatică clasică"

#: camlibs/ptp2/config.c:1731
msgid "ACROS"
msgstr "ACROS"

#: camlibs/ptp2/config.c:1732
msgid "ACROS+Ye Filter"
msgstr "ACROS + Filtru galben"

#: camlibs/ptp2/config.c:1733
msgid "ACROS+R Filter,"
msgstr "ACROS + Filtru roșu,"

#: camlibs/ptp2/config.c:1734
msgid "ACROS+G Filter"
msgstr "ACROS + Filtru verde"

#: camlibs/ptp2/config.c:1735
msgid "ETERNA/Cinema"
msgstr "ETERNA/Cinema"

#: camlibs/ptp2/config.c:1736
msgid "Classic Neg"
msgstr "Negativ clasic"

#: camlibs/ptp2/config.c:1737
msgid "ETERNA BLEACH BYPASS"
msgstr "ETERNA BLEACH BYPASS"

#: camlibs/ptp2/config.c:1743
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: camlibs/ptp2/config.c:2193
msgid "undefined"
msgstr "nedefinit"

#: camlibs/ptp2/config.c:2194
msgid "economy"
msgstr "economic"

#: camlibs/ptp2/config.c:2197
msgid "lossless"
msgstr "fără pierderi"

#: camlibs/ptp2/config.c:2203 camlibs/ptp2/config.c:2734
#: camlibs/ptp2/config.c:6394 camlibs/ptp2/library.c:7929
#: camlibs/ptp2/library.c:7942 camlibs/ptp2/ptp.c:6010 camlibs/ptp2/ptp.c:7827
#: camlibs/ptp2/ptp.c:8177 camlibs/ptp2/ptp.c:8183 camlibs/ptp2/ptp.c:8190
#: camlibs/ptp2/ptp.c:8352 camlibs/ptp2/ptp.c:8589
msgid "Undefined"
msgstr "Nedefinit"

#: camlibs/ptp2/config.c:2205 camlibs/ptp2/ptp.c:8192
msgid "CRW"
msgstr "CRW"

#: camlibs/ptp2/config.c:2214 camlibs/ptp2/config.c:2228
#: camlibs/ptp2/ptp.c:8217
msgid "A_DEP"
msgstr "A_DEP"

#: camlibs/ptp2/config.c:2215 camlibs/ptp2/ptp.c:8218
msgid "M_DEP"
msgstr "M_DEP"

#: camlibs/ptp2/config.c:2229
msgid "DEP"
msgstr "DEP"

#: camlibs/ptp2/config.c:2231
msgid "Lock"
msgstr "Blocare"

#: camlibs/ptp2/config.c:2233 camlibs/ptp2/config.c:4122
#: camlibs/ptp2/config.c:4148 camlibs/ptp2/config.c:4180
#: camlibs/ptp2/config.c:4246 camlibs/ptp2/config.c:4495
#: camlibs/ptp2/ptp.c:7848
msgid "Night Portrait"
msgstr "Portret de noapte"

#: camlibs/ptp2/config.c:2234 camlibs/ptp2/config.c:4121
#: camlibs/ptp2/config.c:4244 camlibs/ptp2/config.c:4462
#: camlibs/ptp2/config.c:4481 camlibs/ptp2/ptp.c:7846 camlibs/ptp2/ptp.c:8231
msgid "Sports"
msgstr "Sport"

#: camlibs/ptp2/config.c:2236 camlibs/ptp2/config.c:2528
#: camlibs/ptp2/config.c:4119 camlibs/ptp2/config.c:4144
#: camlibs/ptp2/config.c:4177 camlibs/ptp2/config.c:4242
#: camlibs/ptp2/config.c:4460 camlibs/ptp2/config.c:4479
#: camlibs/ptp2/config.c:6348 camlibs/ptp2/ptp.c:7844 camlibs/ptp2/ptp.c:8045
#: camlibs/st2205/library.c:503 camlibs/st2205/library.c:516
msgid "Landscape"
msgstr "Peisaj"

#: camlibs/ptp2/config.c:2237
msgid "Closeup"
msgstr "Prim-plan (de aproape)"

#: camlibs/ptp2/config.c:2238 camlibs/ptp2/config.c:4205
msgid "Flash Off"
msgstr "Bliț oprit"

#: camlibs/ptp2/config.c:2240
msgid "C2"
msgstr "C2"

#: camlibs/ptp2/config.c:2241
msgid "C3"
msgstr "C3"

#: camlibs/ptp2/config.c:2242
msgid "Creative Auto"
msgstr "Creativ automat"

#: camlibs/ptp2/config.c:2245
msgid "Handheld Night Scene"
msgstr "Scenă nocturnă făcută manual"

#: camlibs/ptp2/config.c:2246
msgid "HDR Backlight Control"
msgstr "HDR cu control al luminii de fundal"

#: camlibs/ptp2/config.c:2247
msgid "SCN"
msgstr "SCN"

#: camlibs/ptp2/config.c:2248 camlibs/ptp2/config.c:4239
msgid "Food"
msgstr "Mâncare"

#: camlibs/ptp2/config.c:2249
msgid "Grainy B/W"
msgstr "Granulație Alb/Negru"

#: camlibs/ptp2/config.c:2250
msgid "Soft focus"
msgstr "Focalizare prin software"

#: camlibs/ptp2/config.c:2251
msgid "Toy camera effect"
msgstr "Efect de cameră de jucărie"

#: camlibs/ptp2/config.c:2252
msgid "Fish-eye effect"
msgstr "Efect de ochi de pește"

#: camlibs/ptp2/config.c:2253
msgid "Water painting effect"
msgstr "Efect de pictură în acuarelă"

#: camlibs/ptp2/config.c:2254 camlibs/ptp2/config.c:4797
msgid "Miniature effect"
msgstr "Efect de miniatură"

#: camlibs/ptp2/config.c:2255
msgid "HDR art standard"
msgstr "HDR artistic standard"

#: camlibs/ptp2/config.c:2256
msgid "HDR art vivid"
msgstr "Artă plină de viață HDR"

#: camlibs/ptp2/config.c:2257
msgid "HDR art bold"
msgstr "Artă îndrăzneață HDR"

#: camlibs/ptp2/config.c:2258
msgid "HDR art embossed"
msgstr "Artă în relief HDR"

#: camlibs/ptp2/config.c:2259
msgid "Panning"
msgstr "Panoramare"

#: camlibs/ptp2/config.c:2260
msgid "HDR"
msgstr "HDR"

#: camlibs/ptp2/config.c:2261
msgid "Self Portrait"
msgstr "Autoportret"

#: camlibs/ptp2/config.c:2262
msgid "Hybrid Auto"
msgstr "Hibrid-automat"

#: camlibs/ptp2/config.c:2263
msgid "Smooth skin"
msgstr "Piele netedă"

#: camlibs/ptp2/config.c:2264
msgid "Fv"
msgstr "Fv"

#: camlibs/ptp2/config.c:2270
msgid "Standard (disabled in manual exposure)"
msgstr "Standard (dezactivată în expunerea manuală)"

#: camlibs/ptp2/config.c:2272
msgid "Low (disabled in manual exposure)"
msgstr "Joasă (dezactivată în expunerea manuală)"

#: camlibs/ptp2/config.c:2274
msgid "Off (disabled in manual exposure)"
msgstr "Oprită (dezactivată în expunerea manuală)"

#: camlibs/ptp2/config.c:2276
msgid "High (disabled in manual exposure)"
msgstr "Ridicată (dezactivată în expunerea manuală)"

#: camlibs/ptp2/config.c:2277
msgid "x1"
msgstr "x1"

#: camlibs/ptp2/config.c:2278
msgid "x2"
msgstr "x2"

#: camlibs/ptp2/config.c:2279
msgid "x3"
msgstr "x3"

#: camlibs/ptp2/config.c:2287
msgid "red eye suppression"
msgstr "eliminarea ochilor roșii"

#: camlibs/ptp2/config.c:2288
msgid "fill in"
msgstr "echilibrare: bliț - lumina ambientală"

#: camlibs/ptp2/config.c:2289
msgid "auto + red eye suppression"
msgstr "automat + eliminarea ochilor roșii"

#: camlibs/ptp2/config.c:2290
msgid "on + red eye suppression"
msgstr "activat + eliminarea ochilor roșii"

#: camlibs/ptp2/config.c:2295
msgid "iTTL"
msgstr "iTTL"

#: camlibs/ptp2/config.c:2297 camlibs/ptp2/ptp.c:8084
msgid "Commander"
msgstr "Comandant"

#: camlibs/ptp2/config.c:2298
msgid "Repeating"
msgstr "Repetare"

#: camlibs/ptp2/config.c:2303 camlibs/ptp2/config.c:2419
#: camlibs/ptp2/config.c:2479 camlibs/ptp2/ptp.c:8086
msgid "TTL"
msgstr "TTL"

#: camlibs/ptp2/config.c:2304 camlibs/ptp2/config.c:2480
#: camlibs/ptp2/ptp.c:8087
msgid "Auto Aperture"
msgstr "Deschiderea automată a diafragmei"

#: camlibs/ptp2/config.c:2305 camlibs/ptp2/ptp.c:8088
msgid "Full Manual"
msgstr "Complet manual"

#: camlibs/ptp2/config.c:2310 camlibs/ptp2/config.c:2319
msgid "QVGA"
msgstr "QVGA"

#: camlibs/ptp2/config.c:2311 camlibs/ptp2/config.c:2318
msgid "VGA"
msgstr "VGA"

#: camlibs/ptp2/config.c:2312 camlibs/ptp2/config.c:2317
msgid "XGA"
msgstr "XGA"

#: camlibs/ptp2/config.c:2332
msgid "Application"
msgstr "Aplicație"

#: camlibs/ptp2/config.c:2354 camlibs/ptp2/config.c:2373
#: camlibs/ptp2/config.c:2385 camlibs/ptp2/config.c:2634
#: camlibs/ptp2/config.c:2643 camlibs/ptp2/config.c:2652
#: camlibs/ptp2/ptp.c:8194
msgid "Large"
msgstr "Groß"

#: camlibs/ptp2/config.c:2366 camlibs/ptp2/config.c:2371
#: camlibs/ptp2/config.c:2387 camlibs/ptp2/config.c:2638
#: camlibs/ptp2/config.c:2645 camlibs/ptp2/config.c:2650
#: camlibs/ptp2/ptp.c:8196
msgid "Small"
msgstr "Mic"

#: camlibs/ptp2/config.c:2488 camlibs/ptp2/config.c:6398
#: camlibs/ptp2/ptp.c:8054
msgid "AF-S"
msgstr "AF-S"

#: camlibs/ptp2/config.c:2489 camlibs/ptp2/config.c:6399
#: camlibs/ptp2/config.c:6409 camlibs/ptp2/ptp.c:8055
msgid "AF-C"
msgstr "AF-C"

#: camlibs/ptp2/config.c:2490 camlibs/ptp2/config.c:6400
#: camlibs/ptp2/config.c:6410 camlibs/ptp2/ptp.c:8056
msgid "AF-A"
msgstr "AF-A"

#: camlibs/ptp2/config.c:2491 camlibs/ptp2/ptp.c:8057
msgid "MF (fixed)"
msgstr "MF (fix)"

#: camlibs/ptp2/config.c:2492 camlibs/ptp2/ptp.c:8058
msgid "MF (selection)"
msgstr "MF (selecție)"

#: camlibs/ptp2/config.c:2514
msgid "Center-weighted"
msgstr "Pondere centrală"

#: camlibs/ptp2/config.c:2516 camlibs/ptp2/config.c:4739
#: camlibs/ptp2/config.c:6168 camlibs/ptp2/config.c:6177
#: camlibs/ptp2/ptp.c:7823
msgid "Average"
msgstr "Mediu"

#: camlibs/ptp2/config.c:2517
msgid "Evaluative"
msgstr "Evaluativ"

#: camlibs/ptp2/config.c:2518
msgid "Partial"
msgstr "Parțial"

#: camlibs/ptp2/config.c:2519
msgid "Center-weighted average"
msgstr "Media ponderată la centru"

#: camlibs/ptp2/config.c:2520
msgid "Spot metering interlocked with AF frame"
msgstr "Punct de măsurare asociat cadrului de focalizare automată"

#: camlibs/ptp2/config.c:2521
msgid "Multi spot"
msgstr "Multi punct"

#: camlibs/ptp2/config.c:2530
msgid "Faithful"
msgstr "Fidel"

#: camlibs/ptp2/config.c:2531 camlibs/ptp2/ptp.c:8233 camlibs/ptp2/ptp.c:8365
msgid "Monochrome"
msgstr "Monocromatic"

#: camlibs/ptp2/config.c:2533
msgid "Fine detail"
msgstr "Detalii fine"

#: camlibs/ptp2/config.c:2534
msgid "User defined 1"
msgstr "Definit de utilizator 1"

#: camlibs/ptp2/config.c:2535
msgid "User defined 2"
msgstr "Definit de utilizator 2"

#: camlibs/ptp2/config.c:2536
msgid "User defined 3"
msgstr "Definit de utilizator 3"

#: camlibs/ptp2/config.c:2623 camlibs/ptp2/ptp.c:8268
msgid "Focusing Point on Center Only, Manual"
msgstr "Punct de focalizare doar pe centru, manual"

#: camlibs/ptp2/config.c:2624 camlibs/ptp2/ptp.c:8269
msgid "Focusing Point on Center Only, Auto"
msgstr "Punct de focalizare doar pe centru, automat"

#: camlibs/ptp2/config.c:2625 camlibs/ptp2/ptp.c:8270
msgid "Multiple Focusing Points (No Specification), Manual"
msgstr "Puncte de focalizare multiple (fără specificații), manual"

#: camlibs/ptp2/config.c:2626 camlibs/ptp2/ptp.c:8271
msgid "Multiple Focusing Points, Auto"
msgstr "Puncte de focalizare multiple, automat"

#: camlibs/ptp2/config.c:2627 camlibs/ptp2/ptp.c:8272
msgid "Multiple Focusing Points (Right)"
msgstr "Puncte de focalizare multiple (dreapta)"

#: camlibs/ptp2/config.c:2628 camlibs/ptp2/ptp.c:8273
msgid "Multiple Focusing Points (Center)"
msgstr "Puncte de focalizare multiple (centru)"

#: camlibs/ptp2/config.c:2629 camlibs/ptp2/ptp.c:8274
msgid "Multiple Focusing Points (Left)"
msgstr "Puncte de focalizare multiple (stânga)"

#: camlibs/ptp2/config.c:2635 camlibs/ptp2/ptp.c:8195
msgid "Medium 1"
msgstr "Mediu 1"

#: camlibs/ptp2/config.c:2636 camlibs/ptp2/ptp.c:8197
msgid "Medium 2"
msgstr "Mediu 2"

#: camlibs/ptp2/config.c:2637 camlibs/ptp2/ptp.c:8198
msgid "Medium 3"
msgstr "Mediu 3"

#: camlibs/ptp2/config.c:2657
msgid "3:2"
msgstr "3:2"

#: camlibs/ptp2/config.c:2658
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#: camlibs/ptp2/config.c:2659
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: camlibs/ptp2/config.c:2660
msgid "1:1"
msgstr "1:1"

#: camlibs/ptp2/config.c:2677 camlibs/ptp2/config.c:6140
#: camlibs/ptp2/config.c:6158 camlibs/ptp2/ptp.c:7931 camlibs/ptp2/ptp.c:7934
#: camlibs/ptp2/ptp.c:8201
msgid "10 seconds"
msgstr "10 secunde"

#: camlibs/ptp2/config.c:2678 camlibs/ptp2/config.c:6156
#: camlibs/ptp2/config.c:6457 camlibs/ptp2/ptp.c:7929 camlibs/ptp2/ptp.c:8202
msgid "2 seconds"
msgstr "2 secunde"

#: camlibs/ptp2/config.c:2685
msgid "TFT"
msgstr "TFT"

#: camlibs/ptp2/config.c:2686
msgid "PC"
msgstr "PC"

#: camlibs/ptp2/config.c:2687
msgid "TFT + PC"
msgstr "TFT + PC"

#: camlibs/ptp2/config.c:2688
msgid "MOBILE"
msgstr "TEL-MOBIL"

#: camlibs/ptp2/config.c:2689
msgid "TFT + MOBILE"
msgstr "TFT + TEL-MOBIL"

#: camlibs/ptp2/config.c:2690
msgid "PC + MOBILE"
msgstr "PC + TEL-MOBIL"

#: camlibs/ptp2/config.c:2691
msgid "TFT + PC + MOBILE"
msgstr "TFT + PC + TEL-MOBIL"

#: camlibs/ptp2/config.c:2692
msgid "MOBILE2"
msgstr "TEL-MOBIL2"

#: camlibs/ptp2/config.c:2693
msgid "TFT + MOBILE2"
msgstr "TFT + TEL-MOBIL2"

#: camlibs/ptp2/config.c:2694
msgid "PC + MOBILE2"
msgstr "PC + TEL-MOBIL2"

#: camlibs/ptp2/config.c:2695
msgid "TFT + PC + MOBILE2"
msgstr "TFT + PC + TEL-MOBIL2"

#: camlibs/ptp2/config.c:2700
msgid "Quick"
msgstr "Rapid"

#: camlibs/ptp2/config.c:2701
msgid "Live"
msgstr "În direct(Live)"

#: camlibs/ptp2/config.c:2702
msgid "LiveFace"
msgstr "În direct - cu detectarea feței"

#: camlibs/ptp2/config.c:2703
msgid "LiveMulti"
msgstr "În direct - multi"

#: camlibs/ptp2/config.c:2704
msgid "LiveZone"
msgstr "În direct - zonă"

#: camlibs/ptp2/config.c:2705
msgid "LiveSingleExpandCross"
msgstr "În direct - o singură încrucișare extinsă"

#: camlibs/ptp2/config.c:2706
msgid "LiveSingleExpandSurround"
msgstr "În direct - o singură încadrare extinsă"

#: camlibs/ptp2/config.c:2707
msgid "LiveZoneLargeH"
msgstr "În direct - zonă largă oriz."

#: camlibs/ptp2/config.c:2708
msgid "LiveZoneLargeV"
msgstr "În direct - zonă largă vert."

#: camlibs/ptp2/config.c:2709
msgid "LiveCatchAF"
msgstr "Captură în direct cu focalizare automată"

#: camlibs/ptp2/config.c:2710
msgid "LiveSpotAF"
msgstr "Focalizare automată punctuală în direct"

#: camlibs/ptp2/config.c:2711
msgid "FlexibleZoneAF1"
msgstr "FlexibleZoneAF1"

#: camlibs/ptp2/config.c:2712
msgid "FlexibleZoneAF2"
msgstr "FlexibleZoneAF2"

#: camlibs/ptp2/config.c:2713
msgid "FlexibleZoneAF3"
msgstr "FlexibleZoneAF3"

#: camlibs/ptp2/config.c:2714
msgid "WholeAreaAF"
msgstr "Focalizare automată a întregii zone"

#: camlibs/ptp2/config.c:2720 camlibs/ptp2/config.c:6151
msgid "SDRAM"
msgstr "SDRAM"

#: camlibs/ptp2/config.c:2721 camlibs/ptp2/config.c:6150
#: camlibs/ptp2/ptp.c:8017
msgid "Card"
msgstr "Card"

#: camlibs/ptp2/config.c:2736 camlibs/ptp2/config.c:2762
#: camlibs/ptp2/config.c:2788 camlibs/ptp2/ptp.c:8354
msgid "Video OUT"
msgstr "Ieșire video"

#: camlibs/ptp2/config.c:2758 camlibs/ptp2/config.c:2772
#: camlibs/ptp2/config.c:2790
#, c-format
msgid "Unknown %d"
msgstr "Necunoscut %d"

#: camlibs/ptp2/config.c:2814 camlibs/ptp2/config.c:6509
msgid "Factory Default"
msgstr "Configurația din fabrică"

#: camlibs/ptp2/config.c:2856 camlibs/ptp2/config.c:3349
#: camlibs/ptp2/config.c:3370 camlibs/ptp2/config.c:3487
#: camlibs/ptp2/config.c:11626 camlibs/ptp2/config.c:12045
#: camlibs/ptp2/ptp.c:6590
#, c-format
msgid "Auto ISO"
msgstr "ISO automată"

#: camlibs/ptp2/config.c:2862
msgid "mRAW"
msgstr "mRAW"

#: camlibs/ptp2/config.c:2863
msgid "sRAW"
msgstr "sRAW"

#: camlibs/ptp2/config.c:2864
msgid "cRAW"
msgstr "cRAW"

#: camlibs/ptp2/config.c:2866 camlibs/ptp2/config.c:2885
#: camlibs/ptp2/config.c:2890
msgid "L"
msgstr "L"

#: camlibs/ptp2/config.c:2868 camlibs/ptp2/config.c:2888
#: camlibs/ptp2/config.c:10108
msgid "S"
msgstr "S"

#: camlibs/ptp2/config.c:2869
msgid "cL"
msgstr "cL"

#: camlibs/ptp2/config.c:2870
msgid "cM"
msgstr "cM"

#: camlibs/ptp2/config.c:2871
msgid "cS"
msgstr "cS"

#: camlibs/ptp2/config.c:2873 camlibs/ptp2/config.c:2892
msgid "S1"
msgstr "S1"

#: camlibs/ptp2/config.c:2874 camlibs/ptp2/config.c:2893
msgid "S2"
msgstr "S2"

#: camlibs/ptp2/config.c:2875
msgid "S3"
msgstr "S3"

#: camlibs/ptp2/config.c:2876
msgid "cS1"
msgstr "cS1"

#: camlibs/ptp2/config.c:2877
msgid "cS2"
msgstr "cS2"

#: camlibs/ptp2/config.c:2878
msgid "cS3"
msgstr "cS3"

#: camlibs/ptp2/config.c:2880 camlibs/ptp2/config.c:2886
msgid "M1"
msgstr "M1"

#: camlibs/ptp2/config.c:2881 camlibs/ptp2/config.c:2887
msgid "M2"
msgstr "M2"

#: camlibs/ptp2/config.c:2882
msgid "cM1"
msgstr "cM1"

#: camlibs/ptp2/config.c:2883
msgid "cM2"
msgstr "cM2"

#: camlibs/ptp2/config.c:3005 camlibs/ptp2/ptp.c:8299
msgid "Continuous"
msgstr "Continuu"

#: camlibs/ptp2/config.c:3006 camlibs/ptp2/library.c:7789
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: camlibs/ptp2/config.c:3009
msgid "Single: Silent shooting"
msgstr "Unică: Fotografiere silențioasă"

#: camlibs/ptp2/config.c:3010
msgid "Continuous timer"
msgstr "Temporizator continuu"

#: camlibs/ptp2/config.c:3011
msgid "Timer 10 sec"
msgstr "Temporizator 10 sec"

#: camlibs/ptp2/config.c:3012
msgid "Timer 2 sec"
msgstr "Temporizator 2 sec"

#: camlibs/ptp2/config.c:3013
msgid "Super high speed continuous shooting"
msgstr "Fotografiere continuă la viteză foarte mare"

#: camlibs/ptp2/config.c:3014
msgid "Single silent"
msgstr "Una singură silențioasă"

#: camlibs/ptp2/config.c:3015
msgid "Continuous silent"
msgstr "Continuu silențios"

#: camlibs/ptp2/config.c:3016
msgid "Silent HS continuous"
msgstr "Fotografiere silențioasă de mare viteză continuă"

#: camlibs/ptp2/config.c:3017
msgid "Silent LS continuous"
msgstr "Fotografiere silențioasă de mică viteză continuă"

#: camlibs/ptp2/config.c:3091 camlibs/ptp2/config.c:10573
msgid ""
"For bulb capture to work, make sure the mode dial is switched to 'M' and set "
"'shutterspeed' to 'bulb'."
msgstr ""
"Pentru ca această captură cu lampă să funcționeze, asigurați-vă că "
"selectorul de mod este comutat pe „M” și stabiliți „viteza obturatorului” la "
"„lampă”."

#: camlibs/ptp2/config.c:3102
msgid "Shoot"
msgstr "Fotografiază"

#: camlibs/ptp2/config.c:3103
msgid "Bulb On"
msgstr "Lampă cu bec activată"

#: camlibs/ptp2/config.c:3104
msgid "Bulb Off"
msgstr "Lampă cu bec dezactivată"

#: camlibs/ptp2/config.c:3105 camlibs/ptp2/config.c:9987
msgid "AF"
msgstr "AF"

#: camlibs/ptp2/config.c:3106
msgid "Cancel AF"
msgstr "Anulare AF"

#: camlibs/ptp2/config.c:3198 camlibs/ptp2/config.c:3246
#: camlibs/ptp2/config.c:3323 camlibs/ptp2/library.c:5386
#: camlibs/ptp2/library.c:6582
msgid "Fuji Capture failed: Perhaps no auto-focus?"
msgstr "Captura Fuji a eșuat: Poate că nu există focalizare automată?"

#: camlibs/ptp2/config.c:3260
msgid "91 Points (7x13)"
msgstr "91 de puncte (7x13)"

#: camlibs/ptp2/config.c:3261
msgid "325 Points (13x25)"
msgstr "325 de puncte (13x25)"

#: camlibs/ptp2/config.c:3262
msgid "117 Points (9x13)"
msgstr "117 de puncte (9x13)"

#: camlibs/ptp2/config.c:3263
msgid "425 Points (17x25)"
msgstr "425 de puncte (17x25)"

#: camlibs/ptp2/config.c:3357 camlibs/ptp2/config.c:3390
#: camlibs/ptp2/config.c:3499
#, c-format
msgid "Multi Frame Noise Reduction"
msgstr "Reducerea zgomotului în mai multe cadre"

#: camlibs/ptp2/config.c:3491
msgid "Auto ISO Multi Frame Noise Reduction"
msgstr "Reducerea zgomotului în mai multe cadre ISO automat"

#: camlibs/ptp2/config.c:3827 camlibs/ptp2/config.c:3855
#: camlibs/ptp2/config.c:5062 camlibs/ptp2/config.c:5107
#: camlibs/ptp2/config.c:5148 camlibs/ptp2/config.c:5201
#, c-format
msgid "Time"
msgstr "Timpul"

#: camlibs/ptp2/config.c:3831
#, c-format
msgid "%0.4fs"
msgstr "%0.4fs"

#: camlibs/ptp2/config.c:3861
#, c-format
msgid "%d %d/%d"
msgstr "%d %d/%d"

#: camlibs/ptp2/config.c:3864
#, c-format
msgid "%d/%d"
msgstr "%d/%d"

#: camlibs/ptp2/config.c:3867 camlibs/ptp2/config.c:3944
#, c-format
msgid "%f"
msgstr "%f"

#: camlibs/ptp2/config.c:4114 camlibs/ptp2/config.c:4167
msgid "Creative"
msgstr "Creativ"

#: camlibs/ptp2/config.c:4115 camlibs/ptp2/config.c:4168
msgid "Action"
msgstr "Acțiune"

#: camlibs/ptp2/config.c:4123 camlibs/ptp2/config.c:4494
#: camlibs/ptp2/ptp.c:7847
msgid "Night Landscape"
msgstr "Peisaj nocturn"

#: camlibs/ptp2/config.c:4124 camlibs/ptp2/config.c:4464
#: camlibs/ptp2/config.c:4483
msgid "Children"
msgstr "Copii"

#: camlibs/ptp2/config.c:4125
msgid "Automatic (No Flash)"
msgstr "Automat (fără bliț)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4126 camlibs/ptp2/config.c:4467
msgid "U1"
msgstr "U1"

#: camlibs/ptp2/config.c:4127 camlibs/ptp2/config.c:4468
msgid "U2"
msgstr "U2"

#: camlibs/ptp2/config.c:4128
msgid "U3"
msgstr "U3"

#: camlibs/ptp2/config.c:4130 camlibs/ptp2/config.c:4170
msgid "Intelligent Auto"
msgstr "Automat inteligent"

#: camlibs/ptp2/config.c:4131 camlibs/ptp2/config.c:4171
msgid "Superior Auto"
msgstr "Automat superior"

#: camlibs/ptp2/config.c:4132 camlibs/ptp2/config.c:4194
msgid "Movie (P)"
msgstr "Film (P)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4133 camlibs/ptp2/config.c:4195
msgid "Movie (A)"
msgstr "Film (A)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4134 camlibs/ptp2/config.c:4196
msgid "Movie (S)"
msgstr "Film (S)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4135 camlibs/ptp2/config.c:4197
msgid "Movie (M)"
msgstr "Film (M)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4136 camlibs/ptp2/config.c:4198
msgid "Movie (Scene)"
msgstr "Film (Scenă)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4137 camlibs/ptp2/config.c:4189
msgid "Tele-zoom Cont. Priority AE"
msgstr "Teleobiectiv continuu Prioritate AE"

#: camlibs/ptp2/config.c:4138 camlibs/ptp2/config.c:4190
msgid "Tele-Zoom Cont. Priority AE 10"
msgstr "Teleobiectiv continuu Prioritate AE 10"

#: camlibs/ptp2/config.c:4139 camlibs/ptp2/config.c:4192
msgid "3D Sweep Panorama Shooting"
msgstr "Fotografiere panoramică cu baleiaj 3D"

#: camlibs/ptp2/config.c:4140 camlibs/ptp2/config.c:4193
msgid "Sweep Panorama"
msgstr "Baleiaj panoramă"

#: camlibs/ptp2/config.c:4141 camlibs/ptp2/config.c:4204
msgid "Intelligent Auto Flash Off"
msgstr "Oprire inteligentă automată a blițului"

#: camlibs/ptp2/config.c:4142 camlibs/ptp2/config.c:4174
msgid "Sports Action"
msgstr "Activitate sportivă"

#: camlibs/ptp2/config.c:4145 camlibs/ptp2/config.c:4175
#: camlibs/ptp2/config.c:4233
msgid "Sunset"
msgstr "Apus de soare"

#: camlibs/ptp2/config.c:4146 camlibs/ptp2/config.c:4176
msgid "Night Scene"
msgstr "Scenă nocturnă"

#: camlibs/ptp2/config.c:4147 camlibs/ptp2/config.c:4179
msgid "Hand-held Twilight"
msgstr "Amurg capturat fără trepied"

#: camlibs/ptp2/config.c:4149 camlibs/ptp2/config.c:4181
msgid "Anti Motion Blur"
msgstr "Anti neclaritate la mișcare"

#: camlibs/ptp2/config.c:4150 camlibs/ptp2/config.c:4206
#: camlibs/ptp2/ptp.c:7439
msgid "Picture Effect"
msgstr "Efect de pictură"

#: camlibs/ptp2/config.c:4151 camlibs/ptp2/config.c:4207
msgid "High Frame Rate (P)"
msgstr "Viteză mare a cadrelor (P)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4152 camlibs/ptp2/config.c:4208
msgid "High Frame Rate (A)"
msgstr "Viteză mare a cadrelor (A)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4153 camlibs/ptp2/config.c:4209
msgid "High Frame Rate (S)"
msgstr "Viteză mare a cadrelor (S)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4154 camlibs/ptp2/config.c:4210
msgid "High Frame Rate (M)"
msgstr "Viteză mare a cadrelor (M)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4155 camlibs/ptp2/config.c:4211
msgid "S&Q Motion (P)"
msgstr "Mișcare lentă și rapidă (P)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4156 camlibs/ptp2/config.c:4212
msgid "S&Q Motion (A)"
msgstr "Mișcare lentă și rapidă (A)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4157 camlibs/ptp2/config.c:4213
msgid "S&Q Motion (S)"
msgstr "Mișcare lentă și rapidă (S)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4158 camlibs/ptp2/config.c:4214
msgid "S&Q Motion (M)"
msgstr "Mișcare lentă și rapidă (M)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4172
#, fuzzy
msgid "P_A"
msgstr "PAL"

#: camlibs/ptp2/config.c:4173
msgid "P_S"
msgstr ""

#: camlibs/ptp2/config.c:4182
#, fuzzy
msgid "Pet"
msgstr "Predefinit"

#: camlibs/ptp2/config.c:4183
msgid "Gourmet"
msgstr ""

#: camlibs/ptp2/config.c:4185 camlibs/ptp2/config.c:4188
#, fuzzy
msgid "High Sensitivity"
msgstr "Sensibilitate ridicată"

#: camlibs/ptp2/config.c:4186
#, fuzzy
msgid "Memory Recall"
msgstr "Card de memorie"

#: camlibs/ptp2/config.c:4187
#, fuzzy
msgid "Continuous Priority AE"
msgstr "Continuu - prioritate viteză"

#: camlibs/ptp2/config.c:4191
#, fuzzy
msgid "Continuous Priority AE 12"
msgstr "Continuu - prioritate viteză"

#: camlibs/ptp2/config.c:4199
#, fuzzy
msgid "Movie S&Q Motion (P)"
msgstr "Mișcare lentă și rapidă (P)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4200
#, fuzzy
msgid "Movie S&Q Motion (A)"
msgstr "Mișcare lentă și rapidă (A)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4201
#, fuzzy
msgid "Movie S&Q Motion (S)"
msgstr "Mișcare lentă și rapidă (S)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4202
#, fuzzy
msgid "Movie S&Q Motion (M)"
msgstr "Mișcare lentă și rapidă (M)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4203
#, fuzzy
msgid "Movie S&Q Motion (Scene)"
msgstr "Mișcare lentă și rapidă (S)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4216
#, fuzzy
msgid "Still"
msgstr "Imagine statică"

#: camlibs/ptp2/config.c:4217
#, fuzzy
msgid "F (Movie or S&Q)"
msgstr "Film (S)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4218
#, fuzzy
msgid "Movie F Mode"
msgstr "Mod filmare"

#: camlibs/ptp2/config.c:4219
#, fuzzy
msgid "S&Q F Mode"
msgstr "Modul de focalizare automată"

#: camlibs/ptp2/config.c:4220
#, fuzzy
msgid "Interval REC (Movie) F Mode"
msgstr "Modelul intervalului REC"

#: camlibs/ptp2/config.c:4221
#, fuzzy
msgid "Interval REC (Movie) (P)"
msgstr "Modelul intervalului REC"

#: camlibs/ptp2/config.c:4222
#, fuzzy
msgid "Interval REC (Movie) (A)"
msgstr "Modelul intervalului REC"

#: camlibs/ptp2/config.c:4223
#, fuzzy
msgid "Interval REC (Movie) (S)"
msgstr "Modelul intervalului REC"

#: camlibs/ptp2/config.c:4224
#, fuzzy
msgid "Interval REC (Movie) (M)"
msgstr "Modelul intervalului REC"

#: camlibs/ptp2/config.c:4225
#, fuzzy
msgid "Interval REC (Movie) (Auto)"
msgstr "Modelul intervalului REC"

#: camlibs/ptp2/config.c:4230
msgid "Night landscape"
msgstr "Peisaj nocturn"

#: camlibs/ptp2/config.c:4231
msgid "Party/Indoor"
msgstr "Petrecere/În interior"

#: camlibs/ptp2/config.c:4232
msgid "Beach/Snow"
msgstr "Plajă/Zăpadă"

#: camlibs/ptp2/config.c:4234
msgid "Dusk/Dawn"
msgstr "Crepuscul/Auroră"

#: camlibs/ptp2/config.c:4235
msgid "Pet Portrait"
msgstr "Portret animal de companie"

#: camlibs/ptp2/config.c:4236
msgid "Candlelight"
msgstr "Candelabru/Lumina lumânărilor"

#: camlibs/ptp2/config.c:4237
msgid "Blossom"
msgstr "Înflorire/Inflorescență"

#: camlibs/ptp2/config.c:4238
msgid "Autumn colors"
msgstr "Culori de toamnă"

#: camlibs/ptp2/config.c:4243
msgid "Child"
msgstr "Copii"

#: camlibs/ptp2/config.c:4245
msgid "Close up"
msgstr "Aprop"

#: camlibs/ptp2/config.c:4254
msgid "A6400 (160-6400)"
msgstr "A6400 (160-6400)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4255
msgid "A3200 (160-3200)"
msgstr "A3200 (160-3200)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4256
msgid "A800 (160-800)"
msgstr "A800 (160-800)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4383
msgid "Water"
msgstr "Apă"

#: camlibs/ptp2/config.c:4390 camlibs/ptp2/config.c:4400
#: camlibs/ptp2/config.c:4407
msgid "1 EV"
msgstr "1 EV"

#: camlibs/ptp2/config.c:4391 camlibs/ptp2/config.c:4401
#: camlibs/ptp2/config.c:4408
msgid "2 EV"
msgstr "2 EV"

#: camlibs/ptp2/config.c:4392 camlibs/ptp2/config.c:4402
#: camlibs/ptp2/config.c:4409
msgid "3 EV"
msgstr "3 EV"

#: camlibs/ptp2/config.c:4397
msgid "1/3 EV"
msgstr "1/3 EV"

#: camlibs/ptp2/config.c:4398
msgid "1/2 EV"
msgstr "1/2 EV"

#: camlibs/ptp2/config.c:4399
msgid "2/3 EV"
msgstr "2/3 EV"

#: camlibs/ptp2/config.c:4418 camlibs/ptp2/config.c:4449
#: camlibs/ptp2/config.c:7230 camlibs/ptp2/config.c:7245
msgid "Extra high"
msgstr "Foarte înalt"

#: camlibs/ptp2/config.c:4423
msgid "2 images (normal and under)"
msgstr "2 imagini (normală și mai mică)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4424
msgid "2 images (normal and over)"
msgstr "2 imagini (normală și mai mare)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4425
msgid "3 images (normal and 2 unders)"
msgstr "3 imagini (normală și 2 mai mici)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4426
msgid "3 images (normal and 2 overs)"
msgstr "3 imagini (normală și 2 mai mari)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4427
msgid "3 images (normal, under and over)"
msgstr "3 imagini (normală, mai mică și mai mare)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4428
msgid "5 images (normal, 2 unders and 2 overs)"
msgstr "5 imagini (normală, 2 mai mici și 2 mai mari)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4429
msgid "7 images (normal, 3 unders and 3 overs)"
msgstr "7 imagini (normală, 3 mai mici și 3 mai mari)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4430
msgid "9 images (normal, 4 unders and 4 overs)"
msgstr "9 imagini (normală, 4 mai mici și 4 mai mari)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4431 camlibs/ptp2/config.c:4440
msgid "0 image"
msgstr "0 imagini"

#: camlibs/ptp2/config.c:4436
msgid "2 shots (Off -> User setting)"
msgstr "2 fotografii (Dezactivat -> Configurație utilizator)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4437
msgid "3 shots (Off -> Low -> User setting)"
msgstr "3 fotografii (Dezactivat -> Joasă -> Configurație utilizator)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4438
msgid "4 shots (Off -> Low -> Normal -> High)"
msgstr "4 fotografii ( Dezactivat -> Joasă -> Normală -> Înaltă)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4439
msgid "5 shots (Off -> Low -> Normal -> High -> Extra High)"
msgstr ""
"5 fotografii ( Dezactivat -> Joasă -> Normală -> Înaltă -> Foarte înaltă)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4465 camlibs/ptp2/config.c:4484
msgid "Scene"
msgstr "Scenă"

#: camlibs/ptp2/config.c:4466 camlibs/ptp2/config.c:4485
msgid "Effects"
msgstr "Efecte"

#: camlibs/ptp2/config.c:4496
msgid "Back Light"
msgstr "Lumină din spate"

#: camlibs/ptp2/config.c:4497
msgid "Panorama"
msgstr "Panoramă"

#: camlibs/ptp2/config.c:4498
msgid "Smoothing"
msgstr "Netezire"

#: camlibs/ptp2/config.c:4499
msgid "Tilt-Shift"
msgstr "Înclinare-Deplasare"

#: camlibs/ptp2/config.c:4500
msgid "Select Color"
msgstr "Selectare culoare"

#: camlibs/ptp2/config.c:4516
msgid "Burst"
msgstr "Rafală"

#: camlibs/ptp2/config.c:4518 camlibs/ptp2/config.c:4527
#: camlibs/ptp2/ptp.c:7852
msgid "Continuous Low Speed"
msgstr "Continuu la viteză mică"

#: camlibs/ptp2/config.c:4519 camlibs/ptp2/ptp.c:7853
msgid "Timer"
msgstr "Temporizator"

#: camlibs/ptp2/config.c:4522
msgid "Quick Response Remote"
msgstr "Telecomandă cu răspuns rapid"

#: camlibs/ptp2/config.c:4523 camlibs/ptp2/config.c:6873
#: camlibs/ptp2/ptp.c:8149
msgid "Delayed Remote"
msgstr "Telecomandă cu întârziere"

#: camlibs/ptp2/config.c:4524
msgid "Quiet Release"
msgstr "Declanșare silențioasă"

#: camlibs/ptp2/config.c:4525
msgid "Continuous Quiet Release"
msgstr "Declanșare silențioasă continuă"

#: camlibs/ptp2/config.c:4528
msgid "Selftimer 2s"
msgstr "Temporizator 2s"

#: camlibs/ptp2/config.c:4529
msgid "Selftimer 5s"
msgstr "Temporizator 5s"

