# Arabic translation for libgphoto2 package.
# Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libgphoto2 package.
# Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgphoto2 2.5.32\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-12 15:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-11 20:20+0400\n"
"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <(nothing)>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#: camlibs/adc65/adc65.c:231
msgid ""
"Adc65\n"
"Benjamin Moos <benjamin@psnw.com>"
msgstr ""
"Adc65\n"
"بنيامين موس <benjamin@psnw.com>"

#: camlibs/agfa-cl20/agfa_cl20.c:534
#, c-format
msgid ""
"Camera appears to not be using CompactFlash storage\n"
"Unfortunately we do not support that at the moment :-(\n"
msgstr ""
"يبدو أن الكاميرا لا تستخدم وحدة تخزين CompactFlash\n"
"للأسف لا ندعم ذلك في الوقت الحالي :-(\n"

#: camlibs/agfa-cl20/agfa_cl20.c:537
#, c-format
msgid "Camera has taken %d pictures, and is using CompactFlash storage.\n"
msgstr "التقطت الكاميرا %d صورة، وتستخدم وحدة تخزين CompactFlash.\n"

#: camlibs/agfa-cl20/agfa_cl20.c:545
msgid ""
"agfa_cl20\n"
"The Agfa CL20 Linux Driver People!\n"
"     Email us at cl20@poeml.de    \n"
" Visit us at http://cl20.poeml.de "
msgstr ""
"agfa_cl20\n"
"مطورو مشغل أجفا (Agfa) CL20 على لينكس!\n"
"راسلنا بريدياً عبر cl20@poeml.de\n"
"زر موقعنا http://cl20.poeml.de"

#: camlibs/aox/library.c:97
#, c-format
msgid ""
"Your USB camera has an Aox chipset.\n"
"Number of lo-res PICs = %i\n"
"Number of hi-res PICs = %i\n"
"Number of PICs = %i\n"
msgstr ""
"تحتوي كاميرا USB الخاصة بك على طقم رقاقات Aox.\n"
"عدد الصور منخفضة الدقة = %i\n"
"عدد الصور عالية الدقة = %i\n"
"إجمالي عدد الصور = %i\n"

#: camlibs/aox/library.c:110
msgid ""
"Aox generic driver\n"
"Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"
msgstr ""
"مشغل Aox العام\n"
"ثيودور كيلجور <kilgota@auburn.edu>\n"

#: camlibs/ax203/library.c:88
#, c-format
msgid "Your USB picture frame has a AX203 chipset\n"
msgstr "إطار الصور USB الخاص بك يحتوي على طقم رقاقات AX203\n"

#: camlibs/ax203/library.c:97
msgid ""
"AX203 based picture frames come with a variety of resolutions.\n"
"The gphoto driver for these devices allows you to download,\n"
"upload and delete pictures from the picture frame."
msgstr ""
"تأتي إطارات الصور المعتمدة على AX203 بدقات متنوعة.\n"
"يتيح مشغل gphoto لهذه الأجهزة تنزيل الصور ورفعها\n"
"وحذفها من إطار الصور."

#: camlibs/ax203/library.c:110
msgid ""
"AX203 USB picture frame driver\n"
"Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>\n"
"This driver allows you to download, upload and delete pictures\n"
"from the picture frame."
msgstr ""
"مشغل إطار صور USB من نوع AX203\n"
"هانس دي جودة <hdegoede@redhat.com>\n"
"يتيح هذا المشغل تنزيل الصور ورفعها وحذفها\n"
"من إطار الصور."

#: camlibs/ax203/library.c:432 camlibs/st2205/library.c:532
#: camlibs/tp6801/library.c:426
msgid "Picture Frame Configuration"
msgstr "ضبط إطار الصور"

#: camlibs/ax203/library.c:435 camlibs/ax203/library.c:451
#: camlibs/st2205/library.c:535 camlibs/st2205/library.c:559
#: camlibs/tp6801/library.c:429 camlibs/tp6801/library.c:445
msgid "Synchronize frame data and time with PC"
msgstr "مزامنة بيانات ووقت الإطار مع الحاسوب"

#: camlibs/barbie/barbie.c:349
#, c-format
msgid ""
"Number of pictures: %i\n"
"Firmware Version: %s"
msgstr ""
"عدد الصور: %i\n"
"إصدار البرمجيات الثابتة: %s"

#: camlibs/barbie/barbie.c:357
msgid ""
"Barbie/HotWheels/WWF\n"
"Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>\n"
"Andreas Meyer <ahm@spies.com>\n"
"Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>\n"
"\n"
"Reverse engineering of image data by:\n"
"Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>\n"
"\n"
"Implemented using documents found on\n"
"the web. Permission given by Vision."
msgstr ""
"باربي/هوت ويلز/WWF\n"
"سكوت فريتزينجر <scottf@unr.edu>\n"
"أندرياس ماير <ahm@spies.com>\n"
"بيت زايتسيف <zaitcev@metabyte.com>\n"
"\n"
"الهندسة العكسية لبيانات الصور بواسطة:\n"
"جيف لينج <jeffl@SPATIALinfo.com>\n"
"\n"
"نُفذ باستخدام وثائق وُجدت على\n"
"الشبكة. الإذن ممنوح من طرف شركة فيجن (Vision)."

#: camlibs/canon/canon.c:630
#, c-format
msgid "Could not create directory %s."
msgstr "تعذر إنشاء المجلد %s."

#: camlibs/canon/canon.c:633
#, c-format
msgid "Could not remove directory %s."
msgstr "تعذر إزالة المجلد %s."

#: camlibs/canon/canon.c:1196 camlibs/canon/canon.c:1592
#: camlibs/canon/usb.c:540
msgid "lock keys failed."
msgstr "فشل قفل المفاتيح."

#: camlibs/canon/canon.c:1297 camlibs/canon/canon.c:1298
msgid "*UNKNOWN*"
msgstr "*مجهول*"

#: camlibs/canon/canon.c:1484
#, c-format
msgid ""
"canon_int_capture_image: initial canon_usb_list_all_dirs() failed with "
"status %li"
msgstr ""
"canon_int_capture_image: فشل طلب canon_usb_list_all_dirs() الأولي بالحالة %li"

#: camlibs/canon/canon.c:1627
#, c-format
msgid ""
"canon_int_capture_image: final canon_usb_list_all_dirs() failed with status "
"%i"
msgstr ""
"canon_int_capture_image: فشل طلب canon_usb_list_all_dirs() النهائي بالحالة %i"

#: camlibs/canon/canon.c:2567
#, c-format
msgid "Name '%s' (%li characters) too long, maximum 30 characters are allowed."
msgstr "الاسم '%s' (%li حرفاً) طويل جداً، الحد الأقصى المسموح به 30 حرفاً."

#: camlibs/canon/canon.c:2983
#, c-format
msgid "Lower case letters in %s not allowed."
msgstr "الأحرف الصغيرة في %s غير مسموح بها."

#: camlibs/canon/canon.c:3163
#, c-format
msgid ""
"canon_int_list_directory: ERROR: initial message too short (%i < minimum %i)"
msgstr ""
"canon_int_list_directory: خطأ: الرسالة الأولية قصيرة جداً (%i < الحد الأدنى "
"%i)"

#: camlibs/canon/canon.c:3185
msgid ""
"canon_int_list_directory: Reached end of packet while examining the first "
"dirent"
msgstr ""
"canon_int_list_directory: وصلنا لنهاية الحزمة أثناء فحص مدخل المجلد الأول"

#: camlibs/canon/canon.c:3270
msgid "canon_int_list_directory: truncated directory entry encountered"
msgstr "canon_int_list_directory: واجهنا مدخل مجلد مبتوراً"

#: camlibs/canon/canon.c:3629
msgid "File protected."
msgstr "الملف محمي."

#: camlibs/canon/canon.c:3730
#, c-format
msgid ""
"canon_int_get_info_func: ERROR: initial message too short (%i < minimum %i)"
msgstr ""
"canon_int_get_info_func: خطأ: الرسالة الأولية قصيرة جداً (%i < الحد الأدنى %i)"

#: camlibs/canon/canon.c:4034
msgid "Could not extract JPEG thumbnail from data: No beginning/end"
msgstr "تعذر استخراج مصغرة JPEG من البيانات: لا توجد بداية/نهاية"

#: camlibs/canon/canon.c:4123
msgid "Could not extract JPEG thumbnail from data: Data is not JFIF"
msgstr "تعذر استخراج مصغرة JPEG من البيانات: البيانات ليست بتنسيق JFIF"

#: camlibs/canon/canon.h:156 camlibs/canon/canon.h:170
#, c-format
msgid "NULL parameter \"%s\" in %s line %i"
msgstr "معامل فارغ (NULL) \"%s\" في %s السطر %i"

#: camlibs/canon/canon.h:639
#, c-format
msgid ""
"Don't know how to handle camera->port->type value %i aka 0x%x in %s line %i."
msgstr ""
"لا نعرف كيفية التعامل مع القيمة %i (أو 0x%x) لنوع منفذ الكاميرا في %s السطر "
"%i."

#: camlibs/canon/crc.c:222
#, c-format
msgid "FATAL ERROR: initial CRC value for length %d unknown\n"
msgstr "خطأ فادح: قيمة CRC الأولية للطول %d مجهولة\n"

#: camlibs/canon/crc.c:235
#, c-format
msgid "unable to guess initial CRC value\n"
msgstr "تعذر تخمين قيمة CRC الأولية\n"

#: camlibs/canon/crc.c:262
#, c-format
msgid ""
"warning: CRC not checked (add len %d, value 0x%04x) "
"#########################\n"
msgstr ""
"تحذير: لم يُتحقق من CRC (إضافة طول %d، قيمة 0x%04x) "
"#########################\n"

#: camlibs/canon/library.c:80 camlibs/canon/library.c:1589
msgid "Compatibility Mode"
msgstr "وضع التوافق"

#: camlibs/canon/library.c:81
msgid "Thumbnail"
msgstr "مصغرة"

#: camlibs/canon/library.c:82
msgid "Full Image"
msgstr "الصورة الكاملة"

#: camlibs/canon/library.c:106 camlibs/canon/library.c:249
#: camlibs/lumix/lumix.c:1170 camlibs/pentax/library.c:807
#: camlibs/pentax/library.c:977 camlibs/ptp2/config.c:2216
#: camlibs/ptp2/config.c:2227 camlibs/ptp2/config.c:3823
#: camlibs/ptp2/config.c:3851 camlibs/ptp2/config.c:5054
#: camlibs/ptp2/config.c:5099 camlibs/ptp2/config.c:5140
#: camlibs/ptp2/config.c:5193 camlibs/ptp2/config.c:5668
#: camlibs/ptp2/config.c:5681 camlibs/ptp2/config.c:5685
#: camlibs/ptp2/config.c:5728 camlibs/ptp2/config.c:5891
#: camlibs/ptp2/ptp.c:8219
#, c-format
msgid "Bulb"
msgstr "بصلة (Bulb)"

#: camlibs/canon/library.c:199
msgid "Auto focus: one-shot"
msgstr "تركيز آلي: لقطة واحدة"

#: camlibs/canon/library.c:200
msgid "Auto focus: AI servo"
msgstr "تركيز آلي: مؤازر ذكاء اصطناعي"

#: camlibs/canon/library.c:201
msgid "Auto focus: AI focus"
msgstr "تركيز آلي: تركيز ذكاء اصطناعي"

#: camlibs/canon/library.c:202
msgid "Manual focus"
msgstr "تركيز يدوي"

#: camlibs/canon/library.c:207
msgid "Beep off"
msgstr "إيقاف التنبيه"

#: camlibs/canon/library.c:208
msgid "Beep on"
msgstr "تشغيل التنبيه"

#: camlibs/canon/library.c:213 camlibs/canon/library.c:264
#: camlibs/ptp2/config.c:4759 camlibs/ptp2/config.c:7708
#: camlibs/ptp2/ptp.c:7829
msgid "Flash off"
msgstr "إيقاف الوميض"

#: camlibs/canon/library.c:214
msgid "Flash on"
msgstr "تشغيل الوميض"

#: camlibs/canon/library.c:215
msgid "Flash auto"
msgstr "وميض آلي"

#: camlibs/canon/library.c:242
msgid "AUTO"
msgstr "آلي"

#: camlibs/canon/library.c:243 camlibs/pentax/library.c:782
#: camlibs/pentax/library.c:793 camlibs/pentax/library.c:864
#: camlibs/ptp2/config.c:2223 camlibs/ptp2/config.c:10106
#: camlibs/ptp2/ptp.c:8213
msgid "P"
msgstr "P"

#: camlibs/canon/library.c:244 camlibs/ptp2/ptp.c:8214
msgid "Tv"
msgstr "Tv"

#: camlibs/canon/library.c:245 camlibs/ptp2/ptp.c:8215
msgid "Av"
msgstr "Av"

#: camlibs/canon/library.c:246 camlibs/pentax/library.c:787
#: camlibs/pentax/library.c:792 camlibs/pentax/library.c:862
#: camlibs/ptp2/config.c:2867 camlibs/ptp2/config.c:2891
#: camlibs/ptp2/config.c:10109 camlibs/ptp2/ptp.c:8216
msgid "M"
msgstr "M"

#: camlibs/canon/library.c:247
msgid "A-DEP"
msgstr "A-DEP"

#: camlibs/canon/library.c:248
msgid "M-DEP"
msgstr "M-DEP"

#: camlibs/canon/library.c:250 camlibs/ptp2/config.c:6497
msgid "Manual 2"
msgstr "يدوي 2"

#: camlibs/canon/library.c:251
msgid "Far scene"
msgstr "مشهد بعيد"

#: camlibs/canon/library.c:252
msgid "Fast shutter"
msgstr "غالق سريع"

#: camlibs/canon/library.c:253
msgid "Slow shutter"
msgstr "غالق بطيء"

#: camlibs/canon/library.c:254
msgid "Night scene"
msgstr "مشهد ليلي"

#: camlibs/canon/library.c:255
msgid "Gray scale"
msgstr "تدرج رمادي"

#: camlibs/canon/library.c:256 camlibs/konica/qm150.c:1001
#: camlibs/konica/qm150.c:1017 camlibs/ptp2/config.c:1729
#: camlibs/ptp2/config.c:4790 camlibs/ptp2/config.c:6591
#: camlibs/ptp2/ptp.c:8229 camlibs/ptp2/ptp.c:8364 camlibs/ricoh/library.c:313
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:475 camlibs/sierra/sierra.c:982
#: camlibs/sierra/sierra.c:991 camlibs/sierra/sierra.c:1301
msgid "Sepia"
msgstr "بني داكن"

#: camlibs/canon/library.c:257 camlibs/ptp2/config.c:2235
#: camlibs/ptp2/config.c:2527 camlibs/ptp2/config.c:4116
#: camlibs/ptp2/config.c:4118 camlibs/ptp2/config.c:4169
#: camlibs/ptp2/config.c:4241 camlibs/ptp2/config.c:4459
#: camlibs/ptp2/config.c:4478 camlibs/ptp2/config.c:6347
#: camlibs/ptp2/ptp.c:7843 camlibs/ptp2/ptp.c:8044 camlibs/ptp2/ptp.c:8230
#: camlibs/st2205/library.c:505 camlibs/st2205/library.c:518
msgid "Portrait"
msgstr "صورة شخصية"

#: camlibs/canon/library.c:258 camlibs/ptp2/config.c:2515
#: camlibs/ptp2/config.c:4743 camlibs/sierra/nikon-desc.c:479
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:768 camlibs/sierra/olympus-desc.c:784
msgid "Spot"
msgstr "بقعة"

