# Serbian translation of libgphoto2_port.
# Copyright © 2012 Lutz Mueller and others
# This file is distributed under the same license as the libgphoto2 package.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2012–2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgphoto2_port-2.5.28\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-25 09:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-15 20:39+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:454
msgid "Generic Port"
msgstr "Општи прикључник"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:42
msgid "No error"
msgstr "Нема грешке"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:44
msgid "Unspecified error"
msgstr "Непозната грешка"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:46
msgid "I/O problem"
msgstr "У/И проблем"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:48
msgid "Bad parameters"
msgstr "Лоши параметри"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:50
msgid "Unsupported operation"
msgstr "Неподржана радња"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:52
msgid "Fixed limit exceeded"
msgstr "Премашено је стално ограничење"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:54
msgid "Timeout reading from or writing to the port"
msgstr "Истекло је време за читање или уписивање на прикључак"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:56
msgid "Serial port not supported"
msgstr "Серијски прикључак није подржан"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:58
msgid "USB port not supported"
msgstr "УСБ прикључак није подржан"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:60
msgid "Unknown port"
msgstr "Непознат прикључак"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:62
msgid "Out of memory"
msgstr "Нема више меморије"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:64
msgid "Error loading a library"
msgstr "Грешка учитавања библиотеке"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:66
msgid "Error initializing the port"
msgstr "Грешка покретања прикључка"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:68
msgid "Error reading from the port"
msgstr "Грешка читања са прикључка"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:70
msgid "Error writing to the port"
msgstr "Грешка писања на прикључак"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:72
msgid "Error updating the port settings"
msgstr "Грешка освежавања подешавања прикључка"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:74
msgid "Error setting the serial port speed"
msgstr "Грешка подешавања брзине серијског прикључка"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:76
msgid "Error clearing a halt condition on the USB port"
msgstr "Грешка чишћења услова заустављања на УСБ прикључку"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:78
msgid "Could not find the requested device on the USB port"
msgstr "Не могу да пронађем захтевани уређај на УСБ прикључку"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:80
msgid "Could not claim the USB device"
msgstr "Не могу да остварим право на УСБ уређај"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:82
msgid "Could not lock the device"
msgstr "Не могу да закључам уређај"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:84
msgid "libhal error"
msgstr "грешка хал библиотеке"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:86
msgid "Unknown error"
msgstr "Непозната грешка"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:48
#, c-format
msgid "The operation '%s' is not supported by this device"
msgstr "Радња „%s“ није подржана овим уређајем"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:49
msgid "The port has not yet been initialized"
msgstr "Прикључак још увек није покренут"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:687
msgid "low"
msgstr "низак"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:688
msgid "high"
msgstr "висок"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:1216
msgid "No error description available"
msgstr "Опис грешке није доступан"

#: disk/disk.c:135 disk/disk.c:214 disk/disk.c:253 disk/disk.c:276
#, c-format
msgid "Media '%s'"
msgstr "Медиј „%s“"

#: libusb1/libusb1.c:480 usb/libusb.c:248
#, c-format
msgid "Could not open USB device (%s)."
msgstr "Не могу да отворим УСБ уређај (%s)."

#: libusb1/libusb1.c:490 usb/libusb.c:261
msgid "Camera is already in use."
msgstr "Фото-апарат је већ у употреби."

#: libusb1/libusb1.c:499
msgid "Could not detach kernel driver of camera device."
msgstr "Не могу да откачим управљачки програм језгра фото-апарата."

#: libusb1/libusb1.c:505 usb/libusb.c:274
msgid "Could not query kernel driver of device."
msgstr "Не могу да пропитам управљачки програм језгра за уређај."

#: libusb1/libusb1.c:512 usb/libusb.c:283
#, c-format
msgid ""
"Could not claim interface %d (%s). Make sure no other program (%s) or kernel "
"module (such as %s) is using the device and you have read/write access to "
"the device."
msgstr ""
"Не могу да придобијем сучеље %d (%s). Уверите се да ниједан други програм "
"(%s) или модул језгра (као што је %s) не користи уређај и да ви имате право "
"на читање/писање на уређају."