#: camlibs/ptp2/config.c:4530
msgid "Selftimer 10s"
msgstr "Temporizator 10s"

#: camlibs/ptp2/config.c:4531
msgid "Selftimer 10s 3 Pictures"
msgstr "Temporizator 10s 3 Imagini"

#: camlibs/ptp2/config.c:4532
msgid "Selftimer 10s 5 Pictures"
msgstr "Temporizator 10s 5 Imagini"

#: camlibs/ptp2/config.c:4533
msgid "Selftimer 5s 3 Pictures"
msgstr "Temporizator 5s 3 Imagini"

#: camlibs/ptp2/config.c:4534
msgid "Selftimer 5s 5 Pictures"
msgstr "Temporizator 5s 5 Imagini"

#: camlibs/ptp2/config.c:4535
msgid "Selftimer 2s 3 Pictures"
msgstr "Temporizator 2s 3 Imagini"

#: camlibs/ptp2/config.c:4536
msgid "Selftimer 2s 5 Pictures"
msgstr "Temporizator 2s 5 Imagini"

#: camlibs/ptp2/config.c:4537
msgid "Continuous Hi+ Speed"
msgstr "Continuu la viteză Hi+"

#: camlibs/ptp2/config.c:4538
msgid "Continuous Lo Speed"
msgstr "Continuu la viteză mică"

#: camlibs/ptp2/config.c:4540
msgid "Continuous Speed Priority"
msgstr "Continuu - prioritate viteză"

#: camlibs/ptp2/config.c:4541
msgid "Continuous Med Speed"
msgstr "Continuu la viteză medie"

#: camlibs/ptp2/config.c:4543
msgid "Bracketing C 0.3 Steps 3 Pictures"
msgstr "Pași de încadrare C 0,3; 3 imagini"

#: camlibs/ptp2/config.c:4544
msgid "Bracketing C 0.3 Steps 5 Pictures"
msgstr "Pași de încadrare C 0,3; 5 imagini"

#: camlibs/ptp2/config.c:4545
msgid "Bracketing C 0.3 Steps 9 Pictures"
msgstr "Pași de încadrare C 0,3; 9 imagini"

#: camlibs/ptp2/config.c:4547
msgid "Bracketing C 0.5 Steps 3 Pictures"
msgstr "Pași de încadrare C 0,5; 3 imagini"

#: camlibs/ptp2/config.c:4548
msgid "Bracketing C 0.5 Steps 5 Pictures"
msgstr "Pași de încadrare C 0,5; 5 imagini"

#: camlibs/ptp2/config.c:4549
msgid "Bracketing C 0.5 Steps 9 Pictures"
msgstr "Pași de încadrare C 0,5; 9 imagini"

#: camlibs/ptp2/config.c:4551
msgid "Bracketing C 0.7 Steps 3 Pictures"
msgstr "Pași de încadrare C 0,7; 3 imagini"

#: camlibs/ptp2/config.c:4552
msgid "Bracketing C 0.7 Steps 5 Pictures"
msgstr "Pași de încadrare C 0,7; 5 imagini"

#: camlibs/ptp2/config.c:4553
msgid "Bracketing C 0.7 Steps 9 Pictures"
msgstr "Pași de încadrare C 0,7; 9 imagini"

#: camlibs/ptp2/config.c:4555
msgid "Bracketing C 1.0 Steps 3 Pictures"
msgstr "Pași de încadrare C 1,0; 3 imagini"

#: camlibs/ptp2/config.c:4556
msgid "Bracketing C 1.0 Steps 5 Pictures"
msgstr "Pași de încadrare C 1,0; 5 imagini"

#: camlibs/ptp2/config.c:4557
msgid "Bracketing C 1.0 Steps 9 Pictures"
msgstr "Pași de încadrare C 1,0; 9 imagini"

#: camlibs/ptp2/config.c:4559
msgid "Bracketing C 2.0 Steps 3 Pictures"
msgstr "Pași de încadrare C 2,0; 3 imagini"

#: camlibs/ptp2/config.c:4560
msgid "Bracketing C 2.0 Steps 5 Pictures"
msgstr "Pași de încadrare C 2,0; 5 imagini"

#: camlibs/ptp2/config.c:4562
msgid "Bracketing C 3.0 Steps 3 Pictures"
msgstr "Pași de încadrare C 3,0; 3 imagini"

#: camlibs/ptp2/config.c:4563
msgid "Bracketing C 3.0 Steps 5 Pictures"
msgstr "Pași de încadrare C 3,0; 5 imagini"

#: camlibs/ptp2/config.c:4565
msgid "Bracketing S 0.3 Steps 3 Pictures"
msgstr "Pași de încadrare S 0,3; 3 imagini"

#: camlibs/ptp2/config.c:4566
msgid "Bracketing S 0.3 Steps 5 Pictures"
msgstr "Pași de încadrare S 0,3; 5 imagini"

#: camlibs/ptp2/config.c:4567
msgid "Bracketing S 0.3 Steps 9 Pictures"
msgstr "Pași de încadrare S 0,3; 9 imagini"

#: camlibs/ptp2/config.c:4569
msgid "Bracketing S 0.5 Steps 3 Pictures"
msgstr "Pași de încadrare S 0,5; 3 imagini"

#: camlibs/ptp2/config.c:4570
msgid "Bracketing S 0.5 Steps 5 Pictures"
msgstr "Pași de încadrare S 0,5; 5 imagini"

#: camlibs/ptp2/config.c:4571
msgid "Bracketing S 0.5 Steps 9 Pictures"
msgstr "Pași de încadrare S 0,5; 9 imagini"

#: camlibs/ptp2/config.c:4573
msgid "Bracketing S 0.7 Steps 3 Pictures"
msgstr "Pași de încadrare S 0,7; 3 imagini"

#: camlibs/ptp2/config.c:4574
msgid "Bracketing S 0.7 Steps 5 Pictures"
msgstr "Pași de încadrare S 0,7; 5 imagini"

#: camlibs/ptp2/config.c:4575
msgid "Bracketing S 0.7 Steps 9 Pictures"
msgstr "Pași de încadrare S 0,7; 9 imagini"

#: camlibs/ptp2/config.c:4577
msgid "Bracketing S 1.0 Steps 3 Pictures"
msgstr "Pași de încadrare S 1,0; 3 imagini"

#: camlibs/ptp2/config.c:4578
msgid "Bracketing S 1.0 Steps 5 Pictures"
msgstr "Pași de încadrare S 1,0; 5 imagini"

#: camlibs/ptp2/config.c:4579
msgid "Bracketing S 1.0 Steps 9 Pictures"
msgstr "Pași de încadrare S 1,0; 9 imagini"

#: camlibs/ptp2/config.c:4581
msgid "Bracketing S 2.0 Steps 3 Pictures"
msgstr "Pași de încadrare S 2,0; 3 imagini"

#: camlibs/ptp2/config.c:4582
msgid "Bracketing S 2.0 Steps 5 Pictures"
msgstr "Pași de încadrare S 2,0; 5 imagini"

#: camlibs/ptp2/config.c:4583
msgid "Bracketing S 3.0 Steps 3 Pictures"
msgstr "Pași de încadrare S 3,0; 3 imagini"

#: camlibs/ptp2/config.c:4584
msgid "Bracketing S 3.0 Steps 5 Pictures"
msgstr "Pași de încadrare S 3,0; 5 imagini"

#: camlibs/ptp2/config.c:4585
msgid "Bracketing WB Lo"
msgstr "Încadrare balans de alb redus"

#: camlibs/ptp2/config.c:4586
msgid "Bracketing DRO Lo"
msgstr ""
"Încadrare cu variații mici în reglajul optimizatorului de interval dinamic"

#: camlibs/ptp2/config.c:4587
msgid "Bracketing WB Hi"
msgstr "Încadrare balans de alb ridicat"

#: camlibs/ptp2/config.c:4588
msgid "Bracketing DRO Hi"
msgstr ""
"Încadrare cu variații mari în reglajul optimizatorului de interval dinamic"

#: camlibs/ptp2/config.c:4597 camlibs/ptp2/ptp.c:7857
msgid "Centre-spot"
msgstr "Punct central"

#: camlibs/ptp2/config.c:4598 camlibs/ptp2/ptp.c:7825 camlibs/ptp2/ptp.c:7858
msgid "Multi-spot"
msgstr "Multi punct"

#: camlibs/ptp2/config.c:4599 camlibs/ptp2/config.c:4611
#: camlibs/ptp2/ptp.c:7859
msgid "Single Area"
msgstr "O singură zonă"

#: camlibs/ptp2/config.c:4600 camlibs/ptp2/ptp.c:7860
msgid "Closest Subject"
msgstr "Subiectul cel mai apropiat"

#: camlibs/ptp2/config.c:4601 camlibs/ptp2/ptp.c:7861
msgid "Group Dynamic"
msgstr "Grup dinamic"

#: camlibs/ptp2/config.c:4602
msgid "Single-area AF"
msgstr "Focalizare automată pe o singură zonă"

#: camlibs/ptp2/config.c:4603
msgid "Dynamic-area AF"
msgstr "Focalizare automată pe o zonă dinamică"

#: camlibs/ptp2/config.c:4604
msgid "Group-dynamic AF"
msgstr "Focalizare automată pe un grup dinamic"

#: camlibs/ptp2/config.c:4605
msgid "Dynamic-area AF with closest subject priority"
msgstr ""
"Focalizare automată pe zonă dinamică cu prioritate la cel mai apropiat "
"subiect"

#: camlibs/ptp2/config.c:4612
msgid "Dynamic Area (9)"
msgstr "Zonă dinamică (9)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4613
msgid "Dynamic Area (21)"
msgstr "Zonă dinamică (21)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4614
msgid "Dynamic Area (51)"
msgstr "Zonă dinamică (51)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4615
msgid "3D Tracking"
msgstr "Urmărire în 3D"

#: camlibs/ptp2/config.c:4620
msgid "Dynamic-area AF (25 points)"
msgstr "Focalizare automată pe o zonă dinamică (25 de puncte)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4621
msgid "Single-point AF"
msgstr "Focalizare automată pe un singur punct"

#: camlibs/ptp2/config.c:4622
msgid "Auto-area AF"
msgstr "Focalizare automată pe o zonă automată"

#: camlibs/ptp2/config.c:4623
msgid "3D-tracking"
msgstr "urmărire-3D"

#: camlibs/ptp2/config.c:4624
msgid "Dynamic-area AF (72 points)"
msgstr "Focalizare automată pe o zonă dinamică (72 de puncte)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4625
msgid "Dynamic-area AF (153 points)"
msgstr "Focalizare automată pe o zonă dinamică (153 de puncte)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4626
msgid "Group-area AF"
msgstr "Focalizare automată pe un grup de zone"

#: camlibs/ptp2/config.c:4627
msgid "Dynamic-area AF (9 points)"
msgstr "Focalizare automată pe o zonă dinamică (9 puncte)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4629
msgid "Pinpoint AF"
msgstr "Focalizare automată pe un punct precis"

#: camlibs/ptp2/config.c:4630
msgid "Wide-area AF (S)"
msgstr "Focalizare automată pe o zonă largă (S)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4631
msgid "Wide-area AF (L)"
msgstr "Focalizare automată pe o zonă largă (L)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4632
msgid "Wide-area AF (C1)"
msgstr "Focalizare automată pe o zonă largă (C1)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4633
msgid "Wide-area AF (C2)"
msgstr "Focalizare automată pe o zonă largă (C2)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4638
msgid "sRGB (portrait)"
msgstr "sRGB (portret)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4639 camlibs/ptp2/config.c:4646
#: camlibs/ptp2/config.c:4652
msgid "AdobeRGB"
msgstr "AdobeRGB"

#: camlibs/ptp2/config.c:4640
msgid "sRGB (nature)"
msgstr "sRGB (natură)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4645 camlibs/ptp2/config.c:4651
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"

#: camlibs/ptp2/config.c:4692
#, c-format
msgid "Unknown value 0x%04x"
msgstr "Valoare necunoscută 0x%04x"

#: camlibs/ptp2/config.c:4712 camlibs/ptp2/ptp.c:8011
msgid "Centre"
msgstr "Centru"

#: camlibs/ptp2/config.c:4713 camlibs/ptp2/ptp.c:8012
msgid "Top"
msgstr "Sus"

#: camlibs/ptp2/config.c:4714 camlibs/ptp2/ptp.c:8013
msgid "Bottom"
msgstr "Jos"

#: camlibs/ptp2/config.c:4715 camlibs/ptp2/ptp.c:8014
msgid "Left"
msgstr "Stânga"

#: camlibs/ptp2/config.c:4716 camlibs/ptp2/ptp.c:8015
msgid "Right"
msgstr "Dreapta"

#: camlibs/ptp2/config.c:4721 camlibs/sierra/nikon-desc.c:535
msgid "Wide"
msgstr "Lățime"

#: camlibs/ptp2/config.c:4722
msgid "Zone"
msgstr "Zona"

#: camlibs/ptp2/config.c:4723 camlibs/ptp2/config.c:4749
msgid "Center"
msgstr "Centru"

#: camlibs/ptp2/config.c:4724
msgid "Flexible Spot: S"
msgstr "Punct flexibil: S"

#: camlibs/ptp2/config.c:4725
msgid "Flexible Spot: M"
msgstr "Punct flexibil: M"

#: camlibs/ptp2/config.c:4726
msgid "Flexible Spot: L"
msgstr "Punct flexibil: L"

#: camlibs/ptp2/config.c:4727
msgid "Expand Flexible Spot"
msgstr "Punct flexibil extins"

#: camlibs/ptp2/config.c:4728
msgid "Lock-on AF: Wide"
msgstr "Focalizare automată cu blocare: Spațial"

#: camlibs/ptp2/config.c:4729
msgid "Lock-on AF: Zone"
msgstr "Focalizare automată cu blocare: Zonă"

#: camlibs/ptp2/config.c:4730
msgid "Lock-on AF: Center"
msgstr "Focalizare automată cu blocare: Centru"

#: camlibs/ptp2/config.c:4731
msgid "Lock-on AF: Flexible Spot: S"
msgstr "Focalizare automată cu blocare: Punct flexibil: S"

#: camlibs/ptp2/config.c:4732
msgid "Lock-on AF: Flexible Spot: M"
msgstr "Focalizare automată cu blocare: Punct flexibil: M"

#: camlibs/ptp2/config.c:4733
msgid "Lock-on AF: Flexible Spot: L"
msgstr "Focalizare automată cu blocare: Punct flexibil: L"

#: camlibs/ptp2/config.c:4734
msgid "Lock-on AF: Expand Flexible Spot"
msgstr "Focalizare automată cu blocare: Punct flexibil extins"

#: camlibs/ptp2/config.c:4740 camlibs/sierra/olympus-desc.c:783
msgid "Center Weighted"
msgstr "Pondere centrală"

#: camlibs/ptp2/config.c:4741
msgid "Multi Spot"
msgstr "Multi punct"

#: camlibs/ptp2/config.c:4742
msgid "Center Spot"
msgstr "Punct central"

#: camlibs/ptp2/config.c:4744 camlibs/sierra/olympus-desc.c:785
msgid "ESP"
msgstr "ESP"

#: camlibs/ptp2/config.c:4745
msgid "Spot+Highlights"
msgstr "Punct luminos + Lumini puternice"

#: camlibs/ptp2/config.c:4746
msgid "Spot+Shadows"
msgstr "Punct luminos + Umbre"

#: camlibs/ptp2/config.c:4748
msgid "Multi"
msgstr "Multi"

#: camlibs/ptp2/config.c:4750
msgid "Entire Screen Avg."
msgstr "Media întregului ecran"

#: camlibs/ptp2/config.c:4751
msgid "Spot Standard"
msgstr "Punct standard"

#: camlibs/ptp2/config.c:4752
msgid "Spot Large"
msgstr "Punct mare"

#: camlibs/ptp2/config.c:4753
msgid "Highlight"
msgstr "Evidențiere"

#: camlibs/ptp2/config.c:4758
msgid "Automatic Flash"
msgstr "Bliț automat"

#: camlibs/ptp2/config.c:4760 camlibs/ptp2/ptp.c:7830
msgid "Fill flash"
msgstr "Bliț suplimentar"

#: camlibs/ptp2/config.c:4761
msgid "Red-eye automatic"
msgstr "Reducere automată a efectului de ochi roșii"

#: camlibs/ptp2/config.c:4762
msgid "Red-eye fill"
msgstr "Reducere suplimentară a efectului de ochi roșii"

#: camlibs/ptp2/config.c:4763 camlibs/ptp2/ptp.c:7833
msgid "External sync"
msgstr "Sincronizare externă"

#: camlibs/ptp2/config.c:4765 camlibs/ptp2/ptp.c:7835
msgid "Auto Slow Sync"
msgstr "Sincronizare lentă automată"

#: camlibs/ptp2/config.c:4766 camlibs/ptp2/ptp.c:7836
msgid "Rear Curtain Sync + Slow Sync"
msgstr "Sincronizare cortina din spate + Sincronizare lentă"

#: camlibs/ptp2/config.c:4767 camlibs/ptp2/ptp.c:7837
msgid "Red-eye Reduction + Slow Sync"
msgstr "Reducere a efectului de ochi roșii + Sincronizare lentă"

#: camlibs/ptp2/config.c:4768
msgid "Front-curtain sync"
msgstr "Sincronizare cortină frontală"

#: camlibs/ptp2/config.c:4769
msgid "Red-eye reduction"
msgstr "Reducerea efectului de ochi roșii"

#: camlibs/ptp2/config.c:4770
msgid "Red-eye reduction with slow sync"
msgstr "Reducere a efectului de ochi roșii cu sincronizare lentă"

#: camlibs/ptp2/config.c:4771
msgid "Slow sync"
msgstr "Sincronizare lentă"

#: camlibs/ptp2/config.c:4772
msgid "Rear-curtain with slow sync"
msgstr "Sincronizare cortina din spate cu sincronizare lentă"

#: camlibs/ptp2/config.c:4773
msgid "Rear-curtain sync"
msgstr "Sincronizare cortina din spate"

#: camlibs/ptp2/config.c:4774 camlibs/sierra/epson-desc.c:141
#: camlibs/sierra/sierra.c:1014 camlibs/sierra/sierra.c:1025
#: camlibs/sierra/sierra.c:1327 camlibs/sierra/sierra.c:1538
#: camlibs/sierra/sierra.c:1548 camlibs/sierra/sierra.c:1777
msgid "Slow Sync"
msgstr "Sincronizare lentă"

#: camlibs/ptp2/config.c:4775
msgid "Rear Curtain Sync"
msgstr "Sincronizare cortina din spate"

#: camlibs/ptp2/config.c:4776
msgid "Wireless Sync"
msgstr "Sincronizare fără fir"

#: camlibs/ptp2/config.c:4777
msgid "HSS auto"
msgstr "HSS automat"

#: camlibs/ptp2/config.c:4778
msgid "HSS fill"
msgstr "Umplere HSS"

#: camlibs/ptp2/config.c:4779
msgid "HSS WL"
msgstr "HSS WL"

#: camlibs/ptp2/config.c:4780
msgid "Slow Slow Sync Red Eye On"
msgstr "Sincronizare lentă-lentă, reducerea efectului de ochi roșii activată"

#: camlibs/ptp2/config.c:4781
msgid "Slow Sync Red Eye Off"
msgstr ""
"Sincronizare lentă-lentă, reducerea efectului de ochi roșii dezactivată"

#: camlibs/ptp2/config.c:4782
msgid "Slow Sync Wireless"
msgstr "Sincronizare lentă fără fir"

#: camlibs/ptp2/config.c:4783
msgid "Rear Sync Wireless"
msgstr "Sincronizare în spate fără fir"

#: camlibs/ptp2/config.c:4795
msgid "Night Vision"
msgstr "Viziune nocturnă"

#: camlibs/ptp2/config.c:4796
msgid "Color sketch"
msgstr "Schiță colorată"

#: camlibs/ptp2/config.c:4798
msgid "Selective color"
msgstr "Culoare selectivă"

#: camlibs/ptp2/config.c:4799
msgid "Silhouette"
msgstr "Siluetă"

#: camlibs/ptp2/config.c:4800
msgid "High key"
msgstr "Tasta +"

#: camlibs/ptp2/config.c:4801
msgid "Low key"
msgstr "Tasta -"

#: camlibs/ptp2/config.c:4949 camlibs/ptp2/config.c:4987
#: camlibs/ptp2/config.c:4995 camlibs/ptp2/config.c:5033
#, c-format
msgid "%d mm"
msgstr "%d mm"

#: camlibs/ptp2/config.c:4985 camlibs/ptp2/config.c:5029
msgid "infinite"
msgstr "infinit"

#: camlibs/ptp2/config.c:5058 camlibs/ptp2/config.c:5103
#, c-format
msgid "x 200"
msgstr "x 200"

#: camlibs/ptp2/config.c:5144 camlibs/ptp2/config.c:5197
#, c-format
msgid "Composite"
msgstr "Compozit"

#: camlibs/ptp2/config.c:5415 camlibs/ptp2/config.c:6198
#: camlibs/ptp2/config.c:6259
msgid "bulb"
msgstr "lampă cu bec"

#: camlibs/ptp2/config.c:5472
msgid "Sync"
msgstr "Sincronizare"

#: camlibs/ptp2/config.c:6074 camlibs/ptp2/config.c:6104
msgid "Face-priority AF"
msgstr "Focalizare automată cu prioritate la față"

#: camlibs/ptp2/config.c:6075 camlibs/ptp2/config.c:6105
msgid "Wide-area AF"
msgstr "Focalizare automată pe o zonă întinsă"

#: camlibs/ptp2/config.c:6076 camlibs/ptp2/config.c:6106
msgid "Normal-area AF"
msgstr "Focalizare automată pe o zonă normală"

#: camlibs/ptp2/config.c:6077 camlibs/ptp2/config.c:6107
msgid "Subject-tracking AF"
msgstr "Focalizare automată cu urmărire a subiectului"

#: camlibs/ptp2/config.c:6078 camlibs/ptp2/config.c:6108
msgid "Spot-area AF"
msgstr "Focalizare automată a zonei punctuale"

#: camlibs/ptp2/config.c:6084 camlibs/ptp2/config.c:6094
msgid "Entire Display"
msgstr "Întregul ecran"

#: camlibs/ptp2/config.c:6085 camlibs/ptp2/config.c:6095
#: camlibs/ptp2/config.c:7866
msgid "25%"
msgstr "25%"

#: camlibs/ptp2/config.c:6086 camlibs/ptp2/config.c:6097
#: camlibs/ptp2/config.c:7863
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: camlibs/ptp2/config.c:6087 camlibs/ptp2/config.c:6099
#: camlibs/ptp2/config.c:7864
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: camlibs/ptp2/config.c:6088
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: camlibs/ptp2/config.c:6096
msgid "33%"
msgstr "33%"

#: camlibs/ptp2/config.c:6098
msgid "66%"
msgstr "66%"

#: camlibs/ptp2/config.c:6113
msgid "Single-servo AF"
msgstr "Focalizare automată cu un singur servo"

#: camlibs/ptp2/config.c:6114
msgid "Continuous-servo AF"
msgstr "Focalizare automată cu servo continuu"

#: camlibs/ptp2/config.c:6115
msgid "Full-time-servo AF"
msgstr "Focalizare automată cu servo în timp real"

#: camlibs/ptp2/config.c:6116
msgid "Manual Focus (fixed)"
msgstr "Focalizare manuală (fixată)"

#: camlibs/ptp2/config.c:6117
msgid "Manual Focus (selection)"
msgstr "Focalizare manuală (selectată)"

#: camlibs/ptp2/config.c:6130 camlibs/ptp2/ptp.c:7915
msgid "AE/AF Lock"
msgstr "Blocare expunere automată/focalizare automată"

#: camlibs/ptp2/config.c:6131 camlibs/ptp2/ptp.c:7917
msgid "AE Lock only"
msgstr "Blocare expunere automată doar"

#: camlibs/ptp2/config.c:6132
msgid "AF Lock Only"
msgstr "Blocare focalizare automată doar"

#: camlibs/ptp2/config.c:6133 camlibs/ptp2/ptp.c:7918
msgid "AF Lock Hold"
msgstr "Blocare și menținere pentru focalizare automată"

#: camlibs/ptp2/config.c:6134 camlibs/ptp2/ptp.c:7919
msgid "AF On"
msgstr "Focalizare automată activată"

#: camlibs/ptp2/config.c:6135
msgid "Flash Level Lock"
msgstr "Blocarea nivelului de bliț"

#: camlibs/ptp2/config.c:6141 camlibs/ptp2/config.c:6159
#: camlibs/ptp2/ptp.c:7932 camlibs/ptp2/ptp.c:7935
msgid "20 seconds"
msgstr "20 de secunde"

#: camlibs/ptp2/config.c:6142 camlibs/ptp2/config.c:6334
#: camlibs/ptp2/config.c:7526 camlibs/ptp2/ptp.c:7936
msgid "1 minute"
msgstr "1 minut"

#: camlibs/ptp2/config.c:6143 camlibs/ptp2/config.c:6335
#: camlibs/ptp2/config.c:7527 camlibs/ptp2/ptp.c:7937
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minute"

#: camlibs/ptp2/config.c:6144 camlibs/ptp2/config.c:6336
#: camlibs/ptp2/config.c:7528 camlibs/ptp2/ptp.c:7938
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minute"

#: camlibs/ptp2/config.c:6145 camlibs/ptp2/config.c:6157
#: camlibs/ptp2/ptp.c:7930 camlibs/ptp2/ptp.c:7939
msgid "5 seconds"
msgstr "5 secunde"

#: camlibs/ptp2/config.c:6164
msgid "6 mm"
msgstr "6 mm"

#: camlibs/ptp2/config.c:6165 camlibs/ptp2/config.c:6173
msgid "8 mm"
msgstr "8 mm"

#: camlibs/ptp2/config.c:6166
msgid "10 mm"
msgstr "10 mm"

#: camlibs/ptp2/config.c:6167 camlibs/ptp2/config.c:6174
msgid "12 mm"
msgstr "12 mm"

#: camlibs/ptp2/config.c:6175
msgid "15 mm"
msgstr "15 mm"

#: camlibs/ptp2/config.c:6176
msgid "20 mm"
msgstr "20 mm"

#: camlibs/ptp2/config.c:6182
msgid "1/60"
msgstr "1/60"

#: camlibs/ptp2/config.c:6183
msgid "1/30"
msgstr "1/30"

#: camlibs/ptp2/config.c:6184
msgid "1/15"
msgstr "1/15"

#: camlibs/ptp2/config.c:6185
msgid "1/8"
msgstr "1/8"

#: camlibs/ptp2/config.c:6186
msgid "1/4"
msgstr "1/4"

#: camlibs/ptp2/config.c:6187
msgid "1/2"
msgstr "1/2"

#: camlibs/ptp2/config.c:6188
msgid "1"
msgstr "1"

#: camlibs/ptp2/config.c:6189 camlibs/ptp2/config.c:7605
msgid "2"
msgstr "2"

#: camlibs/ptp2/config.c:6190 camlibs/ptp2/config.c:7603
msgid "4"
msgstr "4"

#: camlibs/ptp2/config.c:6191
msgid "8"
msgstr "8"

#: camlibs/ptp2/config.c:6192
msgid "15"
msgstr "15"

#: camlibs/ptp2/config.c:6193
msgid "30"
msgstr "30"

#: camlibs/ptp2/config.c:6199 camlibs/ptp2/config.c:7645
msgid "30s"
msgstr "30s"

#: camlibs/ptp2/config.c:6200
msgid "25s"
msgstr "25s"

#: camlibs/ptp2/config.c:6201
msgid "20s"
msgstr "20s"

#: camlibs/ptp2/config.c:6202 camlibs/ptp2/config.c:7644
msgid "15s"
msgstr "15s"

#: camlibs/ptp2/config.c:6203
msgid "13s"
msgstr "13s"

#: camlibs/ptp2/config.c:6204
msgid "10s"
msgstr "10s"

#: camlibs/ptp2/config.c:6205 camlibs/ptp2/config.c:7643
msgid "8s"
msgstr "8s"

#: camlibs/ptp2/config.c:6206
msgid "6s"
msgstr "6s"

#: camlibs/ptp2/config.c:6207
msgid "5s"
msgstr "5s"

#: camlibs/ptp2/config.c:6208 camlibs/ptp2/config.c:7642
msgid "4s"
msgstr "4s"

#: camlibs/ptp2/config.c:6209
msgid "3s"
msgstr "3s"

#: camlibs/ptp2/config.c:6210
msgid "2.5s"
msgstr "2,5s"

#: camlibs/ptp2/config.c:6211 camlibs/ptp2/config.c:7641
msgid "2s"
msgstr "2s"

#: camlibs/ptp2/config.c:6212
msgid "1.6s"
msgstr "1,6s"

#: camlibs/ptp2/config.c:6213
msgid "1.3s"
msgstr "1,3s"

#: camlibs/ptp2/config.c:6214 camlibs/ptp2/config.c:7640
msgid "1s"
msgstr "1s"

#: camlibs/ptp2/config.c:6215
msgid "1/1.3s"
msgstr "1/1,3s"

#: camlibs/ptp2/config.c:6216
msgid "1/1.6s"
msgstr "1/1,6s"

#: camlibs/ptp2/config.c:6217 camlibs/ptp2/config.c:7639
msgid "1/2s"
msgstr "1/2s"

#: camlibs/ptp2/config.c:6218
msgid "1/2.5s"
msgstr "1/2,5s"

#: camlibs/ptp2/config.c:6219
msgid "1/3s"
msgstr "1/3s"

#: camlibs/ptp2/config.c:6220 camlibs/ptp2/config.c:7638
msgid "1/4s"
msgstr "1/4s"

#: camlibs/ptp2/config.c:6221
msgid "1/5s"
msgstr "1/5s"

#: camlibs/ptp2/config.c:6222
msgid "1/6s"
msgstr "1/6s"

#: camlibs/ptp2/config.c:6223 camlibs/ptp2/config.c:7637
msgid "1/8s"
msgstr "1/8s"

#: camlibs/ptp2/config.c:6224
msgid "1/10s"
msgstr "1/10s"

#: camlibs/ptp2/config.c:6225
msgid "1/13s"
msgstr "1/13s"

#: camlibs/ptp2/config.c:6226 camlibs/ptp2/config.c:7636
msgid "1/15s"
msgstr "1/15s"

#: camlibs/ptp2/config.c:6227
msgid "1/20s"
msgstr "1/20s"

#: camlibs/ptp2/config.c:6228
msgid "1/25s"
msgstr "1/25s"

#: camlibs/ptp2/config.c:6229 camlibs/ptp2/config.c:7635
msgid "1/30s"
msgstr "1/30s"

#: camlibs/ptp2/config.c:6230
msgid "1/40s"
msgstr "1/40s"

#: camlibs/ptp2/config.c:6231
msgid "1/50s"
msgstr "1/50s"

#: camlibs/ptp2/config.c:6232 camlibs/ptp2/config.c:7563
#: camlibs/ptp2/config.c:7576 camlibs/ptp2/config.c:7634
msgid "1/60s"
msgstr "1/60s"

#: camlibs/ptp2/config.c:6233 camlibs/ptp2/config.c:7562
#: camlibs/ptp2/config.c:7575
msgid "1/80s"
msgstr "1/80s"

#: camlibs/ptp2/config.c:6234 camlibs/ptp2/config.c:7561
#: camlibs/ptp2/config.c:7574
msgid "1/100s"
msgstr "1/100s"

#: camlibs/ptp2/config.c:6235 camlibs/ptp2/config.c:7560
#: camlibs/ptp2/config.c:7573
msgid "1/125s"
msgstr "1/125s"

#: camlibs/ptp2/config.c:6236 camlibs/ptp2/config.c:7559
#: camlibs/ptp2/config.c:7572
msgid "1/160s"
msgstr "1/160s"

#: camlibs/ptp2/config.c:6237 camlibs/ptp2/config.c:7558
#: camlibs/ptp2/config.c:7571
msgid "1/200s"
msgstr "1/200s"

#: camlibs/ptp2/config.c:6238 camlibs/ptp2/config.c:7557
#: camlibs/ptp2/config.c:7570
msgid "1/250s"
msgstr "1/250s"

#: camlibs/ptp2/config.c:6239
msgid "1/320s"
msgstr "1/320s"

#: camlibs/ptp2/config.c:6240
msgid "1/400s"
msgstr "1/400s"

#: camlibs/ptp2/config.c:6241
msgid "1/500s"
msgstr "1/500s"

#: camlibs/ptp2/config.c:6242
msgid "1/640s"
msgstr "1/640s"

#: camlibs/ptp2/config.c:6243
msgid "1/800s"
msgstr "1/800s"

#: camlibs/ptp2/config.c:6244
msgid "1/1000s"
msgstr "1/1000s"

#: camlibs/ptp2/config.c:6245 camlibs/ptp2/config.c:6246
msgid "1/1250s"
msgstr "1/1250s"

#: camlibs/ptp2/config.c:6247
msgid "1/1600s"
msgstr "1/1600s"

#: camlibs/ptp2/config.c:6248
msgid "1/2000s"
msgstr "1/2000s"

#: camlibs/ptp2/config.c:6249
msgid "1/2500s"
msgstr "1/2500s"

#: camlibs/ptp2/config.c:6250
msgid "1/3200s"
msgstr "1/3200s"

#: camlibs/ptp2/config.c:6251
msgid "1/4000s"
msgstr "1/4000s"

#: camlibs/ptp2/config.c:6252
msgid "1/5000s"
msgstr "1/5000s"

#: camlibs/ptp2/config.c:6253
msgid "1/6400s"
msgstr "1/6400s"

#: camlibs/ptp2/config.c:6254
msgid "1/8000s"
msgstr "1/8000s"

#: camlibs/ptp2/config.c:6337
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minute"

#: camlibs/ptp2/config.c:6344 camlibs/ptp2/ptp.c:8041
msgid "Sharper"
msgstr "Mai ascuțit"

#: camlibs/ptp2/config.c:6345 camlibs/ptp2/ptp.c:8042
msgid "Softer"
msgstr "Mai moale"

#: camlibs/ptp2/config.c:6346 camlibs/ptp2/ptp.c:8043
msgid "Direct Print"
msgstr "Imprimare directă"

#: camlibs/ptp2/config.c:6357 camlibs/ptp2/config.c:6368
#: camlibs/ptp2/ptp.c:7870 camlibs/ptp2/ptp.c:7878
msgid "Medium Low"
msgstr "Mediu scăzut"

#: camlibs/ptp2/config.c:6358 camlibs/ptp2/ptp.c:7871
msgid "Medium high"
msgstr "Mediu ridicat"

#: camlibs/ptp2/config.c:6367 camlibs/ptp2/ptp.c:7877
msgid "Low contrast"
msgstr "Contrast redus"

#: camlibs/ptp2/config.c:6369 camlibs/ptp2/ptp.c:7879
msgid "Medium High"
msgstr "Mediu ridicat"

#: camlibs/ptp2/config.c:6370 camlibs/ptp2/ptp.c:7880
msgid "High control"
msgstr "Control ridicat"

#: camlibs/ptp2/config.c:6379 camlibs/ptp2/ptp.c:8261
msgid "Zone Focus (Close-up)"
msgstr "Zona de focalizare (prim-plan)"

#: camlibs/ptp2/config.c:6380 camlibs/ptp2/ptp.c:8262
msgid "Zone Focus (Very Close)"
msgstr "Zona de focalizare (foarte aproape)"

#: camlibs/ptp2/config.c:6381 camlibs/ptp2/ptp.c:8263
msgid "Zone Focus (Close)"
msgstr "Zona de focalizare (aproape)"

#: camlibs/ptp2/config.c:6382 camlibs/ptp2/ptp.c:8264
msgid "Zone Focus (Medium)"
msgstr "Zona de focalizare (medie)"

#: camlibs/ptp2/config.c:6383 camlibs/ptp2/ptp.c:8265
msgid "Zone Focus (Far)"
msgstr "Zona de focalizare (departe)"

#: camlibs/ptp2/config.c:6384
msgid "Zone Focus (Reserved 1)"
msgstr "Zona de focalizare (Rezervat 1)"

#: camlibs/ptp2/config.c:6385
msgid "Zone Focus (Reserved 2)"
msgstr "Zona de focalizare (Rezervat 2)"

#: camlibs/ptp2/config.c:6386
msgid "Zone Focus (Reserved 3)"
msgstr "Zona de focalizare (Rezervat 3)"

#: camlibs/ptp2/config.c:6387
msgid "Zone Focus (Reserved 4)"
msgstr "Zona de focalizare (Rezervat 4)"

#: camlibs/ptp2/config.c:6397
msgid "Automatic Macro"
msgstr "Macro automată"

#: camlibs/ptp2/config.c:6401
msgid "AF-F"
msgstr "AF-F"

#: camlibs/ptp2/config.c:6402
msgid "Single-Servo AF"
msgstr "Focalizare automată cu un singur servo"

#: camlibs/ptp2/config.c:6403
msgid "Continuous-Servo AF"
msgstr "Focalizare automată cu servo continuu"

#: camlibs/ptp2/config.c:6405
msgid "Preset MF"
msgstr "Predefinire MF"

#: camlibs/ptp2/config.c:6406
msgid "C-AF"
msgstr "AF-C"

#: camlibs/ptp2/config.c:6407
msgid "S-AF+MF"
msgstr "S-AF+MF"

#: camlibs/ptp2/config.c:6411
msgid "DMF"
msgstr "DMF"

#: camlibs/ptp2/config.c:6412
msgid "Manual Reverse"
msgstr "Inversare manuală"

#: camlibs/ptp2/config.c:6413
msgid "AF-D"
msgstr "AF-D"

#: camlibs/ptp2/config.c:6414
msgid "Preset Focus"
msgstr "Focalizare predefinită"

#: camlibs/ptp2/config.c:6448
msgid "One Shot"
msgstr "O singură captură"

#: camlibs/ptp2/config.c:6449 camlibs/ptp2/ptp.c:8296
msgid "AI Servo"
msgstr "Servo de Intelig.Artificială"

#: camlibs/ptp2/config.c:6450 camlibs/ptp2/ptp.c:8297
msgid "AI Focus"
msgstr "Focalizare de Intelig.Artificială"

#: camlibs/ptp2/config.c:6458 camlibs/ptp2/config.c:7521
#: camlibs/ptp2/ptp.c:7922
msgid "4 seconds"
msgstr "4 secunde"

#: camlibs/ptp2/config.c:6459 camlibs/ptp2/config.c:7523
#: camlibs/ptp2/ptp.c:7924
msgid "8 seconds"
msgstr "8 secunde"

#: camlibs/ptp2/config.c:6460
msgid "Hold"
msgstr "Menține"

#: camlibs/ptp2/config.c:6472 camlibs/ptp2/ptp.c:8282 camlibs/ptp2/ptp.c:8288
msgid "Fluorescent H"
msgstr "Fluorescent H"

#: camlibs/ptp2/config.c:6474 camlibs/ptp2/ptp.c:8284
msgid "Custom Whitebalance PC-1"
msgstr "Balans de alb personalizat PC-1"

#: camlibs/ptp2/config.c:6475 camlibs/ptp2/ptp.c:8285
msgid "Custom Whitebalance PC-2"
msgstr "Balans de alb personalizat PC-2"

#: camlibs/ptp2/config.c:6476 camlibs/ptp2/ptp.c:8286
msgid "Custom Whitebalance PC-3"
msgstr "Balans de alb personalizat PC-3"

#: camlibs/ptp2/config.c:6477 camlibs/ptp2/ptp.c:8287
msgid "Missing Number"
msgstr "Număr lipsă"

#: camlibs/ptp2/config.c:6492 camlibs/ptp2/config.c:9841
msgid "Shadow"
msgstr "Umbră"

#: camlibs/ptp2/config.c:6494
msgid "Custom Whitebalance: PC-1"
msgstr "Balans de alb personalizat: PC-1"

#: camlibs/ptp2/config.c:6495
msgid "Custom Whitebalance: PC-2"
msgstr "Balans de alb personalizat: PC-2"

#: camlibs/ptp2/config.c:6496
msgid "Custom Whitebalance: PC-3"
msgstr "Balans de alb personalizat: PC-3"

#: camlibs/ptp2/config.c:6498
msgid "Manual 3"
msgstr "Manual 3"

#: camlibs/ptp2/config.c:6499
msgid "Manual 4"
msgstr "Manual 4"

#: camlibs/ptp2/config.c:6500
msgid "Manual 5"
msgstr "Manual 5"

#: camlibs/ptp2/config.c:6501
msgid "Custom Whitebalance: PC-4"
msgstr "Balans de alb personalizat: PC-4"

#: camlibs/ptp2/config.c:6502
msgid "Custom Whitebalance: PC-5"
msgstr "Balans de alb personalizat: PC-5"

#: camlibs/ptp2/config.c:6503
msgid "AWB White"
msgstr "Balans de alb automat la alb"

#: camlibs/ptp2/config.c:6590
msgid "Low sharpening"
msgstr "Claritate redusă"

#: camlibs/ptp2/config.c:6592
msgid "Black & white"
msgstr "Alb și negru"