#: camlibs/canon/library.c:259 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:230
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:244 camlibs/konica/qm150.c:1022
#: camlibs/ptp2/config.c:4120 camlibs/ptp2/config.c:4143
#: camlibs/ptp2/config.c:4178 camlibs/ptp2/config.c:4461
#: camlibs/ptp2/config.c:4480 camlibs/ptp2/ptp.c:7845 camlibs/ptp2/ptp.c:8232
#: camlibs/ricoh/library.c:484 camlibs/sierra/epson-desc.c:204
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:311 camlibs/sierra/olympus-desc.c:630
#: camlibs/sierra/sierra.c:1102 camlibs/sierra/sierra.c:1107
#: camlibs/sierra/sierra.c:1386 camlibs/sierra/sierra.c:1588
#: camlibs/sierra/sierra.c:1591 camlibs/sierra/sierra.c:1808
msgid "Macro"
msgstr "ماكرو"

#: camlibs/canon/library.c:260
msgid "BW"
msgstr "أبيض وأسود"

#: camlibs/canon/library.c:261
msgid "PanFocus"
msgstr "تركيز شامل"

#: camlibs/canon/library.c:262 camlibs/ptp2/config.c:6343
#: camlibs/ptp2/config.c:6588 camlibs/ptp2/ptp.c:8040 camlibs/ptp2/ptp.c:8361
msgid "Vivid"
msgstr "حيوي"

#: camlibs/canon/library.c:263 camlibs/ptp2/config.c:2529
#: camlibs/ptp2/config.c:6589 camlibs/ptp2/ptp.c:8235 camlibs/ptp2/ptp.c:8362
msgid "Neutral"
msgstr "محايد"

#: camlibs/canon/library.c:265
msgid "Long shutter"
msgstr "غالق طويل"

#: camlibs/canon/library.c:266
msgid "Super macro"
msgstr "ماكرو فائق"

#: camlibs/canon/library.c:267
msgid "Foliage"
msgstr "أوراق الشجر"

#: camlibs/canon/library.c:268
msgid "Indoor"
msgstr "داخلي"

#: camlibs/canon/library.c:269 camlibs/ptp2/config.c:4184
msgid "Fireworks"
msgstr "ألعاب نارية"

#: camlibs/canon/library.c:270
msgid "Beach"
msgstr "شاطئ"

#: camlibs/canon/library.c:271 camlibs/ptp2/config.c:1511
msgid "Underwater"
msgstr "تحت الماء"

#: camlibs/canon/library.c:272
msgid "Snow"
msgstr "ثلج"

#: camlibs/canon/library.c:273
msgid "Kids and pets"
msgstr "أطفال وحيوانات أليفة"

#: camlibs/canon/library.c:274
msgid "Night snapshot"
msgstr "لقطة ليلية"

#: camlibs/canon/library.c:275
msgid "Digital macro"
msgstr "ماكرو رقمي"

#: camlibs/canon/library.c:276
msgid "MyColors"
msgstr "ألواني"

#: camlibs/canon/library.c:277
msgid "Photo in movie"
msgstr "صورة في فيديو"

#: camlibs/canon/library.c:283 camlibs/ptp2/config.c:1522
#: camlibs/ptp2/config.c:1541 camlibs/ptp2/config.c:2861
#: camlibs/ptp2/config.c:7339 camlibs/ptp2/config.c:7357
#: camlibs/ptp2/config.c:7376 camlibs/ptp2/ptp.c:7804
msgid "RAW"
msgstr "RAW"

#: camlibs/canon/library.c:285
msgid "RAW 2"
msgstr "RAW 2"

#: camlibs/canon/library.c:287 camlibs/ptp2/config.c:1545
msgid "Small Normal JPEG"
msgstr "JPEG صغير عادي"

#: camlibs/canon/library.c:289
msgid "Small Fine JPEG"
msgstr "JPEG صغير ناعم"

#: camlibs/canon/library.c:291 camlibs/ptp2/config.c:1544
msgid "Medium Normal JPEG"
msgstr "JPEG متوسط عادي"

#: camlibs/canon/library.c:293
msgid "Medium Fine JPEG"
msgstr "JPEG متوسط ناعم"

#: camlibs/canon/library.c:295 camlibs/ptp2/config.c:1543
msgid "Large Normal JPEG"
msgstr "JPEG كبير عادي"

#: camlibs/canon/library.c:297 camlibs/ptp2/config.c:1542
msgid "Large Fine JPEG"
msgstr "JPEG كبير ناعم"

#: camlibs/canon/library.c:299
msgid "RAW + Small Normal JPEG"
msgstr "RAW + JPEG صغير عادي"

#: camlibs/canon/library.c:301
msgid "RAW + Small Fine JPEG"
msgstr "RAW + JPEG صغير ناعم"

#: camlibs/canon/library.c:303
msgid "RAW + Medium Normal JPEG"
msgstr "RAW + JPEG متوسط عادي"

#: camlibs/canon/library.c:305
msgid "RAW + Medium Fine JPEG"
msgstr "RAW + JPEG متوسط ناعم"

#: camlibs/canon/library.c:307
msgid "RAW + Large Normal JPEG"
msgstr "RAW + JPEG كبير عادي"

#: camlibs/canon/library.c:309
msgid "RAW + Large Fine JPEG"
msgstr "RAW + JPEG كبير ناعم"

#: camlibs/canon/library.c:351
msgid ""
"This is the driver for Canon PowerShot, Digital IXUS, IXY Digital,\n"
" and EOS Digital cameras in their native (sometimes called \"normal\")\n"
" mode. It also supports a small number of Canon digital camcorders\n"
" with still image capability.\n"
"It includes code for communicating over a serial port or USB connection,\n"
" but not (yet) over IEEE 1394 (Firewire).\n"
"It is designed to work with over 70 models as old as the PowerShot A5\n"
" and Pro70 of 1998 and as new as the PowerShot A510 and EOS 350D of\n"
" 2005.\n"
"It has not been verified against the EOS 1D or EOS 1Ds.\n"
"For the A50, using 115200 bps may effectively be slower than using 57600\n"
"If you experience a lot of serial transmission errors, try to have your\n"
" computer as idle as possible (i.e. no disk activity)\n"
msgstr ""
"هذا هو المشغل لكاميرات كانون (Canon) من فئات PowerShot و Digital IXUS و IXY "
"Digital\n"
"و EOS Digital في وضعها الأصلي (الذي يُسمى أحياناً الوضع \"العادي\").\n"
"كما يدعم عدداً قليلاً من كاميرات الفيديو الرقمية من كانون التي تدعم الصور "
"الساكنة.\n"
"يتضمن شفرة للاتصال عبر المنفذ التسلسلي أو وصلة USB،\n"
"لكنه لا يدعم (حتى الآن) IEEE 1394 (Firewire).\n"
"صُمم ليعمل مع أكثر من 70 طرازاً قديماً مثل PowerShot A5\n"
"و Pro70 لعام 1998، وحديثاً مثل PowerShot A510 و EOS 350D لعام\n"
"2005.\n"
"لم نتحقق منه بعد مع طرازي EOS 1D أو EOS 1Ds.\n"
"بالنسبة لطراز A50، قد يكون استخدام سرعة 115200 بت/ثانية أبطأ فعلياً من "
"استخدام 57600.\n"
"إذا واجهت الكثير من أخطاء الإرسال التسلسلي، فحاول إبقاء\n"
"حاسوبك في حالة خمول قدر الإمكان (أي بلا نشاط للقرص الصلب).\n"

#: camlibs/canon/library.c:473
#, c-format
msgid "Camera unavailable: %s"
msgstr "الكاميرا غير متاحة: %s"

#: camlibs/canon/library.c:493
msgid "Switching Camera Off"
msgstr "إطفاء الكاميرا"

#: camlibs/canon/library.c:563 camlibs/canon/library.c:597
msgid "Error capturing image"
msgstr "خطأ في التقاط الصورة"

#: camlibs/canon/library.c:653 camlibs/canon/library.c:1085
#, c-format
msgid "Could not get disk name: %s"
msgstr "تعذر الحصول على اسم القرص: %s"

#: camlibs/canon/library.c:654 camlibs/canon/library.c:1086
msgid "No reason available"
msgstr "لا يتوفر سبب"

#: camlibs/canon/library.c:661
#, c-format
msgid "Could not get disk info: %s"
msgstr "تعذر الحصول على معلومات القرص: %s"

#: camlibs/canon/library.c:730
#, c-format
msgid "Internal error #1 in get_file_func() (%s line %i)"
msgstr "خطأ داخلي رقم 1 في get_file_func() (%s السطر %i)"

#: camlibs/canon/library.c:753
#, c-format
msgid "No audio file could be found for %s"
msgstr "تعذر العثور على ملف صوتي لـ %s"

#: camlibs/canon/library.c:1008
#, c-format
msgid ""
"  Drive %s\n"
"  %11s bytes total\n"
"  %11s bytes available"
msgstr ""
"  القرص %s\n"
"  إجمالي %11s بايت\n"
"  المتاح %11s بايت"

#: camlibs/canon/library.c:1016 camlibs/canon/library.c:1022
#: camlibs/canon/library.c:1924 camlibs/canon/library.c:1930
msgid "AC adapter"
msgstr "محول تيار متردد"

#: camlibs/canon/library.c:1016 camlibs/canon/library.c:1022
#: camlibs/canon/library.c:1924 camlibs/canon/library.c:1930
msgid "on battery"
msgstr "على البطارية"

#: camlibs/canon/library.c:1018 camlibs/canon/library.c:1926
msgid "power OK"
msgstr "الطاقة جيدة"

#: camlibs/canon/library.c:1018 camlibs/canon/library.c:1926
msgid "power bad"
msgstr "الطاقة ضعيفة"

#: camlibs/canon/library.c:1026
#, c-format
msgid "not available: %s"
msgstr "غير متاح: %s"

#: camlibs/canon/library.c:1052
#, c-format
msgid "%s (host time %s%i seconds)"
msgstr "%s (وقت المضيف %s%i ثانية)"

#: camlibs/canon/library.c:1062
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Camera identification:\n"
"  Model: %s\n"
"  Owner: %s\n"
"\n"
"Power status: %s\n"
"\n"
"Flash disk information:\n"
"%s\n"
"\n"
"Time: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"تعريف الكاميرا:\n"
"  الطراز: %s\n"
"  المالك: %s\n"
"\n"
"حالة الطاقة: %s\n"
"\n"
"معلومات قرص الفلاش:\n"
"%s\n"
"\n"
"الوقت: %s\n"

#: camlibs/canon/library.c:1120
msgid ""
"Canon PowerShot series driver by\n"
" Wolfgang G. Reissnegger,\n"
" Werner Almesberger,\n"
" Edouard Lafargue,\n"
" Philippe Marzouk,\n"
"A5 additions by Ole W. Saastad\n"
"Additional enhancements by\n"
" Holger Klemm\n"
" Stephen H. Westin"
msgstr ""
"مشغل سلسلة كانون (Canon) PowerShot بواسطة\n"
" فولفجانج ج. ريسنيجر،\n"
" فيرنر ألمسبرجر،\n"
" إدوارد لافارج،\n"
" فيليب مرزوق،\n"
"إضافات طراز A5 بواسطة أولي و. ساستاد\n"
"تحسينات إضافية بواسطة\n"
" هولجر كليم\n"
" ستيفن هـ. ويستين"

#: camlibs/canon/library.c:1164
msgid "Error deleting file"
msgstr "خطأ في حذف الملف"

#: camlibs/canon/library.c:1180
msgid "Error deleting associated thumbnail file"
msgstr "خطأ في حذف ملف المصغرة المرتبط"

#: camlibs/canon/library.c:1312 camlibs/canon/library.c:1445
msgid ""
"Speeds greater than 57600 are not supported for uploading to this camera"
msgstr "السرعات الأعلى من 57600 غير مدعومة للرفع إلى هذه الكاميرا"

#: camlibs/canon/library.c:1329 camlibs/canon/library.c:1463
msgid "Could not get flash drive letter"
msgstr "تعذر الحصول على حرف محرك فلاش"

#: camlibs/canon/library.c:1371 camlibs/canon/library.c:1486
msgid ""
"Could not upload, no free folder name available!\n"
"999CANON folder name exists and has an AUT_9999.JPG picture in it."
msgstr ""
"تعذر الرفع، لا يوجد اسم مجلد حر متاح!\n"
"اسم المجلد 999CANON موجود بالفعل وبه صورة باسم AUT_9999.JPG."

#: camlibs/canon/library.c:1393 camlibs/canon/library.c:1506
msgid "Could not create \\DCIM directory."
msgstr "تعذر إنشاء المجلد \\DCIM."

#: camlibs/canon/library.c:1399 camlibs/canon/library.c:1512
msgid "Could not create destination directory."
msgstr "تعذر إنشاء المجلد الوجهة."

#: camlibs/canon/library.c:1559 camlibs/pentax/library.c:640
#: camlibs/ptp2/chdk.c:1049 camlibs/ptp2/config.c:12151
#: camlibs/ptp2/config.c:12674
msgid "Camera and Driver Configuration"
msgstr "ضبط الكاميرا والمشغل"

#: camlibs/canon/library.c:1562 camlibs/lumix/lumix.c:1102
#: camlibs/pentax/library.c:643 camlibs/ptp2/config.c:12068
#: camlibs/ptp2/config.c:12069 camlibs/ptp2/config.c:12070
#: camlibs/ptp2/config.c:12071 camlibs/ptp2/config.c:12072
#: camlibs/ptp2/config.c:12073 camlibs/sierra/epson-desc.c:268
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:682 camlibs/sierra/nikon-desc.c:693
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:704 camlibs/sierra/olympus-desc.c:1012
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:1111 camlibs/sierra/olympus-desc.c:1122
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:1135 camlibs/sierra/sierra.c:1172
#: camlibs/sierra/sierra.c:1648
msgid "Camera Settings"
msgstr "إعدادات الكاميرا"

#: camlibs/canon/library.c:1566 camlibs/canon/library.c:1973
#: camlibs/ptp2/config.c:11555 camlibs/ptp2/config.c:11556
msgid "Owner Name"
msgstr "اسم المالك"

#: camlibs/canon/library.c:1572 camlibs/canon/library.c:1987
msgid "Capture Size Class"
msgstr "فئة حجم الالتقاط"

#: camlibs/canon/library.c:1611 camlibs/canon/library.c:2014
#: camlibs/ptp2/config.c:11613 camlibs/ptp2/config.c:11614
#: camlibs/ptp2/config.c:11615 camlibs/ptp2/config.c:11617
#: camlibs/ptp2/config.c:11618 camlibs/ptp2/config.c:11620
#: camlibs/ptp2/config.c:11621 camlibs/ptp2/config.c:11622
#: camlibs/ptp2/config.c:11623 camlibs/ptp2/config.c:11624
#: camlibs/ptp2/config.c:11904 camlibs/ptp2/config.c:11908
#: camlibs/ptp2/ptp.c:6184 camlibs/sierra/olympus-desc.c:876
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:894
msgid "ISO Speed"
msgstr "سرعة ISO"