#: libusb1/libusb1.c:523 usb/libusb.c:295
msgid "MacOS PTPCamera service"
msgstr "Услуга ПТП фото-апарата МекОС-а"

#: libusb1/libusb1.c:525 usb/libusb.c:297
msgid "unknown libgphoto2 using program"
msgstr "непозната библгфото2 користи програм"

#: libusb1/libusb1.c:597 usb/libusb.c:314
#, c-format
msgid "Could not release interface %d (%s)."
msgstr "Не могу да отпустим сучеље %d (%s)."

#: libusb1/libusb1.c:611 usb/libusb.c:329
#, c-format
msgid "Could not reset USB port (%s)."
msgstr "Не могу поново да подесим УСБ прикључак (%s)."

#: libusb1/libusb1.c:620
msgid "Could not reattach kernel driver of camera device."
msgstr "Не могу поново да прикачим управљачки програм језгра фото-апарата."

#: libusb1/libusb1.c:1057 usb/libusb.c:621
#, c-format
msgid "Could not set config %d/%d (%s)"
msgstr "Не могу да подесим подешавања %d/%d (%s)"

#: libusb1/libusb1.c:1086 usb/libusb.c:652
#, c-format
msgid "Could not set altsetting from %d to %d (%s)"
msgstr "Не могу да подесим подешавање заустављања са %d на %d (%s)"

#: libusb1/libusb1.c:1220 libusb1/libusb1.c:1312 usb/libusb.c:812
#: usb/libusb.c:898
#, c-format
msgid ""
"Could not find USB device (vendor 0x%x, product 0x%x). Make sure this device "
"is connected to the computer."
msgstr ""
"Не могу да пронађем УСБ уређај (продавац 0x%x, производ 0x%x). Уверите се да "
"је тај уређај прикључен на рачунар."

#: libusb1/libusb1.c:1251 usb/libusb.c:741
#, c-format
msgid "The supplied vendor or product id (0x%x,0x%x) is not valid."
msgstr "Достављени ид продавца или производа (0x%x,0x%x) није исправан."

#: libusb1/libusb1.c:1601 usb/libusb.c:1191
#, c-format
msgid ""
"Could not find USB device (class 0x%x, subclass 0x%x, protocol 0x%x). Make "
"sure this device is connected to the computer."
msgstr ""
"Не могу да пронађем УСБ уређај (разред 0x%x, подразред 0x%x, протокол 0x%x). "
"Уверите се да је тај уређај прикључен на рачунар."

#: ptpip/ptpip.c:161
msgid "PTP/IP Connection"
msgstr "ПТП/ИП веза"

#: ptpip/ptpip.c:174
msgid "IP Connection"
msgstr "ИП веза"

#: serial/unix.c:215
#, c-format
msgid "Could not lock device '%s'"
msgstr "Не могу да закључам уређај „%s“"

#: serial/unix.c:225 usbdiskdirect/linux.c:79
#, c-format
msgid "Device '%s' is locked by pid %d"
msgstr "Уређај „%s“ је закључан пидом %d"

#: serial/unix.c:228 usbdiskdirect/linux.c:82
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be locked (dev_lock returned %d)"
msgstr "Уређај „%s“ не може бити закључан (закљ_уређ је вратио %d)"

#: serial/unix.c:257
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked."
msgstr "Уређај „%s“ не може бити откључан."

#: serial/unix.c:269 usbdiskdirect/linux.c:111
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked as it is locked by pid %d."
msgstr "Уређај „%s“ не може бити откључан јер је закључан пидом %d."

#: serial/unix.c:273 usbdiskdirect/linux.c:115
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked (dev_unlock returned %d)"
msgstr "Уређај „%s“ не може бити откључан (откљ_уређ је вратио %d)"

#: serial/unix.c:316
#, c-format
msgid "Serial Port %i"
msgstr "Серијски прикључак %i"

#: serial/unix.c:329
msgid "Serial Port Device"
msgstr "Уређај серијског прикључка"

#: serial/unix.c:405
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' (%s)."
msgstr "Нисам успео да отворим „%s“ (%s)."