#: camlibs/ptp2/config.c:6599
msgid "AE bracket"
msgstr "Încadrare cu expunere automată"

#: camlibs/ptp2/config.c:6600
msgid "ISO bracket"
msgstr "Încadrare ISO"

#: camlibs/ptp2/config.c:6601
msgid "WB bracket"
msgstr "Încadrare cu balans de alb"

#: camlibs/ptp2/config.c:6602
msgid "FE bracket"
msgstr "Încadrare FE"

#: camlibs/ptp2/config.c:6603
msgid "Bracket off"
msgstr "Încadrare dezactivată"

#: camlibs/ptp2/config.c:6608
msgid "implicit auto"
msgstr "auto implicit"

#: camlibs/ptp2/config.c:6849 camlibs/ptp2/ptp.c:7963
msgid "AE & Flash"
msgstr "Expunere automată și bliț"

#: camlibs/ptp2/config.c:6850 camlibs/ptp2/ptp.c:7964
msgid "AE only"
msgstr "Expunere automată doar"

#: camlibs/ptp2/config.c:6851 camlibs/ptp2/config.c:7033
#: camlibs/ptp2/ptp.c:7965
msgid "Flash only"
msgstr "Bliț doar"

#: camlibs/ptp2/config.c:6852 camlibs/ptp2/ptp.c:7966
msgid "WB bracketing"
msgstr "Încadrare cu balans de alb"

#: camlibs/ptp2/config.c:6853
msgid "ADL bracketing"
msgstr "Încadrare ADL"

#: camlibs/ptp2/config.c:6859
msgid "Startup"
msgstr "Pornire"

#: camlibs/ptp2/config.c:6860
msgid "Shutdown"
msgstr "Oprire"

#: camlibs/ptp2/config.c:6861
msgid "Startup and Shutdown"
msgstr "Pornire și oprire"

#: camlibs/ptp2/config.c:6866
msgid "50 Hz"
msgstr "50 Hz"

#: camlibs/ptp2/config.c:6867
msgid "60 Hz"
msgstr "60 Hz"

#: camlibs/ptp2/config.c:6874 camlibs/ptp2/ptp.c:8150
msgid "Quick Response"
msgstr "Răspuns rapid"

#: camlibs/ptp2/config.c:6875 camlibs/ptp2/ptp.c:8151
msgid "Remote Mirror Up"
msgstr "Oglindă ridicată cu telecomanda"

#: camlibs/ptp2/config.c:6880
msgid "Application Mode 0"
msgstr "Mod de aplicare 0"

#: camlibs/ptp2/config.c:6881
msgid "Application Mode 1"
msgstr "Mod de aplicare 1"

#: camlibs/ptp2/config.c:6887 camlibs/ptp2/config.c:7735
#: camlibs/ptp2/ptp.c:8049
msgid "Moderate"
msgstr "Moderat"

#: camlibs/ptp2/config.c:6888 camlibs/ptp2/ptp.c:8050
msgid "Enhanced"
msgstr "Îmbunătățit"

#: camlibs/ptp2/config.c:6894 camlibs/ptp2/ptp.c:7968
msgid "MTR > Under"
msgstr "MTR > Under"

#: camlibs/ptp2/config.c:6895 camlibs/ptp2/ptp.c:7969
msgid "Under > MTR"
msgstr "Under > MTR"

#: camlibs/ptp2/config.c:6915
msgid "Auto sensitivity"
msgstr "Sensibilitate automată"

#: camlibs/ptp2/config.c:6916
msgid "High sensitivity"
msgstr "Sensibilitate ridicată"

#: camlibs/ptp2/config.c:6917
msgid "Medium sensitivity"
msgstr "Sensibilitate medie"

#: camlibs/ptp2/config.c:6918
msgid "Low sensitivity"
msgstr "Sensibilitate redusă"

#: camlibs/ptp2/config.c:6919
msgid "Microphone off"
msgstr "Microfon dezactivat"

#: camlibs/ptp2/config.c:6994
msgid "Hi 1"
msgstr "Ridicat 1"

#: camlibs/ptp2/config.c:6995
msgid "Hi 2"
msgstr "Ridicat 2"

#: camlibs/ptp2/config.c:7030
msgid "Flash/speed"
msgstr "Bliț/viteză"

#: camlibs/ptp2/config.c:7031
msgid "Flash/speed/aperture"
msgstr "Bliț/viteză/apertură"

#: camlibs/ptp2/config.c:7032
msgid "Flash/aperture"
msgstr "Bliț/apertură"

#: camlibs/ptp2/config.c:7252 camlibs/ptp2/config.c:7260
#: camlibs/ptp2/config.c:7271 camlibs/ptp2/config.c:7283
#: camlibs/ptp2/config.c:7292 camlibs/ptp2/config.c:7310
#: camlibs/ptp2/config.c:7327 camlibs/ptp2/ptp.c:7801
msgid "JPEG Basic"
msgstr "JPEG bazic"

#: camlibs/ptp2/config.c:7253 camlibs/ptp2/config.c:7266
#: camlibs/ptp2/config.c:7278 camlibs/ptp2/config.c:7304
#: camlibs/ptp2/config.c:7321 camlibs/ptp2/config.c:7333
msgid "NEF+Fine"
msgstr "NEF+Fin"

#: camlibs/ptp2/config.c:7254 camlibs/ptp2/config.c:7255
#: camlibs/ptp2/config.c:7263 camlibs/ptp2/config.c:7275
#: camlibs/ptp2/config.c:7286 camlibs/ptp2/config.c:7299
#: camlibs/ptp2/config.c:7316 camlibs/ptp2/config.c:7330
msgid "NEF (Raw)"
msgstr "NEF (Brut)"

#: camlibs/ptp2/config.c:7264 camlibs/ptp2/config.c:7276
#: camlibs/ptp2/config.c:7287 camlibs/ptp2/config.c:7300
#: camlibs/ptp2/config.c:7317 camlibs/ptp2/config.c:7331
msgid "NEF+Basic"
msgstr "NEF+Bazic"

#: camlibs/ptp2/config.c:7265 camlibs/ptp2/config.c:7277
#: camlibs/ptp2/config.c:7302 camlibs/ptp2/config.c:7319
#: camlibs/ptp2/config.c:7332
msgid "NEF+Normal"
msgstr "NEF+Normal"

#: camlibs/ptp2/config.c:7274
msgid "TIFF (RGB)"
msgstr "TIFF (RGB)"

#: camlibs/ptp2/config.c:7293 camlibs/ptp2/config.c:7311
msgid "JPEG Basic*"
msgstr "JPEG bazic*"

#: camlibs/ptp2/config.c:7295 camlibs/ptp2/config.c:7313
msgid "JPEG Normal*"
msgstr "JPEG normal*"

#: camlibs/ptp2/config.c:7297 camlibs/ptp2/config.c:7315
msgid "JPEG Fine*"
msgstr "JPEG fin*"

#: camlibs/ptp2/config.c:7298
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: camlibs/ptp2/config.c:7301 camlibs/ptp2/config.c:7318
msgid "NEF+Basic*"
msgstr "NEF+Bazic*"

#: camlibs/ptp2/config.c:7303 camlibs/ptp2/config.c:7320
msgid "NEF+Normal*"
msgstr "NEF+Normal*"

#: camlibs/ptp2/config.c:7305 camlibs/ptp2/config.c:7322
msgid "NEF+Fine*"
msgstr "NEF+Fin*"

#: camlibs/ptp2/config.c:7338 camlibs/ptp2/config.c:7375
msgid "Extra Fine"
msgstr "Extra fin"

#: camlibs/ptp2/config.c:7340
msgid "RAW+JPEG (Light)"
msgstr "RAW+JPEG (luminos)"

#: camlibs/ptp2/config.c:7341
msgid "RAW+JPEG (Std)"
msgstr "RAW+JPEG (standard)"

#: camlibs/ptp2/config.c:7342
msgid "RAW+JPEG (Fine)"
msgstr "RAW+JPEG (fin)"

#: camlibs/ptp2/config.c:7343
msgid "RAW+JPEG (X.Fine)"
msgstr "RAW+JPEG (extrafin)"

#: camlibs/ptp2/config.c:7345
msgid "HEIF (Light)"
msgstr "HEIF (luminos)"

#: camlibs/ptp2/config.c:7346
msgid "HEIF (Std)"
msgstr "HEIF (standard)"

#: camlibs/ptp2/config.c:7347
msgid "HEIF (Fine)"
msgstr "HEIF (fin)"

#: camlibs/ptp2/config.c:7348
msgid "HEIF (X.Fine)"
msgstr "HEIF (extrafin)"

#: camlibs/ptp2/config.c:7349
msgid "RAW+HEIF (Light)"
msgstr "RAW+HEIF (luminos)"

#: camlibs/ptp2/config.c:7350
msgid "RAW+HEIF (Std)"
msgstr "RAW + HEIF (standard)"

#: camlibs/ptp2/config.c:7351
msgid "RAW+HEIF (Fine)"
msgstr "RAW + HEIF (fin)"

#: camlibs/ptp2/config.c:7352
msgid "RAW+HEIF (X.Fine)"
msgstr "RAW + HEIF (extrafin)"

#: camlibs/ptp2/config.c:7358 camlibs/ptp2/config.c:7377
msgid "RAW+JPEG"
msgstr "RAW + JPEG"

#: camlibs/ptp2/config.c:7364
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#: camlibs/ptp2/config.c:7365
msgid "X.Fine"
msgstr "Extrafin"

#: camlibs/ptp2/config.c:7367
msgid "Std"
msgstr "Standard"

#: camlibs/ptp2/config.c:7382
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: camlibs/ptp2/config.c:7383
msgid "2M"
msgstr "2M"

#: camlibs/ptp2/config.c:7388 camlibs/quicktake1x0/quicktake1x0.c:437
msgid "Disabled"
msgstr "Dezactivat"

#: camlibs/ptp2/config.c:7389
msgid "RAW & JPEG"
msgstr "RAW și JPEG"

#: camlibs/ptp2/config.c:7390
msgid "JPEG Only"
msgstr "doar JPEG"

#: camlibs/ptp2/config.c:7391
msgid "RAW Only"
msgstr "doar RAW"

#: camlibs/ptp2/config.c:7392
msgid "RAW & HEIF"
msgstr "RAW și HEIF"

#: camlibs/ptp2/config.c:7393
msgid "HEIF Only"
msgstr "doar HEIF"

#: camlibs/ptp2/config.c:7417
msgid "Stable"
msgstr ""

#: camlibs/ptp2/config.c:7418
#, fuzzy
msgid "Fastest"
msgstr "Sistem de fișiere rapid"

#: camlibs/ptp2/config.c:7423
#, fuzzy
msgid "Unlock"
msgstr "Ceas"

#: camlibs/ptp2/config.c:7424
#, fuzzy
msgid "Focus Locked"
msgstr "Blocarea focalizării"

#: camlibs/ptp2/config.c:7425
#, fuzzy
msgid "No Focus - Low Contrast"
msgstr "Contrast redus"

#: camlibs/ptp2/config.c:7426
#, fuzzy
msgid "Tracking Acquire"
msgstr "Încadrare în rafală"

#: camlibs/ptp2/config.c:7427
#, fuzzy
msgid "Tracking Focused"
msgstr "Focalizare panoramică"

#: camlibs/ptp2/config.c:7428
msgid "Tracking No Focus - Low Contrast"
msgstr ""

#: camlibs/ptp2/config.c:7429
msgid "Unpause"
msgstr ""

#: camlibs/ptp2/config.c:7430
msgid "Pause"
msgstr ""

#: camlibs/ptp2/config.c:7436
msgid "Mechanical"
msgstr ""

#: camlibs/ptp2/config.c:7437
msgid "Electronic"
msgstr ""

#: camlibs/ptp2/config.c:7449
#, fuzzy
msgid "DRO"
msgstr "HDR"

#: camlibs/ptp2/config.c:7450
msgid "DRO+"
msgstr ""

#: camlibs/ptp2/config.c:7451
msgid "DRO Lv1"
msgstr ""

#: camlibs/ptp2/config.c:7452
msgid "DRO Lv2"
msgstr ""

#: camlibs/ptp2/config.c:7453
msgid "DRO Lv3"
msgstr ""

#: camlibs/ptp2/config.c:7454
msgid "DRO Lv4"
msgstr ""

#: camlibs/ptp2/config.c:7455
msgid "DRO Lv5"
msgstr ""

#: camlibs/ptp2/config.c:7456
#, fuzzy
msgid "DRO Auto"
msgstr "ISO automată"

#: camlibs/ptp2/config.c:7457
#, fuzzy
msgid "HDR Auto"
msgstr "Automată"

#: camlibs/ptp2/config.c:7458
msgid "HDR 1.0Ev"
msgstr ""

#: camlibs/ptp2/config.c:7459
msgid "HDR 2.0Ev"
msgstr ""

#: camlibs/ptp2/config.c:7460
msgid "HDR 3.0Ev"
msgstr ""

#: camlibs/ptp2/config.c:7461
msgid "HDR 4.0Ev"
msgstr ""

#: camlibs/ptp2/config.c:7462
msgid "HDR 5.0Ev"
msgstr ""

#: camlibs/ptp2/config.c:7463
msgid "HDR 6.0Ev"
msgstr ""

#: camlibs/ptp2/config.c:7501
msgid "Multi-Shot"
msgstr "Multi-pulsare"

#: camlibs/ptp2/config.c:7522 camlibs/ptp2/ptp.c:7923
msgid "6 seconds"
msgstr "6 secunde"

#: camlibs/ptp2/config.c:7524 camlibs/ptp2/ptp.c:7925
msgid "16 seconds"
msgstr "16 secunde"

#: camlibs/ptp2/config.c:7525 camlibs/ptp2/ptp.c:7927
msgid "30 seconds"
msgstr "30 de secunde"

#: camlibs/ptp2/config.c:7529 camlibs/ptp2/ptp.c:7926
msgid "30 minutes"
msgstr "30 de minute"

#: camlibs/ptp2/config.c:7535 camlibs/ptp2/ptp.c:8003 camlibs/ptp2/ptp.c:8187
msgid "Lossless"
msgstr "Fără pierderi"

#: camlibs/ptp2/config.c:7536 camlibs/ptp2/ptp.c:8004
msgid "Lossy"
msgstr "Cu pierderi"

#: camlibs/ptp2/config.c:7537
msgid "High Efficiency*"
msgstr "Eficiență ridicată*"

#: camlibs/ptp2/config.c:7538
msgid "High Efficiency"
msgstr "Eficiență ridicată"

#: camlibs/ptp2/config.c:7543
msgid "Uncompressed"
msgstr "Necomprimat"

#: camlibs/ptp2/config.c:7544
msgid "Lossless compressed"
msgstr "Comprimat fără pierderi"

#: camlibs/ptp2/config.c:7545
msgid "Compressed"
msgstr "Comprimat"

#: camlibs/ptp2/config.c:7550
msgid "Size Priority"
msgstr "Prioritate de dimensiune"

#: camlibs/ptp2/config.c:7551
msgid "Optimal quality"
msgstr "Calitate optimă"

#: camlibs/ptp2/config.c:7556 camlibs/ptp2/config.c:7569
msgid "1/250s (Auto FP)"
msgstr "1/250s (Auto FP)"

#: camlibs/ptp2/config.c:7568
msgid "1/320s (Auto FP)"
msgstr "1/320s (Auto FP)"

#: camlibs/ptp2/config.c:7582
msgid "Release + Focus"
msgstr "Declanșare + Focalizare"

#: camlibs/ptp2/config.c:7594
msgid "9 points"
msgstr "9 puncte"

#: camlibs/ptp2/config.c:7595
msgid "21 points"
msgstr "21 de puncte"

#: camlibs/ptp2/config.c:7596
msgid "51 points"
msgstr "51 de puncte"

#: camlibs/ptp2/config.c:7597
msgid "51 points (3D)"
msgstr "51 de puncte (3D)"

#: camlibs/ptp2/config.c:7602
msgid "5 (Long)"
msgstr "5 (lung)"

#: camlibs/ptp2/config.c:7604
msgid "3 (Normal)"
msgstr "3 (normal)"

#: camlibs/ptp2/config.c:7606
msgid "1 (Short)"
msgstr "1 (scurt)"

#: camlibs/ptp2/config.c:7612
msgid "Shutter/AF-ON"
msgstr "Obturator/focalizare automată activată"

#: camlibs/ptp2/config.c:7613 camlibs/ptp2/config.c:7624
msgid "AF-ON"
msgstr "Focalizare automată activată"

#: camlibs/ptp2/config.c:7618
msgid "AF51"
msgstr "AF51"

#: camlibs/ptp2/config.c:7619
msgid "AF11"
msgstr "AF11"

#: camlibs/ptp2/config.c:7625 camlibs/ptp2/config.c:7703
msgid "AE/AF lock"
msgstr "Blocare expunere automată/focalizare automată"

#: camlibs/ptp2/config.c:7626 camlibs/ptp2/config.c:7704
msgid "AE lock only"
msgstr "Blocare expunere automată doar"

#: camlibs/ptp2/config.c:7627
msgid "AE lock (Reset on release)"
msgstr "Blocare expunere automată (reinițiere la declanșare)"

#: camlibs/ptp2/config.c:7628
msgid "AE lock (Hold)"
msgstr "Blocare expunere automată (menținere)"

#: camlibs/ptp2/config.c:7629 camlibs/ptp2/config.c:7707
msgid "AF lock only"
msgstr "Blocare focalizare automată doar"

#: camlibs/ptp2/config.c:7650 camlibs/ptp2/config.c:7660
#: camlibs/ptp2/config.c:7673 camlibs/ptp2/config.c:7685
msgid "4 fps"
msgstr "4 fps"

#: camlibs/ptp2/config.c:7651 camlibs/ptp2/config.c:7661
#: camlibs/ptp2/config.c:7674 camlibs/ptp2/config.c:7686
msgid "3 fps"
msgstr "3 fps"

#: camlibs/ptp2/config.c:7652 camlibs/ptp2/config.c:7662
#: camlibs/ptp2/config.c:7675 camlibs/ptp2/config.c:7687
msgid "2 fps"
msgstr "2 fps"

#: camlibs/ptp2/config.c:7653 camlibs/ptp2/config.c:7663
#: camlibs/ptp2/config.c:7676 camlibs/ptp2/config.c:7688
msgid "1 fps"
msgstr "1 fps"

#: camlibs/ptp2/config.c:7658 camlibs/ptp2/config.c:7671
#: camlibs/ptp2/config.c:7683
msgid "6 fps"
msgstr "6 fps"

#: camlibs/ptp2/config.c:7659 camlibs/ptp2/config.c:7672
#: camlibs/ptp2/config.c:7684
msgid "5 fps"
msgstr "5 fps"

#: camlibs/ptp2/config.c:7668 camlibs/ptp2/config.c:7695
msgid "9 fps"
msgstr "9 fps"

#: camlibs/ptp2/config.c:7669 camlibs/ptp2/config.c:7681
msgid "8 fps"
msgstr "8 fps"

#: camlibs/ptp2/config.c:7670 camlibs/ptp2/config.c:7682
msgid "7 fps"
msgstr "7 fps"

#: camlibs/ptp2/config.c:7693
msgid "11 fps"
msgstr "11 fps"

#: camlibs/ptp2/config.c:7694
msgid "10 fps"
msgstr "10 fps"

#: camlibs/ptp2/config.c:7700
msgid "Unassigned"
msgstr "Neatribuit"

#: camlibs/ptp2/config.c:7701
msgid "Preview"
msgstr "Previzualizare"

# R-GC, scrie:
# traducere făcută în baza descrierii:
# „The Canon EOS R introduces a new exposure mode called "Flexible Priority Exposure Mode" or "Fv Mode".”, găsită în pagina:
# <https://en.wikipedia.org/wiki/Canon_EOS_R>;
# nu știu dacă acest mesaj aparține unei camere
# Canon sau uneia Nikon, sau altă marcă.
# Oricum tehnologiile și numele folosite în tehnica fotografică, sunt „împrumutate” între
# firmele din sector.
#: camlibs/ptp2/config.c:7702
msgid "FV lock"
msgstr "Blocarea modului de expunere cu prioritate flexibilă (FV)"

#: camlibs/ptp2/config.c:7706
msgid "AE lock (hold)"
msgstr "Blocare expunere automată (menținere)"

#: camlibs/ptp2/config.c:7709
msgid "Bracketing burst"
msgstr "Încadrare în rafală"

#: camlibs/ptp2/config.c:7710
msgid "Matrix metering"
msgstr "Măsurare în matrice"

#: camlibs/ptp2/config.c:7711
msgid "Center-weighted metering"
msgstr "Măsurare ponderată în centru"

#: camlibs/ptp2/config.c:7712
msgid "Spot metering"
msgstr "Măsurare punctuală"

#: camlibs/ptp2/config.c:7713
msgid "Playback"
msgstr "Redare"

#: camlibs/ptp2/config.c:7714
msgid "Access top item in MY MENU"
msgstr "Accesează elementul principal din MENIUL MEU"

#: camlibs/ptp2/config.c:7715
msgid "+NEF (RAW)"
msgstr "+NEF (BRUT)"

#: camlibs/ptp2/config.c:7716
msgid "Framing grid"
msgstr "Grilă de încadrare"

#: camlibs/ptp2/config.c:7717 camlibs/ptp2/config.c:11939
#: camlibs/ptp2/config.c:12002 camlibs/ptp2/config.c:12027
#: camlibs/ptp2/config.c:12036 camlibs/ptp2/ptp.c:6838 camlibs/ptp2/ptp.c:6989
msgid "Active D-Lighting"
msgstr "D-Lighting activ"

#: camlibs/ptp2/config.c:7718
msgid "1 step spd/aperture"
msgstr "1 pas, senzor fotodiodă de siliciu/diafragmă"

#: camlibs/ptp2/config.c:7719
msgid "Choose non-CPU lens number"
msgstr "Alegeți un număr de obiectiv fără procesor"

#: camlibs/ptp2/config.c:7720
msgid "Viewfinder virtual horizont"
msgstr "Orizontul virtual al vizorului"

#: camlibs/ptp2/config.c:7721
msgid "Start movie recording"
msgstr "Pornește înregistrarea filmului"

#: camlibs/ptp2/config.c:7728
msgid "On (image review excluded)"
msgstr "Pornit (vizualizarea imaginii este dezactivată)"

#: camlibs/ptp2/config.c:7748
msgid "Face detection"
msgstr "Detectare facială"

#: camlibs/ptp2/config.c:7749
msgid "Face and pupil detection"
msgstr "Detectarea feței și a pupilei"

#: camlibs/ptp2/config.c:7750
msgid "Animal detection"
msgstr "Detectarea animalelor"

#: camlibs/ptp2/config.c:7865
msgid "75%"
msgstr "75%"

#: camlibs/ptp2/config.c:7867
msgid "Unknown value"
msgstr "Valoare necunoscută"

#: camlibs/ptp2/config.c:8027
msgid "Nikon changeafarea works only in LiveView mode."
msgstr ""
"Modificarea zonei de focalizare automată Nikon funcționează numai în modul "
"de vizualizare în direct."

#: camlibs/ptp2/config.c:8043
msgid "Nikon autofocus drive did not focus."
msgstr "Unitatea de autofocalizare Nikon nu a focalizat."

#: camlibs/ptp2/config.c:8124
msgid "Nikon manual focus works only in LiveView mode."
msgstr ""
"Focalizarea manuală Nikon funcționează numai în modul de vizualizare în "
"direct."

#: camlibs/ptp2/config.c:8134
msgid "Nikon manual focus at limit."
msgstr "Focalizare manuală Nikon la limită."

#: camlibs/ptp2/config.c:8138
msgid "Nikon manual focus stepping too small."
msgstr "Focalizare manuală Nikon cu pas prea mic."

#: camlibs/ptp2/config.c:8201 camlibs/ptp2/config.c:8238
#, fuzzy
msgid "Press Half AF"
msgstr "Apăsat pe jumătate"

#: camlibs/ptp2/config.c:8202 camlibs/ptp2/config.c:8240
#, fuzzy
msgid "Press Full AF"
msgstr "Apăsat până la capăt"

#: camlibs/ptp2/config.c:8203 camlibs/ptp2/config.c:8242
#, fuzzy
msgid "Press Half MF"
msgstr "Apăsat pe jumătate"

#: camlibs/ptp2/config.c:8204 camlibs/ptp2/config.c:8244
#, fuzzy
msgid "Press Full MF"
msgstr "Apăsat până la capăt"

#: camlibs/ptp2/config.c:8205 camlibs/ptp2/config.c:8246
msgid "Release Half"
msgstr "Eliberare pe jumătate"

#: camlibs/ptp2/config.c:8206 camlibs/ptp2/config.c:8248
msgid "Release Full"
msgstr "Eliberare completă"

#: camlibs/ptp2/config.c:8301 camlibs/ptp2/config.c:8345
#: camlibs/ptp2/config.c:8393
msgid "Near 1"
msgstr "Aproape 1"

#: camlibs/ptp2/config.c:8302 camlibs/ptp2/config.c:8346
#: camlibs/ptp2/config.c:8394
msgid "Near 2"
msgstr "Aproape 2"

#: camlibs/ptp2/config.c:8303 camlibs/ptp2/config.c:8395
msgid "Near 3"
msgstr "Aproape 3"

#: camlibs/ptp2/config.c:8305 camlibs/ptp2/config.c:8348
#: camlibs/ptp2/config.c:8397
msgid "Far 1"
msgstr "Departe 1"

#: camlibs/ptp2/config.c:8306 camlibs/ptp2/config.c:8349
#: camlibs/ptp2/config.c:8398
msgid "Far 2"
msgstr "Departe 2"

#: camlibs/ptp2/config.c:8307 camlibs/ptp2/config.c:8399
msgid "Far 3"
msgstr "Departe 3"

#: camlibs/ptp2/config.c:8325 camlibs/ptp2/config.c:8367
#: camlibs/ptp2/config.c:8419
#, c-format
msgid "Near %d"
msgstr "Aproape %d"

#: camlibs/ptp2/config.c:8326 camlibs/ptp2/config.c:8368
#: camlibs/ptp2/config.c:8420
#, c-format
msgid "Far %d"
msgstr "Departe %d"

#: camlibs/ptp2/config.c:8839
msgid "Liveview cannot start: Battery exhausted"
msgstr "Vizualizarea în direct nu poate porni: baterie descărcată"

#: camlibs/ptp2/config.c:8840
msgid "Liveview cannot start: Temperature too high"
msgstr "Vizualizarea în direct nu poate porni: temperatura este prea ridicată"

#: camlibs/ptp2/config.c:8841
msgid "Liveview cannot start: TTL error"
msgstr "Vizualizarea în direct nu poate porni: eroare TTL"

#: camlibs/ptp2/config.c:8842
msgid "Liveview cannot start: In Mirror-up operation"
msgstr ""
"Vizualizarea în direct nu poate porni: operația de ridicare a oglinzii, în "
"curs"

#: camlibs/ptp2/config.c:8843
msgid "Liveview cannot start: Lens is retracting"
msgstr "Vizualizarea în direct nu poate porni: obiectivul se retrage"

#: camlibs/ptp2/config.c:8844
msgid "Liveview cannot start: Minimum aperture warning"
msgstr ""
"Vizualizarea în direct nu poate porni: avertisment privind deschiderea "
"minimă a diafragmei"

#: camlibs/ptp2/config.c:8845
msgid "Liveview cannot start: Processing of shooting operation"
msgstr ""
"Vizualizarea în direct nu poate porni: se procesează operația de fotografiere"

#: camlibs/ptp2/config.c:8846
msgid "Liveview cannot start: Sequence error"
msgstr "Vizualizarea în direct nu poate porni: eroare de secvență"

#: camlibs/ptp2/config.c:8847
msgid "Liveview cannot start: Exposure Program Mode is not P/A/S/M"
msgstr ""
"Vizualizarea în direct nu poate porni: modul programat de expunere nu este P/"
"A/S/M"

#: camlibs/ptp2/config.c:8848
msgid "Liveview cannot start: Bulb warning"
msgstr ""
"Vizualizarea în direct nu poate porni: avertisment privind lampa cu bec"

#: camlibs/ptp2/config.c:8849
msgid "Liveview cannot start: Card unformatted"
msgstr "Vizualizarea în direct nu poate porni: card de memorie neformatat"

#: camlibs/ptp2/config.c:8850
msgid "Liveview cannot start: Card error"
msgstr "Vizualizarea în direct nu poate porni: eroare a cardului de memorie"

#: camlibs/ptp2/config.c:8851
msgid "Liveview cannot start: Card protected"
msgstr "Vizualizarea în direct nu poate porni: card de memorie protejat"

#: camlibs/ptp2/config.c:8852
msgid ""
"Liveview cannot start: Recording destination card, but no card or card "
"protected"
msgstr ""
"Vizualizarea în direct nu poate porni: se înregistrează pe cardul de "
"destinație, dar cardul de memorie nu există sau cardul este protejat"

#: camlibs/ptp2/config.c:8853 camlibs/ptp2/config.c:8854
msgid "Liveview cannot start: Pending unretrieved SDRAM image"
msgstr ""
"Vizualizarea în direct nu poate porni: imagine SDRAM nerecuperată în "
"așteptare"

#: camlibs/ptp2/config.c:8855
msgid "Liveview cannot start: Fully pressed button"
msgstr ""
"Vizualizarea în direct nu poate porni: butonul a fost apăsat până la capăt"

#: camlibs/ptp2/config.c:8857 camlibs/ptp2/library.c:3805
#, c-format
msgid "Liveview cannot start: code 0x%08x"
msgstr "Vizualizarea în direct nu poate porni: cod 0x%08x"

#: camlibs/ptp2/config.c:8866 camlibs/ptp2/config.c:9196
#: camlibs/ptp2/config.c:9198 camlibs/ptp2/library.c:3813
#: camlibs/ptp2/library.c:3816 camlibs/ptp2/library.c:3824
#: camlibs/ptp2/library.c:3826 camlibs/ptp2/library.c:4257
msgid "Nikon enable liveview failed"
msgstr "Nikon a eșuat în a activa vizualizarea în direct"

#: camlibs/ptp2/config.c:9082
msgid "Movie prohibit conditions: "
msgstr "Condițiile de interzicere a filmului: "

#: camlibs/ptp2/config.c:9090
msgid "Not in application mode"
msgstr "Nu este în modul program"

#: camlibs/ptp2/config.c:9091 camlibs/ptp2/config.c:9206
msgid "Set liveview selector is enabled"
msgstr "Rularea selectorului de vizualizare în direct este activată"

#: camlibs/ptp2/config.c:9092 camlibs/ptp2/config.c:9093
#: camlibs/ptp2/config.c:9207
msgid "In enlarged liveview"
msgstr "Într-o vizualizare în direct extinsă"

#: camlibs/ptp2/config.c:9094 camlibs/ptp2/config.c:9138
#: camlibs/ptp2/config.c:9208 camlibs/ptp2/library.c:3798
msgid "Card protected"
msgstr "Card de memorie protejat"

#: camlibs/ptp2/config.c:9095 camlibs/ptp2/config.c:9209
msgid "Already in movie recording"
msgstr "Înregistrare video deja în curs de efectuare"

#: camlibs/ptp2/config.c:9096 camlibs/ptp2/config.c:9210
msgid "Images / movies not yet record in buffer"
msgstr "Imaginile/filmele nu sunt încă înregistrate în memoria tampon"

#: camlibs/ptp2/config.c:9097 camlibs/ptp2/config.c:9211
msgid "Card full"
msgstr "Card de memorie plin"

#: camlibs/ptp2/config.c:9098 camlibs/ptp2/config.c:9212
msgid "Card not formatted"
msgstr "Cardul nu este formatat"

#: camlibs/ptp2/config.c:9099 camlibs/ptp2/config.c:9139
#: camlibs/ptp2/config.c:9213 camlibs/ptp2/library.c:3797
msgid "Card error"
msgstr "Eroare a cardului de memorie"

#: camlibs/ptp2/config.c:9104
msgid "No movie prohibit conditions"
msgstr "Nu există condiții de interzicere a filmului"

#: camlibs/ptp2/config.c:9122
msgid "Live View prohibit conditions: "
msgstr "Condițiile de interzicere a vizualizării în direct: "

#: camlibs/ptp2/config.c:9129 camlibs/ptp2/library.c:3793
msgid "Sequence error"
msgstr "Eroare de secvență"

#: camlibs/ptp2/config.c:9130 camlibs/ptp2/library.c:3802
msgid "Fully pressed button"
msgstr "Buton apăsat până la capăt"

#: camlibs/ptp2/config.c:9131 camlibs/ptp2/library.c:3791
msgid "Minimum aperture warning"
msgstr "Avertisment privind deschiderea minimă a diafragmei"

#: camlibs/ptp2/config.c:9132 camlibs/ptp2/library.c:3787
msgid "Battery exhausted"
msgstr "Baterie descărcată"

#: camlibs/ptp2/config.c:9133 camlibs/ptp2/library.c:3789
msgid "TTL error"
msgstr "Eroare TTL"

#: camlibs/ptp2/config.c:9134 camlibs/ptp2/library.c:3800
#: camlibs/ptp2/library.c:3801
msgid "Pending unretrieved SDRAM image"
msgstr "Imagine SDRAM nerecuperată în așteptare"

#: camlibs/ptp2/config.c:9135 camlibs/ptp2/library.c:3799
msgid "Recording destination card, but no card or card protected"
msgstr ""
"Se înregistrează pe cardul de destinație, dar cardul de memorie nu există "
"sau cardul este protejat"

#: camlibs/ptp2/config.c:9136 camlibs/ptp2/library.c:3792
msgid "Processing of shooting operation"
msgstr "Se procesează operația de fotografiere"

#: camlibs/ptp2/config.c:9137 camlibs/ptp2/library.c:3788
msgid "Temperature too high"
msgstr "Temperatura este prea ridicată"

#: camlibs/ptp2/config.c:9140 camlibs/ptp2/library.c:3796
msgid "Card unformatted"
msgstr "Card de memorie neformatat"

#: camlibs/ptp2/config.c:9141 camlibs/ptp2/library.c:3795
msgid "Bulb warning"
msgstr "Avertisment privind lampa cu bec"

#: camlibs/ptp2/config.c:9142 camlibs/ptp2/library.c:3790
msgid "In Mirror-up operation"
msgstr "Operația de ridicare a oglinzii, în curs"

#: camlibs/ptp2/config.c:9143 camlibs/ptp2/library.c:3804
msgid "Lens is retracting"
msgstr "Obiectivul se retrage"

#: camlibs/ptp2/config.c:9144 camlibs/ptp2/library.c:3794
msgid "Exposure Program Mode is not P/A/S/M"
msgstr "Modul programat de expunere nu este P/A/S/M"

#: camlibs/ptp2/config.c:9148
msgid "Liveview should not be prohibited"
msgstr "Vizualizarea în direct nu ar trebui să fie interzisă"

#: camlibs/ptp2/config.c:9205 camlibs/ptp2/config.c:9206
#: camlibs/ptp2/config.c:9207 camlibs/ptp2/config.c:9208
#: camlibs/ptp2/config.c:9209 camlibs/ptp2/config.c:9210
#: camlibs/ptp2/config.c:9211 camlibs/ptp2/config.c:9212
#: camlibs/ptp2/config.c:9213 camlibs/ptp2/config.c:9214
#, c-format
msgid "Movie recording cannot start: %s."
msgstr "Înregistrarea filmului nu poate începe: %s."

#: camlibs/ptp2/config.c:9205
msgid "Camera is not in application mode"
msgstr "Camera nu este în modul aplicație"

#: camlibs/ptp2/config.c:9215
#, c-format
msgid "Movie recording cannot start: code 0x%08x."
msgstr "Înregistrarea filmului nu poate începe: cod 0x%08x."

#: camlibs/ptp2/config.c:9334
msgid "failed to initiate opencapture"
msgstr "inițierea capturii deschise a eșuat"

#: camlibs/ptp2/config.c:9832
msgid "Flourescent"
msgstr "Lumină artificială - lampă fluorescentă"

#: camlibs/ptp2/config.c:9835
msgid "White set"
msgstr "Set de alb"

#: camlibs/ptp2/config.c:9836
msgid "Black White"
msgstr "Alb-negru"

#: camlibs/ptp2/config.c:9842
msgid "Temperature 1"
msgstr "Temperatura 1"

#: camlibs/ptp2/config.c:9843
msgid "Temperature 2"
msgstr "Temperatura 2"

#: camlibs/ptp2/config.c:9844
msgid "Temperature 3"
msgstr "Temperatura 3"

#: camlibs/ptp2/config.c:9845
msgid "Temperature 4"
msgstr "Temperatura 4"

#: camlibs/ptp2/config.c:9846
msgid "Automatic Cool"
msgstr "Răcire automată"

#: camlibs/ptp2/config.c:9847
msgid "Automatic Warm"
msgstr "Încălzire automată"

#: camlibs/ptp2/config.c:9976 camlibs/ptp2/config.c:10051
#: camlibs/ptp2/config.c:10147 camlibs/ptp2/config.c:10245
#: camlibs/ptp2/config.c:10277 camlibs/ptp2/config.c:10293
#, c-format
msgid "Unknown 0x%04x"
msgstr "Necunoscut 0x%04x"

#: camlibs/ptp2/config.c:9988
msgid "AF macro"
msgstr "Macro focalizare automată"

#: camlibs/ptp2/config.c:9989
msgid "AF macro (D)"
msgstr "Macro focalizare automată (D)"

#: camlibs/ptp2/config.c:9990
msgid "MF"
msgstr "MF"

#: camlibs/ptp2/config.c:9991
msgid "AF_S"
msgstr "AF_S"

#: camlibs/ptp2/config.c:9992
msgid "AF_C"
msgstr "AF_C"

#: camlibs/ptp2/config.c:9993
msgid "AF_F"
msgstr "AF_F"

#: camlibs/ptp2/config.c:10062
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: camlibs/ptp2/config.c:10063
msgid "Far fast"
msgstr "Departe rapid"

#: camlibs/ptp2/config.c:10064
msgid "Far slow"
msgstr "Departe lent"

#: camlibs/ptp2/config.c:10065
msgid "Near slow"
msgstr "Aproape lent"

#: camlibs/ptp2/config.c:10066
msgid "Near fast"
msgstr "Aproape rapid"

#: camlibs/ptp2/config.c:10107
msgid "A"
msgstr "A"

#: camlibs/ptp2/config.c:10177
msgid "Standby"
msgstr "În așteptare"

#: camlibs/ptp2/config.c:10178
msgid "Recording"
msgstr "Înregistrare"

#: camlibs/ptp2/config.c:10179
msgid "Playing"
msgstr "Redare"

#: camlibs/ptp2/config.c:10180
msgid "Other process."
msgstr "Alt proces."

#: camlibs/ptp2/config.c:10181
msgid "Other playing"
msgstr "Altă redare"

#: camlibs/ptp2/config.c:10182
msgid "Noise reduction"
msgstr "Reducerea zgomotului"

#: camlibs/ptp2/config.c:10183
msgid "Displaying menu"
msgstr "Afișează meniul"

#: camlibs/ptp2/config.c:10184
msgid "Streaming"
msgstr "Transmisie în flux continuu"

#: camlibs/ptp2/config.c:10378
msgid ""
"Failed to start Panasonic bulb capture. Make sure the dial is set to M or B."
msgstr ""

#: camlibs/ptp2/config.c:10667 camlibs/ptp2/config.c:10686
msgid "large"
msgstr "mare"

#: camlibs/ptp2/config.c:10690
#, c-format
msgid "Unknown thumb size value '%s'."
msgstr "Valoare necunoscută a dimensiunii miniaturii „%s”."