#: camlibs/canon/library.c:1630 camlibs/canon/library.c:1631
#: camlibs/canon/library.c:1657 camlibs/canon/library.c:1658
#: camlibs/canon/library.c:1684 camlibs/canon/library.c:1685
#: camlibs/canon/library.c:1724 camlibs/canon/library.c:1725
#: camlibs/canon/library.c:1751 camlibs/canon/library.c:1752
#: camlibs/canon/library.c:1782 camlibs/canon/library.c:1783
#: camlibs/canon/library.c:1810 camlibs/canon/library.c:1811
#: camlibs/canon/library.c:1838 camlibs/canon/library.c:1839
#: camlibs/canon/library.c:1866 camlibs/canon/library.c:1867
#: camlibs/pentax/library.c:686 camlibs/ptp2/config.c:6378
#: camlibs/ptp2/config.c:6901 camlibs/ptp2/config.c:7849
#: camlibs/ptp2/ptp.c:7990 camlibs/ptp2/ptp.c:8170 camlibs/ptp2/ptp.c:8260
#: camlibs/quicktake1x0/quicktake1x0.c:426
#: camlibs/quicktake1x0/quicktake1x0.c:441
#, c-format
msgid "Unknown"
msgstr "مجهول"

#: camlibs/canon/library.c:1638 camlibs/canon/library.c:2044
msgid "Shooting mode"
msgstr "وضع التصوير"

#: camlibs/canon/library.c:1665 camlibs/canon/library.c:2074
#: camlibs/pentax/library.c:712 camlibs/pentax/library.c:922
#: camlibs/ptp2/config.c:11775 camlibs/ptp2/config.c:11776
#: camlibs/ptp2/config.c:11777 camlibs/ptp2/config.c:11778
#: camlibs/ptp2/config.c:11783 camlibs/ptp2/config.c:11784
#: camlibs/ptp2/config.c:11785 camlibs/ptp2/config.c:11786
#: camlibs/ptp2/config.c:11787 camlibs/ptp2/config.c:11788
#: camlibs/ptp2/ptp.c:6186 camlibs/ptp2/ptp.c:7214
msgid "Shutter Speed"
msgstr "سرعة الغالق"

#: camlibs/canon/library.c:1695 camlibs/canon/library.c:2254
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:223 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:385
#: camlibs/konica/qm150.c:1036 camlibs/lumix/lumix.c:1222
#: camlibs/pentax/library.c:765 camlibs/ptp2/chdk.c:1025
#: camlibs/ptp2/config.c:11666 camlibs/ptp2/config.c:11667
#: camlibs/ptp2/config.c:11668 camlibs/ptp2/ptp.c:6171 camlibs/ptp2/ptp.c:6197
#: camlibs/ptp2/ptp.c:7434 camlibs/ricoh/library.c:485
#: camlibs/sierra/sierra.c:1147 camlibs/sierra/sierra.c:1416
msgid "Zoom"
msgstr "تقريب"

#: camlibs/canon/library.c:1705 camlibs/canon/library.c:2103
#: camlibs/canon/library.c:2272 camlibs/lumix/lumix.c:1140
#: camlibs/pentax/library.c:718 camlibs/pentax/library.c:944
#: camlibs/ptp2/chdk.c:1022 camlibs/ptp2/config.c:11762
#: camlibs/ptp2/config.c:11763 camlibs/ptp2/config.c:11764
#: camlibs/ptp2/config.c:11767 camlibs/ptp2/config.c:11768
#: camlibs/ptp2/config.c:11789 camlibs/ptp2/ptp.c:6185 camlibs/ptp2/ptp.c:6965
#: camlibs/ptp2/ptp.c:6967 camlibs/ptp2/ptp.c:7213 camlibs/ptp2/ptp.c:7545
#: camlibs/sierra/sierra.c:949 camlibs/sierra/sierra.c:1272
#: camlibs/sierra/sierra.c:1499 camlibs/sierra/sierra.c:1740
msgid "Aperture"
msgstr "فتحة العدسة"

#: camlibs/canon/library.c:1731 camlibs/canon/library.c:2131
#: camlibs/pentax/library.c:772 camlibs/pentax/library.c:893
#: camlibs/ptp2/chdk.c:1033 camlibs/ptp2/config.c:11674
#: camlibs/ptp2/config.c:11675 camlibs/ptp2/config.c:11676
#: camlibs/ptp2/config.c:11677 camlibs/ptp2/config.c:11678
#: camlibs/ptp2/config.c:11680 camlibs/ptp2/config.c:11681
#: camlibs/ptp2/config.c:11682 camlibs/ptp2/config.c:11692
#: camlibs/ptp2/ptp.c:6187 camlibs/ptp2/ptp.c:6598
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:446 camlibs/sierra/nikon-desc.c:469
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:759
msgid "Exposure Compensation"
msgstr "تعويض التعرض"

#: camlibs/canon/library.c:1758 camlibs/canon/library.c:2162
#: camlibs/pentax/library.c:653 camlibs/ptp2/config.c:11599
#: camlibs/ptp2/config.c:11600 camlibs/ptp2/config.c:11601
#: camlibs/ptp2/config.c:11604 camlibs/ptp2/config.c:11605
msgid "Image Format"
msgstr "تنسيق الصورة"

#: camlibs/canon/library.c:1790 camlibs/canon/library.c:2191
#: camlibs/lumix/lumix.c:1197 camlibs/ptp2/config.c:11728
#: camlibs/ptp2/config.c:11729 camlibs/ptp2/config.c:11730
#: camlibs/ptp2/config.c:11733 camlibs/ptp2/ptp.c:6100
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:318 camlibs/sierra/olympus-desc.c:637
msgid "Focus Mode"
msgstr "وضع التركيز"

#: camlibs/canon/library.c:1818 camlibs/canon/library.c:2302
#: camlibs/ptp2/config.c:11695 camlibs/ptp2/config.c:11696
#: camlibs/ptp2/ptp.c:6102 camlibs/ptp2/ptp.c:6166 camlibs/ptp2/ptp.c:6656
#: camlibs/ptp2/ptp.c:6866 camlibs/sierra/sierra.c:1009
#: camlibs/sierra/sierra.c:1314 camlibs/sierra/sierra.c:1533
#: camlibs/sierra/sierra.c:1765
msgid "Flash Mode"
msgstr "وضع الوميض"

#: camlibs/canon/library.c:1846 camlibs/canon/library.c:2221
#: camlibs/konica/library.c:653 camlibs/konica/library.c:867
#: camlibs/ptp2/ptp.c:6167
msgid "Beep"
msgstr "تنبيه"

#: camlibs/canon/library.c:1877 camlibs/ptp2/config.c:12066
msgid "Camera Actions"
msgstr "إجراءات الكاميرا"

#: camlibs/canon/library.c:1881 camlibs/canon/library.c:2332
#: camlibs/ptp2/config.c:11420
msgid "Synchronize camera date and time with PC"
msgstr "مزامنة تاريخ ووقت الكاميرا مع الحاسوب"

#: camlibs/canon/library.c:1888 camlibs/ptp2/config.c:12075
msgid "Camera Status Information"
msgstr "معلومات حالة الكاميرا"

#: camlibs/canon/library.c:1892 camlibs/ptp2/config.c:11479
#: camlibs/ptp2/config.c:11483 camlibs/ptp2/config.c:11484
#: camlibs/ptp2/ptp.c:6205
msgid "Camera Model"
msgstr "طراز الكاميرا"

#: camlibs/canon/library.c:1898 camlibs/konica/library.c:639
#: camlibs/konica/library.c:849 camlibs/konica/qm150.c:763
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:994 camlibs/polaroid/pdc700.c:1007
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:1079
msgid "Date and Time"
msgstr "التاريخ والوقت"

#: camlibs/canon/library.c:1906
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#: camlibs/canon/library.c:1911 camlibs/ptp2/config.c:11485
#: camlibs/ptp2/ptp.c:6204
msgid "Firmware Version"
msgstr "إصدار البرامج الثابتة"

#: camlibs/canon/library.c:1932
msgid "Power"
msgstr "الطاقة"

#: camlibs/canon/library.c:1941
msgid "Driver"
msgstr "المشغل"

#: camlibs/canon/library.c:1945 camlibs/canon/library.c:2347
msgid "List all files"
msgstr "سرد كافة الملفات"

#: camlibs/canon/library.c:1951 camlibs/canon/library.c:2361
msgid "Keep filename on upload"
msgstr "إبقاء اسم الملف عند الرفع"

#: camlibs/canon/library.c:1978 camlibs/canon/library.c:2019
#: camlibs/canon/library.c:2049 camlibs/canon/library.c:2079
#: camlibs/canon/library.c:2108 camlibs/canon/library.c:2138
#: camlibs/canon/library.c:2167 camlibs/canon/library.c:2196
#: camlibs/canon/library.c:2226 camlibs/canon/library.c:2261
#: camlibs/canon/library.c:2277 camlibs/canon/library.c:2307
#: camlibs/canon/library.c:2337
msgid "Camera unavailable"
msgstr "الكاميرا غير متاحة"

#: camlibs/canon/library.c:1981
msgid "Owner name changed"
msgstr "تغير اسم المالك"

#: camlibs/canon/library.c:1983
msgid "could not change owner name"
msgstr "تعذر تغيير اسم المالك"

#: camlibs/canon/library.c:1996
msgid "Capture size class changed"
msgstr "تغيرت فئة حجم الالتقاط"

#: camlibs/canon/library.c:2003
msgid "Invalid capture size class setting"
msgstr "إعداد فئة حجم الالتقاط غير صالح"

#: camlibs/canon/library.c:2033
msgid "Invalid ISO speed setting"
msgstr "إعداد سرعة ISO غير صالح"

#: camlibs/canon/library.c:2036
msgid "ISO speed changed"
msgstr "تغيرت سرعة ISO"

#: camlibs/canon/library.c:2038
msgid "Could not change ISO speed"
msgstr "تعذر تغيير سرعة ISO"

#: camlibs/canon/library.c:2063
msgid "Invalid shooting mode setting"
msgstr "إعداد وضع التصوير غير صالح"

#: camlibs/canon/library.c:2066
msgid "Shooting mode changed"
msgstr "تغير وضع التصوير"

#: camlibs/canon/library.c:2068
msgid "Could not change shooting mode"
msgstr "تعذر تغيير وضع التصوير"

#: camlibs/canon/library.c:2093
msgid "Invalid shutter speed setting"
msgstr "إعداد سرعة الغالق غير صالح"

#: camlibs/canon/library.c:2096
msgid "Shutter speed changed"
msgstr "تغيرت سرعة الغالق"

#: camlibs/canon/library.c:2098
msgid "Could not change shutter speed"
msgstr "تعذر تغيير سرعة الغالق"

#: camlibs/canon/library.c:2122 camlibs/canon/library.c:2291
msgid "Invalid aperture setting"
msgstr "إعداد فتحة العدسة غير صالح"

#: camlibs/canon/library.c:2125 camlibs/canon/library.c:2294
msgid "Aperture changed"
msgstr "تغيرت فتحة العدسة"

#: camlibs/canon/library.c:2127 camlibs/canon/library.c:2296
msgid "Could not change aperture"
msgstr "تعذر تغيير فتحة العدسة"

#: camlibs/canon/library.c:2152
msgid "Invalid exposure compensation setting"
msgstr "إعداد تعويض تعريض غير صالح"

#: camlibs/canon/library.c:2155
msgid "Exposure compensation changed"
msgstr "تغيّر تعويض التعريض"

#: camlibs/canon/library.c:2157
msgid "Could not change exposure compensation"
msgstr "تعذر تغيير تعويض التعريض"

#: camlibs/canon/library.c:2180
msgid "Invalid image format setting"
msgstr "إعداد تنسيق صورة غير صالح"

#: camlibs/canon/library.c:2184
msgid "Image format changed"
msgstr "تغيّر تنسيق الصورة"

#: camlibs/canon/library.c:2186
msgid "Could not change image format"
msgstr "تعذر تغيير تنسيق الصورة"

#: camlibs/canon/library.c:2210
msgid "Invalid focus mode setting"
msgstr "إعداد وضع تركيز غير صالح"

#: camlibs/canon/library.c:2213
msgid "Focus mode changed"
msgstr "تغيّر وضع التركيز"

#: camlibs/canon/library.c:2215
msgid "Could not change focus mode"
msgstr "تعذر تغيير وضع التركيز"

#: camlibs/canon/library.c:2240
msgid "Invalid beep mode setting"
msgstr "إعداد وضع التنبيه الصوتي غير صالح"

#: camlibs/canon/library.c:2243
msgid "Beep mode changed"
msgstr "تغيّر وضع التنبيه الصوتي"

#: camlibs/canon/library.c:2245
msgid "Could not change beep mode"
msgstr "تعذر تغيير وضع التنبيه الصوتي"

#: camlibs/canon/library.c:2264
msgid "Zoom level changed"
msgstr "تغيّر مستوى التقريب"

#: camlibs/canon/library.c:2266
msgid "Could not change zoom level"
msgstr "تعذر تغيير مستوى التقريب"

#: camlibs/canon/library.c:2321
msgid "Invalid flash mode setting"
msgstr "إعداد وضع الوميض (فلاش) غير صالح"

#: camlibs/canon/library.c:2324
msgid "Flash mode changed"
msgstr "تغيّر وضع الوميض (فلاش)"

#: camlibs/canon/library.c:2326
msgid "Could not change flash mode"
msgstr "تعذر تغيير وضع الوميض (فلاش)"

#: camlibs/canon/library.c:2340
msgid "time set"
msgstr "ضبط الوقت"

#: camlibs/canon/library.c:2342
msgid "could not set time"
msgstr "تعذر ضبط الوقت"

#: camlibs/canon/library.c:2567
#, c-format
msgid "Unsupported port type %i = 0x%x given. Initialization impossible."
msgstr "نوع المنفذ المعطى %i = 0x%x غير مدعوم. التهيئة مستحيلة."

#: camlibs/canon/serial.c:672 camlibs/canon/serial.c:735
msgid "Battery exhausted, camera off."
msgstr "نفدت البطارية، الكاميرا مطفأة."

#: camlibs/canon/serial.c:675
msgid "ERROR: unexpected message"
msgstr "خطأ: رسالة غير متوقعة"

#: camlibs/canon/serial.c:685
msgid "ERROR: message overrun"
msgstr "خطأ: تجاوز سعة الرسالة"

#: camlibs/canon/serial.c:712
msgid "ERROR: out of sequence."
msgstr "خطأ: خارج التسلسل."

#: camlibs/canon/serial.c:717
msgid "ERROR: unexpected packet type."
msgstr "خطأ: نوع حزمة غير متوقع."

#: camlibs/canon/serial.c:727
msgid "ERROR: message format error."
msgstr "خطأ: خطأ في تنسيق الرسالة."

#: camlibs/canon/serial.c:739
msgid "ERROR: unexpected message2."
msgstr "خطأ: رسالة 2 غير متوقعة."

#: camlibs/canon/serial.c:949
msgid "Uploading file..."
msgstr "يرفع الملف..."

#: camlibs/canon/serial.c:1020 camlibs/digita/digita.c:247
#: camlibs/directory/directory.c:554
msgid "Getting file..."
msgstr "يجلب الملف..."