#: serial/unix.c:425
#, c-format
msgid "Could not close '%s' (%s)."
msgstr "Не могу да затворим „%s“ (%s)."

#: serial/unix.c:481
#, c-format
msgid "Could not write to port (%s)"
msgstr "Не могу да пишем на прикључку (%s)"

#: serial/unix.c:556
msgid "Parity error."
msgstr "Грешка једнакости."

#: serial/unix.c:560
#, c-format
msgid "Unexpected parity response sequence 0xff 0x%02x."
msgstr "Неочекиван низ одговора једнакости 0xff 0x%02x."

#: serial/unix.c:619
#, c-format
msgid "Unknown pin %i."
msgstr "Непознат пин %i."

#: serial/unix.c:641
#, c-format
msgid "Could not get level of pin %i (%s)."
msgstr "Не могу да добавим ниво пина %i (%s)."

#: serial/unix.c:677
#, c-format
msgid "Could not set level of pin %i to %i (%s)."
msgstr "Не могу да подесим ниво пина %i на %i (%s)."

#: serial/unix.c:704
#, c-format
msgid "Could not flush '%s' (%s)."
msgstr "Не могу да преточим „%s“ (%s)."

#: serial/unix.c:799
#, c-format
msgid "Could not set the baudrate to %d"
msgstr "Не могу да подесим брзину преноса података на %d"

#: usb/libusb.c:269
#, c-format
msgid "Could not detach kernel driver '%s' of camera device."
msgstr "Не могу да откачим управљачки програм језгра „%s“ фото-апарата."

#: usb/libusb.c:359
#, c-format
msgid "Could not close USB port (%s)."
msgstr "Не могу да затворим УСБ прикључак (%s)."

#: usbdiskdirect/linux.c:219
msgid "USB Mass Storage direct IO"
msgstr "Непосредни УИ УСБ масовног складишта"

#: usbdiskdirect/linux.c:270 usbscsi/linux.c:254
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' (%m)."
msgstr "Нисам успео да отворим „%s“ (%m)."

#: usbdiskdirect/linux.c:284 usbscsi/linux.c:282
#, c-format
msgid "Could not close '%s' (%m)."
msgstr "Не могу да затворим „%s“ (%m)."

#: usbdiskdirect/linux.c:308
#, c-format
msgid "Could not seek to offset: %x on '%s' (%m)."
msgstr "Не могу да премотам на померај: %x на „%s“ (%m)."

#: usbdiskdirect/linux.c:330
#, c-format
msgid "Could not write to '%s' (%m)."
msgstr "Не могу да запишем у „%s“ (%m)."

#: usbdiskdirect/linux.c:351
#, c-format
msgid "Could not read from '%s' (%m)."
msgstr "Не могу да читам са „%s“ (%m)."

#: usbscsi/linux.c:92
#, c-format
msgid "Device '%s' is locked by another app."
msgstr "Уређај „%s“ је закључан неким другим програмом."

#: usbscsi/linux.c:97
#, c-format
msgid "Failed to lock '%s' (%m)."
msgstr "Нисам успео да закључам „%s“ (%m)."

#: usbscsi/linux.c:113
#, c-format
msgid "Failed to unlock '%s' (%m)."
msgstr "Нисам успео да откључам „%s“ (%m)."

#: usbscsi/linux.c:215
msgid "USB Mass Storage raw SCSI"
msgstr "Сирови СЦСИ УСБ масовног складишта"

#: usbscsi/linux.c:326
#, c-format
msgid "Could not send scsi command to: '%s' (%m)."
msgstr "Не могу да пошаљем сцси наредбу на: „%s“ (%m)."

#~ msgid "Called for filename '%s'."
#~ msgstr "Позвах назив датотеке „%s“."

#~ msgid "Could not load '%s': '%s'."
#~ msgstr "Не могу да учитам „%s“: „%s“."