#: camlibs/ptp2/config.c:10698
msgid "Internal RAM"
msgstr "Memorie RAM internă"

#: camlibs/ptp2/config.c:10699
msgid "Memory card"
msgstr "Card de memorie"

#: camlibs/ptp2/config.c:10986
msgid "ESSID"
msgstr "ESSID"

#: camlibs/ptp2/config.c:10991
msgid "Display"
msgstr "Afișare"

#: camlibs/ptp2/config.c:11001
#, c-format
msgid "Creation date: %s, Last usage date: %s"
msgstr "Data creării: %s, Data ultimei utilizări: %s"

#: camlibs/ptp2/config.c:11007
msgid "Delete"
msgstr "Ștergere"

#: camlibs/ptp2/config.c:11069
msgid "WEP 64-bit"
msgstr "WEP 64-bit"

#: camlibs/ptp2/config.c:11070
msgid "WEP 128-bit"
msgstr "WEP 128-bit"

#: camlibs/ptp2/config.c:11114
msgid "Managed"
msgstr "Gestionat"

#: camlibs/ptp2/config.c:11115
msgid "Ad-hoc"
msgstr "Ad-hoc"

#: camlibs/ptp2/config.c:11254
msgid "Profile name"
msgstr "Numele profilului"

#: camlibs/ptp2/config.c:11255
msgid "WIFI ESSID"
msgstr "ESSID WIFI"

#: camlibs/ptp2/config.c:11256
msgid "IP address (empty for DHCP)"
msgstr "Adresa IP (goală pentru DHCP)"

#: camlibs/ptp2/config.c:11257
msgid "Network mask"
msgstr "Masca de rețea"

#: camlibs/ptp2/config.c:11258
msgid "Default gateway"
msgstr "Poarta de acces (pasarela) implicită"

#: camlibs/ptp2/config.c:11259
msgid "Access mode"
msgstr "Modul de acces"

#: camlibs/ptp2/config.c:11260
msgid "WIFI channel"
msgstr "Canalul WIFI"

#: camlibs/ptp2/config.c:11261
msgid "Encryption"
msgstr "Criptare"

#: camlibs/ptp2/config.c:11262
msgid "Encryption key (hex)"
msgstr "Cheia de criptare (hexazecimal)"

#: camlibs/ptp2/config.c:11263
msgid "Write"
msgstr "Scriere"

#: camlibs/ptp2/config.c:11313
msgid "List Wifi profiles"
msgstr "Listează profilurile Wifi"

#: camlibs/ptp2/config.c:11314
msgid "Create Wifi profile"
msgstr "Creează un profil Wifi"

#: camlibs/ptp2/config.c:11419
msgid "Synchronize camera date and time with PC (UTC)"
msgstr "Sincronizează data și ora camerei cu PC-ul (UTC)"

#: camlibs/ptp2/config.c:11422
msgid "Auto-Focus"
msgstr "Focalizare automată"

#: camlibs/ptp2/config.c:11423
msgid "Manual-Focus"
msgstr "Focalizare manuală"

#: camlibs/ptp2/config.c:11425
msgid "Power Down"
msgstr "Oprirea alimentării"

#: camlibs/ptp2/config.c:11426 camlibs/ptp2/ptp.c:6612
msgid "Focus Lock"
msgstr "Blocarea focalizării"

#: camlibs/ptp2/config.c:11427 camlibs/ptp2/config.c:11428
#: camlibs/ptp2/config.c:11429 camlibs/ptp2/config.c:11430
#: camlibs/ptp2/config.c:11431 camlibs/ptp2/config.c:11432
msgid "Bulb Mode"
msgstr "Modul lampă cu bec"

#: camlibs/ptp2/config.c:11433
msgid "UI Lock"
msgstr "Blocarea interfeței cu utilizatorul"

#: camlibs/ptp2/config.c:11434
msgid "Popup Flash"
msgstr "Bliț retractabil"

#: camlibs/ptp2/config.c:11435
msgid "Drive Nikon DSLR Autofocus"
msgstr "Funcția de focalizare automată a aparatului foto digital SLR Nikon"

#: camlibs/ptp2/config.c:11436
msgid "Drive Canon DSLR Autofocus"
msgstr "Funcția de focalizare automată a aparatului foto digital SLR Canon"

#: camlibs/ptp2/config.c:11437
msgid "Drive Fuji Autofocus"
msgstr "Funcția de focalizare automată Fuji"

#: camlibs/ptp2/config.c:11438
msgid "Drive Fuji Autofocus in manual"
msgstr "Funcția de focalizare automată Fuji pusă pe manual"

#: camlibs/ptp2/config.c:11439
msgid "Drive Nikon DSLR Manual focus"
msgstr "Funcția de focalizare manuală a aparatului foto digital SLR Nikon"

#: camlibs/ptp2/config.c:11440
msgid "Set Nikon Autofocus area"
msgstr "Stabilește zona de focalizare automată Nikon"

#: camlibs/ptp2/config.c:11441
msgid "Set Nikon Control Mode"
msgstr "Stabilește modul de control Nikon"

#: camlibs/ptp2/config.c:11442
msgid "Drive Canon DSLR Manual focus"
msgstr "Funcția de focalizare manuală a aparatului foto digital SLR Canon"

#: camlibs/ptp2/config.c:11443
msgid "Cancel Canon DSLR Autofocus"
msgstr ""
"Anulează funcția de focalizare automată a aparatului foto digital SLR Canon"

#: camlibs/ptp2/config.c:11444
msgid "Drive Olympus OMD Manual focus"
msgstr "Funcția de focalizare manuală a aparatului foto digital OM-D Olympus"

#: camlibs/ptp2/config.c:11445
msgid "Drive Panasonic Manual focus"
msgstr "Funcția de focalizare manuală a aparatului foto digital Panasonic"

#: camlibs/ptp2/config.c:11446
msgid "Drive Fuji Manual focus"
msgstr "Funcția de focalizare manuală Fuji"

#: camlibs/ptp2/config.c:11447
msgid "Get Fuji focuspoint"
msgstr "Obține punctul de focalizare Fuji"

#: camlibs/ptp2/config.c:11448
msgid "Fuji FocusPoint Grid dimensions"
msgstr "Dimensiuni grilă punct de focalizare Fuji"

#: camlibs/ptp2/config.c:11449
msgid "Fuji Zoom Position"
msgstr "Poziția de zoom a Fuji"

#: camlibs/ptp2/config.c:11450
msgid "Canon EOS Zoom"
msgstr "Zoom de Canon EOS"

#: camlibs/ptp2/config.c:11451
msgid "Canon EOS Zoom Position"
msgstr "Poziția de zoom a Canon EOS"

#: camlibs/ptp2/config.c:11452
msgid "Canon EOS Viewfinder"
msgstr "Vizorul Canon EOS"

#: camlibs/ptp2/config.c:11453
msgid "Panasonic Viewfinder"
msgstr "Vizorul Panasonic"

#: camlibs/ptp2/config.c:11454
msgid "Nikon Viewfinder"
msgstr "Vizorul Nikon"

#: camlibs/ptp2/config.c:11455
msgid "Canon EOS Remote Release"
msgstr "Declanșare a obturatorului Canon EOS de la distanță"

#: camlibs/ptp2/config.c:11456
msgid "CHDK Script"
msgstr "Script CHDK"

#: camlibs/ptp2/config.c:11457 camlibs/ptp2/config.c:11458
#: camlibs/ptp2/config.c:11459 camlibs/ptp2/config.c:11460
#: camlibs/ptp2/config.c:11461
msgid "Movie Capture"
msgstr "Captură video"

#: camlibs/ptp2/config.c:11462
msgid "Movie Mode"
msgstr "Mod filmare"

#: camlibs/ptp2/config.c:11463 camlibs/ptp2/config.c:11469
#: camlibs/ptp2/ptp.c:7517
msgid "Focus Magnifier"
msgstr "Lupă focalizare"

#: camlibs/ptp2/config.c:11464 camlibs/ptp2/ptp.c:7518
msgid "Focus Magnifier Cancel"
msgstr "Anulează lupa de focalizare"

#: camlibs/ptp2/config.c:11465 camlibs/ptp2/ptp.c:7521
msgid "Remote Key Up"
msgstr "Tasta în sus a telecomenzii"

#: camlibs/ptp2/config.c:11466 camlibs/ptp2/ptp.c:7522
msgid "Remote Key Down"
msgstr "Tasta în jos a telecomenzii"

#: camlibs/ptp2/config.c:11467 camlibs/ptp2/ptp.c:7520
msgid "Remote Key Left"
msgstr "Tasta la stânga a telecomenzii"

#: camlibs/ptp2/config.c:11468 camlibs/ptp2/ptp.c:7519
msgid "Remote Key Right"
msgstr "Tasta la dreapta a telecomenzii"

#: camlibs/ptp2/config.c:11470
msgid "Spot Focus Area"
msgstr "Zona de focalizare punctiformtă"

#: camlibs/ptp2/config.c:11471
msgid "Canon Disable Mode Dial"
msgstr "Dezactivează cadranul de selectare a modurilor al Canon"

#: camlibs/ptp2/config.c:11472
msgid "PTP Opcode"
msgstr "Cod operațional PTP"

#: camlibs/ptp2/config.c:11477 camlibs/ptp2/config.c:11509
msgid "Serial Number"
msgstr "Număr de serie"

#: camlibs/ptp2/config.c:11478
msgid "Camera Manufacturer"
msgstr "Fabricantul camerei foto"

#: camlibs/ptp2/config.c:11480
msgid "Device Version"
msgstr "Versiunea dispozitivului"

#: camlibs/ptp2/config.c:11481
msgid "Vendor Extension"
msgstr "Extensie furnizor"

#: camlibs/ptp2/config.c:11486
msgid "PTP Version"
msgstr "Versiunea PTP"

#: camlibs/ptp2/config.c:11487 camlibs/ptp2/ptp.c:6225
msgid "DPOF Version"
msgstr "Versiunea DPOF"

#: camlibs/ptp2/config.c:11488 camlibs/ptp2/ptp.c:6764
msgid "AC Power"
msgstr "Alimentare rețea"

#: camlibs/ptp2/config.c:11489
msgid "External Flash"
msgstr "Bliț extern"

#: camlibs/ptp2/config.c:11490
#, fuzzy
msgid "External Flash Ready"
msgstr "Bliț extern"

#: camlibs/ptp2/config.c:11491 camlibs/ptp2/config.c:11492
#: camlibs/ptp2/config.c:11493 camlibs/ptp2/ptp.c:6091 camlibs/ptp2/ptp.c:7438
msgid "Battery Level"
msgstr "Nivel baterie"

#: camlibs/ptp2/config.c:11494
msgid "Mirror Up Status"
msgstr "Starea ridicării oglinzii"

#: camlibs/ptp2/config.c:11495
msgid "Mirror Lock"
msgstr "Blocare oglindă"

#: camlibs/ptp2/config.c:11496
msgid "Mirror Lock Status"
msgstr "Starea blocării oglinzii"

#: camlibs/ptp2/config.c:11497
msgid "Mirror Down Status"
msgstr "Starea coborârii oglinzii"

#: camlibs/ptp2/config.c:11498
msgid "Mirror Up Shooting Count"
msgstr "Contor de fotografiere cu oglindă ridicată"

#: camlibs/ptp2/config.c:11499
msgid "Continuous Shooting Count"
msgstr "Numărul de fotografieri continue"

#: camlibs/ptp2/config.c:11500 camlibs/ptp2/config.c:11501
#: camlibs/ptp2/config.c:11502 camlibs/ptp2/ptp.c:6786
msgid "Camera Orientation"
msgstr "Orientarea camerei"

#: camlibs/ptp2/config.c:11503 camlibs/ptp2/ptp.c:6928
msgid "Flash Open"
msgstr "Bliț activat"

#: camlibs/ptp2/config.c:11504
msgid "Active Folder"
msgstr "Dosar activ"

#: camlibs/ptp2/config.c:11505 camlibs/ptp2/ptp.c:6930
msgid "Flash Charged"
msgstr "Bliț încărcat"

#: camlibs/ptp2/config.c:11506 camlibs/ptp2/config.c:11507
#: camlibs/ptp2/config.c:11508
msgid "Lens Name"
msgstr "Nume obiectiv (lentile)"

#: camlibs/ptp2/config.c:11510 camlibs/ptp2/config.c:11511
msgid "Shutter Counter"
msgstr "Contor obturator"

#: camlibs/ptp2/config.c:11512 camlibs/ptp2/config.c:11513
#: camlibs/ptp2/config.c:11514
msgid "Available Shots"
msgstr "Capturi disponibile"

#: camlibs/ptp2/config.c:11516
msgid "Focal Length Minimum"
msgstr "Distanța focală minimă"

#: camlibs/ptp2/config.c:11517
msgid "Focal Length Maximum"
msgstr "Distanța focală maximă"

#: camlibs/ptp2/config.c:11518
msgid "Maximum Aperture at Focal Length Minimum"
msgstr "Diafragma maximă la distanța focală minimă"

#: camlibs/ptp2/config.c:11519
msgid "Maximum Aperture at Focal Length Maximum"
msgstr "Diafragma maximă la distanța focală maximă"

#: camlibs/ptp2/config.c:11520
msgid "Low Light"
msgstr "Lumină slabă"

#: camlibs/ptp2/config.c:11521 camlibs/ptp2/config.c:11522
msgid "Light Meter"
msgstr "Măsurător de lumină"

#: camlibs/ptp2/config.c:11523 camlibs/ptp2/ptp.c:6768
msgid "AF Locked"
msgstr "Focalizare automată blocată"

#: camlibs/ptp2/config.c:11524 camlibs/ptp2/ptp.c:6769
msgid "AE Locked"
msgstr "Expunere automată blocată"

#: camlibs/ptp2/config.c:11525 camlibs/ptp2/ptp.c:6770
msgid "FV Locked"
msgstr "Expunere cu prioritate flexibilă (FV) blocată"

#: camlibs/ptp2/config.c:11526
msgid "Movie Switch"
msgstr "Comutator video"

#: camlibs/ptp2/config.c:11527
msgid "Movie Prohibit Condition"
msgstr "Condiție de interzicere a filmului"

#: camlibs/ptp2/config.c:11528
msgid "Liveview Prohibit Condition"
msgstr "Condiția de interzicere a vizualizării în direct"

#: camlibs/ptp2/config.c:11529 camlibs/ptp2/ptp.c:7433
msgid "Focus Indication"
msgstr "Indicația de focalizare"

#: camlibs/ptp2/config.c:11534 camlibs/ptp2/config.c:11535
#: camlibs/ptp2/config.c:11536 camlibs/ptp2/config.c:11537
#: camlibs/ptp2/config.c:11538
msgid "Camera Date and Time"
msgstr "Data și ora camerei"

#: camlibs/ptp2/config.c:11539 camlibs/ptp2/ptp.c:6146 camlibs/ptp2/ptp.c:6157
msgid "Beep Mode"
msgstr "Modul de emitere a semnalului sonor"

#: camlibs/ptp2/config.c:11540 camlibs/ptp2/config.c:11541
msgid "Image Comment"
msgstr "Comentariu imagine"

#: camlibs/ptp2/config.c:11543
msgid "WLAN GUID"
msgstr "GUID WLAN"

#: camlibs/ptp2/config.c:11544
msgid "Enable Image Comment"
msgstr "Activează comentariile pentru imagini"

#: camlibs/ptp2/config.c:11545 camlibs/ptp2/ptp.c:6924
msgid "Info Display Error Status"
msgstr "Starea de eroare a afișajului de informații"

#: camlibs/ptp2/config.c:11546 camlibs/ptp2/ptp.c:6620
msgid "LCD Off Time"
msgstr "Timpul de oprire a ecranului LCD"

#: camlibs/ptp2/config.c:11547 camlibs/ptp2/ptp.c:6780
msgid "Recording Media"
msgstr "Suporturi de înregistrare"

#: camlibs/ptp2/config.c:11548
msgid "Quick Review Time"
msgstr "Timpul de revizuire rapidă"

#: camlibs/ptp2/config.c:11549 camlibs/ptp2/ptp.c:6884
msgid "CSM Menu"
msgstr "Meniul CSM"

#: camlibs/ptp2/config.c:11550 camlibs/ptp2/ptp.c:6681
msgid "Reverse Command Dial"
msgstr "Inversează rotirea comenzilor"

#: camlibs/ptp2/config.c:11551 camlibs/ptp2/config.c:11552
#: camlibs/ptp2/ptp.c:6209
msgid "Camera Output"
msgstr "Ieșirea camerei"

#: camlibs/ptp2/config.c:11553
msgid "Recording Destination"
msgstr "Destinația înregistrării"

#: camlibs/ptp2/config.c:11554
msgid "EVF Mode"
msgstr "Modul EVF"

#: camlibs/ptp2/config.c:11557 camlibs/ptp2/config.c:11558
#: camlibs/ptp2/ptp.c:6122
msgid "Artist"
msgstr "Artist"

#: camlibs/ptp2/config.c:11559
msgid "CCD Number"
msgstr "Numărul CCD"

#: camlibs/ptp2/config.c:11560 camlibs/ptp2/config.c:11562
#: camlibs/ptp2/config.c:11563 camlibs/ricoh/library.c:421
msgid "Copyright"
msgstr "Drepturi de autor"

#: camlibs/ptp2/config.c:11561
msgid "Nickname"
msgstr "Pseudonimul"

#: camlibs/ptp2/config.c:11564
msgid "Clean Sensor"
msgstr "Curăță senzorul"

#: camlibs/ptp2/config.c:11565 camlibs/ptp2/ptp.c:6546
msgid "Flicker Reduction"
msgstr "Reducerea pâlpâirii"

#: camlibs/ptp2/config.c:11566
msgid "Custom Functions Ex"
msgstr "Funcții extra personalizate"

#: camlibs/ptp2/config.c:11567
msgid "Focus Info"
msgstr "Informații de focalizare"

#: camlibs/ptp2/config.c:11568 camlibs/ptp2/config.c:11816
#: camlibs/ptp2/ptp.c:7451
msgid "Focus Area"
msgstr "Zona de focalizare"

#: camlibs/ptp2/config.c:11569
msgid "Strobo Firing"
msgstr "Declanșare bliț"

#: camlibs/ptp2/config.c:11570
msgid "Flash Charging State"
msgstr "Starea de încărcare a blițului"

#: camlibs/ptp2/config.c:11571
msgid "One Shot Raw On"
msgstr "O singură fotografiere brută, activată"

#: camlibs/ptp2/config.c:11572
msgid "Auto Power Off"
msgstr "Oprire automată a alimentării"

#: camlibs/ptp2/config.c:11573
msgid "Depth of Field"
msgstr "Adâncimea câmpului"

#: camlibs/ptp2/config.c:11574 camlibs/ptp2/ptp.c:6685
msgid "Menus and Playback"
msgstr "Meniuri și redare"

#: camlibs/ptp2/config.c:11575
msgid "External Recording Control"
msgstr "Control extern al înregistrării"

#: camlibs/ptp2/config.c:11576
msgid "Camera Action"
msgstr "Acțiune cu camera"

#: camlibs/ptp2/config.c:11577 camlibs/ptp2/config.c:11578
#: camlibs/ptp2/ptp.c:7481
msgid "Priority Mode"
msgstr "Modul de prioritate"

#: camlibs/ptp2/config.c:11581
msgid "Thumb Size"
msgstr "Dimensiunea miniaturii"

#: camlibs/ptp2/config.c:11582
msgid "Fast Filesystem"
msgstr "Sistem de fișiere rapid"

#: camlibs/ptp2/config.c:11583 camlibs/ptp2/config.c:11585
#: camlibs/ptp2/config.c:11586 camlibs/ptp2/config.c:11587
#: camlibs/ptp2/ptp.c:7446
msgid "Capture Target"
msgstr "Ținta de capturare"

#: camlibs/ptp2/config.c:11584
msgid "Autofocus"
msgstr "Focalizare automată"

#: camlibs/ptp2/config.c:11590 camlibs/ptp2/config.c:11869
#: camlibs/ptp2/ptp.c:6548
msgid "Remote Mode"
msgstr "Modul telecomandă"

#: camlibs/ptp2/config.c:11591
msgid "Event Mode"
msgstr "Modul eveniment"

#: camlibs/ptp2/config.c:11592
msgid "Test OLC"
msgstr "Test OLC"

#: camlibs/ptp2/config.c:11602
msgid "Image Format SD"
msgstr "Format de imagine SD"

#: camlibs/ptp2/config.c:11603
msgid "Image Format CF"
msgstr "Format de imagine CF"

#: camlibs/ptp2/config.c:11606
msgid "Image Format Ext HD"
msgstr "Format de imagine extins HD"

#: camlibs/ptp2/config.c:11607 camlibs/ptp2/ptp.c:7207
msgid "Film Simulation"
msgstr "Simulare de film"

#: camlibs/ptp2/config.c:11609
msgid "Raw Image Size"
msgstr "Dimensiunea imaginii brute"

#: camlibs/ptp2/config.c:11616
msgid "Movie ISO Speed"
msgstr "Viteza ISO a filmului"

#: camlibs/ptp2/config.c:11625 camlibs/ptp2/ptp.c:6872
msgid "ISO Auto"
msgstr "ISO automată"

#: camlibs/ptp2/config.c:11627 camlibs/ptp2/config.c:11628
#: camlibs/ptp2/config.c:11629 camlibs/ptp2/config.c:11634
#: camlibs/ptp2/config.c:11635
msgid "WhiteBalance"
msgstr "Balans de alb"

#: camlibs/ptp2/config.c:11636 camlibs/ptp2/config.c:11638
msgid "WhiteBalance Adjust A"
msgstr "Balans de alb, ajustarea A"

#: camlibs/ptp2/config.c:11637 camlibs/ptp2/config.c:11639
msgid "WhiteBalance Adjust B"
msgstr "Balans de alb, ajustarea B"

#: camlibs/ptp2/config.c:11640
msgid "WhiteBalance X A"
msgstr "Balans de alb X A"

#: camlibs/ptp2/config.c:11641
msgid "WhiteBalance X B"
msgstr "Balans de alb X B"

#: camlibs/ptp2/config.c:11642 camlibs/ptp2/ptp.c:6219
msgid "Photo Effect"
msgstr "Efect fotografie"

#: camlibs/ptp2/config.c:11643 camlibs/ptp2/ptp.c:6530
msgid "Color Model"
msgstr "Model de culoare"

#: camlibs/ptp2/config.c:11644 camlibs/ptp2/config.c:11645
#: camlibs/ptp2/config.c:11646 camlibs/ptp2/ptp.c:6542
msgid "Color Space"
msgstr "Spațiul de culoare"

#: camlibs/ptp2/config.c:11647
msgid "Grain Effect"
msgstr "Efect de granulație"

#: camlibs/ptp2/config.c:11648 camlibs/ptp2/ptp.c:6126
msgid "Video Format"
msgstr "Format video"

#: camlibs/ptp2/config.c:11649 camlibs/ptp2/ptp.c:6127
msgid "Video Resolution"
msgstr "Rezoluție video"

#: camlibs/ptp2/config.c:11651 camlibs/ptp2/ptp.c:6129
msgid "Video Framerate"
msgstr "Frecvența de cadre video"

#: camlibs/ptp2/config.c:11652 camlibs/ptp2/ptp.c:6130
msgid "Video Contrast"
msgstr "Contrast video"

#: camlibs/ptp2/config.c:11653 camlibs/ptp2/ptp.c:6131
msgid "Video Brightness"
msgstr "Luminozitate video"

#: camlibs/ptp2/config.c:11654 camlibs/ptp2/ptp.c:6132
msgid "Audio Format"
msgstr "Format audio"

#: camlibs/ptp2/config.c:11655 camlibs/ptp2/ptp.c:6133
msgid "Audio Bitrate"
msgstr "Rata de biți audio"

#: camlibs/ptp2/config.c:11656
msgid "Audio Sampling Rate"
msgstr "Rata de eșantionare audio"

#: camlibs/ptp2/config.c:11657
msgid "Audio Bit per Sample"
msgstr "Numărul de biți pe eșantion audio"

#: camlibs/ptp2/config.c:11658 camlibs/ptp2/ptp.c:6136
msgid "Audio Volume"
msgstr "Volum audio"

#: camlibs/ptp2/config.c:11663 camlibs/ptp2/config.c:11664
msgid "Long Exp Noise Reduction"
msgstr "Reducerea zgomotului pentru expunerea lungă"

#: camlibs/ptp2/config.c:11665
msgid "Auto Focus Mode 2"
msgstr "Modul de focalizare automată 2"

#: camlibs/ptp2/config.c:11669
msgid "Zoom Speed"
msgstr "Viteza de zoom"

#: camlibs/ptp2/config.c:11670 camlibs/ptp2/config.c:11673
#: camlibs/ptp2/ptp.c:6220
msgid "Assist Light"
msgstr "Iluminare de asistență"

#: camlibs/ptp2/config.c:11671
msgid "Rotation Flag"
msgstr "Indicator de rotație"

#: camlibs/ptp2/config.c:11679
msgid "Movie Exposure Compensation"
msgstr "Compensarea expunerii filmului"

#: camlibs/ptp2/config.c:11683 camlibs/ptp2/ptp.c:6095 camlibs/ptp2/ptp.c:6175
#: camlibs/ptp2/ptp.c:6985 camlibs/ptp2/ptp.c:7424
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:162 camlibs/sierra/nikon-desc.c:280
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:557 camlibs/sierra/olympus-desc.c:576
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:597 camlibs/sierra/olympus-desc.c:621
#: camlibs/sierra/sierra.c:1070 camlibs/sierra/sierra.c:1359
#: camlibs/sierra/sierra.c:1561 camlibs/sierra/sierra.c:1786
msgid "White Balance"
msgstr "Balansul de alb"

#: camlibs/ptp2/config.c:11684 camlibs/ptp2/ptp.c:7430
msgid "Color temperature"
msgstr "Temperatura culorii"

#: camlibs/ptp2/config.c:11685
msgid "Adjust A/B"
msgstr "Ajustare A/B"

#: camlibs/ptp2/config.c:11686
msgid "Adjust G/M"
msgstr "Ajustare G/M"

#: camlibs/ptp2/config.c:11687 camlibs/ptp2/ptp.c:6177
msgid "AF Mode"
msgstr "Modul de focalizare automată"

#: camlibs/ptp2/config.c:11688
msgid "MF Adjust"
msgstr "Ajustare focalizare manuală"

#: camlibs/ptp2/config.c:11689
msgid "Exp mode"
msgstr "Modul de expunere"

#: camlibs/ptp2/config.c:11690
msgid "Start/Stop recording"
msgstr "Pornește/oprește înregistrarea"

#: camlibs/ptp2/config.c:11693 camlibs/ptp2/ptp.c:6188
msgid "Flash Compensation"
msgstr "Compensarea blițului"

#: camlibs/ptp2/config.c:11694 camlibs/ptp2/ptp.c:6189
msgid "AEB Exposure Compensation"
msgstr "Compensarea expunerii AEB"

#: camlibs/ptp2/config.c:11697
msgid "Nikon Flash Mode"
msgstr "Modul de bliț Nikon"

#: camlibs/ptp2/config.c:11698 camlibs/ptp2/ptp.c:6868
msgid "Flash Commander Mode"
msgstr "Modul de control al blițului"

#: camlibs/ptp2/config.c:11699
msgid "Flash Commander Power"
msgstr "Comanda de alimentare a blițului"

#: camlibs/ptp2/config.c:11700 camlibs/ptp2/ptp.c:6938
msgid "Flash Command Channel"
msgstr "Canalul de comandă al blițului"

#: camlibs/ptp2/config.c:11701 camlibs/ptp2/ptp.c:6940
msgid "Flash Command Self Mode"
msgstr "Modul automat de comandă al blițului"

#: camlibs/ptp2/config.c:11702 camlibs/ptp2/ptp.c:6942
msgid "Flash Command Self Compensation"
msgstr "Compensarea automată a comenzii blițului"

#: camlibs/ptp2/config.c:11703 camlibs/ptp2/ptp.c:6944
msgid "Flash Command Self Value"
msgstr "Valoarea automată a comenzii blițului"

#: camlibs/ptp2/config.c:11704 camlibs/ptp2/ptp.c:6946
msgid "Flash Command A Mode"
msgstr "Comandă pentru bliț - Modul A"

#: camlibs/ptp2/config.c:11705 camlibs/ptp2/ptp.c:6948
msgid "Flash Command A Compensation"
msgstr "Comandă pentru bliț - Compensare A"

#: camlibs/ptp2/config.c:11706 camlibs/ptp2/ptp.c:6950
msgid "Flash Command A Value"
msgstr "Comandă pentru bliț - Valoarea A"

#: camlibs/ptp2/config.c:11707 camlibs/ptp2/ptp.c:6952
msgid "Flash Command B Mode"
msgstr "Comandă pentru bliț - Modul B"

#: camlibs/ptp2/config.c:11708 camlibs/ptp2/ptp.c:6954
msgid "Flash Command B Compensation"
msgstr "Comandă pentru bliț - Compensare B"

#: camlibs/ptp2/config.c:11709 camlibs/ptp2/ptp.c:6956
msgid "Flash Command B Value"
msgstr "Comandă pentru bliț - Valoarea B"

#: camlibs/ptp2/config.c:11710 camlibs/ptp2/ptp.c:6864
msgid "AF Area Illumination"
msgstr "Iluminarea zonei de focalizare automată"

#: camlibs/ptp2/config.c:11711 camlibs/ptp2/ptp.c:6854
msgid "AF Beep Mode"
msgstr "Modul de semnal sonor pentru focalizarea automată"

#: camlibs/ptp2/config.c:11712 camlibs/ptp2/config.c:11713
#: camlibs/ptp2/config.c:11714 camlibs/ptp2/config.c:11715
#: camlibs/ptp2/ptp.c:6097
msgid "F-Number"
msgstr "Valoarea de deschidere a diafragmei"

#: camlibs/ptp2/config.c:11716 camlibs/ptp2/config.c:11803
#: camlibs/ptp2/config.c:11804 camlibs/ptp2/config.c:11805
#: camlibs/ptp2/config.c:12058
msgid "Live View Size"
msgstr "Dimensiunea vizualizării în direct"

#: camlibs/ptp2/config.c:11717
msgid "Movie F-Number"
msgstr "Valoarea de deschidere a diafragmei pentru video"

#: camlibs/ptp2/config.c:11718 camlibs/ptp2/ptp.c:6776
msgid "Flexible Program"
msgstr "Program flexibil"

#: camlibs/ptp2/config.c:11722
msgid "JPEG Quality"
msgstr "Calitate JPEG"

#: camlibs/ptp2/config.c:11723 camlibs/ptp2/ptp.c:7492
msgid "PC Save Image Size"
msgstr "Dimensiunea imaginii salvate în PC"

#: camlibs/ptp2/config.c:11724
msgid "RAW+J PC Save Image"
msgstr "Salvare imagine RAW+J în PC"

#: camlibs/ptp2/config.c:11725 camlibs/ptp2/ptp.c:6099
msgid "Focus Distance"
msgstr "Distanța de focalizare"

#: camlibs/ptp2/config.c:11726 camlibs/ptp2/ptp.c:6098 camlibs/ptp2/ptp.c:6192
msgid "Focal Length"
msgstr "Lungimea focală"

#: camlibs/ptp2/config.c:11727 camlibs/ptp2/ptp.c:7469
msgid "Focal Position"
msgstr "Poziția focală"

#: camlibs/ptp2/config.c:11732
msgid "Focus Mode 2"
msgstr "Modul de focalizare 2"

#: camlibs/ptp2/config.c:11734
msgid "Continuous AF"
msgstr "Focalizare automată continuă"

#: camlibs/ptp2/config.c:11735 camlibs/ptp2/config.c:11736
#: camlibs/ptp2/ptp.c:6115 camlibs/ptp2/ptp.c:6552
msgid "Effect Mode"
msgstr "Modul de efect"

#: camlibs/ptp2/config.c:11737 camlibs/ptp2/config.c:11738
#: camlibs/ptp2/config.c:11739 camlibs/ptp2/config.c:11982
#: camlibs/ptp2/config.c:11991
msgid "Exposure Program"
msgstr "Program de expunere"

#: camlibs/ptp2/config.c:11740
msgid "User Mode"
msgstr "Modul utilizator"

#: camlibs/ptp2/config.c:11741 camlibs/ptp2/ptp.c:6761
msgid "Scene Mode"
msgstr "Modul scenă"

#: camlibs/ptp2/config.c:11742 camlibs/ptp2/config.c:11743
#: camlibs/ptp2/config.c:11744 camlibs/ptp2/ptp.c:7432
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Raportul de aspect"

#: camlibs/ptp2/config.c:11745
msgid "AF Method"
msgstr "Metoda de focalizare automată"

#: camlibs/ptp2/config.c:11746
msgid "Storage Device"
msgstr "Dispozitivul de stocare"

#: camlibs/ptp2/config.c:11747 camlibs/ptp2/config.c:12037
#: camlibs/ptp2/config.c:12044 camlibs/ptp2/ptp.c:6983
msgid "High ISO Noise Reduction"
msgstr "Reducerea zgomotului pentru ISO de valoare ridicată"

#: camlibs/ptp2/config.c:11748 camlibs/ptp2/ptp.c:6816
msgid "HDR Mode"
msgstr "Modul de gamă dinamică înaltă (HDR)"

#: camlibs/ptp2/config.c:11749 camlibs/ptp2/ptp.c:6818
msgid "HDR High Dynamic"
msgstr "Dinamică înaltă HDR"

#: camlibs/ptp2/config.c:11750 camlibs/ptp2/ptp.c:6820
msgid "HDR Smoothing"
msgstr "Netezire HDR"

#: camlibs/ptp2/config.c:11751 camlibs/ptp2/config.c:11752
#: camlibs/ptp2/config.c:11753 camlibs/ptp2/ptp.c:6111
msgid "Still Capture Mode"
msgstr "Modul de captare a imaginilor"

#: camlibs/ptp2/config.c:11754
msgid "Canon Shooting Mode"
msgstr "Modul de fotografiere Canon"

#: camlibs/ptp2/config.c:11755
msgid "Canon Auto Exposure Mode"
msgstr "Modul de expunere automată Canon"

#: camlibs/ptp2/config.c:11756
msgid "Canon Auto Exposure Mode Dial"
msgstr "Cadranul de selectare a modului de expunere automată Canon"

# R-GC, scrie:
# adaptare a traducerii germane:
# „Auslöse Modus”, și a celei
# franceze: „Mode de commande”
#: camlibs/ptp2/config.c:11757 camlibs/ptp2/ptp.c:6170
msgid "Drive Mode"
msgstr "Modul de comandă al obturatorului"

#: camlibs/ptp2/config.c:11758
msgid "Picture Style"
msgstr "Stilul imaginii"

#: camlibs/ptp2/config.c:11759 camlibs/ptp2/config.c:11760
#: camlibs/ptp2/config.c:11943 camlibs/ptp2/config.c:11975
#: camlibs/ptp2/ptp.c:6120
msgid "Focus Metering Mode"
msgstr "Modul de măsurare a focalizării"

#: camlibs/ptp2/config.c:11761 camlibs/ptp2/ptp.c:6101
msgid "Exposure Metering Mode"
msgstr "Modul de măsurare a expunerii"

#: camlibs/ptp2/config.c:11765
msgid "AV Open"
msgstr "Prioritatea diafragmei activată"

#: camlibs/ptp2/config.c:11766
msgid "AV Max"
msgstr "Prioritatea maximă a diafragmei"

#: camlibs/ptp2/config.c:11771
msgid "Aperture 2"
msgstr "Apertură 2"

#: camlibs/ptp2/config.c:11772 camlibs/ptp2/ptp.c:6174
msgid "Focusing Point"
msgstr "Punctul de focalizare"

#: camlibs/ptp2/config.c:11774
msgid "Capture Delay"
msgstr "Întârziere de capturare"

#: camlibs/ptp2/config.c:11780
msgid "Shutter Speed 2"
msgstr "Viteza obturatorului 2"

#: camlibs/ptp2/config.c:11781
msgid "Movie Shutter Speed 2"
msgstr "Viteza obturatorului 2 pentru video"

#: camlibs/ptp2/config.c:11790 camlibs/ptp2/config.c:11791
#: camlibs/ptp2/ptp.c:6172
msgid "Metering Mode"
msgstr "Modul de măsurare"

#: camlibs/ptp2/config.c:11792 camlibs/ptp2/ptp.c:6173
msgid "AF Distance"
msgstr "Distanța de focalizare automată"

#: camlibs/ptp2/config.c:11793 camlibs/ptp2/ptp.c:6580
msgid "Focus Area Wrap"
msgstr "Colimator pentru zona de focalizare"

#: camlibs/ptp2/config.c:11794
msgid "Exposure Delay Mode"
msgstr "Modul de întârziere a expunerii"

#: camlibs/ptp2/config.c:11795 camlibs/ptp2/ptp.c:6610
msgid "Exposure Lock"
msgstr "Blocarea expunerii"

#: camlibs/ptp2/config.c:11796
msgid "AE-L/AF-L Mode"
msgstr "Modul AE-L/AF-L"

#: camlibs/ptp2/config.c:11797 camlibs/ptp2/config.c:11798
msgid "Live View AF Mode"
msgstr "Modul de focalizare automată a vizualizării în direct"

#: camlibs/ptp2/config.c:11799 camlibs/ptp2/ptp.c:6614
msgid "Live View AF Focus"
msgstr "Obiectivul de focalizare automată a vizualizării în direct"

#: camlibs/ptp2/config.c:11800
msgid "Live View Exposure Preview"
msgstr "Previzualizarea expunerii a vizualizării în direct"

#: camlibs/ptp2/config.c:11801 camlibs/ptp2/config.c:11969
#: camlibs/ptp2/ptp.c:6916
msgid "Live View Image Zoom Ratio"
msgstr "Raportul de zoom al imaginii din vizualizarea în direct"

#: camlibs/ptp2/config.c:11802
msgid "Live View White Balance"
msgstr "Balans de alb pentru vizualizarea în direct"

#: camlibs/ptp2/config.c:11806 camlibs/ptp2/ptp.c:7453
msgid "Live View Setting Effect"
msgstr "Stabilirea efectului pentru vizualizarea în direct"

#: camlibs/ptp2/config.c:11807 camlibs/ptp2/ptp.c:6636
msgid "File Number Sequencing"
msgstr "Secvențierea numerelor de fișiere"

#: camlibs/ptp2/config.c:11808 camlibs/ptp2/ptp.c:6870
msgid "Flash Sign"
msgstr "Semnul blițului"

#: camlibs/ptp2/config.c:11809
msgid "Modelling Flash"
msgstr "Modelarea blițului"

#: camlibs/ptp2/config.c:11810
msgid "Viewfinder Grid"
msgstr "Grila vizorului"

#: camlibs/ptp2/config.c:11811 camlibs/ptp2/ptp.c:6862
msgid "Image Review"
msgstr "Revizuire imagine"

#: camlibs/ptp2/config.c:11812 camlibs/ptp2/config.c:11938
msgid "Image Rotation Flag"
msgstr "Indicatorul de rotație a imaginii"

#: camlibs/ptp2/config.c:11813
msgid "Release without CF card"
msgstr "Declanșare a obturatorului fără card CompactFlash"

#: camlibs/ptp2/config.c:11814 camlibs/ptp2/ptp.c:6878
msgid "Flash Mode Manual Power"
msgstr "Energia modului de bliț manual"

#: camlibs/ptp2/config.c:11815
msgid "Auto Focus Area"
msgstr "Zona de focalizare automată"

#: camlibs/ptp2/config.c:11817 camlibs/ptp2/ptp.c:6814
msgid "Flash Exposure Compensation"
msgstr "Compensarea expunerii cu bliț"

#: camlibs/ptp2/config.c:11818 camlibs/ptp2/config.c:11819
msgid "Bracketing"
msgstr "Încadrarea (bracketing)"

#: camlibs/ptp2/config.c:11820
msgid "Bracket Mode"
msgstr "Modul de încadrare"

#: camlibs/ptp2/config.c:11821
msgid "EV Step"
msgstr "Pasul valorii de expunere"

#: camlibs/ptp2/config.c:11822 camlibs/ptp2/ptp.c:6660
msgid "Bracket Set"
msgstr "Definirea încadrării"

#: camlibs/ptp2/config.c:11823 camlibs/ptp2/ptp.c:6664
msgid "Bracket Order"
msgstr "Ordinea de încadrare"

#: camlibs/ptp2/config.c:11824
msgid "AE Bracketing Step"
msgstr "Pasul de încadrare al expunerii automate"

#: camlibs/ptp2/config.c:11825
msgid "WB Bracketing Step"
msgstr "Pasul de încadrare al balansului de alb"

#: camlibs/ptp2/config.c:11826
msgid "AE Bracketing Pattern"
msgstr "Șablon de încadrare al expunerii automate"

#: camlibs/ptp2/config.c:11827
msgid "WB Bracketing Pattern"
msgstr "Șablon de încadrare al balansului de alb"

#: camlibs/ptp2/config.c:11828
msgid "AE Bracketing Count"
msgstr "Contorizarea de încadrare a expunerii automate"

#: camlibs/ptp2/config.c:11829
msgid "ADL Bracketing Pattern"
msgstr "Șablon de încadrare al D-Lighting activ (ADL)"

#: camlibs/ptp2/config.c:11830
msgid "ADL Bracketing Step"
msgstr "Pasul de încadrare al D-Lighting activ (ADL)"

#: camlibs/ptp2/config.c:11831
msgid "WB Preset Comment 1"
msgstr "Comentariu preconfigurare balans de alb 1"

#: camlibs/ptp2/config.c:11832
msgid "WB Preset Comment 2"
msgstr "Comentariu preconfigurare balans de alb 2"

#: camlibs/ptp2/config.c:11833
msgid "WB Preset Comment 3"
msgstr "Comentariu preconfigurare balans de alb 3"

#: camlibs/ptp2/config.c:11834
msgid "WB Preset Comment 4"
msgstr "Comentariu preconfigurare balans de alb 4"

#: camlibs/ptp2/config.c:11835
msgid "WB Preset Comment 5"
msgstr "Comentariu preconfigurare balans de alb 5"

#: camlibs/ptp2/config.c:11836
msgid "WB Preset Comment 6"
msgstr "Comentariu preconfigurare balans de alb 6"

#: camlibs/ptp2/config.c:11837 camlibs/ptp2/ptp.c:6116
msgid "Burst Number"
msgstr "Numărul de capturi în rafală"

#: camlibs/ptp2/config.c:11838 camlibs/ptp2/ptp.c:6117
msgid "Burst Interval"
msgstr "Intervalul dintre capturi în rafală"

#: camlibs/ptp2/config.c:11839 camlibs/ptp2/ptp.c:6630 camlibs/ptp2/ptp.c:6767
msgid "Maximum Shots"
msgstr "Numărul maxim de capturi"

#: camlibs/ptp2/config.c:11842 camlibs/ptp2/config.c:11851
#: camlibs/ptp2/ptp.c:6488
msgid "Auto White Balance Bias"
msgstr "Corecție a balansului de alb automat"

#: camlibs/ptp2/config.c:11843 camlibs/ptp2/config.c:11852
#: camlibs/ptp2/ptp.c:6490
msgid "Tungsten White Balance Bias"
msgstr "Corecție a balansului de alb al lămpilor cu incandescență"

#: camlibs/ptp2/config.c:11844 camlibs/ptp2/config.c:11853
#: camlibs/ptp2/ptp.c:6492
msgid "Fluorescent White Balance Bias"
msgstr "Corecție a balansului de alb al lămpilor fluorescente"

#: camlibs/ptp2/config.c:11845 camlibs/ptp2/config.c:11854
#: camlibs/ptp2/ptp.c:6494
msgid "Daylight White Balance Bias"
msgstr "Corecție a balansului de alb al luminii zilei"

#: camlibs/ptp2/config.c:11846 camlibs/ptp2/config.c:11855
#: camlibs/ptp2/ptp.c:6496
msgid "Flash White Balance Bias"
msgstr "Corecție a balansului de alb al blițului"

#: camlibs/ptp2/config.c:11847 camlibs/ptp2/config.c:11856
#: camlibs/ptp2/ptp.c:6498
msgid "Cloudy White Balance Bias"
msgstr "Corecție a balansului de alb pe timp înnorat"

#: camlibs/ptp2/config.c:11848 camlibs/ptp2/config.c:11857
#: camlibs/ptp2/ptp.c:6500
msgid "Shady White Balance Bias"
msgstr "Corecție a balansului de alb al capturii cu umbre"

#: camlibs/ptp2/config.c:11849
msgid "Natural light auto White Balance Bias"
msgstr "Corecție a balansului de alb automat cu lumină naturală"

#: camlibs/ptp2/config.c:11859
msgid "White Balance Bias Preset Nr"
msgstr "Preconfigurarea corecției balansului de alb Nr."