#: camlibs/canon/serial.c:1090
msgid ""
"canon_serial_get_dirents: canon_serial_dialogue failed to fetch directory "
"entries"
msgstr ""
"canon_serial_get_dirents: فشل canon_serial_dialogue في جلب مدخلات الدليل"

#: camlibs/canon/serial.c:1098
#, c-format
msgid ""
"canon_serial_get_dirents: Initial dirent packet too short (only %i bytes)"
msgstr ""
"canon_serial_get_dirents: حزمة مدخل الدليل الأولية قصيرة جداً (%i بايت فقط)"

#: camlibs/canon/serial.c:1116
#, c-format
msgid "canon_serial_get_dirents: Could not allocate %i bytes of memory"
msgstr "canon_serial_get_dirents: تعذر تخصيص %i بايت من الذاكرة"

#: camlibs/canon/serial.c:1136
msgid "canon_serial_get_dirents: Failed to read another directory entry"
msgstr "canon_serial_get_dirents: فشل قراءة مدخل دليل آخر"

#: camlibs/canon/serial.c:1152
msgid "canon_serial_get_dirents: Truncated directory entry received"
msgstr "canon_serial_get_dirents: استُلم مدخل دليل مقطوع"

#: camlibs/canon/serial.c:1180
msgid "canon_serial_get_dirents: Too many dirents, we must be looping."
msgstr "canon_serial_get_dirents: مدخلات دليل كثيرة جداً، يبدو أن هناك تكراراً."

#: camlibs/canon/serial.c:1190
#, c-format
msgid "canon_serial_get_dirents: Could not resize dirent buffer to %i bytes"
msgstr "canon_serial_get_dirents: تعذر تغيير حجم ذاكرة مدخل الدليل إلى %i بايت"

#: camlibs/canon/serial.c:1259
msgid "Error changing speed."
msgstr "خطأ أثناء تغيير السرعة."

#: camlibs/canon/serial.c:1268
msgid "Resetting protocol..."
msgstr "يعيد ضبط البروتوكول..."

#: camlibs/canon/serial.c:1277
msgid "Camera OK."
msgstr "الكاميرا جاهزة."

#: camlibs/canon/serial.c:1290
msgid "Looking for camera ..."
msgstr "يبحث عن الكاميرا..."

#: camlibs/canon/serial.c:1300
msgid "Trying to contact camera..."
msgstr "يحاول الاتصال بالكاميرا..."

#: camlibs/canon/serial.c:1304
msgid "Communication error 1"
msgstr "خطأ اتصال 1"

#: camlibs/canon/serial.c:1314 camlibs/canon/serial.c:1318
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:986
msgid "No response from camera"
msgstr "لا استجابة من الكاميرا"

#: camlibs/canon/serial.c:1322
msgid "Unrecognized response"
msgstr "استجابة غير معروفة"

#: camlibs/canon/serial.c:1342
#, c-format
msgid "Detected a \"%s\" aka \"%s\""
msgstr "رُصدت \"%s\" المعروفة أيضاً بـ \"%s\""

#: camlibs/canon/serial.c:1350
#, c-format
msgid "Unknown model \"%s\""
msgstr "طراز غير معروف \"%s\""

#: camlibs/canon/serial.c:1371
msgid "Bad EOT"
msgstr "نهاية نص (EOT) سيئة"

#: camlibs/canon/serial.c:1377
msgid "Communication error 2"
msgstr "خطأ اتصال 2"

#: camlibs/canon/serial.c:1400
msgid "Communication error 3"
msgstr "خطأ اتصال 3"

#: camlibs/canon/serial.c:1404
msgid "Changing speed... wait..."
msgstr "يغير السرعة... انتظر..."

#: camlibs/canon/serial.c:1409
msgid "Error changing speed"
msgstr "خطأ أثناء تغيير السرعة"

#: camlibs/canon/serial.c:1420
msgid "Error waiting for ACK during initialization, retrying"
msgstr "خطأ أثناء انتظار الإقرار (ACK) خلال التهيئة، يعيد المحاولة"

#: camlibs/canon/serial.c:1426
msgid "Error waiting ACK during initialization"
msgstr "خطأ أثناء انتظار الإقرار (ACK) خلال التهيئة"

#: camlibs/canon/serial.c:1430
msgid "Connected to camera"
msgstr "اتصل بالكاميرا"

#: camlibs/canon/serial.c:1468
msgid "ERROR: a fatal error condition was detected, can't continue "
msgstr "خطأ: رُصدت حالة خطأ فادح، لا يمكن الاستمرار"

#: camlibs/canon/serial.c:1484
#, c-format
msgid "ERROR: %d is too big"
msgstr "خطأ: %d كبير جداً"

#: camlibs/canon/serial.c:1494
msgid "Getting thumbnail..."
msgstr "يجلب المصغرة..."

#: camlibs/canon/usb.c:201
msgid "NOT RECOGNIZED"
msgstr "غير معروف"

#: camlibs/canon/usb.c:216
msgid "Could not establish initial contact with camera"
msgstr "تعذر إنشاء اتصال أولي مع الكاميرا"

#: camlibs/canon/usb.c:224
msgid "Camera was already active"
msgstr "كانت الكاميرا نشطة بالفعل"

#: camlibs/canon/usb.c:227
msgid "Camera was woken up"
msgstr "استيقظت الكاميرا"

#: camlibs/canon/usb.c:232
#, c-format
msgid "Initial camera response '%c' unrecognized"
msgstr "استجابة الكاميرا الأولية '%c' غير معروفة"

#: camlibs/canon/usb.c:244
#, c-format
msgid ""
"Step #2 of initialization failed: (\"%s\" on read of %i). Camera not "
"operational"
msgstr "فشلت الخطوة رقم 2 من التهيئة: (\"%s\" عند قراءة %i). الكاميرا لا تعمل"

#: camlibs/canon/usb.c:249
#, c-format
msgid ""
"Step #2 of initialization failed! (returned %i bytes, expected %i). Camera "
"not operational"
msgstr ""
"فشلت الخطوة رقم 2 من التهيئة! (أرجعت %i بايت، المتوقع %i). الكاميرا لا تعمل"

#: camlibs/canon/usb.c:268
#, c-format
msgid ""
"Step #3 of initialization failed: \"%s\" on read of %i. Camera not "
"operational"
msgstr "فشلت الخطوة رقم 3 من التهيئة: \"%s\" عند قراءة %i. الكاميرا لا تعمل"

#: camlibs/canon/usb.c:275 camlibs/canon/usb.c:302
#, c-format
msgid ""
"Step #3 of initialization failed! (returned %i, expected %i). Camera not "
"operational"
msgstr "فشلت الخطوة رقم 3 من التهيئة! (أرجعت %i، المتوقع %i). الكاميرا لا تعمل"

#: camlibs/canon/usb.c:295
#, c-format
msgid ""
"Step #3 of initialization failed: \"%s\" on write of %i. Camera not "
"operational"
msgstr "فشلت الخطوة رقم 3 من التهيئة: \"%s\" عند كتابة %i. الكاميرا لا تعمل"

#: camlibs/canon/usb.c:333 camlibs/canon/usb.c:374
#, c-format
msgid "Step #4 failed: \"%s\" on read of %i. Camera not operational"
msgstr "فشلت الخطوة رقم 4: \"%s\" عند قراءة %i. الكاميرا لا تعمل"

#: camlibs/canon/usb.c:340 camlibs/canon/usb.c:381
#, c-format
msgid "Step #4 failed (returned %i, expected %i). Camera not operational"
msgstr "فشلت الخطوة رقم 4 (أرجعت %i، المتوقع %i). الكاميرا لا تعمل"

#: camlibs/canon/usb.c:493
#, c-format
msgid "Camera not ready, multiple 'Identify camera' requests failed: %s"
msgstr "الكاميرا ليست جاهزة، فشلت طلبات متعددة لـ 'تعريف الكاميرا': %s"

#: camlibs/canon/usb.c:531 camlibs/canon/usb.c:547
#, c-format
msgid "Camera not ready, get_battery failed: %s"
msgstr "الكاميرا ليست جاهزة، فشل get_battery: %s"

#: camlibs/canon/usb.c:612
#, c-format
msgid ""
"canon_usb_lock_keys: Unexpected length returned from \"lock keys\" function "
"(%i bytes, expected %i)"
msgstr ""
"canon_usb_lock_keys: طول غير متوقع أرجعته دالة \"lock keys\" (بواقع %i بايت، "
"المتوقع %i)"

#: camlibs/canon/usb.c:634 camlibs/canon/usb.c:660 camlibs/canon/usb.c:700
#, c-format
msgid "canon_usb_lock_keys: Unexpected length returned (%i bytes, expected %i)"
msgstr "canon_usb_lock_keys: طول أُرجع غير متوقع (%i بايت، المتوقع %i)"

#: camlibs/canon/usb.c:743 camlibs/canon/usb.c:759
#, c-format
msgid ""
"canon_usb_unlock_keys: Unexpected length returned (%i bytes, expected %i)"
msgstr "canon_usb_unlock_keys: طول أُرجع غير متوقع (%i بايت، المتوقع %i)"

#: camlibs/canon/usb.c:815 camlibs/canon/usb.c:834
#, c-format
msgid ""
"canon_usb_get_body_id: Unexpected data length returned (%i bytes, expected "
"%i)"
msgstr "canon_usb_get_body_id: طول بيانات أُرجع غير متوقع (%i بايت، المتوقع %i)"

#: camlibs/canon/usb.c:1694
msgid "Receiving data..."
msgstr "يستلم البيانات..."

#: camlibs/canon/usb.c:2078 camlibs/canon/usb.c:2224
#, c-format
msgid "Out of memory: %d bytes needed."
msgstr "نفدت الذاكرة: الحاجة إلى %d بايت."

#: camlibs/canon/usb.c:2142
msgid "canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue failed"
msgstr "canon_usb_set_file_attributes: فشل canon_usb_dialogue"

#: camlibs/canon/usb.c:2149
#, c-format
msgid ""
"Warning in canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue returned error "
"status 0x%08x from camera"
msgstr ""
"تحذير في canon_usb_set_file_attributes: أرجع canon_usb_dialogue حالة خطأ "
"0x%08x من الكاميرا"

#: camlibs/canon/usb.c:2239
#, c-format
msgid "Couldn't read from file \"%s\""
msgstr "تعذر القراءة من الملف \"%s\""

#: camlibs/canon/usb.c:2249
#, c-format
msgid "Out of memory: %ld bytes needed."
msgstr "نفدت الذاكرة: الحاجة إلى %ld بايت."

#: camlibs/canon/usb.c:2282 camlibs/canon/usb.c:2292 camlibs/canon/usb.c:2327
#: camlibs/canon/usb.c:2340 camlibs/canon/usb.c:2353
msgid "File upload failed."
msgstr "فشل رفع الملف."

#: camlibs/canon/usb.c:2378
msgid ""
"File was too big. You may have to turn your camera off and back on before "
"uploading more files."
msgstr ""
"كان الملف كبيراً جداً. قد تضطر لإطفاء الكاميرا وإعادة تشغيلها قبل رفع ملفات "
"أخرى."

#: camlibs/canon/usb.c:2424
#, c-format
msgid ""
"canon_usb_get_dirents: Couldn't fit payload into buffer, '%.96s' (truncated) "
"too long."
msgstr ""
"canon_usb_get_dirents: تعذر احتواء الحمولة في الذاكرة الوسيطة، '%.96s' "
"(المقطوعة) طويلة جداً."

#: camlibs/canon/usb.c:2441
#, c-format
msgid ""
"canon_usb_get_dirents: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, "
"returned %i"
msgstr ""
"canon_usb_get_dirents: فشل canon_usb_long_dialogue في جلب مدخلات الدليل، "
"أرجع %i"

#: camlibs/canon/usb.c:2495
#, c-format
msgid ""
"canon_usb_list_all_dirs: Couldn't fit payload into buffer, '%.96s' "
"(truncated) too long."
msgstr ""
"canon_usb_list_all_dirs: تعذر احتواء الحمولة في الذاكرة الوسيطة، '%.96s' "
"(المقطوعة) طويلة جداً."

#: camlibs/canon/usb.c:2514
#, c-format
msgid ""
"canon_usb_list_all_dirs: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, "
"returned %i"
msgstr ""
"canon_usb_list_all_dirs: فشل canon_usb_long_dialogue في جلب مدخلات الدليل، "
"أرجع %i"

#: camlibs/canon/usb.c:2591
#, c-format
msgid "Detected a '%s'."
msgstr "رُصد '%s'."

#: camlibs/canon/usb.c:2597
#, c-format
msgid "Name \"%s\" from camera does not match any known camera"
msgstr "الاسم \"%s\" الوارد من الكاميرا لا يطابق أي كاميرا معروفة"

#: camlibs/casio/casio-qv.c:140
#, c-format
msgid "Image type %d not supported"
msgstr "نوع الصورة %d غير مدعوم"

#: camlibs/casio/casio-qv.c:163 camlibs/konica/qm150.c:439
#, c-format
msgid "Image %s is delete protected."
msgstr "الصورة %s محمية من الحذف."

#: camlibs/casio/casio-qv.c:175
msgid ""
"Driver framework written by Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.\n"
"This software has QVplay's source code, written by Ken-ichi HAYASHI <xg2k-"
"hys@asahi-net.or.jp> and Jun-ichiro \"itojun\" Itoh <itojun@itojun.org>.\n"
"Integration of QVplay by Michael Haardt <michael@moria.de>."
msgstr ""
"إطار عمل التعريف كتبه لوتز مولر <lutz@users.sf.net>.\n"
"يحتوي هذا البرنامج على الكود المصدري لـ QVplay، كتبه كين-إيتشي هاياشي <xg2k-"
"hys@asahi-net.or.jp> وجون-إيتشيرو \"إيتوجون\" إيتو <itojun@itojun.org>.\n"
"دمج QVplay بواسطة مايكل هاردت <michael@moria.de>."

#: camlibs/casio/casio-qv.c:194
#, c-format
msgid "Battery level: %.1f Volts. Revision: %08x."
msgstr "مستوى البطارية: %.1f فولت. المراجعة: %08x."