#~ msgid "Could not find some functions in '%s': '%s'."
#~ msgstr "Не могу да пронађем неке функције у „%s“: „%s“."

#~ msgid "'%s' already loaded"
#~ msgstr "„%s“ је већ учитан"

#~ msgid "Could not load port driver list: '%s'."
#~ msgstr "Не могу да учитам списак управљачких програма прикључка: „%s“."

#~ msgid "Loaded '%s' ('%s') from '%s'."
#~ msgstr "Учитан је „%s“ („%s“) из „%s“."

#~ msgid "Using ltdl to load io-drivers from '%s'..."
#~ msgstr "Користим лтдл да учитам уи управљачке програме из „%s“..."

#~ msgid "Counting entries (%i available)..."
#~ msgid_plural "Counting entries (%i available)..."
#~ msgstr[0] "Бројим уносе (%i доступан)..."
#~ msgstr[1] "Бројим уносе (%i доступна)..."
#~ msgstr[2] "Бројим уносе (%i доступних)..."

#~ msgid "%i regular entry available."
#~ msgid_plural "%i regular entries available."
#~ msgstr[0] "Доступан је %i редован унос."
#~ msgstr[1] "Доступна су %i редовна уноса."
#~ msgstr[2] "Доступно је %i редовних уноса."

#~ msgid "Looking for path '%s' (%i entry available)..."
#~ msgid_plural "Looking for path '%s' (%i entries available)..."
#~ msgstr[0] "Тражим путању „%s“ (%i унос је доступан)..."
#~ msgstr[1] "Тражим путању „%s“ (%i уноса су доступна)..."
#~ msgstr[2] "Тражим путању „%s“ (%i уноса је доступно)..."

#~ msgid "Starting regex search for '%s'..."
#~ msgstr "Покрећем претрагу регуларног израза за „%s“..."

#~ msgid "Trying '%s'..."
#~ msgstr "Покушавам „%s“..."

#~ msgid "regcomp failed"
#~ msgstr "није успело „regcomp“"

#~ msgid "re_match failed (%i)"
#~ msgstr "није успело „re_match“ (%i)"

#~ msgid "regexec failed"
#~ msgstr "није успело „regexec“"

#~ msgid "Looking up entry '%s'..."
#~ msgstr "Тражим ставку „%s“..."

#~ msgid "Getting info of entry %i (%i available)..."
#~ msgid_plural "Getting info of entry %i (%i available)..."
#~ msgstr[0] "Добављам податке ставке „%i“ (%i доступна)..."
#~ msgstr[1] "Добављам податке ставке „%i“ (%i доступне)..."
#~ msgstr[2] "Добављам податке ставке „%i“ (%i доступних)..."

#~ msgid "Creating new device..."
#~ msgstr "Стварам нови уређај..."

#~ msgid "Could not load '%s' ('%s')."
#~ msgstr "Не могу да учитам „%s“ („%s“)."

#~ msgid "Could not find 'gp_port_library_operations' in '%s' ('%s')"
#~ msgstr "Не могу да пронађем „gp_port_library_operations“ у „%s“ („%s“)"

#~ msgid "Opening %s port..."
#~ msgstr "Отварам %s прикључак..."

#~ msgid "Closing port..."
#~ msgstr "Затварам прикључак..."

#~ msgid "Resetting port..."
#~ msgstr "Поништавам прикључак..."

#~ msgid "Freeing port..."
#~ msgstr "Ослобађам прикључак..."

#~ msgid "Writing %i=0x%x byte(s) to port..."
#~ msgstr "Записујем %i=0x%x бајт(а) на прикључак..."

#~ msgid "Could only write %i out of %i byte"
#~ msgid_plural "Could only write %i out of %i bytes"
#~ msgstr[0] "Не могу да запишем %i од %i бајта"
#~ msgstr[1] "Не могу да запишем %i од %i бајта"
#~ msgstr[2] "Не могу да запишем %i од %i бајтова"

#~ msgid "Reading %i=0x%x byte from port..."
#~ msgid_plural "Reading %i=0x%x bytes from port..."
#~ msgstr[0] "Читам %i=0x%x бајт са прикључка..."
#~ msgstr[1] "Читам %i=0x%x бајта са прикључка..."
#~ msgstr[2] "Читам %i=0x%x бајтова са прикључка..."