#: camlibs/ptp2/config.c:11860
msgid "White Balance Bias Preset 0"
msgstr "Preconfigurarea corecției balansului de alb 0"

#: camlibs/ptp2/config.c:11861
msgid "White Balance Bias Preset 1"
msgstr "Preconfigurarea corecției balansului de alb 1"

#: camlibs/ptp2/config.c:11862
msgid "White Balance Bias Preset 2"
msgstr "Preconfigurarea corecției balansului de alb 2"

#: camlibs/ptp2/config.c:11863
msgid "White Balance Bias Preset 3"
msgstr "Preconfigurarea corecției balansului de alb 3"

#: camlibs/ptp2/config.c:11864
msgid "White Balance Bias Preset 4"
msgstr "Preconfigurarea corecției balansului de alb 4"

#: camlibs/ptp2/config.c:11865
msgid "Selftimer Delay"
msgstr "Întârziere autodeclanșator"

#: camlibs/ptp2/config.c:11866 camlibs/ptp2/config.c:11942
msgid "Center Weight Area"
msgstr "Zona centrului de greutate"

#: camlibs/ptp2/config.c:11867 camlibs/ptp2/config.c:12015
#: camlibs/ptp2/config.c:12056 camlibs/ptp2/ptp.c:6654
msgid "Flash Shutter Speed"
msgstr "Viteza de declanșare a blițului"

#: camlibs/ptp2/config.c:11868 camlibs/ptp2/ptp.c:6874
msgid "Remote Timeout"
msgstr "Temporizare telecomandată"

#: camlibs/ptp2/config.c:11870 camlibs/ptp2/config.c:11871
msgid "Application Mode"
msgstr "Modul de aplicare"

#: camlibs/ptp2/config.c:11872 camlibs/ptp2/ptp.c:6822
msgid "Optimize Image"
msgstr "Optimizarea imaginii"

#: camlibs/ptp2/config.c:11873 camlibs/ptp2/ptp.c:6526
msgid "Sharpening"
msgstr "Claritatea"

#: camlibs/ptp2/config.c:11874 camlibs/ptp2/ptp.c:6528
msgid "Tone Compensation"
msgstr "Compensarea tonurilor"

#: camlibs/ptp2/config.c:11875 camlibs/ptp2/ptp.c:6824
msgid "Saturation"
msgstr "Saturație"

#: camlibs/ptp2/config.c:11876 camlibs/ptp2/ptp.c:6532
msgid "Hue Adjustment"
msgstr "Ajustarea nuanței"

#: camlibs/ptp2/config.c:11877
msgid "Auto Exposure Bracketing"
msgstr "Încadrarea expunerii automate"

#: camlibs/ptp2/config.c:11878
msgid "Auto Lighting Optimization"
msgstr "Optimizarea automată a iluminării"

#: camlibs/ptp2/config.c:11879
msgid "Movie Sound"
msgstr "Sunet de film"

#: camlibs/ptp2/config.c:11880 camlibs/ptp2/ptp.c:6717
msgid "Manual Movie Setting"
msgstr "Configurare manuală a filmării"

#: camlibs/ptp2/config.c:11881
msgid "Microphone"
msgstr "Microfon"

#: camlibs/ptp2/config.c:11882
msgid "Reverse Indicators"
msgstr "Indicatori inversați"

#: camlibs/ptp2/config.c:11883 camlibs/ptp2/ptp.c:6759
msgid "Auto Distortion Control"
msgstr "Control automat al distorsiunii"

#: camlibs/ptp2/config.c:11884
msgid "Vignette Correction"
msgstr "Corecția vinietei"

#: camlibs/ptp2/config.c:11885 camlibs/ptp2/ptp.c:6550
msgid "Video Mode"
msgstr "Modul video"

#: camlibs/ptp2/config.c:11886 camlibs/ptp2/ptp.c:7509
msgid "Sensor Crop"
msgstr "Senzor decupare"

#: camlibs/ptp2/config.c:11887
msgid "HDMI Output Data Depth"
msgstr "Adâncimea datelor de ieșire HDMI"

#: camlibs/ptp2/config.c:11888
msgid "Face Detection"
msgstr "Detectare facială"

#: camlibs/ptp2/config.c:11889
msgid "Movie Servo AF"
msgstr "Focalizare automată cu servo a filmului"

#: camlibs/ptp2/config.c:11890 camlibs/ptp2/ptp.c:6178 camlibs/ptp2/ptp.c:7425
msgid "Image Stabilization"
msgstr "Stabilizarea imaginii"

#: camlibs/ptp2/config.c:11891
#, fuzzy
msgid "Shutter Type"
msgstr "Viteza obturatorului"

#: camlibs/ptp2/config.c:11892
#, fuzzy
msgid "Focal Distance Meters"
msgstr "Distanța de focalizare"

#: camlibs/ptp2/config.c:11893
#, fuzzy
msgid "Silent Mode"
msgstr "Modul eveniment"

#: camlibs/ptp2/config.c:11894
#, fuzzy
msgid "Shutter Lag Timing"
msgstr "Timpul de expunere specificat"

#: camlibs/ptp2/config.c:11895
#, fuzzy
msgid "DRange Optimizer"
msgstr "DRangeOptimize"

#: camlibs/ptp2/config.c:11913
msgid "Meter Off Time"
msgstr "Timpul de oprire al contorului/senzorului"

#: camlibs/ptp2/config.c:11919 camlibs/ptp2/config.c:11926
msgid "Assign Func Button"
msgstr "Alocarea butonului pentru o funcție"

#: camlibs/ptp2/config.c:11920 camlibs/ptp2/config.c:11927
msgid "Assign Preview Button"
msgstr "Alocarea butonului de previzualizare"

#: camlibs/ptp2/config.c:11940 camlibs/ptp2/config.c:11993
#: camlibs/ptp2/config.c:12004 camlibs/ptp2/config.c:12012
#: camlibs/ptp2/config.c:12039
msgid "Continuous Shooting Speed Slow"
msgstr "Viteză de fotografiere continuă lentă"

#: camlibs/ptp2/config.c:11941 camlibs/ptp2/config.c:11989
msgid "Movie Resolution"
msgstr "Rezoluția filmului"

#: camlibs/ptp2/config.c:11976 camlibs/ptp2/config.c:11983
#: camlibs/ptp2/config.c:11992 camlibs/ptp2/config.c:12000
#: camlibs/ptp2/config.c:12010 camlibs/ptp2/config.c:12034
msgid "Minimum Shutter Speed"
msgstr "Viteza minimă a obturatorului"

#: camlibs/ptp2/config.c:11981 camlibs/ptp2/config.c:11990
#: camlibs/ptp2/config.c:12041 camlibs/ptp2/config.c:12042
#: camlibs/ptp2/ptp.c:6719 camlibs/ptp2/ptp.c:6981
msgid "Movie Quality"
msgstr "Calitatea filmului"

#: camlibs/ptp2/config.c:11994 camlibs/ptp2/config.c:12001
#: camlibs/ptp2/config.c:12011 camlibs/ptp2/config.c:12035
msgid "ISO Auto Hi Limit"
msgstr "Limita înaltă automată ISO"

#: camlibs/ptp2/config.c:11995 camlibs/ptp2/config.c:12014
#: camlibs/ptp2/config.c:12055 camlibs/ptp2/ptp.c:6652
msgid "Flash Sync. Speed"
msgstr "Viteza de sincronizare a blițului"

#: camlibs/ptp2/config.c:11996
msgid "Focus Metering"
msgstr "Măsurarea focalizării"

#: camlibs/ptp2/config.c:12013 camlibs/ptp2/config.c:12054
msgid "Continuous Shooting Speed High"
msgstr "Viteză de fotografiere continuă rapidă"

#: camlibs/ptp2/config.c:12017 camlibs/ptp2/ptp.c:6540
msgid "JPEG Compression Policy"
msgstr "Politica de comprimare JPEG"

#: camlibs/ptp2/config.c:12018
msgid "AF-C Mode Priority"
msgstr "Prioritatea modului AF-C"

#: camlibs/ptp2/config.c:12019
msgid "AF-S Mode Priority"
msgstr "Prioritatea modului AF-S"

#: camlibs/ptp2/config.c:12020
msgid "AF Activation"
msgstr "Activarea focalizării automate"

#: camlibs/ptp2/config.c:12021 camlibs/ptp2/ptp.c:6892
msgid "Dynamic AF Area"
msgstr "Zona de focalizare automată dinamică"

#: camlibs/ptp2/config.c:12022 camlibs/ptp2/ptp.c:6584
msgid "AF Lock On"
msgstr "Blocare focalizare automată activată"

#: camlibs/ptp2/config.c:12023 camlibs/ptp2/ptp.c:6695
msgid "AF Area Point"
msgstr "Zona punctuală a focalizării automate"

#: camlibs/ptp2/config.c:12024
msgid "AF On Button"
msgstr "Butonul de activare a focalizării automate"

#: camlibs/ptp2/config.c:12038
msgid "Movie High ISO Noise Reduction"
msgstr "Reducerea zgomotului pentru ISO de sensibilitate ridicată a filmului"

#: camlibs/ptp2/config.c:12040
msgid "Maximum continuous release"
msgstr "Declanșarea continuă maximă a obturatorului"

#: camlibs/ptp2/config.c:12043
msgid "Movie Loop Length"
msgstr "Lungimea buclei filmului"

#: camlibs/ptp2/config.c:12047 camlibs/ptp2/config.c:12048
#: camlibs/ptp2/ptp.c:6486
msgid "Raw Compression"
msgstr "Comprimarea brută"

#: camlibs/ptp2/config.c:12050
msgid "Image Quality 2"
msgstr "Calitatea imaginii 2"

#: camlibs/ptp2/config.c:12059
msgid "Live View Zoom Area"
msgstr "Zona de zoom pentru vizualizarea în direct"

#: camlibs/ptp2/config.c:12079 camlibs/ptp2/config.c:12080
#: camlibs/ptp2/config.c:12081 camlibs/ptp2/config.c:12082
#: camlibs/ptp2/config.c:12083 camlibs/ptp2/config.c:12084
#: camlibs/ptp2/config.c:12085 camlibs/ptp2/config.c:12086
#: camlibs/ptp2/config.c:12087 camlibs/ptp2/config.c:12088
#: camlibs/ptp2/config.c:12089 camlibs/ptp2/config.c:12090
#: camlibs/ptp2/config.c:12091 camlibs/ptp2/config.c:12092
#: camlibs/ptp2/config.c:12093 camlibs/ptp2/config.c:12094
#: camlibs/ptp2/config.c:12095 camlibs/ptp2/config.c:12096
#: camlibs/ptp2/config.c:12097 camlibs/ptp2/config.c:12098
#: camlibs/ptp2/config.c:12099 camlibs/ptp2/config.c:12100
msgid "Capture Settings"
msgstr "Configurări de capturare"

#: camlibs/ptp2/config.c:12102
msgid "WIFI profiles"
msgstr "Profiluri WIFI"

#: camlibs/ptp2/config.c:12370 camlibs/ptp2/config.c:12832
msgid "Other PTP Device Properties"
msgstr "Alte proprietăți ale dispozitivului PTP"

#: camlibs/ptp2/config.c:12407 camlibs/ptp2/config.c:12847
#: camlibs/ptp2/config.c:13114
#, c-format
msgid "PTP Property 0x%04x"
msgstr "Proprietatea dispozitivului PTP 0x%04x"

#: camlibs/ptp2/config.c:12746 camlibs/ptp2/config.c:12867
#, c-format
msgid "Sorry, the property '%s' / 0x%04x is currently read-only."
msgstr "Scuze, proprietatea „%s” / 0x%04x este în prezent numai-pentru-citire."

#: camlibs/ptp2/config.c:12753
#, c-format
msgid "The property '%s' / 0x%04x was not set (0x%04x: %s)"
msgstr "Proprietatea „%s” / 0x%04x nu a fost definită (0x%04x: %s)"

#: camlibs/ptp2/config.c:12786 camlibs/ptp2/config.c:12908
#, c-format
msgid "The property '%s' / 0x%04x was not set (0x%04x: %s)."
msgstr "Proprietatea „%s” / 0x%04x nu a fost definită (0x%04x: %s)."

#: camlibs/ptp2/config.c:12793 camlibs/ptp2/config.c:12820
#, c-format
msgid "Parsing the value of widget '%s' / 0x%04x failed with %d."
msgstr "Analizarea valorii elementului „%s” / 0x%04x a eșuat cu %d."

#: camlibs/ptp2/config.c:12919
#, c-format
msgid "Property '%s' not found."
msgstr "Proprietatea „%s” nu a fost găsită."

#: camlibs/ptp2/library.c:3387
#, c-format
msgid ""
"PTP2 driver\n"
"(c) 2001-2005 by Mariusz Woloszyn <emsi@ipartners.pl>.\n"
"(c) 2003-%d by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.\n"
"This driver supports cameras that support PTP or PictBridge(tm), and\n"
"Media Players that support the Media Transfer Protocol (MTP).\n"
"\n"
"Enjoy!"
msgstr ""
"Controlor PTP2\n"
"© 2001-2005 de Mariusz Woloszyn <emsi@ipartners.pl>.\n"
"© 2003-%d de Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.\n"
"Acest controlor este compatibil cu camerele care acceptă PTP sau "
"PictBridge(tm)\n"
"și reproducătoarele media care acceptă Protocolul de transfer media (MTP).\n"
"\n"
"Bucurați-vă de el!"

#: camlibs/ptp2/library.c:3562 camlibs/ptp2/library.c:3851
msgid ""
"Sorry, your Nikon camera does not seem to return a JPEG image in LiveView "
"mode"
msgstr ""
"Scuze, se pare că aparatul dvs. foto Nikon nu pare să returneze o imagine "
"JPEG în modul de vizualizare în direct"

#: camlibs/ptp2/library.c:3603 camlibs/ptp2/library.c:4906
msgid "Canon enable viewfinder failed"
msgstr "Activarea vizorului Canon a eșuat"

#: camlibs/ptp2/library.c:3607
msgid "Canon get viewfinder image failed"
msgstr "Obținerea unei imagini din vizorul Canon a eșuat"

#: camlibs/ptp2/library.c:3749
msgid "Sorry, your Canon camera does not support Canon Viewfinder mode"
msgstr "Scuze, aparatul dvs. foto Canon nu acceptă modul de vizor Canon"

#: camlibs/ptp2/library.c:3756
msgid "Sorry, your Nikon camera does not support LiveView mode"
msgstr ""
"Scuze, aparatul dvs. foto Nikon nu acceptă modul de vizualizare în direct "
"(LiveView)"

#: camlibs/ptp2/library.c:3787 camlibs/ptp2/library.c:3788
#: camlibs/ptp2/library.c:3789 camlibs/ptp2/library.c:3790
#: camlibs/ptp2/library.c:3791 camlibs/ptp2/library.c:3792
#: camlibs/ptp2/library.c:3793 camlibs/ptp2/library.c:3794
#: camlibs/ptp2/library.c:3795 camlibs/ptp2/library.c:3796
#: camlibs/ptp2/library.c:3797 camlibs/ptp2/library.c:3798
#: camlibs/ptp2/library.c:3799 camlibs/ptp2/library.c:3800
#: camlibs/ptp2/library.c:3801 camlibs/ptp2/library.c:3802
#: camlibs/ptp2/library.c:3804
#, c-format
msgid "Liveview cannot start: %s"
msgstr "Vizualizarea în direct nu poate porni: %s"

#: camlibs/ptp2/library.c:3866
msgid "Nikon disable liveview failed"
msgstr "Dezactivarea funcției de vizualizare în direct de la Nikon a eșuat"

#: camlibs/ptp2/library.c:3920
msgid ""
"Sorry, your Sony camera does not seem to return a JPEG image in LiveView mode"
msgstr ""
"Scuze, se pare că aparatul dvs. foto Sony nu pare să returneze o imagine "
"JPEG în modul de vizualizare în direct"

#: camlibs/ptp2/library.c:4027 camlibs/ptp2/library.c:4087
msgid ""
"Sorry, your Panasonic camera does not seem to return a JPEG image in "
"LiveView mode"
msgstr ""
"Scuze, se pare că aparatul dvs. foto Panasonic nu pare să returneze o "
"imagine JPEG în modul de vizualizare în direct"

#: camlibs/ptp2/library.c:4222
msgid "Sorry, your camera does not support Nikon capture"
msgstr "Scuze, aparatul dvs. foto nu acceptă captura Nikon"

#: camlibs/ptp2/library.c:4255 camlibs/ptp2/library.c:6291
msgid "Failed to enable liveview on a Nikon 1, but it is required for capture"
msgstr ""
"Nu s-a reușit să se activeze vizualizarea în direct pe un Nikon 1, dar este "
"necesară pentru captură"

#: camlibs/ptp2/library.c:4502
msgid "Sorry, your Canon camera does not support Canon EOS Capture"
msgstr "Scuze, camera dvs. Canon nu acceptă funcția de captură EOS Canon"

#: camlibs/ptp2/library.c:4513 camlibs/ptp2/library.c:6118
#: camlibs/ptp2/library.c:6688
msgid "Canon EOS Get Changes failed"
msgstr "Obținerea modificărilor din Canon EOS a eșuat"

#: camlibs/ptp2/library.c:4754
msgid "Sorry, your Canon camera does not support Canon Capture initiation"
msgstr "Scuze, camera dvs. Canon nu acceptă inițierea de captură Canon"

#: camlibs/ptp2/library.c:4784 camlibs/ptp2/library.c:6428
msgid "Canon disable viewfinder failed"
msgstr "Dezactivarea vizorului Canon a eșuat"

#: camlibs/ptp2/library.c:4789 camlibs/ptp2/library.c:4797
#: camlibs/ptp2/library.c:6449
msgid "Canon Capture failed"
msgstr "Captura Canon a eșuat"

#: camlibs/ptp2/library.c:5696
msgid "Capture failed: No focus."
msgstr "Capturarea a eșuat: Nu există focalizare."

#: camlibs/ptp2/library.c:5885 camlibs/ptp2/library.c:6641
msgid "Sorry, your camera does not support generic capture"
msgstr "Scuze, aparatul dvs. foto nu acceptă captura generică"

#: camlibs/ptp2/library.c:6027
msgid "Camera memorycard ran full during capture."
msgstr "Cardul de memorie al camerei s-a umplut în timpul capturării."

#: camlibs/ptp2/library.c:6110
msgid "Canon EOS Half-Press failed"
msgstr "Apăsarea-demi de Canon EOS a eșuat"

#: camlibs/ptp2/library.c:6127
msgid "Canon EOS Auto-Focus failed, could not capture."
msgstr "Auto-focalizarea Canon EOS a eșuat, nu s-a putut fotografia."

#: camlibs/ptp2/library.c:6154 camlibs/ptp2/library.c:6163
#: camlibs/ptp2/library.c:6175
msgid "Canon EOS Half-Release failed"
msgstr "Declanșarea-demi de Canon EOS a eșuat"

#: camlibs/ptp2/library.c:6165
msgid "Canon EOS Full-Press failed"
msgstr "Apăsarea-completă de Canon EOS a eșuat"

#: camlibs/ptp2/library.c:6171
msgid "Canon EOS Full-Release failed"
msgstr "Declanșarea-completă de Canon EOS a eșuat"

#: camlibs/ptp2/library.c:6180
msgid "Canon EOS M Full-Press failed"
msgstr "Apăsarea-completă de Canon EOS M a eșuat"

#: camlibs/ptp2/library.c:6208
msgid "Canon EOS M Capture failed: Perhaps no focus?"
msgstr "Captura Canon EOS M a eșuat să se lanseze: poate că nu se focalizează?"

#: camlibs/ptp2/library.c:6216
msgid "Canon EOS M Full-Release failed"
msgstr "Declanșarea-completă de Canon EOS M a eșuat"

#: camlibs/ptp2/library.c:6225
msgid "Canon EOS Capture failed"
msgstr "Captura Canon EOS a eșuat"

#: camlibs/ptp2/library.c:6228
#, c-format
msgid "Canon EOS Capture failed: %x"
msgstr "Captura Canon EOS a eșuat: %x"

#: camlibs/ptp2/library.c:6235
msgid "Canon EOS Capture failed to release: Perhaps no focus?"
msgstr "Captura Canon EOS a eșuat să se lanseze: poate că nu se focalizează?"

#: camlibs/ptp2/library.c:6237
msgid "Canon EOS Capture failed to release: Perhaps mirror up?"
msgstr ""
"Captura Canon EOS a eșuat să se lanseze: poate că oglinda este ridicată?"

#: camlibs/ptp2/library.c:6239
msgid "Canon EOS Capture failed to release: Perhaps no more memory on card?"
msgstr ""
"Captura Canon EOS a eșuat să se lanseze: poate că nu mai există spațiu pe "
"cardul de memorie?"

#: camlibs/ptp2/library.c:6241
msgid "Canon EOS Capture failed to release: Card read-only?"
msgstr ""
"Captura Canon EOS a eșuat să se lanseze: cardul de memorie este posibil să "
"se afle în regimul numai-pentru-citire?"

#: camlibs/ptp2/library.c:6243
#, c-format
msgid "Canon EOS Capture failed to release: Unknown error %d, please report."
msgstr ""
"Captura Canon EOS a eșuat să se lanseze. Eroare necunoscută %d, raportați "
"acest incident."

#: camlibs/ptp2/library.c:6406
msgid "Sorry, initializing your camera did not work. Please report this."
msgstr "Scuze, inițializarea camerei nu a funcționat. Raportați acest lucru."

#: camlibs/ptp2/library.c:7732 camlibs/sierra/sierra.c:1962
#, c-format
msgid "Manufacturer: %s\n"
msgstr "Producător: %s\n"

#: camlibs/ptp2/library.c:7733
#, c-format
msgid "Model: %s\n"
msgstr "Model: %s\n"

#: camlibs/ptp2/library.c:7734
#, c-format
msgid "  Version: %s\n"
msgstr "  Versiunea: %s\n"

#: camlibs/ptp2/library.c:7736
#, c-format
msgid "  Serial Number: %s\n"
msgstr "  Număr de serie: %s\n"

#: camlibs/ptp2/library.c:7738
#, c-format
msgid "Vendor Extension ID: 0x%x (%d.%d)\n"
msgstr "ID-ul extensiei producătorului: 0x%x (%d.%d)\n"

#: camlibs/ptp2/library.c:7744
#, c-format
msgid "Vendor Extension Description: %s\n"
msgstr "Descrierea extensiei producătorului: %s\n"

#: camlibs/ptp2/library.c:7747
#, c-format
msgid "PTP Standard Version: %d.%d\n"
msgstr "Versiunea PTP Standard: %d.%d\n"

#: camlibs/ptp2/library.c:7752
#, c-format
msgid "Functional Mode: 0x%04x\n"
msgstr "Mod de funcționare: 0x%04x\n"

#: camlibs/ptp2/library.c:7755
msgid ""
"\n"
"Capture Formats: "
msgstr ""
"\n"
"Formate de captură: "

#: camlibs/ptp2/library.c:7764
msgid "Display Formats: "
msgstr "Formate de afișare: "

#: camlibs/ptp2/library.c:7780
msgid ""
"\n"
"Streams:"
msgstr ""
"\n"
"Fluxuri:"

#: camlibs/ptp2/library.c:7790
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: camlibs/ptp2/library.c:7813
msgid "Supported MTP Object Properties:\n"
msgstr "Proprietăți ale obiectelor MTP acceptate:\n"

#: camlibs/ptp2/library.c:7824
#, c-format
msgid " PTP error %04x on query"
msgstr " Eroare PTP %04x la interogare"

#: camlibs/ptp2/library.c:7837
msgid ""
"\n"
"Device Capabilities:\n"
msgstr ""
"\n"
"Capacitățile dispozitivului:\n"

#: camlibs/ptp2/library.c:7840
msgid "\tFile Download, "
msgstr "\tDescărcare fișier, "

#: camlibs/ptp2/library.c:7842
msgid "File Deletion, "
msgstr "Ștergere fișier, "

#: camlibs/ptp2/library.c:7844
msgid "No File Deletion, "
msgstr "Fără ștergere de fișier, "

#: camlibs/ptp2/library.c:7847
msgid "File Upload\n"
msgstr "Încărcare fișier\n"

#: camlibs/ptp2/library.c:7849
msgid "No File Upload\n"
msgstr "Fără încărcare de fișier\n"

#: camlibs/ptp2/library.c:7853
msgid "\tGeneric Image Capture, "
msgstr "\tCaptură de imagine generică, "

#: camlibs/ptp2/library.c:7855
msgid "\tNo Image Capture, "
msgstr "\tFără captură de imagine, "

#: camlibs/ptp2/library.c:7857
msgid "Open Capture, "
msgstr "Captură deschisă, "

#: camlibs/ptp2/library.c:7859
msgid "No Open Capture, "
msgstr "Fără captură deschisă, "

#: camlibs/ptp2/library.c:7865
msgid "Canon Capture, "
msgstr "Captură Canon, "

#: camlibs/ptp2/library.c:7867
msgid "Canon EOS Capture, "
msgstr "Captură Canon EOS, "

#: camlibs/ptp2/library.c:7869
msgid "Canon EOS Capture 2, "
msgstr "Captură Canon EOS 2, "

#: camlibs/ptp2/library.c:7873
msgid "Nikon Capture 1, "
msgstr "Captură Nikon 1, "

#: camlibs/ptp2/library.c:7875
msgid "Nikon Capture 2, "
msgstr "Captură Nikon 2, "

#: camlibs/ptp2/library.c:7877
msgid "Nikon Capture 3, "
msgstr "Captură Nikon 3, "

#: camlibs/ptp2/library.c:7881
msgid "Sony Capture, "
msgstr "Captură Sony, "

#: camlibs/ptp2/library.c:7886
msgid "Olympus E XML Capture, "
msgstr "Captură Olympus E XML, "

#: camlibs/ptp2/library.c:7890
msgid "No vendor specific capture\n"
msgstr "Nicio captură specifică producătorului\n"

#: camlibs/ptp2/library.c:7901
msgid "\tNikon Wifi support\n"
msgstr "\tSuport Wifi Nikon\n"

#: camlibs/ptp2/library.c:7905
msgid "\tCanon Wifi support\n"
msgstr "\tSuport Wifi Canon\n"

#: camlibs/ptp2/library.c:7912
msgid ""
"\n"
"Storage Devices Summary:\n"
msgstr ""
"\n"
"Rezumat al dispozitivelor de stocare:\n"

#: camlibs/ptp2/library.c:7921
#, c-format
msgid "\tStorageDescription: %s\n"
msgstr "\tDescriere stocare: %s\n"

#: camlibs/ptp2/library.c:7924
#, c-format
msgid "\tVolumeLabel: %s\n"
msgstr "\tEticheta volumului: %s\n"

#: camlibs/ptp2/library.c:7930
msgid "Builtin ROM"
msgstr "Memorie ROM integrată"

#: camlibs/ptp2/library.c:7931
msgid "Removable ROM"
msgstr "Memorie ROM detașabilă"

#: camlibs/ptp2/library.c:7932
msgid "Builtin RAM"
msgstr "Memorie RAM integrată"

#: camlibs/ptp2/library.c:7933
msgid "Removable RAM (memory card)"
msgstr "Memorie RAM detașabilă (card de memorie)"

#: camlibs/ptp2/library.c:7935 camlibs/ptp2/library.c:7947
#: camlibs/ptp2/library.c:7958
#, c-format
msgid "Unknown: 0x%04x\n"
msgstr "Necunoscut 0x%04x\n"

#: camlibs/ptp2/library.c:7939
#, c-format
msgid "\tStorage Type: %s\n"
msgstr "\tTipul de stocare: %s\n"

#: camlibs/ptp2/library.c:7943
msgid "Generic Flat"
msgstr "Uniform generic"

#: camlibs/ptp2/library.c:7944
msgid "Generic Hierarchical"
msgstr "Ierarhic generic"

#: camlibs/ptp2/library.c:7945
msgid "Digital Camera Layout (DCIM)"
msgstr "Eticheta (DCIM) pentru camera digitală"

#: camlibs/ptp2/library.c:7951
#, c-format
msgid "\tFilesystemtype: %s\n"
msgstr "\tTipul sistemului de fișiere: %s\n"

#: camlibs/ptp2/library.c:7954
msgid "Read-Write"
msgstr "Citire-scriere"

#: camlibs/ptp2/library.c:7955
msgid "Read-Only"
msgstr "Numai-citire"

#: camlibs/ptp2/library.c:7956
msgid "Read Only with Object deletion"
msgstr "Numai-citire cu ștergerea obiectului"

#: camlibs/ptp2/library.c:7962
#, c-format
msgid "\tAccess Capability: %s\n"
msgstr "\tCapacitatea de acces: %s\n"

#: camlibs/ptp2/library.c:7963
#, c-format
msgid "\tMaximum Capability: %llu (%lu MB)\n"
msgstr "\tCapacitatea maximă: %llu (%lu Mo)\n"

#: camlibs/ptp2/library.c:7967
#, c-format
msgid "\tFree Space (Bytes): %llu (%lu MB)\n"
msgstr "\tSpațiu liber (octeți): %llu (%lu Mo)\n"

#: camlibs/ptp2/library.c:7971
#, c-format
msgid "\tFree Space (Images): %d\n"
msgstr "\tSpațiu liber (imagini): %d\n"

#: camlibs/ptp2/library.c:7977
msgid ""
"\n"
"Device Property Summary:\n"
msgstr ""
"\n"
"Rezumat al proprietăților dispozitivului:\n"

#: camlibs/ptp2/library.c:7993
msgid "[Unknown Property]"
msgstr "[Proprietate necunoscută]"

#: camlibs/ptp2/library.c:8000
msgid "not read out\n"
msgstr "nu sunt citite\n"

#: camlibs/ptp2/library.c:8049
#, c-format
msgid "PTP error %04x on query"
msgstr "Eroare PTP %04x la interogare"

#: camlibs/ptp2/library.c:8127
msgid "You need to specify a folder starting with /store_xxxxxxxxx/"
msgstr "Trebuie să specificați un dosar care să înceapă cu /store_xxxxxxxxx/"

#: camlibs/ptp2/library.c:8678 camlibs/ptp2/library.c:8799
#: camlibs/ptp2/library.c:9077
#, c-format
msgid "File '%s/%s' does not exist."
msgstr "Fișierul „%s/%s” nu există."

#: camlibs/ptp2/library.c:9082
msgid "Metadata only supported for MTP devices."
msgstr "Metadatele sunt acceptate numai pentru dispozitivele MTP."

#: camlibs/ptp2/library.c:9257
msgid "Device does not support setting object protection."
msgstr "Dispozitivul nu acceptă configurarea protecției obiectelor."

#: camlibs/ptp2/library.c:9261
#, c-format
msgid "Device failed to set object protection to %d"
msgstr "Dispozitivul nu a putut stabili protecția obiectului la %d"

#: camlibs/ptp2/library.c:9554
#, c-format
msgid ""
"Currently, PTP is only implemented for USB and PTP/IP cameras currently, "
"port type %x"
msgstr ""
"În prezent, PTP este implementat numai pentru camerele USB și PTP/IP, tipul "
"de port %x"

#: camlibs/ptp2/library.c:9637
msgid ""
"Olympus wrapped XML support is currently only available with libxml2 support "
"built in."
msgstr ""
"Suportul încapsulat XML pentru Olympus este în prezent disponibil numai cu "
"suportul libxml2 încorporat."