#: camlibs/casio/casio-qv.c:252 camlibs/dimera/dimera3500.c:827
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:171 camlibs/polaroid/pdc700.c:970
#: camlibs/quicktake1x0/quicktake1x0.c:794 camlibs/sierra/sierra-desc.c:193
#: camlibs/sierra/sierra.c:899 camlibs/sierra/sierra.c:1491
#: camlibs/topfield/puppy.c:528
msgid "Camera Configuration"
msgstr "ضبط الكاميرا"

#: camlibs/casio/casio-qv.c:255 camlibs/konica/qm150.c:1137
#, c-format
msgid "Battery"
msgstr "البطارية"

#: camlibs/casio/casio-qv.c:262
msgid "Brightness"
msgstr "السطوع"

#: camlibs/casio/casio-qv.c:264 camlibs/casio/casio-qv.c:267
msgid "Too bright"
msgstr "ساطع جداً"

#: camlibs/casio/casio-qv.c:265 camlibs/casio/casio-qv.c:268
msgid "Too dark"
msgstr "داكن جداً"

#: camlibs/casio/casio-qv.c:266 camlibs/casio/casio-qv.c:269
#: camlibs/kodak/dc240/library.c:567
msgid "OK"
msgstr "حسناً"

#: camlibs/clicksmart310/library.c:85
#, c-format
msgid "Your Logitech Clicksmart 310 has %i picture in it.\n"
msgid_plural "Your Logitech Clicksmart 310 has %i pictures in it.\n"
msgstr[0] "لا توجد صور في كاميرا لوجيتك كليك سمارت 310.\n"
msgstr[1] "توجد صورة واحدة في كاميرا لوجيتك كليك سمارت 310.\n"
msgstr[2] "توجد صورتان في كاميرا لوجيتك كليك سمارت 310.\n"
msgstr[3] "توجد %i صور في كاميرا لوجيتك كليك سمارت 310.\n"
msgstr[4] "توجد %i صورة في كاميرا لوجيتك كليك سمارت 310.\n"
msgstr[5] "توجد %i صورة في كاميرا لوجيتك كليك سمارت 310.\n"

#: camlibs/clicksmart310/library.c:98
msgid ""
"There are two resolution settings, 352x288 and 176x144. Photo data \n"
"is in JPEG format when downloaded and thus has no predetermined\n"
"size. Therefore, the advertised maximum number of photos the\n"
"camera can hold must be understood as an approximation.\n"
"All gphoto2 options will work, except for the following which\n"
"the hardware will not support:\n"
"\tDeletion of individual or selected photos (gphoto2 -d)\n"
"\tCapture (gphoto2 --capture or --capture-image)\n"
"However, capture is possible using the webcam interface,\n"
"supported by the spca50x kernel module.\n"
"GUI access using gtkam has been tested, and works. However,\n"
"the camera does not produce separate thumbnails. Since the images\n"
"are in any event already small and of low resolution, the driver\n"
"merely downloads the actual images to use as thumbnails.\n"
"The camera can shoot in 'video clip' mode. The resulting frames\n"
"are saved here as a succession of still photos. The user can \n"
"animate them using (for example) ImageMagick's 'animate' function.\n"
"For more details on the camera's functions, please consult\n"
"libgphoto2/camlibs/clicksmart310/README.clicksmart310.\n"
msgstr ""
"يوجد إعدادان للدقة، 352x288 و 176x144. بيانات الصور\n"
"بتنسيق JPEG عند التنزيل وبالتالي ليس لها حجم محدد مسبقاً.\n"
"لذا، يجب فهم الحد الأقصى المعلن لعدد الصور التي يمكن للكاميرا\n"
"استيعابها كتقدير تقريبي.\n"
"ستعمل جميع خيارات gphoto2، باستثناء ما يلي الذي لا تدعمه الأجهزة:\n"
"\tحذف صور فردية أو مختارة (gphoto2 -d)\n"
"\tالالتقاط (gphoto2 --capture أو --capture-image)\n"
"ومع ذلك، الالتقاط ممكن باستخدام واجهة كاميرا الويب،\n"
"المدعومة بوحدة نواة spca50x.\n"
"اختُبر الوصول عبر واجهة المستخدم الرسومية باستخدام gtkam ويعمل. لكن،\n"
"لا تنتج الكاميرا مصغرات منفصلة. بما أن الصور صغيرة بالفعل ومنخفضة الدقة،\n"
"يقوم التعريف بمجرد تنزيل الصور الفعلية لاستخدامها كمصغرات.\n"
"يمكن للكاميرا التصوير في وضع 'مقطع فيديو'. تُحفظ الإطارات الناتجة\n"
"هنا كـ تسلسل من الصور الثابتة. يمكن للمستخدم تحريكها باستخدام\n"
"(على سبيل المثال) وظيفة 'تحريك' الخاصة بـ ImageMagick.\n"
"لمزيد من التفاصيل حول وظائف الكاميرا، يرجى مراجعة\n"
"libgphoto2/camlibs/clicksmart310/README.clicksmart310.\n"

#: camlibs/clicksmart310/library.c:125
msgid ""
"Logitech Clicksmart 310 driver\n"
"Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"
msgstr ""
"تعريف لوجيتك كليك سمارت 310\n"
"ثيودور كيلجور <kilgota@auburn.edu>\n"

#: camlibs/digigr8/library.c:139
msgid ""
"For cameras with insides from S&Q Technologies, which have the \n"
"USB Vendor ID 0x2770 and Product ID 0x905C, 0x9050, 0x9051,\n"
"0x9052, or 0x913D.  Photos are saved in PPM format.\n"
"\n"
"Some of these cameras allow software deletion of all photos.\n"
"Others do not. No supported camera can do capture-image. All\n"
"can do capture-preview (image captured and sent to computer).\n"
"If delete-all does work for your camera, then capture-preview will\n"
"have the side-effect that it also deletes what is on the camera.\n"
"\n"
"File uploading is not supported for these cameras. Also, none of the\n"
"supported cameras allow deletion of individual photos by use of a\n"
"software command.\n"
msgstr ""
"للكاميرات التي تحتوي على أجزاء داخلية من S&Q تقنيات، التي تملك\n"
"معرف البائع USB 0x2770 ومعرف المنتج 0x905C، 0x9050، 0x9051،\n"
"0x9052، أو 0x913D. تُحفظ الصور بتنسيق PPM.\n"
"\n"
"تسمح بعض هذه الكاميرات بحذف جميع الصور برمجياً. والبعض الآخر لا.\n"
"لا يمكن لأي كاميرا مدعومة التقاط صورة. يمكن للجميع القيام بـ\n"
"معاينة الالتقاط (صورة تُلتقط وتُرسل إلى حاسوب).\n"
"إذا كان خيار حذف الكل يعمل في كاميرتك، فسيكون لمعاينة الالتقاط\n"
"أثر جانبي وهو حذف ما هو موجود على الكاميرا أيضاً.\n"
"\n"
"رفع الملفات غير مدعوم لهذه الكاميرات. أيضاً، لا تسمح أي من الكاميرات\n"
"المدعومة بحذف صور فردية باستخدام أمر برمجى.\n"

#: camlibs/digigr8/library.c:158
msgid ""
"sq905C generic driver\n"
"Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"
msgstr ""
"تعريف sq905C العام\n"
"ثيودور كيلجور <kilgota@auburn.edu>\n"

#: camlibs/digita/digita.c:323 camlibs/dimera/dimera3500.c:310
msgid "Image type is not supported"
msgstr "نوع الصورة غير مدعوم"

#: camlibs/digita/digita.c:379
#, c-format
msgid "Number of pictures: %d"
msgstr "عدد الصور: %d"

#: camlibs/digita/digita.c:386
msgid ""
"Digita\n"
"Johannes Erdfelt <johannes@erdfelt.com>"
msgstr ""
"ديجيتا\n"
"Johannes Erdfelt <johannes@erdfelt.com>"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:150
#, c-format
msgid ""
"Only root folder is supported - you requested a file listing for folder '%s'."
msgstr "المجلد الجذري فقط مدعوم - طلبت قائمة ملفات للمجلد '%s'."

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:158 camlibs/dimera/dimera3500.c:419
msgid "Problem getting number of images"
msgstr "مشكلة في جلب عدد الصور"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:328 camlibs/dimera/dimera3500.c:570
msgid "Problem getting image information"
msgstr "مشكلة في جلب معلومات الصورة"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:358
msgid "Capture type is not supported"
msgstr "نوع الالتقاط غير مدعوم"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:440
#, c-format
msgid " (battery is %d%% full)"
msgstr " (البطارية ممتلئة بنسبة %d%%)"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:444
#, c-format
msgid ""
"Dimera 3500 ver. %s %d/%d %d:%d.\n"
"%d pictures used of approximately %d (high res) or %d (low res).\n"
"Camera features: %s, %s, %s, %s.\n"
"Flash is %s, is %s and is %s.\n"
"Resolution is set to %s.\n"
"Camera is %s powered %s.\n"
msgstr ""
"ديميرا 3500 إصدار %s %d/%d %d:%d.\n"
"استُخدمت %d صورة من أصل %d تقريباً (دقة عالية) أو %d (دقة منخفضة).\n"
"ميزات الكاميرا: %s، %s، %s، %s.\n"
"الوميض (فلاش) هو %s، وهو %s وهو %s.\n"
"الدقة مضبوطة على %s.\n"
"الكاميرا موصلة بالطاقة %s %s.\n"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:455 camlibs/dimera/dimera3500.c:841
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:256 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:430
#: camlibs/konica/library.c:751 camlibs/konica/library.c:995
#: camlibs/konica/qm150.c:853 camlibs/ptp2/config.c:1460
#: camlibs/ptp2/config.c:1512 camlibs/ptp2/config.c:4378
#: camlibs/ptp2/config.c:6489 camlibs/ptp2/config.c:9833
#: camlibs/ptp2/ptp.c:7812 camlibs/quicktake1x0/quicktake1x0.c:808
#: camlibs/ricoh/library.c:486 camlibs/sierra/nikon-desc.c:273
msgid "Flash"
msgstr "وميض (فلاش)"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:455 camlibs/ptp2/config.c:4463
#: camlibs/ptp2/config.c:4482
msgid "No Flash"
msgstr "لا وميض (فلاش)"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:457
msgid "Dual Iris"
msgstr "قزحية مزدوجة"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:457
msgid "No Dual Iris"
msgstr "لا قزحية مزدوجة"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:459
msgid "Resolution Switch"
msgstr "مبدل الدقة"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:459
msgid "No Resolution Switch"
msgstr "لا مبدل دقة"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:461
msgid "No Power Light"
msgstr "لا ضوء طاقة"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:463
msgid "ON"
msgstr "مفعّل"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:463
msgid "OFF"
msgstr "موقف"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:465
msgid "ready"
msgstr "جاهز"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:465 camlibs/ptp2/config.c:1221
#: camlibs/ptp2/config.c:1223
msgid "Not ready"
msgstr "غير جاهز"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:467
msgid "in fill mode"
msgstr "في وضع الملء"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:467
msgid "Not in fill mode"
msgstr "ليس في وضع الملء"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:469
msgid "low (320x240)"
msgstr "منخفضة (320x240)"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:469
msgid "high (640x480)"
msgstr "عالية (640x480)"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:471
msgid "externally"
msgstr "خارجياً"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:471
msgid "internally"
msgstr "داخلياً"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:481
msgid ""
"* Image glitches or problems communicating are\n"
"  often caused by a low battery.\n"
"* Images captured remotely on this camera are stored\n"
"  in temporary RAM and not in the flash memory card.\n"
"* Exposure control when capturing images can be\n"
"  configured manually or set to automatic mode.\n"
"* Image quality is currently lower than it could be.\n"
msgstr ""
"* خلل الصور أو مشاكل الاتصال غالباً ما\n"
"  تنتج عن انخفاض شحن البطارية.\n"
"* الصور الملتقطة عن بعد في هذه الكاميرا تُخزن\n"
"  في ذاكرة الوصول العشوائي المؤقتة وليس في بطاقة الذاكرة الوميضية.\n"
"* التحكم في التعريض عند التقاط الصور يمكن\n"
"  أن يُضبط يدوياً أو يوضع في الوضع آلي.\n"
"* جودة الصورة حالياً أقل مما يمكن أن تكون عليه.\n"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:495
msgid ""
"gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500\n"
"This software was created with the\n"
"help of proprietary information belonging\n"
"to StarDot Technologies.\n"
"\n"
"Author:\n"
"  Brian Beattie  <URL:http://www.beattie-home.net>\n"
"Contributors:\n"
"  Chuck Homic <chuck@vvisions.com>\n"
"     Converting raw camera images to RGB\n"
"  Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>\n"
"     Information on protocol, raw image format,\n"
"     gphoto2 port\n"
msgstr ""
"gPhoto2 موستيك VDC-3500/ريليسيس ديميرا 3500\n"
"أُنشئ هذا البرنامج بـ\n"
"مساعدة معلومات مملوكة تابعة\n"
"لـ ستار دوت تقنيات.\n"
"\n"
"المؤلف:\n"
"  برايان بيتي <URL:http://www.beattie-home.net>\n"
"المساهمون:\n"
"  تشاك هوميك <chuck@vvisions.com>\n"
"     تحويل صور الكاميرا الخام إلى RGB\n"
"  دان فاندريتش <dan@coneharvesters.com>\n"
"     معلومات حول البروتوكول، تنسيق الصورة الخام،\n"
"     منفذ gphoto2\n"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:588
msgid "Problem reading image from flash"
msgstr "مشكلة في قراءة الصورة من الذاكرة الوميضية"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:606 camlibs/dimera/dimera3500.c:772
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:925
msgid "Out of memory"
msgstr "نفدت الذاكرة"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:623 camlibs/dimera/dimera3500.c:659
#: camlibs/konica/qm150.c:251 camlibs/panasonic/coolshot/library.c:392
#: camlibs/ricoh/g3.c:364 camlibs/samsung/samsung.c:204
#: camlibs/sipix/web2.c:163 camlibs/smal/ultrapocket.c:129
#: camlibs/smal/ultrapocket.c:177
msgid "Downloading image..."
msgstr "ينزل الصورة..."

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:645 camlibs/dimera/dimera3500.c:681
msgid "Problem downloading image"
msgstr "مشكلة في تنزيل الصورة"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:653
msgid "User canceled download"
msgstr "ألغى المستخدم التنزيل"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:787
msgid "Problem taking live image"
msgstr "مشكلة في التقاط صورة مباشرة"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:829 camlibs/konica/library.c:777
#: camlibs/konica/library.c:1013 camlibs/konica/qm150.c:879
#: camlibs/ricoh/library.c:482
msgid "Exposure"
msgstr "التعريض"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:832 camlibs/dimera/dimera3500.c:870
msgid "Automatic exposure adjustment on preview"
msgstr "تعديل التعريض آلي في المعاينة"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:836 camlibs/dimera/dimera3500.c:861
msgid "Exposure level on preview"
msgstr "مستوى التعريض في المعاينة"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:844 camlibs/dimera/dimera3500.c:880
msgid "Automatic flash on capture"
msgstr "وميض (فلاش) آلي عند الالتقاط"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:953
msgid "Problem opening port"
msgstr "مشكلة في فتح المنفذ"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:963
msgid "Problem resetting camera"
msgstr "مشكلة في إعادة ضبط الكاميرا"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:973
msgid "Problem setting camera communication speed"
msgstr "مشكلة في ضبط سرعة اتصال الكاميرا"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:992
msgid "Looks like a modem, not a camera"
msgstr "يبدو كأنه مودم وليس كاميرا"

#: camlibs/directory/directory.c:265
#, c-format
msgid "Listing files in '%s'..."
msgstr "يسرد الملفات في '%s'..."

#: camlibs/directory/directory.c:339
#, c-format
msgid "Listing folders in '%s'..."
msgstr "يسرد المجلدات في '%s'..."

#: camlibs/directory/directory.c:359
#, c-format
msgid "Could not get information about '%s' (%s)."
msgstr "تعذر جلب معلومات حول '%s' (%s)."

#: camlibs/directory/directory.c:392
#, c-format
msgid "Could not get information about '%s' in '%s' (%s)."
msgstr "تعذر جلب معلومات حول '%s' في '%s' (%s)."

#: camlibs/directory/directory.c:440
#, c-format
msgid "Could not change time of file '%s' in '%s' (%s)."
msgstr "تعذر تغيير وقت الملف '%s' في '%s' (%s)."

#: camlibs/directory/directory.c:528
#, c-format
msgid "Could not open '%s'."
msgstr "تعذر فتح '%s'."

#: camlibs/directory/directory.c:592
msgid ""
"The Directory Browse \"camera\" lets you index photos on your hard drive."
msgstr "تسمح لك \"كاميرا\" تصفح الدليل بفهرسة الصور على قرصك الصلب."

#: camlibs/directory/directory.c:601
msgid "Directory Browse Mode - written by Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>."
msgstr "وضع تصفح الدليل - كتبه سكوت فريتزينجر <scottf@unr.edu>."

#: camlibs/directory/directory.c:649
#, c-format
msgid "Could not delete file '%s' in folder '%s' (error code %i: %s)."
msgstr "تعذر حذف الملف '%s' في المجلد '%s' (رمز الخطأ %i: %s)."