#~ msgid "Could only read %i out of %i byte"
#~ msgid_plural "Could only read %i out of %i byte(s)"
#~ msgstr[0] "Не могу да прочитам %i од %i бајта"
#~ msgstr[1] "Не могу да прочитам %i од %i бајта"
#~ msgstr[2] "Не могу да прочитам %i од %i бајтова"

#~ msgid "Reading %i=0x%x byte from interrupt endpoint..."
#~ msgid_plural "Reading %i=0x%x bytes from interrupt endpoint..."
#~ msgstr[0] "Читам %i=0x%x бајт са крајње тачке прекида..."
#~ msgstr[1] "Читам %i=0x%x бајта са крајње тачке прекида..."
#~ msgstr[2] "Читам %i=0x%x бајтова са крајње тачке прекида..."

#~ msgid "Could only read %i out of %i byte(s)"
#~ msgstr "Могу да прочитам само %i од %i бајта"

#~ msgid "Reading %i=0x%x byte from interrupt endpoint (fast)..."
#~ msgid_plural "Reading %i=0x%x bytes from interrupt endpoint (fast)..."
#~ msgstr[0] "Читам %i=0x%x бајт са крајње тачке прекида (брзо)..."
#~ msgstr[1] "Читам %i=0x%x бајта са крајње тачке прекида (брзо)..."
#~ msgstr[2] "Читам %i=0x%x бајтова са крајње тачке прекида (брзо)..."

#~ msgid "Setting timeout to %i millisecond(s)..."
#~ msgstr "Подешавам време истека на %i милисекунду(е)..."

#~ msgid "Getting timeout..."
#~ msgstr "Добављам време истека..."

#~ msgid "Current timeout: %i milliseconds"
#~ msgstr "Текуће време истека: %i милисекунде"

#~ msgid "Setting settings..."
#~ msgstr "Подешавам подешавања..."

#~ msgid "Getting level of pin %i..."
#~ msgstr "Добављам ниво пина %i..."

#~ msgid "Level of pin %i: %i"
#~ msgstr "Ниво пина %i: %i"

#~ msgid "Setting pin %i (%s: '%s') to '%s'..."
#~ msgstr "Подешавам пин %i (%s: „%s“) на „%s“..."

#~ msgid "Sending break (%i milliseconds)..."
#~ msgstr "Шаљем прекид (%i милисекунде)..."

#~ msgid "Flushing port..."
#~ msgstr "Претачем прикључак..."

#~ msgid "Clear halt..."
#~ msgstr "Чистим застој..."

#~ msgid "Writing message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)..."
#~ msgstr ""
#~ "Порука записивања (захтев=0x%x вредност=0x%x индекс=0x%x "
#~ "величина=%i=0x%x)..."

#~ msgid "Reading message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)..."
#~ msgstr ""
#~ "Порука читања (захтев=0x%x вредност=0x%x индекс=0x%x величина=%i=0x%x)..."

#~ msgid "Device has driver '%s' attached."
#~ msgstr "Уређај има прикачен управљачки програм „%s“."

#~ msgid "Device has driver '%s' attached, detaching it now."
#~ msgstr "Уређај има прикачен управљачки програм „%s“, откачињем га."

#~ msgid ""
#~ "USB device (vendor 0x%x, product 0x%x) is a mass storage device, and "
#~ "might not function with gphoto2. Reference: %s"
#~ msgstr ""
#~ "УСБ уређај (продавац 0x%x, производ 0x%x) је уређај за масовно "
#~ "складиштење, и можда неће радити са гфото-ом2. Упуте: %s"

#~ msgid "Device has a kernel driver attached (%d), detaching it now."
#~ msgstr "Уређај има прикачен управљачки програм језгра (%d), откачињем га."