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5931
msgid "PTP Undefined Error"
msgstr "Eroare PTP nedefinită"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5932
msgid "PTP OK!"
msgstr "PTP este Ok!"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5933
msgid "PTP General Error"
msgstr "Eroare PTP generală"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5934
msgid "PTP Session Not Open"
msgstr "Sesiunea PTP nu este deschisă"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5935
msgid "PTP Invalid Transaction ID"
msgstr "Identificator de tranzacție PTP nevalid"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5936
msgid "PTP Operation Not Supported"
msgstr "Operația PTP nu este acceptată"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5937
msgid "PTP Parameter Not Supported"
msgstr "Parametru PTP neacceptat"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5938
msgid "PTP Incomplete Transfer"
msgstr "Transfer PTP incomplet"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5939
msgid "PTP Invalid Storage ID"
msgstr "Identificator de stocare PTP nevalid"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5940
msgid "PTP Invalid Object Handle"
msgstr "Gestionar de obiect PTP nevalid"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5941
msgid "PTP Device Prop Not Supported"
msgstr "Proprietatea dispozitivului PTP nu este acceptată"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5942
msgid "PTP Invalid Object Format Code"
msgstr "Cod de format de obiect PTP nevalid"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5943
msgid "PTP Store Full"
msgstr "Spațiul de stocare PTP este plin"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5944
msgid "PTP Object Write Protected"
msgstr "Obiect PTP protejat la scriere"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5945
msgid "PTP Store Read Only"
msgstr "Spațiul de stocare PTP este numai-pentru-citire"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5946
msgid "PTP Access Denied"
msgstr "Acces PTP refuzat"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5947
msgid "PTP No Thumbnail Present"
msgstr "Fără miniatură PTP prezentă"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5948
msgid "PTP Self Test Failed"
msgstr "Autotestarea PTP a eșuat"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5949
msgid "PTP Partial Deletion"
msgstr "Ștergere PTP parțială"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5950
msgid "PTP Store Not Available"
msgstr "Spațiul de stocare PTP nu este disponibil"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5951
msgid "PTP Specification By Format Unsupported"
msgstr "Specificație de format PTP neacceptată"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5952
msgid "PTP No Valid Object Info"
msgstr "Informații despre obiectul PTP nevalide"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5953
msgid "PTP Invalid Code Format"
msgstr "Format de cod PTP nevalid"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5954
msgid "PTP Unknown Vendor Code"
msgstr "Cod de furnizor PTP necunoscut"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5955
msgid "PTP Capture Already Terminated"
msgstr "Captură PTP deja terminată"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5956
msgid "PTP Device Busy"
msgstr "Dispozitiv PTP ocupat"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5957
msgid "PTP Invalid Parent Object"
msgstr "Obiect PTP părinte nevalid"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5958
msgid "PTP Invalid Device Prop Format"
msgstr "Format de proprietate a dispozitivului PTP nevalid"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5959
msgid "PTP Invalid Device Prop Value"
msgstr "Valoarea proprietății dispozitivului PTP nu este validă"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5960 camlibs/ptp2/ptp.c:6029
msgid "PTP Invalid Parameter"
msgstr "Parametru PTP nevalid"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5961
msgid "PTP Session Already Opened"
msgstr "Sesiunea PTP este deja deschisă"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5962
msgid "PTP Transaction Canceled"
msgstr "Tranzacție PTP anulată"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5963
msgid "PTP Specification Of Destination Unsupported"
msgstr "Specificația PTP a destinației nu este acceptată"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5964
msgid "Invalid Enum Handle"
msgstr "Gestionar de enumerare nevalid"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5965
msgid "No Stream Enabled"
msgstr "Niciun flux activat"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5966
msgid "Invalid Data Set"
msgstr "Set de date nevalid"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5968
msgid "Filename Required"
msgstr "Nume de fișier necesar"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5969
msgid "Filename Conflicts"
msgstr "Conflicte de nume de fișier"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5970
msgid "Filename Invalid"
msgstr "Nume de fișier nevalid"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5972
msgid "Hardware Error"
msgstr "Eroare a aparatului"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5973
msgid "Out of Focus"
msgstr "Defocalizată"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5974
msgid "Change Camera Mode Failed"
msgstr "Schimbarea modului camerei a eșuat"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5975
msgid "Invalid Status"
msgstr "Stare nevalidă"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5976
msgid "Set Property Not Supported"
msgstr "Definirea proprietății nu este acceptată"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5977
msgid "Whitebalance Reset Error"
msgstr "Eroare de reinițializare a balansului de alb"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5978
msgid "Dust Reference Error"
msgstr "Eroare de referință de praf"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5979
msgid "Shutter Speed Bulb"
msgstr "Viteza obturatorului pentru lampă cu bec"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5980
msgid "Mirror Up Sequence"
msgstr "Secvență de ridicare a oglinzii"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5981
msgid "Camera Mode Not Adjust FNumber"
msgstr "Modul aparat foto nu ajustează numărul F (raportul focal)"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5982
msgid "Not in Liveview"
msgstr "Nu în vizualizarea în direct"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5983
msgid "Mf Drive Step End"
msgstr "Pasul final al unității de focalizare manuală"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5984
msgid "Mf Drive Step Insufficiency"
msgstr "Pas insuficient al unității de focalizare manuală"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5985
msgid "Advanced Transfer Cancel"
msgstr "Anulare de transfer avansat"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5986
msgid "No Full HD Present"
msgstr "Fără mod Full HD"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5987
msgid "Store Error"
msgstr "Eroare de stocare"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5988
msgid "Store Unformatted"
msgstr "Cardul de stocare nu este formatat"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5989
msgid "Bulb Release Busy"
msgstr "Declanșare în curs a obturatorului de expunere lungă (lampă cu bec)"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5990
msgid "Silent Release Busy"
msgstr "Declanșare silențioasă a obturatorului în curs"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5991
msgid "MovieFrame Release Busy"
msgstr "Declanșare în curs a înregistrării filmului"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5992
msgid "Shutter Speed Time"
msgstr "Timpul de expunere specificat"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5993
msgid "Waiting for 2nd Release"
msgstr "În așteptarea celei de-a doua declanșări"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5994
msgid "MirrorUpCapture Already Started"
msgstr "Capturarea în oglindă a început deja"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5995
msgid "Invalid SBAttribute Value"
msgstr "Valoare SBAttribute nevalidă"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5997 camlibs/ptp2/ptp.c:6002
msgid "Unknown Command"
msgstr "Comandă necunoscută"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5998 camlibs/ptp2/ptp.c:6003
msgid "Operation Refused"
msgstr "Operație refuzată"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5999
msgid "Lens Cover Present"
msgstr "Capacul obiectivului este prezent"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6000
msgid "Battery Low"
msgstr "Baterie descărcată"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6001
msgid "Camera Not Ready"
msgstr "Camera nu este pregătită"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6004
msgid "Lens Cover Closed"
msgstr "Capacul lentilelor este închis"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6005
msgid "Low Battery"
msgstr "Baterie slabă"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6006
msgid "Object Not Ready"
msgstr "Obiectul nu este pregătit"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6007
msgid "Cannot Make Object"
msgstr "Nu se poate crea obiectul"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6008
msgid "Memory Status Not Ready"
msgstr "Starea memoriei nu este gata"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6011
msgid "Invalid ObjectPropCode"
msgstr "ObjectPropCode nevalid"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6012
msgid "Invalid ObjectProp Format"
msgstr "Format ObjectProp nevalid"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6013
msgid "Invalid ObjectProp Value"
msgstr "Valoare ObjectProp nevalidă"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6014
msgid "Invalid ObjectReference"
msgstr "ObjectReference nevalid"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6015
msgid "Invalid Dataset"
msgstr "Set de date nevalid"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6016
msgid "Specification By Group Unsupported"
msgstr "Specificația în funcție de grup nu este acceptată"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6017
msgid "Specification By Depth Unsupported"
msgstr "Specificația în funcție de adâncime nu este acceptată"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6018
msgid "Object Too Large"
msgstr "Obiect prea mare"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6019
msgid "ObjectProp Not Supported"
msgstr "ObjectProp nu este acceptat"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6020
msgid "Invalid Media Session ID"
msgstr "Identificator de sesiune media nevalid"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6021
msgid "Media Session Limit Reached"
msgstr "Limita sesiunii media a fost atinsă"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6022
msgid "No More Data"
msgstr "Nu mai există alte date"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6023
msgid "Invalid WFC Syntax"
msgstr "Sintaxă WFC nevalidă"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6024
msgid "WFC Version Not Supported"
msgstr "Versiunea WFC nu este acceptată"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6026
msgid "PTP No Device"
msgstr "Nu există niciun dispozitiv PTP"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6027
msgid "PTP Timeout"
msgstr "Întârziere PTP"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6028
msgid "PTP Cancel Request"
msgstr "Cerere de anulare PTP"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6030
msgid "PTP Response Expected"
msgstr "Răspuns PTP așteptat"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6031
msgid "PTP Data Expected"
msgstr "Date PTP așteptate"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6032
msgid "PTP I/O Error"
msgstr "Eroare de intrare / ieșire PTP"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6090
msgid "Undefined PTP Property"
msgstr "Proprietate PTP nedefinită"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6092
msgid "Functional Mode"
msgstr "Mod de funcționare"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6094
msgid "Compression Setting"
msgstr "Opțiuni de comprimare"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6096
msgid "RGB Gain"
msgstr "Amplificare RGB"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6103
msgid "Exposure Time"
msgstr "Timpul de expunere"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6104
msgid "Exposure Program Mode"
msgstr "Modul programat de expunere"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6106
msgid "Exposure Index (film speed ISO)"
msgstr "Indicele de expunere (viteza filmului ISO)"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6108 camlibs/ptp2/ptp.c:7448 camlibs/ptp2/ptp.c:7546
msgid "Exposure Bias Compensation"
msgstr "Compensarea deviației de expunere"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6110
msgid "Pre-Capture Delay"
msgstr "Întârziere de pre-captură"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6112 camlibs/ptp2/ptp.c:6179
msgid "Contrast"
msgstr "Contrast"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6114 camlibs/sierra/nikon-desc.c:540
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:563
msgid "Digital Zoom"
msgstr "Zoom digital"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6118
msgid "Timelapse Number"
msgstr "Numărul de intervale de timp"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6119
msgid "Timelapse Interval"
msgstr "Intervalul dintre intervale de timp"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6121
msgid "Upload URL"
msgstr "Adresa URL de încărcare"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6123
msgid "Copyright Info"
msgstr "Informații privind drepturile de autor"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6124
msgid "Supported Streams"
msgstr "Fluxuri acceptate"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6125
msgid "Enabled Streams"
msgstr "Fluxuri activate"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6134
msgid "Audio Samplingrate"
msgstr "Rata de eșantionare audio"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6135
msgid "Audio Bits per sample"
msgstr "Numărul de biți pe eșantion audio"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6145
msgid "Date Time Stamp Format"
msgstr "Formatul de marcare a datei și orei"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6147
msgid "Video Out"
msgstr "Ieșire video"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6148
msgid "Power Saving"
msgstr "Economie de energie"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6149
msgid "UI Language"
msgstr "Limba interfeței cu utilizatorul"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6158
msgid "Battery Type"
msgstr "Tip de baterie"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6159
msgid "Battery Mode"
msgstr "Mod baterie"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6160
msgid "UILockType"
msgstr "Tip de blocare a interfeței  de utilizator"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6161
msgid "Camera Mode"
msgstr "Mod cameră"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6163
msgid "Full View File Format"
msgstr "Formatul fișierului de vizualizare completă"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6165
msgid "Self Time"
msgstr "Temporizator automat"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6169
msgid "Image Mode"
msgstr "Mod imagine"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6176
msgid "Slow Shutter Setting"
msgstr "Opțiune de declanșare lentă a obturatorului"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6180
msgid "Color Gain"
msgstr "Amplificare culoare"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6182
msgid "Sensitivity"
msgstr "Sensibilitate"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6183
msgid "Parameter Set"
msgstr "Set de parametri"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6190
msgid "Av Open"
msgstr "Prioritatea diafragmei activată"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6191
msgid "Av Max"
msgstr "Prioritatea maximă a diafragmei"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6193 camlibs/ptp2/ptp.c:6217
msgid "Focal Length Tele"
msgstr "Distanța focală a teleobiectivului"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6194
msgid "Focal Length Wide"
msgstr "Lățimea distanței focale"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6195
msgid "Focal Length Denominator"
msgstr "Denominatorul distanței focale"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6196
msgid "Capture Transfer Mode"
msgstr "Modul de transfer al capturii"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6198
msgid "Name Prefix"
msgstr "Prefixul numelui"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6199
msgid "Size Quality Mode"
msgstr "Modul de calitate și dimensiune a imaginii"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6200
msgid "Supported Thumb Size"
msgstr "Dimensiunea acceptată a miniaturii"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6201
msgid "Size of Output Data from Camera"
msgstr "Dimensiunea datelor de ieșire de la cameră"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6202
msgid "Size of Input Data to Camera"
msgstr "Dimensiunea datelor de intrare în cameră"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6203
msgid "Remote API Version"
msgstr "Versiunea API a telecomenzii"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6206
msgid "Camera Owner"
msgstr "Proprietarul camerei"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6207
msgid "UNIX Time"
msgstr "Timpul UNIX"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6208
msgid "Camera Body ID"
msgstr "Identificatorul corpului camerei"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6210
msgid "Disp Av"
msgstr "Afișează valoarea diafragmei"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6211
msgid "Av Open Apex"
msgstr "Deschiderea maximă a diafragmei"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6212
msgid "Digital Zoom Magnification"
msgstr "Mărire cu zoom digital"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6213
msgid "Ml Spot Position"
msgstr "Poziția punctului Ml"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6214
msgid "Disp Av Max"
msgstr "Afișează valoarea maximă a diafragmei"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6215
msgid "Av Max Apex"
msgstr "Prioritatea maximă de deschidere a diafragmei"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6216
msgid "EZoom Start Position"
msgstr "Poziția inițială a EZoom"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6218
msgid "EZoom Size of Tele"
msgstr "Dimensiunea teleobiectivului EZoom"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6221
msgid "Flash Quantity Count"
msgstr "Numărul de fulgere eliberate de bliț"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6222
msgid "Rotation Angle"
msgstr "Unghiul de rotație"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6223
msgid "Rotation Scene"
msgstr "Scena de rotire"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6224
msgid "Event Emulate Mode"
msgstr "Modul emulare eveniment"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6226
msgid "Type of Slideshow"
msgstr "Tipul de prezentare de diapozitive"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6227
msgid "Average Filesizes"
msgstr "Dimensiunea medie a fișierelor"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6228
msgid "Model ID"
msgstr "Identificatorul modelului"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6463 camlibs/ptp2/ptp.c:7190
msgid "Friendly Device Name"
msgstr "Numele amical al dispozitivului"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6464 camlibs/ptp2/ptp.c:7193
msgid "Session Initiator Info"
msgstr "Informații despre inițiatorul sesiunii"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6465 camlibs/ptp2/ptp.c:7194
msgid "Perceived Device Type"
msgstr "Tipul de dispozitiv perceput"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6474
msgid "Shooting Bank"
msgstr "Banc de fotografii"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6476
msgid "Shooting Bank Name A"
msgstr "Numele bancului de fotografii A"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6478
msgid "Shooting Bank Name B"
msgstr "Numele bancului de fotografii B"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6480
msgid "Shooting Bank Name C"
msgstr "Numele bancului de fotografii C"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6482
msgid "Shooting Bank Name D"
msgstr "Numele bancului de fotografii D"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6484
msgid "Reset Bank 0"
msgstr "Reinițiere Banc 0"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6502
msgid "White Balance Colour Temperature"
msgstr "Temperatura de culoare a balansului de alb"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6504
msgid "White Balance Preset Number"
msgstr "Numărul preconfigurării balansului de alb"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6506
msgid "White Balance Preset Name 0"
msgstr "Numele preconfigurării balansului de alb (0)"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6508
msgid "White Balance Preset Name 1"
msgstr "Numele preconfigurării balansului de alb (1)"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6510
msgid "White Balance Preset Name 2"
msgstr "Numele preconfigurării balansului de alb (2)"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6512
msgid "White Balance Preset Name 3"
msgstr "Numele preconfigurării balansului de alb (3)"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6514
msgid "White Balance Preset Name 4"
msgstr "Numele preconfigurării balansului de alb (4)"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6516
msgid "White Balance Preset Value 0"
msgstr "Valoarea preconfigurării balansului de alb (0)"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6518
msgid "White Balance Preset Value 1"
msgstr "Valoarea preconfigurării balansului de alb (1)"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6520
msgid "White Balance Preset Value 2"
msgstr "Valoarea preconfigurării balansului de alb (2)"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6522
msgid "White Balance Preset Value 3"
msgstr "Valoarea preconfigurării balansului de alb (3)"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6524
msgid "White Balance Preset Value 4"
msgstr "Valoarea preconfigurării balansului de alb (4)"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6534
msgid "Lens Focal Length (Non CPU)"
msgstr "Distanța focală a obiectivului (fără CPU)"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6536
msgid "Lens Maximum Aperture (Non CPU)"
msgstr "Deschiderea maximă a diafragmei obiectivului (fără CPU)"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6544
msgid "Auto DX Crop"
msgstr "Decupare DX automată"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6556
msgid "Menu Bank Name A"
msgstr "Nume meniu banc A"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6558
msgid "Menu Bank Name B"
msgstr "Nume meniu banc B"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6560
msgid "Menu Bank Name C"
msgstr "Nume meniu banc C"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6562
msgid "Menu Bank Name D"
msgstr "Nume meniu banc D"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6564
msgid "Reset Menu Bank"
msgstr "Reinițiere meniu banc"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6582
msgid "Vertical AF On"
msgstr "Focalizare automată verticală activată"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6586
msgid "Focus Area Zone"
msgstr "Zona regiunii de focalizare"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6588
msgid "Enable Copyright"
msgstr "Activare drepturi de autor"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6592
msgid "Exposure ISO Step"
msgstr "Pasul de expunere ISO"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6594
msgid "Exposure Step"
msgstr "Pasul de expunere"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6596
msgid "Exposure Compensation (EV)"
msgstr "Compensare expunere (EV)"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6600
msgid "Centre Weight Area"
msgstr "Zona centrului de greutate"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6602
msgid "Exposure Base Matrix"
msgstr "Matricea de bază a expunerii"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6604
msgid "Exposure Base Center"
msgstr "Centrul de bază al expunerii"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6606
msgid "Exposure Base Spot"
msgstr "Punctul de bază al expunerii"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6608
msgid "Live View AF Area"
msgstr "Zona de focalizare automată în modul de vizualizare în direct"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6616
msgid "Auto Meter Off Time"
msgstr "Timpul de oprire automată a contorului/senzorului"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6618
msgid "Self Timer Delay"
msgstr "Întârzierea temporizatorului automat"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6622
msgid "Img Conf Time"
msgstr "Configurarea marcajului de timp al imaginii"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6624
msgid "Auto Off Timers"
msgstr "Timpul pentru oprirea automată"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6626
msgid "Angle Level"
msgstr "Înclinare"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6628
msgid "Shooting Speed"
msgstr "Viteza de fotografiere"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6632
msgid "Exposure delay mode"
msgstr "Modul de întârziere a expunerii"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6634 camlibs/ptp2/ptp.c:6975
msgid "Long Exposure Noise Reduction"
msgstr "Reducerea zgomotului pentru expunerea lungă"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6642
msgid "LCD Illumination"
msgstr "Iluminare LCD"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6644
msgid "High ISO noise reduction"
msgstr "Reducerea zgomotului pentru sensibilitate ISO ridicată"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6646
msgid "On screen tips"
msgstr "Sfaturi pe ecran"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6648
msgid "Artist Name"
msgstr "Numele artistului"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6650
msgid "Copyright Information"
msgstr "Informații privind drepturile de autor"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6658
msgid "Modeling Flash"
msgstr "Modelare bliț"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6662
msgid "Manual Mode Bracketing"
msgstr "Modul de încadrare manual"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6666
msgid "Auto Bracket Selection"
msgstr "Selectarea automată a încadrării"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6667
msgid "NIKON Auto Bracketing Set"
msgstr "Setul de încadrare automată NIKON"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6669
msgid "Center Button Shooting Mode"
msgstr "Modul de fotografiere cu butonul central"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6671
msgid "Center Button Playback Mode"
msgstr "Modul de reproducere cu butonul central"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6673
msgid "Multiselector"
msgstr "Multiselector"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6675
msgid "Photo Info. Playback"
msgstr "Redarea informațiilor despre fotografie"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6677
msgid "Assign Func. Button"
msgstr "Alocarea butonului pentru o funcție"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6679
msgid "Customise Command Dials"
msgstr "Personalizarea cadranelor de comandă (comenzile giratorii)"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6683
msgid "Aperture Setting"
msgstr "Configurarea diafragmei"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6687
msgid "Buttons and Dials"
msgstr "Butoane și cadrane giratorii"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6689
msgid "No CF Card Release"
msgstr "Declanșare a obturatorului fără card CompactFlash"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6691
msgid "Center Button Zoom Ratio"
msgstr "Raportul de zoom al butonului central"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6693
msgid "Function Button 2"
msgstr "Butonul de funcție 2"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6697
msgid "Normal AF On"
msgstr "Focalizarea automată normală activată"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6699
msgid "Clean Image Sensor"
msgstr "Curățarea senzorului de imagine"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6701
msgid "Image Comment String"
msgstr "Șir comentariu imagine"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6703
msgid "Image Comment Enable"
msgstr "Activare comentariu imagine"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6705
msgid "Image Rotation"
msgstr "Rotirea imaginii"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6707
msgid "Manual Set Lens Number"
msgstr "Definire manuală a numărului de obiective (lentile)"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6709
msgid "Movie Screen Size"
msgstr "Dimensiunea ecranului de film"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6711
msgid "Movie Voice"
msgstr "Vocea filmului"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6713
msgid "Movie Microphone"
msgstr "Microfon de film"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6715
msgid "Movie Card Slot"
msgstr "Slotul pentru cardul de film"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6721
msgid "Monitor Off Delay"
msgstr "Întârzierea de oprire a monitorului"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6723
msgid "Bracketing Enable"
msgstr "Activare încadrare"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6725
msgid "Exposure Bracketing Step"
msgstr "Pasul de încadrare a expunerii"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6727
msgid "Exposure Bracketing Program"
msgstr "Programul de încadrare al expunerii"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6729
msgid "Auto Exposure Bracket Count"
msgstr "Numărul de poziții de expunere automată al încadrării"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6730
msgid "White Balance Bracket Step"
msgstr "Pasul de încadrare a balansului de alb"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6731
msgid "White Balance Bracket Program"
msgstr "Programul de încadrare a balansului de alb"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6733
msgid "Lens ID"
msgstr "Identificatorul obiectivului"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6735
msgid "Lens Sort"
msgstr "Gen obiectiv"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6737
msgid "Lens Type"
msgstr "Tipul de obiectiv"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6739
msgid "Min. Focal Length"
msgstr "Distanța focală minimă"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6741
msgid "Max. Focal Length"
msgstr "Distanța focală maximă"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6743
msgid "Max. Aperture at Min. Focal Length"
msgstr "Deschiderea maximă a diafragmei la distanța focală minimă"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6745
msgid "Max. Aperture at Max. Focal Length"
msgstr "Deschiderea maximă a diafragmei la distanța focală maximă"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6747
msgid "Finder ISO Display"
msgstr "Afișajul vizorului ISO"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6749
msgid "Auto Off Photo"
msgstr "Oprirea automată a afișării fotografiilor"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6751
msgid "Auto Off Menu"
msgstr "Oprirea automată a afișării meniului"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6753
msgid "Auto Off Info"
msgstr "Oprirea automată a afișării informațiilor"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6755
msgid "Self Timer Shot Number"
msgstr "Numărul de fotografii cu temporizator automat"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6757
msgid "Vignette Control"
msgstr "Controlul vinietei"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6763
msgid "Nikon Exposure Time"
msgstr "Timpul de expunere Nikon"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6765
msgid "Warning Status"
msgstr "Starea de avertizare"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6772
msgid "AF LCD Top Mode 2"
msgstr "Modul 2 de focalizare automată LCD de sus"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6774
msgid "Active AF Sensor"
msgstr "Activare senzor de focalizare automată"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6778
msgid "Exposure Meter"
msgstr "Măsurător de expunere"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6782
msgid "USB Speed"
msgstr "Viteza USB"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6784
msgid "CCD Serial Number"
msgstr "Numărul de serie CCD"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6788
msgid "Group PTN Type"
msgstr "Tip PTN de grup"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6790
msgid "FNumber Lock"
msgstr "Blocarea numărului F (raportul focal)"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6792
msgid "Exposure Aperture Lock"
msgstr "Blocarea diafragmei de expunere"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6794
msgid "TV Lock Setting"
msgstr "Configurarea de blocare a televizorului"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6796
msgid "AV Lock Setting"
msgstr "Configurarea de blocare a priorității diafragmei"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6798
msgid "Illum Setting"
msgstr "Reglarea iluminării"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6800
msgid "Focus Point Bright"
msgstr "Luminozitatea punctului de focalizare"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6802
msgid "External Flash Attached"
msgstr "Bliț extern conectat"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6804
msgid "External Flash Status"
msgstr "Starea blițului extern"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6806
msgid "External Flash Sort"
msgstr "Clasificarea blițului extern"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6808 camlibs/ptp2/ptp.c:6812
msgid "External Flash Mode"
msgstr "Mod bliț extern"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6810
msgid "External Flash Compensation"
msgstr "Compensarea blițului extern"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6826
msgid "BW Filler Effect"
msgstr "Efect de umplere alb-negru"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6828
msgid "BW Sharpness"
msgstr "Claritate alb-negru"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6830
msgid "BW Contrast"
msgstr "Contrast alb-negru"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6832
msgid "BW Setting Type"
msgstr "Tip de ajustare alb-negru"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6834
msgid "Slot 2 Save Mode"
msgstr "Slot pentru modul de salvare"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6836
msgid "Raw Bit Mode"
msgstr "Modul de biți brut"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6840
msgid "Fluorescent Type"
msgstr "Tipul de iluminat fluorescent"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6842
msgid "Tune Colour Temperature"
msgstr "Reglarea temperaturii culorii"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6844
msgid "Tune Preset 0"
msgstr "Ajustare preconfigurare 0"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6846
msgid "Tune Preset 1"
msgstr "Ajustare preconfigurare 1"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6848
msgid "Tune Preset 2"
msgstr "Ajustare preconfigurare 2"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6850
msgid "Tune Preset 3"
msgstr "Ajustare preconfigurare 3"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6852
msgid "Tune Preset 4"
msgstr "Ajustare preconfigurare 4"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6858
msgid "AF Assist Lamp"
msgstr "Iluminare de asistență pentru focalizarea automată"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6860
msgid "Auto ISO P/A/DVP Setting"
msgstr "Reglare automată ISO P/A/DVP"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6876
msgid "Viewfinder Grid Display"
msgstr "Afișare grilă vizor"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6880
msgid "Flash Mode Commander Power"
msgstr "Energia modului de comandă a blițului"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6882
msgid "Auto FP"
msgstr ""
"Sincronizare ultrarapidă automată a străfulgerărilor blițului (Auto FP)"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6886
msgid "Warning Display"
msgstr "Afișare de avertizare"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6888
msgid "Battery Cell Kind"
msgstr "Tipul de celulă de baterie"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6890
msgid "ISO Auto High Limit"
msgstr "Limita înaltă automată ISO"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6894
msgid "Continuous Speed High"
msgstr "Continuu la viteză mare"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6896
msgid "Info Disp Setting"
msgstr "Configurarea afișării informațiilor"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6898
msgid "Preview Button"
msgstr "Buton de previzualizare"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6900
msgid "Preview Button 2"
msgstr "Buton de previzualizare 2"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6902
msgid "AEAF Lock Button 2"
msgstr "Buton de blocare a expunerii sau a focalizării automate"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6904
msgid "Indicator Display"
msgstr "Afișaj indicator"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6906
msgid "Cell Kind Priority"
msgstr "Prioritate pentru starea bateriei"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6908
msgid "Bracketing Frames and Steps"
msgstr "Cadre și pași de încadrare"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6910
msgid "Live View Mode"
msgstr "Modul de vizualizare în direct"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6912
msgid "Live View Drive Mode"
msgstr "Modul de declanșare a vizualizării în direct"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6914 camlibs/ptp2/ptp.c:7445
msgid "Live View Status"
msgstr "Starea vizualizării în direct"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6918
msgid "Live View Prohibit Condition"
msgstr "Condiție de interzicere a vizualizării în direct"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6920
msgid "Exposure Display Status"
msgstr "Starea afișării expunerii"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6922
msgid "Exposure Indicate Status"
msgstr "Starea indicatorului de expunere"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6926
msgid "Exposure Indicate Lightup"
msgstr "Se aprinde indicatorul de expunere"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6932
msgid "Flash MRepeat Value"
msgstr "Valoarea de repetare manuală a blițului"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6934
msgid "Flash MRepeat Count"
msgstr "Numărul de repetări manuale ale blițului"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6936
msgid "Flash MRepeat Interval"
msgstr "Intervalul de repetări manuale ale blițului"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6958
msgid "Active Pic Ctrl Item"
msgstr "Element de control al imaginii active"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6960
msgid "Change Pic Ctrl Item"
msgstr "Schimbă elementul de control al imaginii"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6977
msgid "Camera Language"
msgstr "Limba interfeței aparatului foto"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6979
msgid "Release without SD card"
msgstr "Declanșare a obturatorului fără card SecureDigital"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6987
msgid "Image Compression"
msgstr "Comprimare imagine"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7184
msgid "Secure Time"
msgstr "Timp securizat"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7185
msgid "Device Certificate"
msgstr "Certificatul dispozitivului"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7186
msgid "Revocation Info"
msgstr "Informații privind revocarea"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7188
msgid "Synchronization Partner"
msgstr "Partener de sincronizare"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7191
msgid "Volume Level"
msgstr "Nivelul volumului"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7192
msgid "Device Icon"
msgstr "Pictograma dispozitivului"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7195
msgid "Playback Rate"
msgstr "Rata de redare"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7196
msgid "Playback Object"
msgstr "Obiect de redare"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7198
msgid "Playback Container Index"
msgstr "Indexul containerului de redare"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7199
msgid "Playback Position"
msgstr "Poziția de redare"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7200
msgid "PlaysForSure ID"
msgstr "Identificator PlaysForSure"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7210
msgid "Release Mode"
msgstr "Modul de capturare"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7211
msgid "Focus Areas"
msgstr "Zone de focalizare"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7215
msgid "Focus Point"
msgstr "Punctul de focalizare"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7426
msgid "DOC Compensation"
msgstr "Compensarea DOC"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7427
msgid "DRangeOptimize"
msgstr "DRangeOptimize"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7428
msgid "Image size"
msgstr "Dimensiunea imaginii"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7429 camlibs/ptp2/ptp.c:7543
msgid "Shutter speed"
msgstr "Viteza obturatorului"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7435
msgid "Objects in memory"
msgstr "Obiecte în memorie"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7436
msgid "Expose Index"
msgstr "Indicele de expunere"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7437
msgid "AELock Indication"
msgstr "Indicația AELock"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7440
msgid "AB Filter"
msgstr "Filtru AB"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7441
msgid "Battery Level Indicator"
msgstr "Indicator nivel baterie"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7442
msgid "Movie Recording State"
msgstr "Starea înregistrării video"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7444
msgid "FELock Indication"
msgstr "Indicație FELock"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7447
msgid "Date/Time Set"
msgstr "Reglare dată/oră"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7450
msgid "Format Media Status"
msgstr "Starea formatării suportului media"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7452
msgid "Focus Magnifier Position"
msgstr "Poziția lupei de focalizare"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7454
msgid "Focus Magnifier Status"
msgstr "Stare lupă de focalizare"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7455
msgid "Current Focus Magnifier Ratio"
msgstr "Raportul actual al măririi focalizării"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7456
msgid "Manual Focus Adjust Enabled"
msgstr "Ajustarea manuală a focalizării este activată"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7457
msgid "Pixel Shift Shooting Mode"
msgstr "Modul de fotografiere cu deplasare a pixelilor"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7458
msgid "Pixel Shift Shooting Number"
msgstr "Numărul de fotografii cu deplasare a pixelilor"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7459
msgid "Pixel Shift Shooting Interval"
msgstr "Intervalul de fotografiere cu deplasare a pixelilor"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7460
msgid "Pixel Shift Shooting Status"
msgstr "Starea fotografierii cu deplasare a pixelilor"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7461
msgid "Pixel Shift Shooting Progress"
msgstr "Progresul fotografierii cu deplasare a pixelilor"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7462
msgid "Picture Profile"
msgstr "Profilul imaginii"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7463
msgid "Creative Style"
msgstr "Stil creativ"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7464
msgid "File Format Movie"
msgstr "Format fișier video"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7465
msgid "Recording Setting Movie"
msgstr "Opțiune de înregistrare video"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7466
msgid "Media SLOT1 Status"
msgstr "Starea suportului media în slotul 1"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7467
msgid "Media SLOT1 Remaining Shots"
msgstr "Fotografii rămase pe suportul media din slotul 1"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7468
msgid "Media SLOT1 Shooting Time"
msgstr "Timp de înregistrare pe suportul media din slotul 1"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7470
msgid "AWB Lock Indication"
msgstr "Indicație de blocare a balansului de alb automat"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7471
msgid "Interval REC Model"
msgstr "Modelul intervalului REC"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7472
msgid "Interval REC Status"
msgstr "Starea intervalului REC"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7473
msgid "Device Overheat Status"
msgstr "Starea supraîncălzirii dispozitivului"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7474
msgid "Jpeg Quality"
msgstr "Calitate JPEG"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7475
msgid "File Format Still"
msgstr "Formatul fișierului de imagine"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7476
msgid "Focus Magnifier Setting"
msgstr "Opțiune de mărire a focalizării"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7477
msgid "AF Tracking Sens. Still"
msgstr "Sensibilitate de urmărire AF cadru"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7478
msgid "Media SLOT2 Status"
msgstr "Starea suportului media în slotul 2"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7479
msgid "Media SLOT2 Remaining Shots"
msgstr "Fotografii rămase pe suportul media din slotul 2"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7480
msgid "Media SLOT2 Shooting Time"
msgstr "Timp de înregistrare pe suportul media din slotul 2"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7482
msgid "Zoom Enable Status"
msgstr "Starea activării funcției de zoom"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7483
msgid "Zoom Scale"
msgstr "Scala de zoom"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7484
msgid "Zoom Bar Info"
msgstr "Info bară zoom"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7485
msgid "Zoom Speed Range"
msgstr "Intervalul vitezei de zoom"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7486
msgid "Zoom Setting"
msgstr "Reglare zoom"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7487
msgid "Zoom Type Status"
msgstr "Starea tipului de zoom"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7488
msgid "Wireless Flash"
msgstr "Bliț fără fir"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7489
msgid "Red Eye Reduction"
msgstr "Reducerea efectului de ochi roșii"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7490
msgid "Remote Control Restrict"
msgstr "Limitări ale telecomenzii"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7491
msgid "Live View Area"
msgstr "Zona de vizualizare în direct"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7493
msgid "PC Save Image Format"
msgstr "Formatul imaginii salvate în PC"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7494
msgid "Live View Image Quality"
msgstr "Calitatea imaginii din vizualizarea în direct"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7495
msgid "CustomWB Capture Area"
msgstr "Zona de captură cu balans de alb personalizat"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7496
msgid "CustomWB Capture Frame Size"
msgstr "Dimensiunea cadrului de captură cu balans de alb personalizat"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7497
msgid "CustomWB Capture Standby Enable"
msgstr ""
"Activare a modului în așteptare pentru captura cu balans de alb personalizat"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7498
msgid "CustomWB Capture Standby Cancel Enable"
msgstr ""
"Anulare a modului în așteptare pentru captura cu balans de alb personalizat"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7499
msgid "CustomWB Capture Enable"
msgstr "Activare captură cu balans de alb personalizat"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7500
msgid "CustomWB Execution State"
msgstr "Starea de execuție a balansului de alb personalizat"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7501
msgid "Settings Save Enable"
msgstr "Activare salvare configurări"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7502
msgid "Settings Read Enable"
msgstr "Activare citire configurări"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7503
msgid "Settings Save/Read State"
msgstr "Starea salvării/citirii configurărilor"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7504
msgid "FTP Setting Save Enable"
msgstr "Activare salvare configurare FTP"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7505
msgid "FTP Setting Read Enable"
msgstr "Activare citire configurare FTP"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7506
msgid "FTP Setting Save Read State"
msgstr "Opțiune de salvare a stării de citire FTP"

# R-GC, scrie:
# traducerea acestui mesaj,
# și a următoarelor ~10 mesaje,
# trebuie revizuită...
#: camlibs/ptp2/ptp.c:7507
msgid "MovieRecButtonHold"
msgstr "MovieRecButtonHold"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7508
msgid "RequestOneShooting"
msgstr "RequestOneShooting"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7510
msgid "ShutterHalfRelease"
msgstr "ShutterHalfRelease"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7511
msgid "ShutterRelease"
msgstr "ShutterRelease"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7512
msgid "AELButton"
msgstr "AELButton"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7513
msgid "AFLButton"
msgstr "AFLButton"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7514
msgid "ReleaseLock"
msgstr "ReleaseLock"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7515
msgid "FELButton"
msgstr "FELButton"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7516
msgid "FormatMedia"
msgstr "FormatMedia"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7523
msgid "Manual Focus Adjust"
msgstr "Ajustare manuală a focalizării"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7524
msgid "AF/MF Hold"
msgstr "Menținere focalizare automată/manuală"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7525
msgid "CancelPixelShiftShooting"
msgstr "CancelPixelShiftShooting"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7526
msgid "PixelShiftShootingMode"
msgstr "PixelShiftShootingMode"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7527
msgid "HFRStandby"
msgstr "HFRStandby"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7528
msgid "HFRRecordingCancel"
msgstr "HFRRecordingCancel"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7529
msgid "FocusStepNear"
msgstr "FocusStepNear"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7530
msgid "FocusStepFar"
msgstr "FocusStepFar"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7531
msgid "AWBLButton"
msgstr "AWBLButton"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7532
msgid "AF Area Position"
msgstr "Poziția zonei de focalizare automată"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7533
msgid "Zoom Operation"
msgstr "Acțiune zoom"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7534
msgid "CustomWB Capture Standby"
msgstr "Modul în așteptare pentru captura cu balans de alb personalizat"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7535
msgid "CustomWB Capture Standby Cancel"
msgstr ""
"Anulare a modului în așteptare pentru captura cu balans de alb personalizat"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7536
msgid "CustomWB Capture"
msgstr "Captură cu balans de alb personalizat"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7537
msgid "Format Media Card"
msgstr "Formatare card multimedia"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7538
msgid "Remote Touch"
msgstr "Telecomandă tactilă"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7539
msgid "Remote Touch Cancel"
msgstr "Anulare telecomandă tactilă"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7540
msgid "Save Zoom and Focus Position"
msgstr "Salvare poziție zoom și focalizare"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7541
msgid "Load Zoom and Focus Position"
msgstr "Încărcare poziție zoom și focalizare"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7547
msgid "Date Time"
msgstr "Data și ora"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7772 camlibs/ptp2/ptp.c:7782 camlibs/ptp2/ptp.c:7783
#: camlibs/ptp2/ptp.c:7790
#, c-format
msgid "%.1f stops"
msgstr "%.1f opriri"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7784
#, c-format
msgid "%.0f mm"
msgstr "%.0f mm"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7802
msgid "JPEG Norm"
msgstr "JPEG normal"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7805
msgid "RAW + JPEG Basic"
msgstr "BRUT + JPEG normal"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7811 camlibs/ricoh/library.c:311
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:271
msgid "Incandescent"
msgstr "Lampă cu incandescență"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7817
msgid "Manual Focus"
msgstr "Focalizare manuală"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7819
msgid "Automatic Macro (close-up)"
msgstr "Modul macro automat (în apropiere)"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7824
msgid "Center Weighted Average"
msgstr "Media ponderată la centru"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7826
msgid "Center-spot"
msgstr "Punct central"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7828
msgid "Automatic flash"
msgstr "Bliț automat"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7831
msgid "Automatic Red-eye Reduction"
msgstr "Reducere automată a efectului de ochi roșii"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7832
msgid "Red-eye fill flash"
msgstr "Bliț cu reducere suplimentară a efectului de ochi roșii"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7850
msgid "Power Wind"
msgstr "Puterea vântului"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7856
msgid "Timer + Remote"
msgstr "Temporizator + telecomandă"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7916
msgid "AF Lock only"
msgstr "Blocare focalizare automată doar"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7920
msgid "Flash Lock"
msgstr "Blocarea blițului"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7971
msgid "Reset focus point to center"
msgstr "Repoziționarea punctului de focalizare în centru"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7972
msgid "Highlight active focus point"
msgstr "Evidențierea punctului de focalizare activ"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7973
msgid "Unused"
msgstr "Nefolosit"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8018
msgid "SDRam"
msgstr "SDRam"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8020
msgid "USB 1.1"
msgstr "USB 1.1"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8021
msgid "USB 2.0"
msgstr "USB 2.0"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8033
msgid "LCD Backlight"
msgstr "Iluminare de fundal LCD"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8034
msgid "LCD Backlight and Info Display"
msgstr "Iluminare de fundal LCD și afișare informații"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8092
msgid "1 min"
msgstr "1 minut"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8093
msgid "5 mins"
msgstr "5 minute"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8094
msgid "10 mins"
msgstr "10 minute"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8095
msgid "15 mins"
msgstr "15 minute"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8130
msgid "Dark on light"
msgstr "Întuneric pe lumină"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8131
msgid "Light on dark"
msgstr "Lumină pe întuneric"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8172
msgid "Lithium Ion"
msgstr "Litiu-Ion"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8173
msgid "Nickel hydride"
msgstr "Hidrură de nichel"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8174
msgid "Nickel cadmium"
msgstr "Nichel-cadmiu"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8175
msgid "Alkalium manganese"
msgstr "Alkalin-mangan"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8179
msgid "Warning Level 1"
msgstr "Nivelul de avertizare 1"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8180
msgid "Emergency"
msgstr "Urgență"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8181
msgid "Warning Level 0"
msgstr "Nivelul de avertizare 0"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8184
msgid "Economy"
msgstr "Economic"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8188
msgid "SuperFine"
msgstr "Superfin"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8207
msgid "Red Eye Suppression"
msgstr "Suprimarea efectului de ochi roșii"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8208
msgid "Low Speed Synchronization"
msgstr "Sincronizare la viteză redusă"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8209
msgid "Auto + Red Eye Suppression"
msgstr "Automat + Suprimarea efectului de ochi roșii"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8210
msgid "On + Red Eye Suppression"
msgstr "Activat + Suprimarea efectului de ochi roșii"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8224
msgid "Distant View"
msgstr "Vedere la distanță"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8225
msgid "High-Speed Shutter"
msgstr "Obturator de mare viteză"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8226
msgid "Low-Speed Shutter"
msgstr "Obturator de mică viteză"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8227 camlibs/ptp2/ptp.c:8291
msgid "Night View"
msgstr "Vedere nocturnă"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8228
msgid "Grayscale"
msgstr "Scară de gri"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8234
msgid "Pan Focus"
msgstr "Focalizare panoramică"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8238
msgid "Single-Frame Shooting"
msgstr "Fotografiere cu un singur cadru"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8240
msgid "Timer (Single) Shooting"
msgstr "Fotografiere (unică) cu temporizator"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8241
msgid "Continuous Low-speed Shooting"
msgstr "Fotografiere continuă cu viteză redusă"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8242
msgid "Continuous High-speed Shooting"
msgstr "Fotografiere continuă cu viteză mare"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8245 camlibs/ricoh/library.c:359
#: camlibs/sierra/sierra.c:1150 camlibs/sierra/sierra.c:1156
msgid "2x"
msgstr "2x"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8246 camlibs/ricoh/library.c:361
msgid "4x"
msgstr "4x"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8247
msgid "Smooth"
msgstr "Netedă"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8249
msgid "Center-weighted Metering"
msgstr "Măsurare ponderată în centru"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8250
msgid "Spot Metering"
msgstr "Măsurare punctuală"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8251
msgid "Average Metering"
msgstr "Media de măsurare"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8252
msgid "Evaluative Metering"
msgstr "Măsurare evaluativă"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8253
msgid "Partial Metering"
msgstr "Măsurare parțială"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8254
msgid "Center-weighted Average Metering"
msgstr "Măsurare medie ponderată la centru"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8255
msgid "Spot Metering Interlocked with AF Frame"
msgstr "Punct de măsurare asociat cadrului de focalizare automată"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8256
msgid "Multi-Spot Metering"
msgstr "Măsurare în mai multe puncte"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8293
msgid "Low-speed shutter function not available"
msgstr "Funcția de obturare cu viteză redusă nu este disponibilă"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8303 camlibs/ptp2/ptp.c:8309 camlibs/ptp2/ptp.c:8315
msgid "Low 2"
msgstr "Redusă 2"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8307 camlibs/ptp2/ptp.c:8313 camlibs/ptp2/ptp.c:8319
msgid "High 2"
msgstr "Ridicată 2"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8322
msgid "Upper 1"
msgstr "Superioară 1"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8323
msgid "Upper 2"
msgstr "Superioară 2"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8325
msgid "Standard Development Parameters"
msgstr "Parametrii de dezvoltare standard"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8326
msgid "Development Parameters 1"
msgstr "Parametrii de dezvoltare 1"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8327
msgid "Development Parameters 2"
msgstr "Parametrii de dezvoltare 2"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8328
msgid "Development Parameters 3"
msgstr "Parametrii de dezvoltare 3"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8357
msgid "MlSpotPosCenter"
msgstr "Centrul poziției punctului MI"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8358
msgid "MlSpotPosAfLink"
msgstr "Cuplaj de focalizare automată în poziţia punctului MI"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8468
msgid "Media Card"
msgstr "Card media"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8469
msgid "Media Card Group"
msgstr "Grup de carduri media"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8470
msgid "Encounter"
msgstr "Encounter"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8471
msgid "Encounter Box"
msgstr "Encounter Box"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8472
msgid "M4A"
msgstr "M4A"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8473
msgid "Firmware"
msgstr "Firmware"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8474
msgid "Windows Image Format"
msgstr "Format de imagine Windows"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8475
msgid "Undefined Audio"
msgstr "Audio nedefinit"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8479
msgid "Audible.com Codec"
msgstr "Codec Audible.com"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8481
msgid "Samsung Playlist"
msgstr "Lista de redare Samsung"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8482
msgid "Undefined Video"
msgstr "Video nedefinit"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8487
msgid "Undefined Collection"
msgstr "Colecție nedefinită"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8488
msgid "Abstract Multimedia Album"
msgstr "Album multimedia abstract"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8489
msgid "Abstract Image Album"
msgstr "Album de imagini abstract"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8490
msgid "Abstract Audio Album"
msgstr "Album audio abstract"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8491
msgid "Abstract Video Album"
msgstr "Album video abstract"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8492
msgid "Abstract Audio Video Playlist"
msgstr "Listă de redare audio-video abstractă"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8493
msgid "Abstract Contact Group"
msgstr "Grup de contact (adrese) abstract"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8494
msgid "Abstract Message Folder"
msgstr "Dosar de mesaje abstracte"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8495
msgid "Abstract Chaptered Production"
msgstr "Produs abstract cu capitole"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8496
msgid "Abstract Audio Playlist"
msgstr "Listă de redare audio abstractă"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8497
msgid "Abstract Video Playlist"
msgstr "Listă de redare video abstractă"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8498
msgid "Abstract Mediacast"
msgstr "Difuzare media abstractă"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8499
msgid "WPL Playlist"
msgstr "Listă de redare WPL"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8500
msgid "M3U Playlist"
msgstr "Listă de redare M3U"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8501
msgid "MPL Playlist"
msgstr "Listă de redare MPL"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8502
msgid "ASX Playlist"
msgstr "Listă de redare ASX"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8503
msgid "PLS Playlist"
msgstr "Listă de redare PLS"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8504
msgid "Undefined Document"
msgstr "Document nedefinit"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8505
msgid "Abstract Document"
msgstr "Document abstract"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8506
msgid "XMLDocument"
msgstr "Document XML"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8507
msgid "Microsoft Word Document"
msgstr "Document Microsoft Word"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8508
msgid "MHT Compiled HTML Document"
msgstr "Document HTML compilat MHT"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8509
msgid "Microsoft Excel Spreadsheet (.xls)"
msgstr "Foaie de calcul Microsoft Excel (.xls)"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8510
msgid "Microsoft Powerpoint (.ppt)"
msgstr "Microsoft Powerpoint (.ppt)"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8511
msgid "Undefined Message"
msgstr "Mesaj nedefinit"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8512
msgid "Abstract Message"
msgstr "Mesaj abstract"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8513
msgid "Undefined Contact"
msgstr "Contact nedefinit"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8514
msgid "Abstract Contact"
msgstr "Contact Abstract"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8515
msgid "vCard2"
msgstr "vCard2"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8516
msgid "vCard3"
msgstr "vCard3"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8517
msgid "Undefined Calendar Item"
msgstr "Element de calendar nedefinit"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8518
msgid "Abstract Calendar Item"
msgstr "Element de calendar abstract"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8519
msgid "vCalendar1"
msgstr "vCalendar1"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8520
msgid "vCalendar2"
msgstr "vCalendar2"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8521
msgid "Undefined Windows Executable"
msgstr "Executabil Windows nedefinit"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8522
msgid "Media Cast"
msgstr "Difuzare media"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8523
msgid "Section"
msgstr "Secțiune"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8580
#, c-format
msgid "Unknown(%04x)"
msgstr "Necunoscut(%04x)"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8590
msgid "Get device info"
msgstr "Obținere informații despre dispozitiv"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8591
msgid "Open session"
msgstr "Deschide sesiunea"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8592
msgid "Close session"
msgstr "Închide sesiunea"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8593
msgid "Get storage IDs"
msgstr "Obține identificatorii de stocare"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8594
msgid "Get storage info"
msgstr "Obține informații despre depozitare"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8595
msgid "Get number of objects"
msgstr "Obține numărul de obiecte"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8596
msgid "Get object handles"
msgstr "Obține gestionarii obiectelor"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8597
msgid "Get object info"
msgstr "Obține informații despre obiect"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8598
msgid "Get object"
msgstr "Obține obiectul"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8599
msgid "Get thumbnail"
msgstr "Obține miniatura"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8600
msgid "Delete object"
msgstr "Șterge obiectul"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8601
msgid "Send object info"
msgstr "Trimite informații despre obiect"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8602
msgid "Send object"
msgstr "Trimite obiectul"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8603
msgid "Initiate capture"
msgstr "Inițiază capturarea"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8604
msgid "Format storage"
msgstr "Formatul de stocare"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8605
msgid "Reset device"
msgstr "Reinițiază dispozitivul"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8606
msgid "Self test device"
msgstr "Autotestare a dispozitivului"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8607
msgid "Set object protection"
msgstr "Stabilește protecția obiectului"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8608
msgid "Power down device"
msgstr "Deconectarea alimentării dispozitivului"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8609
msgid "Get device property description"
msgstr "Obține descrierea proprietății dispozitivului"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8610
msgid "Get device property value"
msgstr "Obține valoarea proprietății dispozitivului"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8611
msgid "Set device property value"
msgstr "Stabilește valoarea proprietății dispozitivului"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8612
msgid "Reset device property value"
msgstr "Restabilește valoarea proprietății dispozitivului"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8613
msgid "Terminate open capture"
msgstr "Termină captura deschisă"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8614
msgid "Move object"
msgstr "Mută obiectu"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8615
msgid "Copy object"
msgstr "Copiază obiectul"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8616
msgid "Get partial object"
msgstr "Obține obiectul parțial"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8617
msgid "Initiate open capture"
msgstr "Inițiază captura deschisă"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8619
msgid "Start Enumerate Handles"
msgstr "Inițiază enumerarea gestionarilor"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8620
msgid "Enumerate Handles"
msgstr "Enumeră gestionarii"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8621
msgid "Stop Enumerate Handles"
msgstr "Oprește enumerarea gestionarilor"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8622
msgid "Get Vendor Extension Maps"
msgstr "Obține carduri de extindere ale producătorului"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8623
msgid "Get Vendor Device Info"
msgstr "Obține informații despre producătorul dispozitivului"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8624
msgid "Get Resized Image Object"
msgstr "Obține obiectul imagine redimensionată"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8625
msgid "Get Filesystem Manifest"
msgstr "Obține manifestul sistemului de fișiere"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8626
msgid "Get Stream Info"
msgstr "Obține informații despre flux"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8627
msgid "Get Stream"
msgstr "Obține fluxul"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8631
msgid "Get object properties supported"
msgstr "Obține proprietățile obiectului acceptate"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8632
msgid "Get object property description"
msgstr "Obține descrierea proprietății obiectului"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8633
msgid "Get object property value"
msgstr "Obține valoarea proprietății obiectului"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8634
msgid "Set object property value"
msgstr "Stabilește valoarea proprietății obiectului"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8635
msgid "Get object property list"
msgstr "Obține lista proprietăților obiectului"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8636
msgid "Set object property list"
msgstr "Stabilește lista proprietăților obiectului"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8637
msgid "Get interdependent property description"
msgstr "Obține descrierile proprietăților interdependente"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8638
msgid "Send object property list"
msgstr "Trimite lista proprietăților obiectului"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8639
msgid "Get object references"
msgstr "Obține referințele obiectului"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8640
msgid "Set object references"
msgstr "Stabilește referințele obiectului"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8641
msgid "Update device firmware"
msgstr "Actualizare firmware dispozitiv"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8642
msgid "Skip to next position in playlist"
msgstr "Trece la următoarea poziție din lista de redare"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8645
msgid "Get secure time challenge"
msgstr "Obține provocarea de timp sigur"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8646
msgid "Get secure time response"
msgstr "Obține răspunsul de timp sigur"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8647
msgid "Set license response"
msgstr "Stabilește răspunsul pentru licență"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8648
msgid "Get sync list"
msgstr "Obține lista de sincronizare"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8649
msgid "Send meter challenge query"
msgstr "Trimite o interogare de provocare a măsurării"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8650
msgid "Get meter challenge"
msgstr "Obține provocarea de măsurare"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8651
msgid "Get meter response"
msgstr "Obțineți răspunsul de măsurare"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8652
msgid "Clean data store"
msgstr "Curăță datele stocate"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8653
msgid "Get license state"
msgstr "Obține starea licenței"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8654
msgid "Send WMDRM-PD Command"
msgstr "Trimite comanda WMDRM-PD"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8655
msgid "Send WMDRM-PD Request"
msgstr "Trimite cererea WMDRM-PD"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8658
msgid "Report Added/Deleted Items"
msgstr "Raportează elementele adăugate/eliminate"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8659
msgid "Report Acquired Items"
msgstr "Raportează elementele achiziționate"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8660
msgid "Get transferable playlist types"
msgstr "Obține tipurile de liste de redare transferabile"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8663
msgid "Send WMDRM-PD Application Request"
msgstr "Trimiteți cererea de aplicație WMDRM-PD"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8664
msgid "Get WMDRM-PD Application Response"
msgstr "Obține răspunsul aplicației WMDRM-PD"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8665
msgid "Enable trusted file operations"
msgstr "Activează operațiile cu fișiere de încredere"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8666
msgid "Disable trusted file operations"
msgstr "Dezactivează operațiile cu fișiere de încredere"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8667
msgid "End trusted application session"
msgstr "Încheie sesiunea aplicației de încredere"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8670
msgid "Open Media Session"
msgstr "Deschide sesiunea media"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8671
msgid "Close Media Session"
msgstr "Închide sesiunea media"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8672
msgid "Get Next Data Block"
msgstr "Obține blocul de date următor"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8673
msgid "Set Current Time Position"
msgstr "Stabilește poziția orei curente"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8676
msgid "Send Registration Request"
msgstr "Trimite cererea de înregistrare"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8677
msgid "Get Registration Response"
msgstr "Obține răspunsul de înregistrare"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8678
msgid "Get Proximity Challenge"
msgstr "Obține provocarea de proximitate"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8679
msgid "Send Proximity Response"
msgstr "Trimite răspunsul de proximitate"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8680
msgid "Send WMDRM-ND License Request"
msgstr "Trimite cererea de licență WMDRM-ND"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8681
msgid "Get WMDRM-ND License Response"
msgstr "Obține răspunsul pentru licența WMDRM-ND"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8684
msgid "Process WFC Object"
msgstr "Procesează obiectul WFC"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8687
msgid "Get Partial Object (64bit Offset)"
msgstr "Obține un obiect parțial (offset de 64 de biți)"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8688
msgid "Send Partial Object"
msgstr "Trimite un obiect parțial"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8689
msgid "Truncate Object"
msgstr "Trunchiază obiectul"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8690
msgid "Begin Edit Object"
msgstr "Începe editarea obiectului"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8691
msgid "End Edit Object"
msgstr "Termină editarea obiectului"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:9121
msgid "Unknown PTP_OC"
msgstr "PTP_OC necunoscut"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:9142
msgid "Unknown VendorExtensionID"
msgstr "Identificator necunoscut de extensie a furnizorului"