#: camlibs/docupen/docupen.c:155
msgid "Scanner Profile Configuration"
msgstr "ضبط تشكيلة الماسح"

#: camlibs/docupen/docupen.c:157 camlibs/docupen/docupen.c:256
msgid "Mono mode"
msgstr "الوضع الأحادي"

#: camlibs/docupen/docupen.c:160 camlibs/docupen/docupen.c:192
#: camlibs/docupen/docupen.c:220 camlibs/docupen/docupen.c:257
#: camlibs/docupen/docupen.c:290 camlibs/docupen/docupen.c:319
msgid "Depth"
msgstr "العمق"

#: camlibs/docupen/docupen.c:162 camlibs/docupen/docupen.c:166
#: camlibs/docupen/docupen.c:261
msgid "Mono (b/w)"
msgstr "أحادي (أبيض/أسود)"

#: camlibs/docupen/docupen.c:163 camlibs/docupen/docupen.c:167
#: camlibs/docupen/docupen.c:263
msgid "Grey (4bpp)"
msgstr "رمادي (4 بت/بكسل)"

#: camlibs/docupen/docupen.c:164 camlibs/docupen/docupen.c:168
#: camlibs/docupen/docupen.c:265
msgid "Grey (8bpp)"
msgstr "رمادي (8 بت/بكسل)"

#: camlibs/docupen/docupen.c:171 camlibs/docupen/docupen.c:199
#: camlibs/docupen/docupen.c:227 camlibs/docupen/docupen.c:269
#: camlibs/docupen/docupen.c:298 camlibs/docupen/docupen.c:327
msgid "Lo Resolution"
msgstr "دقة منخفضة"

#: camlibs/docupen/docupen.c:173 camlibs/docupen/docupen.c:176
#: camlibs/docupen/docupen.c:201 camlibs/docupen/docupen.c:204
#: camlibs/docupen/docupen.c:229 camlibs/docupen/docupen.c:232
#: camlibs/docupen/docupen.c:273 camlibs/docupen/docupen.c:302
#: camlibs/docupen/docupen.c:331
msgid "100 DPI"
msgstr "100 نقطة/بوصة"

#: camlibs/docupen/docupen.c:174 camlibs/docupen/docupen.c:177
#: camlibs/docupen/docupen.c:182 camlibs/docupen/docupen.c:185
#: camlibs/docupen/docupen.c:202 camlibs/docupen/docupen.c:205
#: camlibs/docupen/docupen.c:210 camlibs/docupen/docupen.c:213
#: camlibs/docupen/docupen.c:230 camlibs/docupen/docupen.c:233
#: camlibs/docupen/docupen.c:238 camlibs/docupen/docupen.c:241
#: camlibs/docupen/docupen.c:275 camlibs/docupen/docupen.c:283
#: camlibs/docupen/docupen.c:304 camlibs/docupen/docupen.c:312
#: camlibs/docupen/docupen.c:333 camlibs/docupen/docupen.c:341
msgid "200 DPI"
msgstr "200 نقطة/بوصة"

#: camlibs/docupen/docupen.c:180 camlibs/docupen/docupen.c:208
#: camlibs/docupen/docupen.c:236 camlibs/docupen/docupen.c:279
#: camlibs/docupen/docupen.c:308 camlibs/docupen/docupen.c:337
msgid "Hi Resolution"
msgstr "دقة عالية"

#: camlibs/docupen/docupen.c:183 camlibs/docupen/docupen.c:186
#: camlibs/docupen/docupen.c:211 camlibs/docupen/docupen.c:214
#: camlibs/docupen/docupen.c:239 camlibs/docupen/docupen.c:242
#: camlibs/docupen/docupen.c:285 camlibs/docupen/docupen.c:314
#: camlibs/docupen/docupen.c:343
msgid "400 DPI"
msgstr "400 نقطة/بوصة"

#: camlibs/docupen/docupen.c:189 camlibs/docupen/docupen.c:289
msgid "Color Document mode"
msgstr "وضع مستند ملون"

#: camlibs/docupen/docupen.c:194 camlibs/docupen/docupen.c:196
#: camlibs/docupen/docupen.c:294
msgid "NQ (12bpp)"
msgstr "جودة عادية (12 بت/بكسل)"

#: camlibs/docupen/docupen.c:217 camlibs/docupen/docupen.c:318
msgid "Color Photo mode"
msgstr "وضع صورة ملونة"

#: camlibs/docupen/docupen.c:222 camlibs/docupen/docupen.c:224
#: camlibs/docupen/docupen.c:323
msgid "HQ (24bpp)"
msgstr "جودة عالية (24 بت/بكسل)"

#: camlibs/docupen/docupen.c:389
msgid ""
"Docupen scanner can't download/erase individual images, only everything\n"
"at once. To work-around this, a cache file is created where a copy of the\n"
"scanner's memory is stored. The cache fill is triggered by downloading any\n"
"image - so downloading the first image will take long time if the cache is\n"
"empty or not valid. The cache is invalidated automatically when the amount\n"
"of used memory reported by the scanner does not match cache size.\n"
"The cache file is located at ~/.cache/docupen-SERIAL_NO.bin\n"
"\n"
"The scanner has a very short auto-power-off timeout - only 8 seconds - and\n"
"it's effective even when connected by USB. You need to turn it on before\n"
"each gphoto2 operation. In some situations, you might need to prevent it\n"
"from turning off by repeatedly pressing any of the buttons."
msgstr ""
"لا يمكن لماسح دوكيوبين تنزيل/مسح صور فردية، فقط كل شيء\n"
"دفعة واحدة. للالتفاف على هذا، أُنشئ ملف خبيئة حيث تُخزن نسخة من\n"
"ذاكرة الماسح. يُحفز ملء الخبيئة بتنزيل أي\n"
"صورة - لذا سيستغرق تنزيل الصورة الأولى وقتاً طويلاً إذا كانت الخبيئة\n"
"فارغة أو غير صالحة. تُبطل صلاحية الخبيئة آلياً عندما لا تتطابق كمية\n"
"الذاكرة المستخدمة التي يبلغ عنها الماسح مع حجم الخبيئة.\n"
"يقع ملف الخبيئة في ~/.cache/docupen-SERIAL_NO.bin\n"
"\n"
"للماسح مهلة إيقاف تشغيل تلقائي قصيرة جداً - 8 ثوانٍ فقط -\n"
"وهي فعالة حتى عند التوصيل عبر USB. تحتاج لتشغيله قبل\n"
"كل عملية gphoto2. في بعض الحالات، قد تحتاج لمنعه\n"
"من الانطفاء بالضغط المتكرر على أي من الأزرار."

#: camlibs/docupen/docupen.c:412
msgid ""
"DocuPen RC800 scanner library\n"
"Copyright 2020 Ondrej Zary <ondrej@zary.sk>\n"
"based on Docupen tools by Florian Heinz <fh@cronon-ag.de>"
msgstr ""
"مكتبة ماسح دوكيو بين RC800\n"
"حقوق النشر 2020 أوندريج زاري <ondrej@zary.sk>\n"
"بناءً على أدوات دوكيوبين بواسطة فلوريان هاينز <fh@cronon-ag.de>"

#: camlibs/enigma13/enigma13.c:65
msgid ""
"Download program for Digital Dream Enigma 1.3. by "
"<olivier@aixmarseille.com>, and adapted from spca50x driver. Thank you, "
"spca50x team, it was easy to port your driver on this cam! "
msgstr ""
"برنامج تنزيل لـ ديجيتال دريم إنيجما 1.3. بواسطة <olivier@aixmarseille.com>، "
"ومقتبس من تعريف spca50x. شكراً لفريق spca50x، كان من السهل نقل تعريفكم لهذه "
"الكاميرا! "

#: camlibs/fuji/fuji.c:70
#, c-format
msgid "The camera sent only %i byte(s), but we need at least %i."
msgstr "أرسلت الكاميرا %i بايت فقط، لكن نحتاج %i على الأقل."

#: camlibs/fuji/fuji.c:113 camlibs/ricoh/library.c:545
msgid "Could not contact camera."
msgstr "تعذر الاتصال بالكاميرا."

#: camlibs/fuji/fuji.c:175
#, c-format
msgid "Received unexpected data (0x%02x, 0x%02x)."
msgstr "استُلمت بيانات غير متوقعة (0x%02x, 0x%02x)."

#: camlibs/fuji/fuji.c:201
#, c-format
msgid "Wrong escape sequence: expected 0x%02x, got 0x%02x."
msgstr "تسلسل هروب خاطئ: المتوقع 0x%02x، وُجد 0x%02x."

#: camlibs/fuji/fuji.c:218
#, c-format
msgid "Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x."
msgstr "بيانات سيئة - وُجد 0x%02x، المتوقع 0x%02x."

#: camlibs/fuji/fuji.c:231
#, c-format
msgid "Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x or 0x%02x."
msgstr "بيانات سيئة - وُجد 0x%02x، المتوقع 0x%02x أو 0x%02x."

#: camlibs/fuji/fuji.c:238
#, c-format
msgid "Bad checksum - got 0x%02x, expected 0x%02x."
msgstr "مجموع تحققي سيئ - وُجد 0x%02x، المتوقع 0x%02x."

#: camlibs/fuji/fuji.c:276 camlibs/fuji/fuji.c:714
msgid "Camera rejected the command."
msgstr "رفضت الكاميرا الأمر."

#: camlibs/fuji/fuji.c:285 camlibs/fuji/fuji.c:723
msgid "Camera reset itself."
msgstr "أعادت الكاميرا ضبط نفسها."

#: camlibs/fuji/fuji.c:289 camlibs/fuji/fuji.c:728
#, c-format
msgid "Camera sent unexpected byte 0x%02x."
msgstr "أرسلت الكاميرا بايت غير متوقع 0x%02x."

#: camlibs/fuji/fuji.c:303 camlibs/konica/lowlevel.c:366
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:304 camlibs/ricoh/g3.c:358
msgid "Downloading..."
msgstr "ينزل..."

#: camlibs/fuji/fuji.c:524
#, c-format
msgid "Could not allocate %i byte(s) for downloading the thumbnail."
msgstr "تعذر تخصيص %i بايت لتنزيل المصغرة."

#: camlibs/fuji/fuji.c:558
#, c-format
msgid "Could not allocate %i byte(s) for downloading the picture."
msgstr "تعذر تخصيص %i بايت لتنزيل الصورة."

#: camlibs/fuji/fuji.c:657
#, c-format
msgid "The camera does not accept '%s' as filename."
msgstr "لا تقبل الكاميرا '%s' كاسم ملف."

#: camlibs/fuji/fuji.c:661
#, c-format
msgid "Could not initialize upload (camera responded with 0x%02x)."
msgstr "تعذر تهيئة الرفع (استجابت الكاميرا بـ 0x%02x)."

#: camlibs/fuji/fuji.c:759
#, c-format
msgid "The camera does not support speed %i."
msgstr "لا تدعم الكاميرا السرعة %i."

#: camlibs/fuji/fuji.c:763
#, c-format
msgid "Could not set speed to %i (camera responded with %i)."
msgstr "تعذر ضبط السرعة على %i (استجابت الكاميرا بـ %i)."

#: camlibs/fuji/library.c:139
msgid ""
"Matthew G. Martin\n"
"Based on fujiplay by Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>\n"
msgstr ""
"ماثيو ج. مارتن\n"
"بناءً على fujiplay بواسطة تييري بوش <bousch@topo.math.u-psud.fr>\n"

#: camlibs/fuji/library.c:301
#, c-format
msgid "Bit rate %ld is not supported."
msgstr "معدل البت %ld غير مدعوم."

#: camlibs/fuji/library.c:349
msgid "Configuration for your FUJI camera"
msgstr "ضبط كاميرا فوجي الخاصة بك"

#: camlibs/fuji/library.c:354 camlibs/fuji/library.c:387
#: camlibs/ptp2/ptp.c:6109 camlibs/ricoh/library.c:429
#: camlibs/ricoh/library.c:431 camlibs/sierra/sierra.c:1719
#: camlibs/sierra/sierra.c:1901
msgid "Date & Time"
msgstr "التاريخ والوقت"

#: camlibs/fuji/library.c:369 camlibs/fuji/library.c:402
#: camlibs/ptp2/config.c:10981
msgid "ID"
msgstr "المعرف"

#: camlibs/fuji/library.c:423
msgid "Version: "
msgstr "الإصدار: "

#: camlibs/fuji/library.c:429
msgid "Model: "
msgstr "الطراز: "

#: camlibs/fuji/library.c:436
msgid "Available memory: "
msgstr "الذاكرة المتاحة: "

#: camlibs/gsmart300/library.c:150
msgid ""
"gsmart300 library \n"
"Till Adam <till@adam-lilienthal.de>\n"
"Jerome Lodewyck <jerome.lodewyck@ens.fr>\n"
"Support for Mustek gSmart 300 digital cameras\n"
"based on several other gphoto2 camlib modules and the specifications kindly "
"provided by Mustek.\n"
"\n"
msgstr ""
"مكتبة gsmart300 \n"
"تيل آدم <till@adam-lilienthal.de>\n"
"جيروم لودويك <jerome.lodewyck@ens.fr>\n"
"دعم كاميرات موستيك gSmart 300 الرقمية\n"
"بناءً على عدة وحدات gphoto2 camlib أخرى والمواصفات المقدمة بلطف من موستيك.\n"
"\n"

#: camlibs/gsmart300/library.c:194 camlibs/spca50x/library.c:561
#, c-format
msgid "Unsupported port type: %d. This driver only works with USB cameras.\n"
msgstr "نوع منفذ غير مدعوم: %d. هذا التعريف يعمل فقط مع كاميرات USB.\n"

#: camlibs/gsmart300/library.c:211 camlibs/spca50x/library.c:618
msgid "Could not reset camera.\n"
msgstr "تعذر إعادة ضبط الكاميرا.\n"

#: camlibs/gsmart300/library.c:317 camlibs/spca50x/library.c:499
#, c-format
msgid ""
"Your camera only supports deleting the last file on the camera. In this "
"case, this is file '%s'."
msgstr "تدعم كاميرتك حذف آخر ملف عليها فقط. في هذه الحالة، هو الملف '%s'."

#: camlibs/hp215/hp215.c:446
#, c-format
msgid ""
"Current camera time:  %04d-%02d-%02d  %02d:%02d\n"
"Free card memory: %d\n"
"Images on card: %d\n"
"Free space (Images): %d\n"
"Battery level: %d %%."
msgstr ""
"وقت الكاميرا الحالي: %04d-%02d-%02d %02d:%02d\n"
"ذاكرة البطاقة الحرة: %d\n"
"الصور على البطاقة: %d\n"
"المساحة الحرة (صور): %d\n"
"مستوى البطارية: %d %%."

#: camlibs/hp215/hp215.c:470
msgid ""
"hp215\n"
"Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
"Driver to access the HP Photosmart 215 camera.\n"
"Merged from the standalone hp215 program.\n"
"This driver allows download of images and previews, and deletion of images.\n"
msgstr ""
"إتش بي 215\n"
"Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
"تعريف للوصول إلى كاميرا إتش بي فوتوسمارت 215.\n"
"دُمِج من برنامج hp215 المنفصل.\n"
"يسمح هذا التعريف بتنزيل الصور والمعاينات، وحذف الصور.\n"

#: camlibs/iclick/library.c:92
#, c-format
msgid ""
"Your USB camera is an iClick 5X.\n"
"The total number of pictures taken is %i\n"
msgstr ""
"كاميرا يو إس بي الخاصة بك هي آي كليك 5 إكس.\n"
"إجمالي عدد الصور الملتقطة هو %i\n"

#: camlibs/iclick/library.c:103
msgid ""
"Information regarding cameras with ID 0x2770:0x9153.\n"
"\n"
"We do not recommend the use of a GUI program to access\n"
"this camera, unless you are just having fun or trying to\n"
"see if you can blow a fuse.\n"
"For production use, try\n"
"gphoto2 -P\n"
"from the command line.\n"
"Note: it is not possible to download video clips.\n"
msgstr ""
"معلومات بخصوص الكاميرات ذات المعرف 0x2770:0x9153.\n"
"\n"
"لا ننصح باستخدام برنامج ذو واجهة رسومية للوصول إلى\n"
"هذه الكاميرا، إلا إذا كنت تلهو فقط أو تحاول\n"
"معرفة ما إذا كان بإمكانك إتلاف المنصهر.\n"
"للاستخدام العملي، جرب\n"
"gphoto2 -P\n"
"من سطر الأوامر.\n"
"ملاحظة: لا يمكن تنزيل مقاطع الفيديو.\n"

#: camlibs/iclick/library.c:121
msgid ""
"iClick 5X driver\n"
"Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"
msgstr ""
"تعريف آي كليك 5 إكس\n"
"Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"

#: camlibs/jamcam/jamcam.c:273
#, c-format
msgid "Frames Taken     : %4d\n"
msgstr "الإطارات الملتقطة : %4d\n"

#: camlibs/jamcam/jamcam.c:284
msgid "jamcam library v"
msgstr "مكتبة جام كام إصدارة"

#: camlibs/jamcam/library.c:332 camlibs/jd11/serial.c:460
#: camlibs/sierra/library.c:1250 camlibs/sonydscf1/sonydscf1.c:259
msgid "Downloading data..."
msgstr "ينزل البيانات..."

#: camlibs/jamcam/library.c:500 camlibs/jd11/serial.c:363
msgid "Downloading thumbnail..."
msgstr "ينزل المصغرة..."

#: camlibs/jd11/jd11.c:154
msgid ""
"The JD11 camera works rather well with this driver.\n"
"An RS232 interface @ 115 kbit is required for image transfer.\n"
"The driver allows you to get\n"
"\n"
"   - thumbnails (64x48 PGM format)\n"
"   - full images (640x480 PPM format)\n"
msgstr ""
"تعمل كاميرا جي دي 11 بشكل جيد مع هذا التعريف.\n"
"تتطلب واجهة RS232 بسرعة 115 كيلوبت لنقل الصور.\n"
"يسمح لك التعريف بالحصول على\n"
"\n"
"   - مصغرات (بصيغة PGM مقاس 64x48)\n"
"   - صور كاملة (بصيغة PPM مقاس 640x480)\n"

#: camlibs/jd11/jd11.c:167
msgid ""
"JD11\n"
"Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
"Driver for the Jenoptik JD11 camera.\n"
"Protocol reverse engineered using WINE and IDA."
msgstr ""
"جي دي 11\n"
"Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
"تعريف لكاميرا جينوبتيك جي دي 11.\n"
"عُكست هندسة البروتوكول باستخدام واين وآيدا."

#: camlibs/jd11/jd11.c:180
msgid "JD11 Configuration"
msgstr "ضبط جي دي 11"

#: camlibs/jd11/jd11.c:183 camlibs/jd11/jd11.c:236
msgid "Other Settings"
msgstr "إعدادات أخرى"

#: camlibs/jd11/jd11.c:188 camlibs/jd11/jd11.c:237
msgid "Bulb Exposure Time"
msgstr "وقت تعريض المصباح"

#: camlibs/jd11/jd11.c:196 camlibs/jd11/jd11.c:246
msgid "Color Settings"
msgstr "إعدادات الألوان"

#: camlibs/jd11/jd11.c:203 camlibs/jd11/jd11.c:248
msgid "Red"
msgstr "أحمر"

#: camlibs/jd11/jd11.c:210 camlibs/jd11/jd11.c:254 camlibs/ptp2/config.c:2232
msgid "Green"
msgstr "أخضر"

#: camlibs/jd11/jd11.c:217 camlibs/jd11/jd11.c:260
msgid "Blue"
msgstr "أزرق"

#: camlibs/jl2005a/library.c:91
#, c-format
msgid ""
"This camera contains a Jeilin JL2005A chipset.\n"
"The number of photos in it is %i. \n"
msgstr ""
"تحتوي هذه الكاميرا على طقم رقائق جيلين JL2005A.\n"
"عدد الصور فيها هو %i.\n"

#: camlibs/jl2005a/library.c:101
msgid ""
"This driver supports cameras with Jeilin jl2005a chip \n"
"These cameras do not support deletion of photos, nor uploading\n"
"of data. \n"
"Decoding of compressed photos may or may not work well\n"
"and does not work equally well for all supported cameras.\n"
"If present on the camera, video clip frames are downloaded \n"
"as consecutive still photos.\n"
"For further details please consult libgphoto2/camlibs/README.jl2005a\n"
msgstr ""
"يدعم هذا التعريف الكاميرات التي تعمل برقاقة جيلين JL2005A.\n"
"لا تدعم هذه الكاميرات حذف الصور ولا رفع البيانات.\n"
"قد ينجح فك ترميز الصور المضغوطة وقد لا ينجح،\n"
"ولا يعمل بنفس الكفاءة لكل الكاميرات المدعومة.\n"
"إذا وُجدت مقاطع فيديو على الكاميرا، تُنزّل إطاراتها\n"
"كصور ثابتة متتابعة.\n"
"لمزيد من التفاصيل يرجى مراجعة libgphoto2/camlibs/README.jl2005a\n"

#: camlibs/jl2005a/library.c:118
msgid ""
"jl2005a camera library\n"
"Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"
msgstr ""
"مكتبة كاميرا jl2005a\n"
"Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"

#: camlibs/jl2005c/library.c:122
#, c-format
msgid ""
"This camera contains a Jeilin JL2005%c chipset.\n"
"The number of photos in it is %i. \n"
msgstr ""
"تحتوي هذه الكاميرا على طقم رقائق جيلين JL2005%c.\n"
"عدد الصور فيها هو %i.\n"

#: camlibs/jl2005c/library.c:133
msgid ""
"This driver supports cameras with Jeilin JL2005B or C or D  chip \n"
"These cameras do not support deletion of photos, nor uploading\n"
"of data. \n"
"If present on the camera, video clip frames are downloaded \n"
"as consecutive still photos.\n"
"For more details please consult libgphoto2/camlibs/README.jl2005c\n"
msgstr ""
"يدعم هذا التعريف الكاميرات التي تعمل برقاقة جيلين JL2005B أو C أو D.\n"
"لا تدعم هذه الكاميرات حذف الصور ولا رفع البيانات.\n"
"إذا وُجدت مقاطع فيديو على الكاميرا، تُنزّل إطاراتها\n"
"كصور ثابتة متتابعة.\n"
"لمزيد من التفاصيل يرجى مراجعة libgphoto2/camlibs/README.jl2005c\n"

#: camlibs/jl2005c/library.c:148
msgid ""
"jl2005bcd camera library\n"
"Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"
msgstr ""
"مكتبة كاميرا jl2005bcd\n"
"Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"

#: camlibs/kodak/dc120/dc120.c:85 camlibs/kodak/dc120/dc120.c:158
msgid "CompactFlash Card"
msgstr "بطاقة كومباكت فلاش"

#: camlibs/kodak/dc120/dc120.c:367
msgid ""
"The Kodak DC120 camera uses the KDC file format for storing images. If you "
"want to view the images you download from your camera, you will need to "
"download the \"kdc2tiff\" program. It is available from http://"
"kdc2tiff.sourceforge.net"
msgstr ""
"تستخدم كاميرا كوداك DC120 صيغة ملفات KDC لتخزين الصور. إذا أردت عرض الصور "
"التي تنزلها من كاميرتك، فستحتاج إلى تنزيل برنامج \"kdc2tiff\". وهو متاح على "
"الرابط http://kdc2tiff.sourceforge.net"

#: camlibs/kodak/dc120/dc120.c:379
msgid ""
"Kodak DC120 Camera Library\n"
"Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>\n"
"Camera Library for the Kodak DC120 camera.\n"
"(by popular demand)."
msgstr ""
"مكتبة كاميرا كوداك DC120\n"
"Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>\n"
"مكتبة كاميرا لكاميرا كوداك DC120.\n"
"(بناءً على الطلب الشعبي)."

#: camlibs/kodak/dc120/library.c:139 camlibs/kodak/dc210/library.c:426
#: camlibs/kodak/dc240/library.c:317 camlibs/panasonic/dc1000.c:407
#: camlibs/panasonic/dc1580.c:529
msgid "Getting data..."
msgstr "يجلب البيانات..."

#: camlibs/kodak/dc120/library.c:542
msgid "Waiting for completion..."
msgstr "ينتظر الإكمال..."