#: camlibs/quicktake1x0/quicktake1x0.c:393
msgid ""
"The Apple QuickTake 1x0 driver has been written by Colin Leroy-Mira "
"<colin@colino.net>.\n"
"It handles the QuickTake 100, 100 plus and 150 models.\n"
"\n"
"It can fetch information, thumbnails, raw and ppm data, and command the "
"camera to take pictures."
msgstr ""
"Controlorul Apple QuickTake 1x0 a fost scris de Colin Leroy-Mira "
"<colin@colino.net>.\n"
"Acesta gestionează modelele QuickTake 100, 100 plus și 150.\n"
"\n"
"Acesta poate prelua informații, miniaturi, date brute și ppm și poate "
"comanda camerei să facă fotografii."

#: camlibs/quicktake1x0/quicktake1x0.c:439
msgid "Forced"
msgstr "Forţat"

#: camlibs/quicktake1x0/quicktake1x0.c:796
msgid "Camera name"
msgstr "Numele camerei"

#: camlibs/quicktake1x0/quicktake1x0.c:801
msgid "Image quality"
msgstr "Calitatea imaginii"

#: camlibs/quicktake1x0/quicktake1x0.c:816
msgid "Camera date"
msgstr "Data de la cameră"

#: camlibs/ricoh/g3.c:360
msgid "Downloading movie..."
msgstr "Se descarcă filmul..."

#: camlibs/ricoh/g3.c:366
msgid "Downloading audio..."
msgstr "Se descarcă sunetul..."

#: camlibs/ricoh/g3.c:380
msgid "Downloading EXIF data..."
msgstr "Se descarcă datele EXIF..."

#: camlibs/ricoh/g3.c:382 camlibs/ricoh/g3.c:400
#, c-format
msgid "No EXIF data available for %s."
msgstr "Nu există date EXIF disponibile pentru %s."

#: camlibs/ricoh/g3.c:482
msgid "Could not delete file."
msgstr "Nu s-a putut șterge fișierul."

#: camlibs/ricoh/g3.c:510
msgid "Could not remove directory."
msgstr "Nu s-a putut elimina directorul."

#: camlibs/ricoh/g3.c:538
msgid "Could not create directory."
msgstr "Nu s-a putut crea directorul."

#: camlibs/ricoh/g3.c:557
#, c-format
msgid "Version: %s\n"
msgstr "Versiunea: %s\n"

#: camlibs/ricoh/g3.c:562
#, c-format
msgid "RTC Status: %d\n"
msgstr "Starea RTC: %d\n"

#: camlibs/ricoh/g3.c:568
#, c-format
msgid "Camera time: %s %s\n"
msgstr "Data și ora camerei: %s %s\n"

#: camlibs/ricoh/g3.c:574 camlibs/sierra/sierra.c:1965
#, c-format
msgid "Camera ID: %s\n"
msgstr "Identificatorul camerei: %s\n"

#: camlibs/ricoh/g3.c:580
#, c-format
msgid "No SD Card inserted.\n"
msgstr "Nu a fost introdus niciun card SD.\n"

#: camlibs/ricoh/g3.c:583
#, c-format
msgid "SD Card ID: %s\n"
msgstr "Identificatorul cardului SD: %s\n"

#: camlibs/ricoh/g3.c:591
#, c-format
msgid "Photos on camera: %d\n"
msgstr "Fotografii pe cameră: %d\n"

#: camlibs/ricoh/g3.c:597
#, c-format
msgid "SD memory: %d MB total, %d MB free.\n"
msgstr "Memorie SD: %d Mo total, %d Mo liberi.\n"

#: camlibs/ricoh/g3.c:604
#, c-format
msgid "Internal memory: %d MB total, %d MB free.\n"
msgstr "Memorie internă: %d Mo total, %d Mo liberi.\n"

#: camlibs/ricoh/g3.c:614
msgid ""
"Ricoh Caplio G3.\n"
"Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
"Reverse engineered using USB Snoopy, looking\n"
"at the firmware update image and wild guessing.\n"
msgstr ""
"Ricoh Caplio G3.\n"
"Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
"Inginerie inversă utilizând USB Snoopy, urmărind imaginea\n"
"de actualizare a firmware-ului și experimentând aleatoriu.\n"

#: camlibs/ricoh/library.c:199
msgid ""
"Ricoh / Philips driver by\n"
"Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>,\n"
"Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>,\n"
"based on Bob Paauwe's driver\n"
msgstr ""
"Controlor Ricoh / Philips de\n"
"Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>,\n"
"Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>,\n"
"bazat pe controlorul lui Bob Paauwe.\n"

#: camlibs/ricoh/library.c:233
#, c-format
msgid "unknown (0x%02x)"
msgstr "necunoscut (0x%02x)"

#: camlibs/ricoh/library.c:236
#, c-format
msgid ""
"Model: %s\n"
"Memory: %d byte(s) of %d available"
msgstr ""
"Model: %s\n"
"Memorie: %d octeți din %d disponibili"

#: camlibs/ricoh/library.c:284
msgid "-2.0"
msgstr "-2,0"

#: camlibs/ricoh/library.c:285
msgid "-1.5"
msgstr "-1,5"

#: camlibs/ricoh/library.c:286
msgid "-1.0"
msgstr "-1,0"

#: camlibs/ricoh/library.c:287
msgid "-0.5"
msgstr "-0,5"

#: camlibs/ricoh/library.c:288
msgid "0.0"
msgstr "0,0"

#: camlibs/ricoh/library.c:289
msgid "0.5"
msgstr "0,5"

#: camlibs/ricoh/library.c:290
msgid "1.0"
msgstr "1,0"

#: camlibs/ricoh/library.c:291
msgid "1.5"
msgstr "1,5"

#: camlibs/ricoh/library.c:292
msgid "2.0"
msgstr "2,0"

#: camlibs/ricoh/library.c:301
msgid "1280 x 960"
msgstr "1280 x 960"

#: camlibs/ricoh/library.c:309
msgid "Outdoor"
msgstr "În aer liber"

#: camlibs/ricoh/library.c:329
msgid "Maximal"
msgstr "Maximal"

#: camlibs/ricoh/library.c:331
msgid "Minimal"
msgstr "Minimal"

#: camlibs/ricoh/library.c:339
msgid "Character"
msgstr "Caracter"

#: camlibs/ricoh/library.c:340
msgid "Sound"
msgstr "Sunet"

#: camlibs/ricoh/library.c:341
msgid "Image & Sound"
msgstr "Imagine și sunet"

#: camlibs/ricoh/library.c:342
msgid "Character & Sound"
msgstr "Caracter și sunet"

#: camlibs/ricoh/library.c:360
msgid "3x"
msgstr "3x"

#: camlibs/ricoh/library.c:362
msgid "5x"
msgstr "5x"

#: camlibs/ricoh/library.c:363
msgid "6x"
msgstr "6x"

#: camlibs/ricoh/library.c:364
msgid "7x"
msgstr "7x"

#: camlibs/ricoh/library.c:365
msgid "8x"
msgstr "8x"

#: camlibs/ricoh/library.c:366
msgid "9x"
msgstr "9x"

#: camlibs/ricoh/library.c:414
msgid "Configuration"
msgstr "Configurare"

#: camlibs/ricoh/library.c:417
msgid "General"
msgstr "General"

#: camlibs/ricoh/library.c:423
msgid "Copyright (max. 20 characters)"
msgstr "Drepturi de autor (maxim 20 de caractere)"

#: camlibs/ricoh/library.c:437
msgid "Pictures"
msgstr "Imagini"

#: camlibs/ricoh/library.c:483
msgid "White level"
msgstr "Nivel de alb"

#: camlibs/ricoh/library.c:487
msgid "Record Mode"
msgstr "Modul de înregistrare"

#: camlibs/ricoh/library.c:488
msgid "Compression"
msgstr "Comprimare"

#: camlibs/ricoh/library.c:555
#, c-format
msgid "Speed %i is not supported!"
msgstr "Viteza %i nu este acceptată!"

#: camlibs/ricoh/ricoh.c:51
#, c-format
msgid "Expected %i, got %i. Please report this error to %s."
msgstr "Se aștepta %i, s-a primit %i. Raportați această eroare la %s."

#: camlibs/ricoh/ricoh.c:60
#, c-format
msgid "Expected %i bytes, got %i. Please report this error to %s."
msgstr "Se așteptau %i octeți, s-au primit %i. Raportați această eroare la %s."

#: camlibs/ricoh/ricoh.c:164 camlibs/ricoh/ricoh.c:178
#, c-format
msgid "We expected 0x%x but received 0x%x. Please contact %s."
msgstr "Se aștepta 0x%x, dar s-a primit 0x%x. Contactați %s."

#: camlibs/ricoh/ricoh.c:207
#, c-format
msgid "Bad characters (0x%x, 0x%x). Please contact %s."
msgstr "Caractere incorecte (0x%x, 0x%x). Contactați %s."

#: camlibs/ricoh/ricoh.c:248 camlibs/ricoh/ricoh.c:323
#, c-format
msgid "Camera busy. If the problem persists, please contact %s."
msgstr ""
"Camera este ocupată. Dacă problema persistă, vă rugăm să contactați %s."

#: camlibs/ricoh/ricoh.c:283
#, c-format
msgid "Timeout even after 2 retries. Please contact %s."
msgstr ""
"Timpul de așteptare a fost depășit chiar și după două încercări. Vă rugăm să "
"contactați %s."

#: camlibs/ricoh/ricoh.c:299
#, c-format
msgid "Communication error even after 2 retries. Please contact %s."
msgstr ""
"Eroare de comunicare chiar și după două încercări. Vă rugăm să contactați %s."

#: camlibs/ricoh/ricoh.c:337
#, c-format
msgid "Camera is in wrong mode. Please contact %s."
msgstr "Aparatul foto este în modul greșit. Vă rugăm să contactați %s."

#: camlibs/ricoh/ricoh.c:346
#, c-format
msgid "Camera did not accept the parameters. Please contact %s."
msgstr "Camera nu a acceptat parametrii. Vă rugăm să contactați %s."

#: camlibs/ricoh/ricoh.c:352
#, c-format
msgid "An unknown error occurred. Please contact %s."
msgstr "A apărut o eroare necunoscută. Vă rugăm să contactați %s."

#: camlibs/ricoh/ricoh.c:817
#, c-format
msgid ""
"The filename's length must not exceed 12 characters ('%s' has %i characters)."
msgstr ""
"Lungimea numelui fișierului nu trebuie să depășească 12 caractere („%s” are "
"%i caractere)."

#: camlibs/samsung/samsung.c:233
msgid ""
"The Samsung digimax 800k driver has been written by James McKenzie "
"<james@fishsoup.dhs.org> for gphoto. Lutz Mueller "
"<lutz@users.sourceforge.net> ported it to gphoto2. Marcus Meissner "
"<marcus@jet.franken.de> fixed and enhanced the port."
msgstr ""
"Controlorul digimax 800k Samsung a fost scris de James McKenzie "
"<james@fishsoup.dhs.org> pentru gphoto. Lutz Mueller "
"<lutz@users.sourceforge.net> l-a adaptat pentru gphoto2. Marcus Meissner "
"<marcus@jet.franken.de> a corectat și îmbunătățit adaptarea."

#: camlibs/sierra/epson-desc.c:71 camlibs/sierra/nikon-desc.c:79
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:113 camlibs/sierra/olympus-desc.c:94
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:124 camlibs/sierra/olympus-desc.c:153
msgid "Resolution plus Size"
msgstr "Rezoluție și dimensiune"

#: camlibs/sierra/epson-desc.c:89 camlibs/sierra/nikon-desc.c:131
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:171
msgid "Date and time (GMT)"
msgstr "Data și ora (GMT)"

#: camlibs/sierra/epson-desc.c:113 camlibs/sierra/nikon-desc.c:197
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:382 camlibs/sierra/olympus-desc.c:414
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:438 camlibs/sierra/olympus-desc.c:463
msgid "Aperture Settings"
msgstr "Parametrii diafragmei"

#: camlibs/sierra/epson-desc.c:128 camlibs/sierra/nikon-desc.c:212
#: camlibs/sierra/sierra.c:979 camlibs/sierra/sierra.c:1292
#: camlibs/sierra/sierra.c:1632 camlibs/sierra/sierra.c:1838
msgid "Color Mode"
msgstr "Modul de culoare"

#: camlibs/sierra/epson-desc.c:140 camlibs/sierra/sierra.c:1013
#: camlibs/sierra/sierra.c:1023 camlibs/sierra/sierra.c:1325
#: camlibs/sierra/sierra.c:1537 camlibs/sierra/sierra.c:1546
#: camlibs/sierra/sierra.c:1775
msgid "Red-eye Reduction"
msgstr "Reducerea efectului de ochi roșii"

#: camlibs/sierra/epson-desc.c:146 camlibs/sierra/nikon-desc.c:230
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:499 camlibs/sierra/olympus-desc.c:518
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:539
msgid "Flash Settings"
msgstr "Parametrii blițului"

#: camlibs/sierra/epson-desc.c:179 camlibs/sierra/olympus-desc.c:702
msgid "Host power save (seconds)"
msgstr "Economisire energie gazdă (secunde)"

#: camlibs/sierra/epson-desc.c:195 camlibs/sierra/olympus-desc.c:687
msgid "Camera power save (seconds)"
msgstr "Economisire energie cameră (secunde)"

#: camlibs/sierra/epson-desc.c:210 camlibs/sierra/sierra.c:1101
#: camlibs/sierra/sierra.c:1381 camlibs/sierra/sierra.c:1587
#: camlibs/sierra/sierra.c:1803
msgid "Lens Mode"
msgstr "Modul obiectivului"

#: camlibs/sierra/epson-desc.c:219 camlibs/sierra/sierra.c:1683
#: camlibs/sierra/sierra.c:1692 camlibs/sierra/sierra.c:1878
msgid "Korean"
msgstr "Coreeană"

#: camlibs/sierra/epson-desc.c:220 camlibs/sierra/nikon-desc.c:406
#: camlibs/sierra/sierra.c:1684 camlibs/sierra/sierra.c:1694
#: camlibs/sierra/sierra.c:1880
msgid "English"
msgstr "Engleză"

#: camlibs/sierra/epson-desc.c:221 camlibs/sierra/nikon-desc.c:407
#: camlibs/sierra/sierra.c:1685 camlibs/sierra/sierra.c:1696
#: camlibs/sierra/sierra.c:1882
msgid "French"
msgstr "Franceză"

#: camlibs/sierra/epson-desc.c:222 camlibs/sierra/nikon-desc.c:408
#: camlibs/sierra/sierra.c:1686 camlibs/sierra/sierra.c:1698
#: camlibs/sierra/sierra.c:1884
msgid "German"
msgstr "Germană"

#: camlibs/sierra/epson-desc.c:223 camlibs/sierra/sierra.c:1687
#: camlibs/sierra/sierra.c:1700 camlibs/sierra/sierra.c:1886
msgid "Italian"
msgstr "Italiană"

#: camlibs/sierra/epson-desc.c:224 camlibs/sierra/sierra.c:1688
#: camlibs/sierra/sierra.c:1702 camlibs/sierra/sierra.c:1888
msgid "Japanese"
msgstr "Japoneză"

#: camlibs/sierra/epson-desc.c:225 camlibs/sierra/sierra.c:1689
#: camlibs/sierra/sierra.c:1704 camlibs/sierra/sierra.c:1890
msgid "Spanish"
msgstr "Spaniolă"

#: camlibs/sierra/epson-desc.c:226 camlibs/sierra/sierra.c:1690
#: camlibs/sierra/sierra.c:1706 camlibs/sierra/sierra.c:1892
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugheză"

#: camlibs/sierra/epson-desc.c:264 camlibs/sierra/nikon-desc.c:678
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:689 camlibs/sierra/nikon-desc.c:700
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:1008 camlibs/sierra/olympus-desc.c:1107
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:1118 camlibs/sierra/olympus-desc.c:1128
#: camlibs/sierra/sierra.c:900 camlibs/sierra/sierra.c:1581
msgid "Picture Settings"
msgstr "Configurări imagine"

#: camlibs/sierra/epson-desc.c:275
msgid ""
"Some notes about Epson cameras:\n"
"- Some parameters are not controllable remotely:\n"
"  * zoom\n"
"  * focus\n"
"  * custom white balance setup\n"
"- Configuration has been reverse-engineered with\n"
"  a PhotoPC 3000z, if your camera acts differently\n"
"  please send a mail to the gphoto developer mailing list (in English)\n"
msgstr ""
"Câteva note despre camerele Epson:\n"
"- Unii parametri nu pot fi controlați de la distanță:\n"
"  * zoom\n"
"  * focalizare\n"
"  * reglarea personalizată a balansului de alb\n"
"- Configurația a fost realizată prin inginerie inversă cu\n"
"  o cameră PhotoPC 3000z, dacă camera dvs. acționează diferit,\n"
"  vă rugăm să trimiteți un e-mail la lista de discuții\n"
"  a dezvoltatorilor gphoto (în limba engleză).\n"

#: camlibs/sierra/library.c:134 camlibs/sierra/library.c:1376
msgid "No memory card present"
msgstr "Nu este prezent niciun card de memorie"

#: camlibs/sierra/library.c:289
msgid "Cannot retrieve the battery capacity"
msgstr "Nu se poate verifica capacitatea bateriei"

#: camlibs/sierra/library.c:297
#, c-format
msgid ""
"The battery level of the camera is too low (%d%%). The operation is aborted."
msgstr ""
"Nivelul bateriei camerei este prea scăzut (%d%%). Operația este suspendată."

#: camlibs/sierra/library.c:321
msgid "Cannot retrieve the available memory left"
msgstr "Nu se pot obține informații despre memoria rămasă disponibilă"

#: camlibs/sierra/library.c:376
msgid "Camera refused 3 times to keep a connection open."
msgstr "Camera a refuzat de trei ori să mențină o conexiune deschisă."

#: camlibs/sierra/library.c:606
#, c-format
msgid "The first byte received (0x%x) is not valid."
msgstr "Primul octet primit (0x%x) nu este valid."

#: camlibs/sierra/library.c:732
#, c-format
msgid ""
"Transmission of packet timed out even after %i retries. Please contact %s."
msgstr ""
"Transmiterea pachetului a expirat chiar și după %i încercări. Vă rugăm să "
"contactați %s."

#: camlibs/sierra/library.c:767 camlibs/sierra/library.c:793
msgid "Could not transmit packet even after several retries."
msgstr "Nu s-a putut transmite pachetul nici după mai multe încercări."

#: camlibs/sierra/library.c:784
#, c-format
msgid "Packet was rejected by camera. Please contact %s."
msgstr "Pachetul a fost respins de cameră. Vă rugăm să contactați %s."

#: camlibs/sierra/library.c:811
#, c-format
msgid "Could not transmit packet (error code %i). Please contact %s."
msgstr ""
"Nu s-a putut transmite pachetul (cod de eroare %i). Vă rugăm să contactați "
"%s."

#: camlibs/sierra/library.c:902
msgid "Transmission timed out even after 2 retries. Giving up..."
msgstr "Transmisia a expirat chiar și după două încercări. Se renunță..."

#: camlibs/sierra/library.c:921
#, c-format
msgid "Got unexpected result 0x%x. Please contact %s."
msgstr "S-a primit rezultatul neașteptat 0x%x. Vă rugăm să contactați %s."

#: camlibs/sierra/library.c:1020
#, c-format
msgid "Received unexpected answer (%i). Please contact %s."
msgstr "S-a primit un răspuns neașteptat (%i). Vă rugăm să contactați %s."

#: camlibs/sierra/library.c:1083
#, c-format
msgid "Could not get register %i. Please contact %s."
msgstr "Nu s-a putut obține registrul %i. Vă rugăm să contactați %s."

#: camlibs/sierra/library.c:1103 camlibs/sierra/library.c:1123
msgid "Too many retries failed."
msgstr "Prea multe încercări eșuate."

#: camlibs/sierra/library.c:1163
msgid "Sending data..."
msgstr "Se trimit datele..."

#: camlibs/sierra/library.c:1221
#, c-format
msgid ""
"recursive calls are not supported by the sierra driver! Please contact %s."
msgstr ""
"apelurile recursive nu sunt acceptate de controlorul „sierra”! Vă rugăm să "
"contactați %s."

#: camlibs/sierra/library.c:1275
#, c-format
msgid "Could not get string register %i. Please contact %s."
msgstr "Nu s-a putut obține șirul registrului %i. Vă rugăm să contactați %s."

#: camlibs/sierra/library.c:1514
#, c-format
msgid "Expected 32 bytes, got %i. Please contact %s."
msgstr "Se așteptau 32 de octeți, s-au primit %i. Vă rugăm să contactați %s."

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:149 camlibs/sierra/olympus-desc.c:350
msgid "Shutter Speed microseconds (0 auto)"
msgstr "Viteza obturatorului în microsecunde (0 automat)"

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:180 camlibs/sierra/olympus-desc.c:217
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:271 camlibs/sierra/olympus-desc.c:331
msgid "Shutter Speed (in seconds)"
msgstr "Viteza obturatorului (în secunde)"

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:207 camlibs/sierra/olympus-desc.c:474
msgid "B/W"
msgstr "Alb/Negru"

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:224 camlibs/sierra/olympus-desc.c:494
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:511 camlibs/sierra/olympus-desc.c:530
msgid "Anti-redeye"
msgstr "Anti ochi roșii"

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:225
msgid "Slow-sync"
msgstr "Sincronizare lentă"

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:241 camlibs/sierra/sierra.c:1044
#: camlibs/sierra/sierra.c:1054 camlibs/sierra/sierra.c:1348
msgid "Contrast+"
msgstr "Contrast+"

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:242 camlibs/sierra/sierra.c:1045
#: camlibs/sierra/sierra.c:1056 camlibs/sierra/sierra.c:1350
msgid "Contrast-"
msgstr "Contrast-"

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:243
msgid "Brightness+"
msgstr "Luminozitate+"

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:244
msgid "Brightness-"
msgstr "Luminozitate-"

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:249
msgid "Image Adjustment"
msgstr "Ajustarea imaginii"

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:293
msgid "Blink"
msgstr "Clipire"

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:298
msgid "LED Mode"
msgstr "Modul LED"

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:313
msgid "Infinity"
msgstr "Infinit"

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:349
msgid "Preview Thumbnail"
msgstr "Previzualizare miniatură"

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:350
msgid "Next"
msgstr "Înainte"

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:351
msgid "Previous"
msgstr "Înapoi"

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:365
msgid "Operation Mode"
msgstr "Mod de operare"

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:379 camlibs/sierra/olympus-desc.c:673
#: camlibs/sierra/sierra.c:1207 camlibs/sierra/sierra.c:1458
msgid "LCD Brightness"
msgstr "Luminozitatea ecranului LCD"

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:394 camlibs/sierra/olympus-desc.c:715
msgid "LCD Auto Shut Off (seconds)"
msgstr "Oprire automată a ecranului LCD (secunde)"

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:478
msgid "Center-Weighted"
msgstr "Pondere centrală"

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:480 camlibs/sierra/olympus-desc.c:769
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:786
msgid "Matrix"
msgstr "Matrice"

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:481
msgid "Spot-AF"
msgstr "Focalizare automată punctuală"

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:486 camlibs/sierra/olympus-desc.c:774
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:792
msgid "Exposure Metering"
msgstr "Măsurarea expunerii"

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:504 camlibs/sierra/olympus-desc.c:808
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:825 camlibs/sierra/olympus-desc.c:842
msgid "Zoom (in millimeters)"
msgstr "Zoom (în milimetri)"

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:530
msgid "none"
msgstr "nimic"

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:533
msgid "AE-lock"
msgstr "Blocare expunere automată"

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:534
msgid "Fisheye"
msgstr "Ochi de pește"

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:545
msgid "Misc exposure/lens settings"
msgstr "Diverse ajustări ale expunerii/obiectivului"

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:568
msgid "Auto exposure lock"
msgstr "Blocare expunere automată"

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:711
msgid ""
"Nikon Coolpix 880:\n"
"    Camera configuration (or preferences):\n"
"\n"
"        The optical zoom does not properly\n"
"        function.\n"
"\n"
"        Not all configuration settings\n"
"        can be properly read or written, for\n"
"        example, the fine tuned setting of\n"
"        white balance, and the language settings.\n"
"\n"
"        Put the camera in 'M' mode in order to\n"
"        to set the shutter speed.\n"
msgstr ""
"Nikon Coolpix 880:\n"
"    Configurația camerei (sau preferințele):\n"
"\n"
"        * Zoom-ul optic nu funcționează corect.\n"
"\n"
"        * Nu toate opțiunile de configurare pot\n"
"        fi citite sau scrise în mod corespunzător,\n"
"        de exemplu, reglarea fină a balansului de alb\n"
"        și parametrii de limbă.\n"
"\n"
"        * Treceți camera în modul \"M\" pentru a regla\n"
"        viteza obturatorului.\n"

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:730
msgid ""
"Nikon Coolpix 995:\n"
"    Camera configuration (preferences) for this\n"
"    camera are incomplete, contact the gphoto\n"
"    developer mailing list\n"
"    if you would like to contribute to this\n"
"    driver.\n"
"\n"
"    The download should function correctly.\n"
msgstr ""
"Nikon Coolpix 995:\n"
"    Configurația camerei (preferințele) pentru această\n"
"    cameră sunt incomplete, contactați lista de discuții\n"
"    a dezvoltatorilor gphoto dacă doriți să contribuiți\n"
"    la acest controlor.\n"
"\n"
"    Descărcarea ar trebui să funcționeze corect.\n"

#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:476
msgid "White board"
msgstr "Tabla albă"

#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:477
msgid "Black board"
msgstr "Tabla neagră"

#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:482
msgid "Color or Function Mode"
msgstr "Modul culoare sau funcție"

#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:512 camlibs/sierra/olympus-desc.c:531
msgid "Slow"
msgstr "Lent"

#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:533
msgid "Anti-redeye Fill"
msgstr "Anti-ochi roșii suplimentar"

#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:589 camlibs/sierra/olympus-desc.c:610
msgid "Fluorescent-1-home-6700K"
msgstr "Fluorescent 1 (acasă, 6700K)"

#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:590 camlibs/sierra/olympus-desc.c:611
msgid "Fluorescent-2-desk-5000K"
msgstr "Fluorescent 2 (birou, 5000K)"

#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:591 camlibs/sierra/olympus-desc.c:612
msgid "Fluorescent-3-office-4200K"
msgstr "Fluorescent 3 (hală de producție, 4200K)"

#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:613
msgid "Dusk"
msgstr "Crepuscul/Auroră"

#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:652
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:658
msgid "LCD Mode"
msgstr "Modul LCD"

#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:859
msgid "Digital zoom"
msgstr "Zoom digital"

#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:910 camlibs/sierra/olympus-desc.c:926
msgid "Focus position"
msgstr "Poziția de focalizare"

#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:943
msgid "Time format"
msgstr "Formatul de timp"

#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:1142
msgid ""
"Some notes about Olympus cameras:\n"
"(1) Camera Configuration:\n"
"    A zero value will take the default one (auto).\n"
"(2) Olympus C-3040Z (and possibly also the C-2040Z\n"
"    and others) have a USB PC Control mode. To switch\n"
"    into 'USB PC control mode', turn on the camera, open\n"
"    the memory card access door and then press and\n"
"    hold both of the menu and LCD buttons until the\n"
"    camera control menu appears. Set it to ON.\n"
"(3) If you switch the 'LCD mode' to 'Monitor' or\n"
"    'Normal', don't forget to switch it back to 'Off'\n"
"    before disconnecting. Otherwise you can't use\n"
"    the camera buttons. If you end up in this\n"
"    state, you should reconnect the camera to the\n"
"    PC, then switch LCD to 'Off'."
msgstr ""
"Câteva note despre aparatele foto Olympus:\n"
"(1) Configurația aparatului foto:\n"
"    O valoare zero o va lua pe cea implicită (automat).\n"
"(2) Olympus C-3040Z (și posibil și C-2040Z și altele)\n"
"    au un mod USB PC Control. Pentru a trece în „Modul\n"
"    de control PC USB”, porniți aparatul foto, deschideți\n"
"    ușa de acces la cardul de memorie și apoi apăsați și\n"
"    mențineți apăsate ambele butoane de meniu și LCD până\n"
"    când apare meniul de control al aparatului foto.\n"
"    Puneți-l pe «ON».\n"
"(3) Dacă comutați „Modul LCD” la „Monitor” sau „Normal”,\n"
"    nu uitați să-l comutați înapoi la «Off» înainte de\n"
"    deconectare. În caz contrar, nu veți putea utiliza\n"
"    butoanele camerei. Dacă ajungeți în această stare,\n"
"    ar trebui să reconectați camera la PC, și apoi să\n"
"    comutați ecranul LCD la «Off»."

#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:1161
msgid ""
"Olympus 750 Ultra Zoom:\n"
"(1) Olympus 750UZ has a USB PC Control mode. To switch\n"
"    into 'USB PC control mode', turn on the camera, open\n"
"    the memory card access door and then press and\n"
"    hold both the 'OK' and 'quickview' buttons until the\n"
"    camera control menu appears. Set it to control mode.\n"
"(2) If you switch the 'LCD mode' to 'Monitor' or\n"
"    'Normal', don't forget to switch it back to 'Off'\n"
"    before disconnecting. Otherwise you can't use\n"
"    the camera buttons. If you end up in this\n"
"    state, you should reconnect the camera to the\n"
"    PC, then switch LCD to 'Off'."
msgstr ""
"Olympus 750 Ultra Zoom:\n"
"(1) Olympus 750UZ are un mod de control PC USB. Pentru a\n"
"    trece în „Modul de control PC USB”, porniți aparatul\n"
"    foto, deschideți ușa de acces la cardul de memorie și\n"
"    apoi apăsați și mențineți apăsate ambele butoane «OK»\n"
"    și «quickview> până când apare meniul de control al\n"
"    aparatului foto. Puneți-l în modul de control.\n"
"(2) Dacă comutați „Modul LCD” la „Monitor” sau „Normal”,\n"
"    nu uitați să-l comutați înapoi la «Off» înainte de\n"
"    deconectare. În caz contrar, nu veți putea utiliza\n"
"    butoanele camerei. Dacă ajungeți în această stare,\n"
"    ar trebui să reconectați camera la PC, apoi să\n"
"    comutați ecranul LCD la «Off»."

#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:1177
msgid ""
"Default sierra driver:\n"
"\n"
"    This is the default sierra driver, it\n"
"    should be capable of supporting the download\n"
"    and browsing of pictures on your camera.\n"
"\n"
"    Camera configuration (or preferences)\n"
"    settings are based on the Olympus 3040,\n"
"    and are likely incomplete. If you verify\n"
"    that the configuration settings are\n"
"    complete for your camera, or can contribute\n"
"    code to support complete configuration,\n"
"    please contact the developer mailing list.\n"
msgstr ""
"Controlor sierra implicit:\n"
"\n"
"    Acesta este controlorul sierra implicit, care ar\n"
"    trebui să fie capabil să suporte descărcarea și\n"
"    răsfoirea imaginilor de pe aparatul dvs. foto.\n"
"\n"
"    Parametrii de configurare ai camerei (sau preferințele)\n"
"    se bazează pe Olympus 3040 și sunt probabil incomplete.\n"
"    Dacă verificați că parametrii de configurare sunt\n"
"    compleți pentru aparatul dvs. foto sau dacă puteți\n"
"    contribui cu cod pentru a asigura o configurare completă,\n"
"    vă rugăm să contactați lista de discuții a dezvoltatorilor.\n"

#: camlibs/sierra/sierra-desc.c:174
#, c-format
msgid "%lld (unknown)"
msgstr "%lld (necunoscut)"

#: camlibs/sierra/sierra.c:757 camlibs/soundvision/soundvision.c:403
msgid "The file to be uploaded has a null length"
msgstr "Fișierul care urmează să fie încărcat are o lungime nulă"

#: camlibs/sierra/sierra.c:771
msgid "Not enough memory available on the memory card"
msgstr "Nu este disponibilă suficientă memorie pe cardul de memorie"

#: camlibs/sierra/sierra.c:778
msgid "Cannot retrieve the name of the folder containing the pictures"
msgstr "Nu se poate obține numele dosarului care conține imaginile"

#: camlibs/sierra/sierra.c:785
#, c-format
msgid "Upload is supported into the '%s' folder only"
msgstr "Încărcarea este acceptată numai în dosarul „%s”"

#: camlibs/sierra/sierra.c:913 camlibs/sierra/sierra.c:922
#: camlibs/sierra/sierra.c:1252
msgid "Best"
msgstr "Optimă"

#: camlibs/sierra/sierra.c:925 camlibs/sierra/sierra.c:965
#: camlibs/sierra/sierra.c:998 camlibs/sierra/sierra.c:1028
#: camlibs/sierra/sierra.c:1059 camlibs/sierra/sierra.c:1090
#: camlibs/sierra/sierra.c:1114 camlibs/sierra/sierra.c:1136
#: camlibs/sierra/sierra.c:1165 camlibs/sierra/sierra.c:1523
#: camlibs/sierra/sierra.c:1551 camlibs/sierra/sierra.c:1574
#: camlibs/sierra/sierra.c:1596 camlibs/sierra/sierra.c:1622
#: camlibs/sierra/sierra.c:1641 camlibs/sierra/sierra.c:1709
#, c-format
msgid "%i (unknown)"
msgstr "%i (necunoscut)"

#: camlibs/sierra/sierra.c:937 camlibs/sierra/sierra.c:1262
msgid "Shutter Speed (microseconds, 0 auto)"
msgstr "Viteza obturatorului (în microsecunde, 0 automat)"

#: camlibs/sierra/sierra.c:981 camlibs/sierra/sierra.c:989
#: camlibs/sierra/sierra.c:1299
msgid "Black/White"
msgstr "Alb/Negru"

#: camlibs/sierra/sierra.c:983 camlibs/sierra/sierra.c:993
#: camlibs/sierra/sierra.c:1303
msgid "White Board"
msgstr "Tabla albă"

#: camlibs/sierra/sierra.c:984 camlibs/sierra/sierra.c:995
#: camlibs/sierra/sierra.c:1305
msgid "Black Board"
msgstr "Tabla neagră"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1039 camlibs/sierra/sierra.c:1337
msgid "Brightness/Contrast"
msgstr "Luminozitate/Contrast"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1042 camlibs/sierra/sierra.c:1050
#: camlibs/sierra/sierra.c:1344
msgid "Bright+"
msgstr "Luminozitate+"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1043 camlibs/sierra/sierra.c:1052
#: camlibs/sierra/sierra.c:1346
msgid "Bright-"
msgstr "Luminozitate-"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1072 camlibs/sierra/sierra.c:1080
#: camlibs/sierra/sierra.c:1366
msgid "Skylight"
msgstr "Lumina zilei"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1104 camlibs/sierra/sierra.c:1111
#: camlibs/sierra/sierra.c:1390
msgid "Infinity/Fish-eye"
msgstr "Infinit/Ochi de pește"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1125 camlibs/sierra/sierra.c:1400
msgid "Spot Metering Mode"
msgstr "Modul de măsurare a punctului"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1148 camlibs/sierra/sierra.c:1154
msgid "1x"
msgstr "1x"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1149 camlibs/sierra/sierra.c:1159
msgid "1.6x"
msgstr "1.6x"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1151 camlibs/sierra/sierra.c:1162
msgid "2.5x"
msgstr "2.5x"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1179 camlibs/sierra/sierra.c:1436
#: camlibs/sierra/sierra.c:1655 camlibs/sierra/sierra.c:1853
msgid "Auto Off (host) (in seconds)"
msgstr "Oprire automată (calculator) (în secunde)"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1181 camlibs/sierra/sierra.c:1657
msgid ""
"How long will it take until the camera powers off when connected to the "
"computer?"
msgstr ""
"Cât timp va dura până când camera se va opri atunci când este conectată la "
"calculator?"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1193 camlibs/sierra/sierra.c:1447
#: camlibs/sierra/sierra.c:1669 camlibs/sierra/sierra.c:1864
msgid "Auto Off (field) (in seconds)"
msgstr "Oprire automată (autonomă) (în secunde)"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1195 camlibs/sierra/sierra.c:1671
msgid ""
"How long will it take until the camera powers off when not connected to the "
"computer?"
msgstr ""
"Cât timp va dura până când camera se va opri atunci când nu este conectată "
"la calculator?"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1217 camlibs/sierra/sierra.c:1468
msgid "LCD Auto Off (in seconds)"
msgstr "Oprire automată a ecranului LCD (în secunde)"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1493
msgid "Shot Settings"
msgstr "Configurări de fotografiere"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1500 camlibs/sierra/sierra.c:1508
#: camlibs/sierra/sierra.c:1744
msgid "F2"
msgstr "F2"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1501 camlibs/sierra/sierra.c:1510
#: camlibs/sierra/sierra.c:1746
msgid "F2.3"
msgstr "F2,3"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1502 camlibs/sierra/sierra.c:1512
#: camlibs/sierra/sierra.c:1748
msgid "F2.8"
msgstr "F2,8"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1503 camlibs/sierra/sierra.c:1514
#: camlibs/sierra/sierra.c:1750
msgid "F4"
msgstr "F4"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1504 camlibs/sierra/sierra.c:1516
#: camlibs/sierra/sierra.c:1752
msgid "F5.6"
msgstr "F5,6"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1505 camlibs/sierra/sierra.c:1518
#: camlibs/sierra/sierra.c:1754
msgid "F8"
msgstr "F8"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1607 camlibs/sierra/sierra.c:1613
#: camlibs/sierra/sierra.c:1823
msgid "standard"
msgstr "standard"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1610 camlibs/sierra/sierra.c:1619
#: camlibs/sierra/sierra.c:1829
msgid "HyPict"
msgstr "HyPict"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1633 camlibs/sierra/sierra.c:1636
#: camlibs/sierra/sierra.c:1842
msgid "color"
msgstr "color"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1634 camlibs/sierra/sierra.c:1638
#: camlibs/sierra/sierra.c:1844
msgid "black & white"
msgstr "alb și negru"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1950
msgid "Note: no memory card present, some values may be invalid\n"
msgstr "Notă: în lipsa unui card de memorie, unele valori pot fi nevalide\n"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1959
#, c-format
msgid "Camera Model: %s\n"
msgstr "Modelul camerei: %s\n"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1968
#, c-format
msgid "Serial Number: %s\n"
msgstr "Număr de serie: %s\n"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1971
#, c-format
msgid "Software Rev.: %s\n"
msgstr "Rev. software: %s\n"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1976 camlibs/sierra/sierra.c:1979
#, c-format
msgid "Frames Taken: %i\n"
msgstr "Cadre luate: %i\n"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1982
#, c-format
msgid "Frames Left: %i\n"
msgstr "Cadre rămase: %i\n"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1984
#, c-format
msgid "Battery Life: %i\n"
msgstr "Durata de viață a bateriei: %i\n"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1986
#, c-format
msgid "Memory Left: %i bytes\n"
msgstr "Memorie rămasă: %i octeți\n"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1991
#, c-format
msgid "Date: %s"
msgstr "Data: %s"

#: camlibs/sierra/sierra.c:2052
msgid "No camera manual available.\n"
msgstr "Nu este disponibil niciun manual al aparatului foto.\n"

#: camlibs/sierra/sierra.c:2059
#, c-format
msgid ""
"Some notes about Epson cameras:\n"
"- Some parameters are not controllable remotely:\n"
"  * zoom\n"
"  * focus\n"
"  * custom white balance setup\n"
"- Configuration has been reverse-engineered with\n"
"  a PhotoPC 3000z, if your camera acts differently\n"
"  please send a mail to %s (in English)\n"
msgstr ""
"Câteva note despre aparatele foto Epson:\n"
"- Unii parametri nu pot fi controlați de la distanță:\n"
"  * zoom\n"
"  * focalizare\n"
"  * reglarea personalizată a balansului de alb\n"
"- Configurația a fost realizată prin inginerie inversă\n"
"  cu un aparat PhotoPC 3000z, dacă aparatul dvs. foto se\n"
"  comportă diferit, vă rugăm să trimiteți un e-mail la\n"
"  %s (în limba engleză)\n"

#: camlibs/sierra/sierra.c:2071
msgid ""
"Some notes about Olympus cameras (and others?):\n"
"(1) Camera Configuration:\n"
"    A value of 0 will take the default one (auto).\n"
"(2) Olympus C-3040Z (and possibly also the C-2040Z\n"
"    and others) have a USB PC Control mode. To switch\n"
"    to this mode, turn on the camera, open\n"
"    the memory card access door and then press and\n"
"    hold both of the menu and LCD buttons until the\n"
"    camera control menu appears. Set it to ON.\n"
"(3) If you switch the 'LCD mode' to 'Monitor' or\n"
"    'Normal', don't forget to switch it back to 'Off'\n"
"    before disconnecting. Otherwise you cannot use\n"
"    the camera's buttons. If you end up in this\n"
"    state, you should reconnect the camera to the\n"
"    PC and switch LCD to 'Off'."
msgstr ""
"Câteva note despre aparatele foto Olympus (și altele?):\n"
"(1) Configurația camerei:\n"
"    O valoare de 0 o va lua pe cea implicită (auto).\n"
"(2) Olympus C-3040Z (și, posibil, și C-2040Z și altele)\n"
"    au un mod de control PC USB. Pentru a trece la acest\n"
"    mod, porniți camera, deschideți ușa de acces la cardul\n"
"    de memorie și apoi apăsați și mențineți apăsate ambele\n"
"    butoane de meniu și LCD până când apare meniul de control\n"
"    al camerei. Puneți-l pe «ON».\n"
"(3) Dacă comutați „Modul LCD” la „Monitor” sau „Normal”,\n"
"    nu uitați să-l comutați înapoi la «Off» înainte de\n"
"    deconectare. În caz contrar, nu puteți utiliza butoanele\n"
"    camerei. Dacă ajungeți în această stare, trebuie să\n"
"    reconectați camera la PC și să comutați LCD-ul la «Off»."

#: camlibs/sierra/sierra.c:2098
msgid ""
"sierra SPARClite library\n"
"Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>\n"
"Support for sierra-based digital cameras\n"
"including Olympus, Nikon, Epson, and Pentax.\n"
"\n"
"Thanks to Data Engines (www.dataengines.com)\n"
"for the use of their Olympus C-3030Z for USB\n"
"support implementation."
msgstr ""
"Biblioteca sierra SPARClite\n"
"Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>\n"
"Suport pentru aparatele foto digitale bazate pe sierra,\n"
"inclusiv Olympus, Nikon, Epson și Pentax.\n"
"\n"
"Mulțumim Data Engines (www.dataengines.com) pentru utilizarea\n"
"implementării USB pentru Olympus C-3030Z a lor, pentru a crea\n"
"suportul pentru USB."

#: camlibs/sipix/blink.c:860
msgid ""
"Sipix StyleCam Blink Driver\n"
"Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>\n"
"Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.\n"
msgstr ""
"Sipix StyleCam Blink Driver\n"
"Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>\n"
"Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.\n"

#: camlibs/sipix/blink.c:983 camlibs/stv0674/stv0674.c:240
msgid "Could not apply USB settings"
msgstr "Nu s-au putut aplica parametrii USB"

#: camlibs/sipix/web2.c:616
msgid ""
"SiPix Web2\n"
"Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
"Driver for accessing the SiPix Web2 camera."
msgstr ""
"SiPix Web2\n"
"Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
"Controlor pentru accesarea camerei SiPix Web2."

#: camlibs/smal/smal.c:152
msgid ""
"Smal Ultrapocket\n"
"Lee Benfield <lee@benf.org>\n"
"Driver for accessing the Smal Ultrapocket camera, and OEM versions (slimshot)"
msgstr ""
"Smal Ultrapocket\n"
"Lee Benfield <lee@benf.org>\n"
"Controlor pentru accesarea camerei Smal Ultrapocket, și versiuni OEM "
"(slimshot)"

#: camlibs/sonix/library.c:109
#, c-format
msgid ""
"Sonix camera.\n"
"There is %i photo in it.\n"
msgid_plural ""
"Sonix camera.\n"
"There are %i photos in it.\n"
msgstr[0] ""
"Aparatul de fotografiat Sonix.\n"
"Există %i fotografie în el.\n"
msgstr[1] ""
"Aparatul de fotografiat Sonix.\n"
"Există %i fotografii în el.\n"
msgstr[2] ""
"Aparatul de fotografiat Sonix.\n"
"Există %i de fotografii în el.\n"

#: camlibs/sonix/library.c:120
msgid ""
"This driver supports some cameras that use the Sonix sn9c2028 chip.\n"
"The following operations are supported:\n"
"   - thumbnails for a GUI frontend\n"
"   - full images in PPM format\n"
"   - delete all images\n"
"   - delete last image (not all of the Sonix cameras can do this)\n"
"   - image capture to camera (\t\tditto\t\t)\n"
"If present on the camera, video clip frames are downloaded \n"
"as consecutive still photos or as AVI files, depending on the model.\n"
"Thumbnails for AVIs are still photos made from the first frame.\n"
"A single image cannot be deleted unless it is the last one.\n"
msgstr ""
"Acest controlor este compatibil cu unele camere care utilizează\n"
"cipul Sonix sn9c2028.\n"
"Sunt acceptate următoarele operații:\n"
"   - miniaturi pentru o interfață GUI\n"
"   - imagini complete în format PPM\n"
"   - ștergerea tuturor imaginilor\n"
"   - ștergerea ultimei imagini (nu toate camerele Sonix pot face acest "
"lucru)\n"
"   - capturarea imaginii în cameră ( idem )\n"
"Dacă sunt prezente în cameră, cadrele clipurilor video sunt descărcate ca\n"
"fotografii consecutive sau ca fișiere AVI, în funcție de model.\n"
"Imaginile miniaturale pentru fișierele AVI sunt fotografii statice "
"realizate\n"
"de la primul cadru.\n"
"O singură imagine nu poate fi ștearsă decât dacă este ultima.\n"

#: camlibs/sonix/library.c:138
msgid ""
"Sonix camera library\n"
"Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"
msgstr ""
"Biblioteca de camere Sonix\n"
"Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"

#: camlibs/sonydscf1/sonydscf1.c:572
msgid ""
"Sony DSC-F1 Digital Camera Support\n"
"M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>\n"
"Based on the chotplay CLI interface from\n"
"Ken-ichi Hayashi\n"
"Gphoto2 port by Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>"
msgstr ""
"Suport pentru camera digitală Sony DSC-F1\n"
"M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>\n"
"Bazat pe interfața CLI chotplay de la\n"
"Ken-ichi Hayashi\n"
"Adaptare pentru Gphoto2 de Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>"

#: camlibs/sonydscf55/camera.c:105
msgid ""
"Sony DSC-F55/505 gPhoto library\n"
"Supports Sony MSAC-SR1 and Memory Stick used by DCR-PC100\n"
"Originally written by Mark Davies <mdavies@dial.pipex.com>\n"
"gPhoto2 port by Raymond Penners <raymond@dotsphinx.com>"
msgstr ""
"Biblioteca gPhoto pentru Sony DSC-F55/505\n"
"Compatibilă cu Sony MSAC-SR1 și Memory Stick utilizat de DCR-PC100\n"
"Scrisă inițial de Mark Davies <mdavies@dial.pipex.com>\n"
"Adaptare la gPhoto2 de Raymond Penners <raymond@dotsphinx.com>"

#: camlibs/soundvision/soundvision.c:320
#, c-format
msgid ""
"Firmware Revision: %8s\n"
"Pictures:     %i\n"
"Memory Total: %ikB\n"
"Memory Free:  %ikB\n"
msgstr ""
"Revizuire firmware: %8s\n"
"Imagini:        %i\n"
"Memorie totală: %iko\n"
"Memorie liberă: %iko\n"

#: camlibs/soundvision/soundvision.c:326
#, c-format
msgid "Firmware Revision: %8s"
msgstr "Revizuire firmware: %8s"

#: camlibs/soundvision/soundvision.c:333
msgid ""
"Soundvision Driver\n"
"Vince Weaver <vince@deater.net>\n"
msgstr ""
"Controlor Soundvision\n"
"Vince Weaver <vince@deater.net>\n"

#: camlibs/spca50x/library.c:262
#, c-format
msgid ""
"FLASH:\n"
" Files: %d\n"
msgstr ""
"Memorie flash:\n"
"  Fișiere: %d\n"

#: camlibs/spca50x/library.c:271
#, c-format
msgid ""
"SDRAM:\n"
" Files: %d\n"
"  Images: %4d\n"
"  Movies: %4d\n"
"Space used: %8d\n"
"Space free: %8d\n"
msgstr ""
"Memorie SDRAM:\n"
" Fișiere: %d\n"
"  Imagini: %4d\n"
"  Filme: %4d\n"
"Spațiu utilizat: %8d\n"
"Spațiu liber   : %8d\n"

#: camlibs/spca50x/library.c:287
msgid "spca50x library v"
msgstr "biblioteca spca50x v"

#: camlibs/sq905/library.c:121
#, c-format
msgid ""
"Your USB camera has a S&Q chipset.\n"
"The total number of pictures taken is %i\n"
"Some of these could be clips containing\n"
"several frames\n"
msgstr ""
"Camera dvs. USB are un chipset S&Q.\n"
"Numărul total de imagini realizate este %i\n"
"Unele dintre acestea ar putea fi clipuri\n"
"care conțin mai multe cadre.\n"

#: camlibs/sq905/library.c:136
msgid ""
"For cameras with S&Q Technologies chip.\n"
"Should work with gtkam. Photos will be saved in PPM format.\n"
"\n"
"All known S&Q cameras have two resolution settings. What\n"
"those are, will depend on your particular camera.\n"
"A few of these cameras allow deletion of all photos. Most do not.\n"
"Uploading of data to the camera is not supported.\n"
"The photo compression mode found on many of the S&Q\n"
"cameras is supported, to some extent.\n"
"If present on the camera, video clips are seen as subfolders.\n"
"Gtkam will download these separately. When clips are present\n"
"on the camera, there is a little triangle before the name of\n"
"the camera. If no folders are listed, click on the little \n"
"triangle to make them appear. Click on a folder to enter it\n"
"and see the frames in it, or to download them. The frames will\n"
"be downloaded as separate photos, with special names which\n"
"specify from which clip they came. Thus, you may freely \n"
"choose to save clip frames in separate directories. or not.\n"
msgstr ""
"Pentru camerele cu cip S&Q Technologies.\n"
"Ar trebui să funcționeze cu gtkam. Fotografiile vor fi salvate în format "
"PPM.\n"
"\n"
"Toate camerele S&Q cunoscute au două opțiuni de rezoluție. Care sunt "
"acestea,\n"
"va depinde în mod particular de camera dumneavoastră.\n"
"Câteva dintre aceste camere permit ștergerea tuturor fotografiilor. "
"Majoritatea\n"
"nu permit acest lucru.\n"
"Nu se acceptă încărcarea de date în cameră.\n"
"Modul de comprimare a fotografiilor, care se găsește pe multe dintre "
"camerele\n"
"S&Q, este acceptat, într-o anumită măsură.\n"
"Dacă sunt prezente pe cameră, clipurile video sunt văzute ca sub-dosare.\n"
"Gtkam le va descărca separat. Atunci când clipurile sunt prezente pe "
"cameră,\n"
"există un mic triunghi înaintea numelui camerei. Dacă nu sunt listate "
"dosare,\n"
"faceți clic pe triunghiul mic pentru a le face să apară. Faceți clic pe un\n"
"dosar pentru a intra în el și a vedea cadrele din el sau pentru a le "
"descărca.\n"
"Cadrele vor fi descărcate ca fotografii separate, cu nume speciale care\n"
"specifică din ce clip au provenit. Astfel, puteți alege în mod liber să "
"salvați\n"
"cadrele clipurilor în directoare separate. sau nu.\n"

#: camlibs/sq905/library.c:164
msgid ""
"sq905 generic driver\n"
"Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"
msgstr ""
"Controlor generic sq905\n"
"Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"

#: camlibs/st2205/library.c:73
#, c-format
msgid "Your USB picture frame has a ST2205 chipset\n"
msgstr "Rama dvs. foto USB are un chipset ST2205\n"

#: camlibs/st2205/library.c:82
msgid ""
"ST2205 based picture frames come with a variety of resolutions.\n"
"The gphoto driver for these devices allows you to download,\n"
"upload and delete pictures from the picture frame."
msgstr ""
"Ramele foto bazate pe ST2205 au o varietate de rezoluții.\n"
"Controlorul gphoto pentru aceste dispozitive vă permite să descărcați,\n"
"să încărcați și să ștergeți imagini de pe rama foto."

#: camlibs/st2205/library.c:95
msgid ""
"ST2205 USB picture frame driver\n"
"Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>\n"
"This driver allows you to download, upload and delete pictures\n"
"from the picture frame."
msgstr ""
"Controlor pentru rama foto USB ST2205\n"
"Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>\n"
"Acest controlor vă permite să descărcați, să încărcați și să\n"
"ștergeți imagini de pe rama foto."

#: camlibs/stv0674/stv0674.c:187
msgid ""
"STV0674\n"
"Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>\n"
"Driver for cameras using the STV0674 processor ASIC.\n"
"Protocol reverse engineered using SnoopyPro\n"
msgstr ""
"STV0674\n"
"Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>\n"
"Controlor pentru camerele care folosesc procesorul ASIC STV0674.\n"
"Protocol realizat prin inginerie inversă folosind SnoopyPro\n"

#: camlibs/stv0680/library.c:367 camlibs/stv0680/library.c:401
msgid "Bad exposure (not enough light probably)"
msgstr "Expunere incorectă (probabil că nu este suficientă lumină)"

#: camlibs/stv0680/library.c:533
msgid "Information on STV0680-based camera:\n"
msgstr "Informații despre camera bazată pe STV0680:\n"

#: camlibs/stv0680/library.c:538
#, c-format
msgid "Firmware Revision: %d.%d\n"
msgstr "Revizuire firmware: %d.%d\n"

#: camlibs/stv0680/library.c:542
#, c-format
msgid "ASIC Revision: %d.%d\n"
msgstr "Revizuire ASIC: %d.%d\n"

#: camlibs/stv0680/library.c:546
#, c-format
msgid "Sensor ID: %d.%d\n"
msgstr "ID senzor: %d.%d\n"

#: camlibs/stv0680/library.c:552
#, c-format
msgid "Camera is configured for lights flickering by %dHz.\n"
msgstr "Camera este configurată pentru ca lumina să pâlpâie cu %dHz.\n"

#: camlibs/stv0680/library.c:555
#, c-format
msgid "Memory in camera: %d Mbit.\n"
msgstr "Memorie în cameră: %d Mbit.\n"

#: camlibs/stv0680/library.c:559
msgid "Camera supports Thumbnails.\n"
msgstr "Camera este compatibilă cu imaginile în miniatură.\n"

#: camlibs/stv0680/library.c:561
msgid "Camera supports Video.\n"
msgstr "Camera acceptă video.\n"

#: camlibs/stv0680/library.c:564
msgid "Camera pictures are monochrome.\n"
msgstr "Imaginile camerei sunt monocrome.\n"

#: camlibs/stv0680/library.c:566
msgid "Camera has memory.\n"
msgstr "Camera are memorie.\n"

#: camlibs/stv0680/library.c:568
msgid "Camera supports videoformats: "
msgstr "Camera este compatibilă cu formatele video: "

#: camlibs/stv0680/library.c:574
#, c-format
msgid "Vendor ID: %02x%02x\n"
msgstr "ID producător: %02x%02x\n"

#: camlibs/stv0680/library.c:578
#, c-format
msgid "Product ID: %02x%02x\n"
msgstr "ID produs: %02x%02x\n"

#: camlibs/stv0680/library.c:585
#, c-format
msgid "Number of Images: %d\n"
msgstr "Număr de imagini: %d\n"

#: camlibs/stv0680/library.c:588
#, c-format
msgid "Maximum number of Images: %d\n"
msgstr "Numărul maxim de imagini: %d\n"

#: camlibs/stv0680/library.c:591
#, c-format
msgid "Image width: %d\n"
msgstr "Lățimea imaginii: %d\n"

#: camlibs/stv0680/library.c:594
#, c-format
msgid "Image height: %d\n"
msgstr "Înălțimea imaginii: %d\n"

#: camlibs/stv0680/library.c:597
#, c-format
msgid "Image size: %d\n"
msgstr "Dimensiunea imaginii: %d\n"

#: camlibs/stv0680/library.c:601
#, c-format
msgid "Thumbnail width: %d\n"
msgstr "Lățimea miniaturii: %d\n"

#: camlibs/stv0680/library.c:602
#, c-format
msgid "Thumbnail height: %d\n"
msgstr "Înălțimea miniaturii: %d\n"

#: camlibs/stv0680/library.c:603
#, c-format
msgid "Thumbnail size: %d\n"
msgstr "Dimensiunea miniaturii: %d\n"

#: camlibs/stv0680/stv0680.c:259
msgid ""
"STV0680\n"
"Adam Harrison <adam@antispin.org>\n"
"Driver for cameras using the STV0680 processor ASIC.\n"
"Protocol reverse engineered using CommLite Beta 5\n"
"Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>\n"
"Extended for Aiptek PenCam and other STM USB Dual-mode cameras."
msgstr ""
"STV0680\n"
"Adam Harrison <adam@antispin.org>\n"
"Controlor pentru camerele care folosesc procesorul ASIC STV0680.\n"
"Protocol realizat prin inginerie inversă folosind CommLite Beta 5\n"
"Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>\n"
"Extins pentru Aiptek PenCam și alte camere STM USB Dual-mode."

#: camlibs/sx330z/library.c:120
#, c-format
msgid "Getting information on %i files..."
msgstr "Se obțin informațiile despre %i fișiere..."

#: camlibs/sx330z/library.c:220
msgid ""
"(Traveler) SX330z Library (And other Aldi-cams).\n"
"Even other Vendors like Jenoptik, Skanhex, Maginon should work.\n"
"Please send bugreports and comments.\n"
"Dominik Kuhlen <kinimod@users.sourceforge.net>\n"
msgstr ""
"Biblioteca SX330z (Traveler) (și alte camere Aldi).\n"
"Chiar și camere de la alți producători, cum ar fi Jenoptik, Skanhex, "
"Maginon, ar trebui să funcționeze.\n"
"Vă rugăm să trimiteți rapoarte de erori și comentarii.\n"
"Dominik Kuhlen <kinimod@users.sourceforge.net>\n"

#: camlibs/sx330z/library.c:263
msgid "sx330z is USB only"
msgstr "sx330z este doar USB"

#: camlibs/topfield/puppy.c:531
msgid "Driver Settings"
msgstr "Configurări controlor"

#: camlibs/topfield/puppy.c:535
msgid "Turbo mode"
msgstr "Modul Turbo"

#: camlibs/topfield/puppy.c:591
msgid ""
"Topfield TF5000PVR\n"
"Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
"Library to download / upload files from a Topfield PVR.\n"
"Ported from puppy (c) Peter Urbanec <toppy at urbanec.net>\n"
msgstr ""
"Topfield TF5000PVR\n"
"Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
"Bibliotecă pentru a descărca / încărca fișiere de la un Topfield PVR.\n"
"Adaptat de la puppy (c) Peter Urbanec <toppy at urbanec.net>.\n"

#: camlibs/topfield/puppy.c:638
#, c-format
msgid "Downloading %s..."
msgstr "Se descarcă %s..."

#: camlibs/toshiba/pdrm11/library.c:107
msgid ""
"Toshiba\n"
"David Hogue <david@jawa.gotdns.org>\n"
"Toshiba pdr-m11 driver.\n"
msgstr ""
"Toshiba\n"
"David Hogue <david@jawa.gotdns.org>\n"
"Controlor Toshiba pdr-m11.\n"

#: camlibs/tp6801/library.c:84
#, c-format
msgid "Your USB picture frame has a TP6801 chipset\n"
msgstr "Rama dvs. foto USB are un chipset TP6801\n"

#: camlibs/tp6801/library.c:93
msgid ""
"TP6801 based picture frames come with a variety of resolutions.\n"
"The gphoto driver for these devices allows you to download,\n"
"upload and delete pictures from the picture frame."
msgstr ""
"Ramele foto bazate pe TP6801 sunt disponibile cu o varietate de rezoluții.\n"
"Controlorul gphoto pentru aceste dispozitive vă permite să descărcați,\n"
"să încărcați și să ștergeți imagini de pe rama foto."

#: camlibs/tp6801/library.c:106
msgid ""
"TP6801 USB picture frame driver\n"
"Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>\n"
"This driver allows you to download, upload and delete pictures\n"
"from the picture frame."
msgstr ""
"Controlor ramă foto USB TP6801\n"
"Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>\n"
"Acest controlor vă permite să descărcați, să încărcați și\n"
"să ștergeți imagini de pe rama foto."

#: libgphoto2/gphoto2-abilities-list.c:228
msgid "Internal error looking for camlibs. (path names too long?)"
msgstr ""
"Eroare internă în căutarea de biblioteci pentru camere; nume de rute prea "
"lungi?"

#: libgphoto2/gphoto2-abilities-list.c:241
#, c-format
msgid "Loading camera drivers from '%s'..."
msgstr "Se încarcă controlorii de cameră din „%s”..."

#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:62
#, c-format
msgid "An error occurred in the io-library ('%s'): %s"
msgstr "A apărut o eroare în biblioteca de intrare-ieșire („%s”): %s"

#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:714
msgid "Could not detect any camera"
msgstr "Nu s-a putut detecta nicio cameră"

#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:735
#, c-format
msgid "Could not detect any camera at port %s"
msgstr "Nu s-a putut detecta nicio cameră în portul %s"

#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:759
msgid "You have to set the port prior to initialization of the camera."
msgstr "Trebuie să definiți portul înainte de inițializarea camerei."

#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:786
#, c-format
msgid "Could not load required camera driver '%s' (%s)."
msgstr "Nu s-a putut încărca contolorul de cameră necesar „%s” (%s)."

#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:804
#, c-format
msgid "Camera driver '%s' is missing the 'camera_init' function."
msgstr "Controlorului camerei „%s” îi lipsește funcția camera_init()."

#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:861 libgphoto2/gphoto2-camera.c:907
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:1062 libgphoto2/gphoto2-camera.c:1149
msgid "This camera does not provide any configuration options."
msgstr "Această cameră nu oferă nicio opțiune de configurare."

#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:1105
msgid "This camera does not support setting configuration options."
msgstr "Această cameră nu permite ajustarea opțiunilor de configurare."

#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:1234
msgid "This camera does not support summaries."
msgstr "Această cameră nu permite utilizarea de rezumate."

#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:1265
msgid "This camera does not provide a manual."
msgstr "Această cameră nu furnizează un manual."

#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:1297
msgid "This camera does not provide information about the driver."
msgstr "Această cameră nu furnizează informații despre controlor."

#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:1331
msgid "This camera can not capture."
msgstr "Această cameră nu poate captura."

#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:1361
msgid "This camera can not trigger capture."
msgstr "Această cameră nu poate declanșa captura."

#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:1394
msgid "This camera can not capture previews."
msgstr "Această cameră nu poate crea miniaturi pentru previzualizare."

#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:284
#, c-format
msgid "The path '%s' is not absolute."
msgstr "Ruta „%s” nu este absolută."

#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1107
#, c-format
msgid ""
"You have been trying to delete '%s' from folder '%s', but the filesystem "
"does not support deletion of files."
msgstr ""
"Ați încercat să ștergeți „%s” din dosarul „%s”, dar sistemul de fișiere nu "
"permite ștergerea fișierelor."

#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1244
#, c-format
msgid ""
"There are still subfolders in folder '%s/%s' that you are trying to remove."
msgstr ""
"Există încă sub-dosare în dosarul „%s/%s” pe care încercați să-l eliminați."

#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1249
#, c-format
msgid "There are still files in folder '%s/%s' that you are trying to remove."
msgstr ""
"Există încă fișiere în dosarul „%s/%s” pe care încercați să-l eliminați."

#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1288
msgid "The filesystem does not support upload of files."
msgstr "Sistemul de fișiere nu acceptă încărcarea de fișiere."

#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1344
#, c-format
msgid ""
"Folder '%s' only contains %i files, but you requested a file with number %i."
msgstr ""
"Dosarul „%s” conține doar %i fișiere, dar ați solicitat un fișier cu numărul "
"%i."

#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1392
#, c-format
msgid "File '%s' could not be found in folder '%s'."
msgstr "Fișierul „%s” nu a putut fi găsit în dosarul „%s”."

#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1506
#, c-format
msgid "Could not find file '%s'."
msgstr "Nu s-a putut găsi fișierul „%s”."

#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1530
msgid "The filesystem doesn't support getting files"
msgstr "Sistemul de fișiere nu acceptă obținerea de fișiere"

#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1564 libgphoto2/gphoto2-filesys.c:2099
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:2255
#, c-format
msgid "Unknown file type %i."
msgstr "Tip de fișier necunoscut %i."

#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1859
msgid "The filesystem doesn't support getting file information"
msgstr "Sistemul de fișiere nu acceptă obținerea de informații despre fișier"

#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:2395
msgid "The filesystem doesn't support setting file information"
msgstr "Sistemul de fișiere nu acceptă definirea informațiilor despre fișier"

#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:2417
msgid "Read-only file attributes like width and height can not be changed."
msgstr ""
"Atributele fișierului numai-pentru-citire, cum ar fi lățimea și înălțimea, "
"nu pot fi modificate."

#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:2474
msgid "The filesystem doesn't support getting storage information"
msgstr "Sistemul de fișiere nu acceptă obținerea de informații de stocare"

#: libgphoto2/gphoto2-result.c:36
msgid "Corrupted data"
msgstr "Date corupte"

#: libgphoto2/gphoto2-result.c:37
msgid "File exists"
msgstr "Fișierul există"

#: libgphoto2/gphoto2-result.c:38
msgid "Unknown model"
msgstr "Model necunoscut"

#: libgphoto2/gphoto2-result.c:39
msgid "Directory not found"
msgstr "Directorul nu a fost găsit"

#: libgphoto2/gphoto2-result.c:40
msgid "File not found"
msgstr "Fișierul nu a fost găsit"

#: libgphoto2/gphoto2-result.c:41
msgid "Directory exists"
msgstr "Directorul există"

#: libgphoto2/gphoto2-result.c:42
msgid "I/O in progress"
msgstr "In/Ieș în curs de desfășurare"

#: libgphoto2/gphoto2-result.c:43
msgid "Path not absolute"
msgstr "Ruta nu este absolută"

#: libgphoto2/gphoto2-result.c:44
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Operație anulată"

#: libgphoto2/gphoto2-result.c:45
msgid "Camera could not complete operation"
msgstr "Camera nu a putut finaliza operația"

#: libgphoto2/gphoto2-result.c:46
msgid "OS error in camera communication"
msgstr "Eroare a SO în comunicarea cu camera"

#: libgphoto2/gphoto2-result.c:47
msgid "Not enough free space"
msgstr "Nu există suficient spațiu liber"

#: libgphoto2/gphoto2-result.c:72
msgid "Unknown camera library error"
msgstr "Eroare de bibliotecă de cameră, necunoscută"

#: libgphoto2/gphoto2-result.c:78
msgid "Unknown error"
msgstr "Eroare necunoscută"

#~ msgid "Immediate"
#~ msgstr "Imediat"

#~ msgid "Press 1"
#~ msgstr "Apăsați 1"

#~ msgid "Press 2"
#~ msgstr "Apăsați 2"

#~ msgid "Press 3"
#~ msgstr "Apăsați 3"

#~ msgid "Release 1"
#~ msgstr "Eliberați 1"

#~ msgid "Release 2"
#~ msgstr "Eliberați 2"

#~ msgid "Release 3"
#~ msgstr "Eliberați 3"

#~ msgid "Smaller JPEG"
#~ msgstr "JPEG mai mic"

#~ msgid "Tiny JPEG"
#~ msgstr "JPEG minuscul"

#~ msgid "mRAW + Large Fine JPEG"
#~ msgstr "mRAW + JPEG fin mare"

#~ msgid "sRAW + Large Fine JPEG"
#~ msgstr "sRAW + JPEG fin mare"

#~ msgid "cRAW + Large Fine JPEG"
#~ msgstr "cRAW + JPEG fin mare"

#~ msgid "mRAW + Medium Fine JPEG"
#~ msgstr "mRAW + JPEG fin mediu"

#~ msgid "sRAW + Medium Fine JPEG"
#~ msgstr "sRAW + JPEG fin mediu"

#~ msgid "cRAW + Medium Fine JPEG"
#~ msgstr "cRAW + JPEG fin mediu"

#~ msgid "mRAW + Small Fine JPEG"
#~ msgstr "mRAW + JPEG fin mic"

#~ msgid "sRAW + Small Fine JPEG"
#~ msgstr "sRAW + JPEG fin mic"

#~ msgid "cRAW + Small Fine JPEG"
#~ msgstr "cRAW + JPEG fin mic"

#~ msgid "mRAW + Large Normal JPEG"
#~ msgstr "mRAW + JPEG normal mare"

#~ msgid "sRAW + Large Normal JPEG"
#~ msgstr "sRAW + JPEG normal mare"

#~ msgid "cRAW + Large Normal JPEG"
#~ msgstr "cRAW + JPEG normal mare"

#~ msgid "mRAW + Medium Normal JPEG"
#~ msgstr "mRAW + JPEG normal mediu"

#~ msgid "sRAW + Medium Normal JPEG"
#~ msgstr "sRAW + JPEG normal mediu"

#~ msgid "cRAW + Medium Normal JPEG"
#~ msgstr "cRAW + JPEG normal mediu"

#~ msgid "mRAW + Small Normal JPEG"
#~ msgstr "mRAW + JPEG normal mic"

#~ msgid "sRAW + Small Normal JPEG"
#~ msgstr "sRAW + JPEG normal mic"

#~ msgid "cRAW + Small Normal JPEG"
#~ msgstr "cRAW + JPEG normal mic"

#~ msgid "RAW + Smaller JPEG"
#~ msgstr "RAW + JPEG mai mic"

#~ msgid "mRAW + Smaller JPEG"
#~ msgstr "mRAW + JPEG mai mic"

#~ msgid "sRAW + Smaller JPEG"
#~ msgstr "sRAW + JPEG mai mic"

#~ msgid "cRAW + Smaller JPEG"
#~ msgstr "cRAW + JPEG mai mic"

#~ msgid "RAW + Tiny JPEG"
#~ msgstr "RAW + JPEG minuscul"

#~ msgid "mRAW + Tiny JPEG"
#~ msgstr "mRAW + JPEG minuscul"

#~ msgid "sRAW + Tiny JPEG"
#~ msgstr "sRAW + JPEG minuscul"

#~ msgid "Small + RAW"
#~ msgstr "Mic + RAW"

#~ msgid "Medium 1 + RAW"
#~ msgstr "Mediu 1 + RAW"

#~ msgid "Medium 2 + RAW"
#~ msgstr "Mediu 2 + RAW"

#~ msgid "Large + RAW"
#~ msgstr "Mare + RAW"

#~ msgid "Small + cRAW"
#~ msgstr "Mic + cRAW"

#~ msgid "Medium 1 + cRAW"
#~ msgstr "Mediu 1 + cRAW"

#~ msgid "Medium 2 + cRAW"
#~ msgstr "Mediu 2 + cRAW"

#~ msgid "Large + cRAW"
#~ msgstr "Mare + cRAW"

#~ msgid "Large + mRAW"
#~ msgstr "Mare + mRAW"

#~ msgid "Medium 1 + mRAW"
#~ msgstr "Mediu 1 + mRAW"

#~ msgid "Medium 2 + mRAW"
#~ msgstr "Mediu 2 + mRAW"

#~ msgid "Small + mRAW"
#~ msgstr "Mic + mRAW"

#~ msgid "Large + sRAW"
#~ msgstr "Mare + sRAW"

#~ msgid "Medium 1 + sRAW"
#~ msgstr "Mediu 1 + sRAW"

#~ msgid "Medium 2 + sRAW"
#~ msgstr "Mediu 2 + sRAW"

#~ msgid "Small + sRAW"
#~ msgstr "Mic + sRAW"

#~ msgid "S&Q"
#~ msgstr "S&Q"

#, c-format
#~ msgid "%d"
#~ msgstr "%d"

#~ msgid "Focus Magnify Up"
#~ msgstr "Mărire focalizare în sus"

#~ msgid "cannot be queried.\n"
#~ msgstr "nu pot fi consultate.\n"

#~ msgid "read only"
#~ msgstr "numai-citire"

#~ msgid "readwrite"
#~ msgstr "citire-scriere"

#, c-format
#~ msgid " error %x on query."
#~ msgstr " eroare PTP %x în timpul consultării."

#~ msgid "EOS Fixed Movie Switch"
#~ msgstr "Comutator de film fix EOS"

#~ msgid "Focus status"
#~ msgstr "Starea focalizării"

#~ msgid "Near Far"
#~ msgstr "În apropiere și în depărtare"