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:173
msgid "File"
msgstr "ملف"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:176 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:345
msgid "File type"
msgstr "نوع الملف"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:178 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:183
#: camlibs/ptp2/config.c:2204 camlibs/ptp2/config.c:7359
#: camlibs/ptp2/ptp.c:8191
msgid "JPEG"
msgstr "جي بي إي جي"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:179 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:185
msgid "FlashPix"
msgstr "فلاش بيكس"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:189 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:355
msgid "File resolution"
msgstr "ميز الملف"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:191 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:196
#: camlibs/ricoh/library.c:300
msgid "640 x 480"
msgstr "640 × 480"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:192 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:198
msgid "1152 x 864"
msgstr "1152 × 864"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:204 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:369
msgid "File compression"
msgstr "ضغط الملف"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:206 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:212
msgid "Low (best quality)"
msgstr "منخفض (أفضل جودة)"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:207 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:214
msgid "Medium (better quality)"
msgstr "متوسط (جودة أعلى)"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:208 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:216
msgid "High (good quality)"
msgstr "عالي (جودة جيدة)"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:220 camlibs/konica/qm150.c:1050
#: camlibs/ptp2/config.c:11424 camlibs/ptp2/config.c:11589
msgid "Capture"
msgstr "التقاط"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:234
msgid "58 mm"
msgstr "58 ملم"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:236
msgid "51 mm"
msgstr "51 ملم"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:238
msgid "41 mm"
msgstr "41 ملم"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:240
msgid "34 mm"
msgstr "34 ملم"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:242
msgid "29 mm"
msgstr "29 ملم"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:248 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:411
msgid "Exposure compensation"
msgstr "تعويض التعريض"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:258 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:264
#: camlibs/konica/library.c:756 camlibs/konica/library.c:772
#: camlibs/konica/library.c:787 camlibs/konica/library.c:790
#: camlibs/konica/library.c:1005 camlibs/konica/library.c:1036
#: camlibs/konica/qm150.c:858 camlibs/konica/qm150.c:874
#: camlibs/konica/qm150.c:943 camlibs/konica/qm150.c:946
#: camlibs/konica/qm150.c:964 camlibs/konica/qm150.c:967
#: camlibs/konica/qm150.c:982 camlibs/konica/qm150.c:985
#: camlibs/konica/qm150.c:1002 camlibs/konica/qm150.c:1005
#: camlibs/ptp2/config.c:2210 camlibs/ptp2/config.c:2244
#: camlibs/ptp2/config.c:2532 camlibs/ptp2/config.c:2855
#: camlibs/ptp2/config.c:3036 camlibs/ptp2/config.c:3052
#: camlibs/ptp2/config.c:4117 camlibs/ptp2/config.c:4374
#: camlibs/ptp2/config.c:4389 camlibs/ptp2/config.c:4414
#: camlibs/ptp2/config.c:4445 camlibs/ptp2/config.c:4458
#: camlibs/ptp2/config.c:4477 camlibs/ptp2/config.c:4510
#: camlibs/ptp2/config.c:4610 camlibs/ptp2/config.c:4764
#: camlibs/ptp2/config.c:5236 camlibs/ptp2/config.c:5273
#: camlibs/ptp2/config.c:6122 camlibs/ptp2/config.c:6354
#: camlibs/ptp2/config.c:6365 camlibs/ptp2/config.c:6377
#: camlibs/ptp2/config.c:6466 camlibs/ptp2/config.c:6484
#: camlibs/ptp2/config.c:6868 camlibs/ptp2/config.c:7235
#: camlibs/ptp2/config.c:7240 camlibs/ptp2/config.c:7435
#: camlibs/ptp2/ptp.c:7834 camlibs/ptp2/ptp.c:7842 camlibs/ptp2/ptp.c:7867
#: camlibs/ptp2/ptp.c:7875 camlibs/ptp2/ptp.c:8078 camlibs/ptp2/ptp.c:8129
#: camlibs/ptp2/ptp.c:8205 camlibs/ptp2/ptp.c:8212 camlibs/ptp2/ptp.c:8222
#: camlibs/ptp2/ptp.c:8259 camlibs/ptp2/ptp.c:8276 camlibs/ptp2/ptp.c:8330
#: camlibs/ricoh/library.c:293 camlibs/ricoh/library.c:308
#: camlibs/ricoh/library.c:349 camlibs/sierra/epson-desc.c:137
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:155 camlibs/sierra/nikon-desc.c:155
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:189 camlibs/sierra/nikon-desc.c:221
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:239 camlibs/sierra/nikon-desc.c:269
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:184 camlibs/sierra/olympus-desc.c:223
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:277 camlibs/sierra/olympus-desc.c:361
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:393 camlibs/sierra/olympus-desc.c:423
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:448 camlibs/sierra/olympus-desc.c:491
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:508 camlibs/sierra/olympus-desc.c:527
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:548 camlibs/sierra/olympus-desc.c:567
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:586 camlibs/sierra/olympus-desc.c:607
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:631 camlibs/sierra/olympus-desc.c:868
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:885 camlibs/sierra/sierra.c:910
#: camlibs/sierra/sierra.c:916 camlibs/sierra/sierra.c:950
#: camlibs/sierra/sierra.c:956 camlibs/sierra/sierra.c:1010
#: camlibs/sierra/sierra.c:1017 camlibs/sierra/sierra.c:1071
#: camlibs/sierra/sierra.c:1078 camlibs/sierra/sierra.c:1246
#: camlibs/sierra/sierra.c:1277 camlibs/sierra/sierra.c:1319
#: camlibs/sierra/sierra.c:1364 camlibs/sierra/sierra.c:1534
#: camlibs/sierra/sierra.c:1540 camlibs/sierra/sierra.c:1562
#: camlibs/sierra/sierra.c:1567 camlibs/sierra/sierra.c:1769
#: camlibs/sierra/sierra.c:1790 camlibs/st2205/library.c:501
#: camlibs/st2205/library.c:514
#, c-format
msgid "Auto"
msgstr "آلي"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:259 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:266
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:138 camlibs/sierra/nikon-desc.c:222
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:492 camlibs/sierra/olympus-desc.c:509
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:528 camlibs/sierra/sierra.c:1011
#: camlibs/sierra/sierra.c:1019 camlibs/sierra/sierra.c:1321
#: camlibs/sierra/sierra.c:1535 camlibs/sierra/sierra.c:1542
#: camlibs/sierra/sierra.c:1771
msgid "Force"
msgstr "إجبار"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:260 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:268
#: camlibs/ptp2/config.c:2719 camlibs/ptp2/config.c:6360
#: camlibs/ptp2/config.c:6456 camlibs/ptp2/config.c:8200
#: camlibs/ptp2/config.c:8208 camlibs/ptp2/config.c:8236
#: camlibs/ptp2/config.c:8304 camlibs/ptp2/config.c:8309
#: camlibs/ptp2/config.c:8323 camlibs/ptp2/config.c:8347
#: camlibs/ptp2/config.c:8351 camlibs/ptp2/config.c:8365
#: camlibs/ptp2/config.c:8382 camlibs/ptp2/config.c:8396
#: camlibs/ptp2/config.c:8401 camlibs/ptp2/config.c:8417
#: camlibs/ptp2/config.c:10097 camlibs/ptp2/config.c:11068
#: camlibs/ptp2/config.c:11371 camlibs/ptp2/config.c:11381
#: camlibs/ptp2/config.c:11391 camlibs/ptp2/config.c:11401
#: camlibs/ptp2/config.c:11411 camlibs/ptp2/library.c:7922
#: camlibs/ptp2/library.c:7925 camlibs/ptp2/ptp.c:7873
#: camlibs/ricoh/library.c:328
msgid "None"
msgstr "لا شيء"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:272 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:431
msgid "Red eye flash"
msgstr "فلاش العين الحمراء"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:274 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:278
#: camlibs/konica/library.c:655 camlibs/konica/library.c:662
#: camlibs/konica/library.c:754 camlibs/konica/library.c:763
#: camlibs/konica/library.c:1001 camlibs/konica/qm150.c:796
#: camlibs/konica/qm150.c:800 camlibs/konica/qm150.c:810
#: camlibs/konica/qm150.c:814 camlibs/konica/qm150.c:856
#: camlibs/konica/qm150.c:868 camlibs/konica/qm150.c:1024
#: camlibs/konica/qm150.c:1031 camlibs/konica/qm150.c:1038
#: camlibs/konica/qm150.c:1045 camlibs/ptp2/chdk.c:982
#: camlibs/ptp2/config.c:1235 camlibs/ptp2/config.c:1237
#: camlibs/ptp2/config.c:1246 camlibs/ptp2/config.c:1265
#: camlibs/ptp2/config.c:1267 camlibs/ptp2/config.c:1276
#: camlibs/ptp2/config.c:1857 camlibs/ptp2/config.c:1863
#: camlibs/ptp2/config.c:1870 camlibs/ptp2/config.c:6124
#: camlibs/ptp2/config.c:7399 camlibs/ptp2/config.c:7404
#: camlibs/ptp2/config.c:7411 camlibs/ptp2/config.c:7443
#: camlibs/ptp2/config.c:7515 camlibs/ptp2/config.c:7727
#: camlibs/ptp2/config.c:7756 camlibs/ptp2/config.c:8268
#: camlibs/ptp2/config.c:8271 camlibs/ptp2/config.c:8289
#: camlibs/ptp2/config.c:10810 camlibs/ptp2/config.c:10870
#: camlibs/ptp2/ptp.c:7747 camlibs/ptp2/ptp.c:7748 camlibs/ptp2/ptp.c:7749
#: camlibs/ptp2/ptp.c:8080 camlibs/ptp2/ptp.c:8206 camlibs/ptp2/ptp.c:8292
#: camlibs/ricoh/library.c:320 camlibs/ricoh/library.c:351
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:292 camlibs/sierra/sierra.c:1127
#: camlibs/sierra/sierra.c:1133 camlibs/sierra/sierra.c:1405
#: camlibs/topfield/puppy.c:537 camlibs/topfield/puppy.c:549
#: camlibs/topfield/puppy.c:572
msgid "On"
msgstr "تشغيل"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:275 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:280
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:448 camlibs/konica/library.c:656
#: camlibs/konica/library.c:659 camlibs/konica/library.c:753
#: camlibs/konica/library.c:760 camlibs/konica/library.c:871
#: camlibs/konica/library.c:999 camlibs/konica/qm150.c:797
#: camlibs/konica/qm150.c:803 camlibs/konica/qm150.c:811
#: camlibs/konica/qm150.c:817 camlibs/konica/qm150.c:855
#: camlibs/konica/qm150.c:862 camlibs/konica/qm150.c:1025
#: camlibs/konica/qm150.c:1028 camlibs/konica/qm150.c:1039
#: camlibs/konica/qm150.c:1042 camlibs/ptp2/chdk.c:983
#: camlibs/ptp2/config.c:1236 camlibs/ptp2/config.c:1237
#: camlibs/ptp2/config.c:1250 camlibs/ptp2/config.c:1266
#: camlibs/ptp2/config.c:1267 camlibs/ptp2/config.c:1280
#: camlibs/ptp2/config.c:1465 camlibs/ptp2/config.c:1858
#: camlibs/ptp2/config.c:1864 camlibs/ptp2/config.c:1869
#: camlibs/ptp2/config.c:2273 camlibs/ptp2/config.c:2421
#: camlibs/ptp2/config.c:2482 camlibs/ptp2/config.c:2684
#: camlibs/ptp2/config.c:2737 camlibs/ptp2/config.c:2763
#: camlibs/ptp2/config.c:2789 camlibs/ptp2/config.c:6123
#: camlibs/ptp2/config.c:6587 camlibs/ptp2/config.c:6858
#: camlibs/ptp2/config.c:7234 camlibs/ptp2/config.c:7241
#: camlibs/ptp2/config.c:7398 camlibs/ptp2/config.c:7405
#: camlibs/ptp2/config.c:7410 camlibs/ptp2/config.c:7416
#: camlibs/ptp2/config.c:7442 camlibs/ptp2/config.c:7448
#: camlibs/ptp2/config.c:7497 camlibs/ptp2/config.c:7507
#: camlibs/ptp2/config.c:7516 camlibs/ptp2/config.c:7607
#: camlibs/ptp2/config.c:7726 camlibs/ptp2/config.c:7736
#: camlibs/ptp2/config.c:7747 camlibs/ptp2/config.c:7755
#: camlibs/ptp2/config.c:8267 camlibs/ptp2/config.c:8270
#: camlibs/ptp2/config.c:8288 camlibs/ptp2/config.c:10811
#: camlibs/ptp2/config.c:10871 camlibs/ptp2/ptp.c:7747 camlibs/ptp2/ptp.c:7748
#: camlibs/ptp2/ptp.c:7749 camlibs/ptp2/ptp.c:8079 camlibs/ptp2/ptp.c:8204
#: camlibs/ptp2/ptp.c:8244 camlibs/ptp2/ptp.c:8290 camlibs/ptp2/ptp.c:8355
#: camlibs/ptp2/ptp.c:8360 camlibs/ricoh/library.c:321
#: camlibs/ricoh/library.c:350 camlibs/ricoh/library.c:358
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:139 camlibs/sierra/nikon-desc.c:223
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:291 camlibs/sierra/nikon-desc.c:346
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:493 camlibs/sierra/olympus-desc.c:510
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:529 camlibs/sierra/olympus-desc.c:651
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:851 camlibs/sierra/olympus-desc.c:935
#: camlibs/sierra/sierra.c:1012 camlibs/sierra/sierra.c:1021
#: camlibs/sierra/sierra.c:1128 camlibs/sierra/sierra.c:1131
#: camlibs/sierra/sierra.c:1323 camlibs/sierra/sierra.c:1407
#: camlibs/sierra/sierra.c:1536 camlibs/sierra/sierra.c:1544
#: camlibs/sierra/sierra.c:1773 camlibs/topfield/puppy.c:538
#: camlibs/topfield/puppy.c:549
msgid "Off"
msgstr "إيقاف"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:283
msgid "Other"
msgstr "آخر"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:289
msgid "Set clock in camera"
msgstr "ضبط الساعة في الكاميرا"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:293 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:423
msgid "Port speed"
msgstr "سرعة المنفذ"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:303 camlibs/kodak/dc210/library.c:682
msgid "Album name"
msgstr "اسم الألبوم"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:306
msgid "Name to set on card when formatting."
msgstr "الاسم المراد ضبطه على البطاقة عند التهيئة."

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:308
msgid "Format compact flash"
msgstr "تهيئة الـ compact flash"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:311
msgid "Format card and set album name."
msgstr "تهيئة البطاقة وضبط اسم الألبوم."

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:314
msgid "Debug"
msgstr "تنقيح"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:332
msgid ""
"Execute predefined command\n"
"with parameter values."
msgstr ""
"تنفيذ أمر محدد مسبقاً\n"
"بقيم معطيات."

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:492
#, c-format
msgid "Pictures in camera: %d\n"
msgstr "الصور في الكاميرا: %d\n"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:496
#, c-format
msgid ""
"There is space for another\n"
"   %d low compressed\n"
"   %d medium compressed or\n"
"   %d high compressed pictures\n"
msgstr ""
"توجد مساحة لـ\n"
"   %d صورة بضغط منخفض\n"
"   %d صورة بضغط متوسط أو\n"
"   %d صورة بضغط عالٍ إضافية\n"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:500
#, c-format
msgid "Total pictures taken: %d\n"
msgstr "إجمالي الصور الملتقطة: %d\n"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:504
#, c-format
msgid "Total flashes fired: %d\n"
msgstr "إجمالي الومضات (الفلاش) المطلقة: %d\n"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:508
#, c-format
msgid "Firmware: %d.%d\n"
msgstr "البرمجيات الثابتة: %d.%d\n"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:513
#, c-format
msgid "Filetype: JPEG ("
msgstr "نوع الملف: JPEG ("

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:515
#, c-format
msgid "Filetype: FlashPix ("
msgstr "نوع الملف: FlashPix ("

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:521
#, c-format
msgid "low compression, "
msgstr "ضغط منخفض، "

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:523
#, c-format
msgid "medium compression, "
msgstr "ضغط متوسط، "

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:525
#, c-format
msgid "high compression, "
msgstr "ضغط عالٍ، "

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:527
#, c-format
msgid "unknown compression %d, "
msgstr "ضغط مجهول %d، "

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:537
#, c-format
msgid "unknown resolution %d)\n"
msgstr "دقة مجهولة %d)\n"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:550
#, c-format
msgid "AC adapter is connected.\n"
msgstr "محول التيار المتردد متصل.\n"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:552
#, c-format
msgid "AC adapter is not connected.\n"
msgstr "محول التيار المتردد غير متصل.\n"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:556
msgid "Time: %a, %d %b %Y %T\n"
msgstr "الوقت: %a، %d %b %Y %T\n"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:562
#, c-format
msgid "Zoom: 58 mm\n"
msgstr "التقريب: 58 ملم\n"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:564
#, c-format
msgid "Zoom: 51 mm\n"
msgstr "التقريب: 51 ملم\n"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:566
#, c-format
msgid "Zoom: 41 mm\n"
msgstr "التقريب: 41 ملم\n"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:568
#, c-format
msgid "Zoom: 34 mm\n"
msgstr "التقريب: 34 ملم\n"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:570
#, c-format
msgid "Zoom: 29 mm\n"
msgstr "التقريب: 29 ملم\n"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:572
#, c-format
msgid "Zoom: macro\n"
msgstr "التقريب: ماكرو\n"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:574
#, c-format
msgid "Unknown zoom mode %d\n"
msgstr "وضع تقريب مجهول %d\n"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:580
#, c-format
msgid "Exposure compensation: %s\n"
msgstr "تعويض التعريض: %s\n"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:582
#, c-format
msgid "Exposure compensation: %d\n"
msgstr "تعويض التعريض: %d\n"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:587
#, c-format
msgid "Flash mode: auto, "
msgstr "وضع الوميض: آلي، "

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:589
#, c-format
msgid "Flash mode: force, "
msgstr "وضع الوميض: إجباري، "

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:591
#, c-format
msgid "Flash mode: off\n"
msgstr "وضع الوميض: إيقاف\n"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:593
#, c-format
msgid "Unknown flash mode %d, "
msgstr "وضع وميض مجهول %d، "

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:601
#, c-format
msgid "red eye flash on.\n"
msgstr "وميض العين الحمراء قيد التشغيل.\n"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:604
#, c-format
msgid "red eye flash off.\n"
msgstr "وميض العين الحمراء قيد الإيقاف.\n"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:609
#, c-format
msgid "No card in camera.\n"
msgstr "لا توجد بطاقة في الكاميرا.\n"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:611
#, c-format
msgid ""
"Card name: %s\n"
"Free space on card: %d kB\n"
msgstr ""
"اسم البطاقة: %s\n"
"المساحة الحرة على البطاقة: %d كيلوبايت\n"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:630
msgid ""
"This library has been tested with a Kodak DC 215 Zoom camera. It might work "
"also with DC 200 and DC 210 cameras. If you happen to have such a camera, "
"please send a message to koltan@gmx.de to let me know, if you have any "
"troubles with this driver library or if everything is okay."
msgstr ""
"اختبرت هذه المكتبة مع كاميرا كوداك دي سي 215 زوم (Kodak DC 215 Zoom). قد "
"تعمل أيضاً مع كاميرات دي سي 200 ودي سي 210. إذا كنت تملك إحدى هذه الكاميرات، "
"يرجى إرسال رسالة إلى koltan@gmx.de لإبلاغي بأي مشاكل تواجهك مع مكتبة هذا "
"التعريف أو إذا كان كل شيء يعمل بشكل جيد."

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:642
msgid ""
"Camera Library for the Kodak DC215 Zoom camera.\n"
"Michael Koltan <koltan@gmx.de>\n"
msgstr ""
"مكتبة كاميرا لكاميرا كوداك دي سي 215 زوم (Kodak DC 215 Zoom).\n"
"مايكل كولتان <koltan@gmx.de>\n"

#: camlibs/kodak/dc210/library.c:338
msgid "Waiting..."
msgstr "انتظار..."

#: camlibs/kodak/dc210/library.c:1340
msgid "Parameter 1"
msgstr "المُعطى 1"

#: camlibs/kodak/dc210/library.c:1344
msgid "Parameter 2"
msgstr "المُعطى 2"

#: camlibs/kodak/dc210/library.c:1348
msgid "Parameter 3"
msgstr "المُعطى 3"

#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:186
#, c-format
msgid "Model: Kodak %s\n"
msgstr "الطراز: كوداك %s\n"

#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:187
#, c-format
msgid "Firmware version: %d.%02d\n"
msgstr "إصدار البرمجيات الثابتة: %d.%02d\n"

#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:189
#, c-format
msgid "Battery status: %s, AC Adapter: %s\n"
msgstr "حالة البطارية: %s، محول التيار المتردد: %s\n"

#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:193
#, c-format
msgid "Number of pictures: %d\n"
msgstr "عدد الصور: %d\n"

#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:195
#, c-format
msgid "Space remaining: High: %d, Medium: %d, Low: %d\n"
msgstr "المساحة المتبقية: عالية: %d، متوسطة: %d، منخفضة: %d\n"

#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:199
#, c-format
msgid "Memory card status (%d): %s\n"
msgstr "حالة بطاقة الذاكرة (%d): %s\n"

#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:203
#, c-format
msgid "Total pictures captured: %d, Flashes fired: %d\n"
msgstr "إجمالي الصور الملتقطة: %d، الومضات المطلقة: %d\n"

#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:217
msgid ""
"Kodak DC240 Camera Library\n"
"Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> and Hubert Figuiere "
"<hfiguiere@teaser.fr>\n"
"Camera Library for the Kodak DC240, DC280, DC3400 and DC5000 cameras.\n"
"Rewritten and updated for gPhoto2."
msgstr ""
"مكتبة كاميرا كوداك دي سي 240 (Kodak DC240)\n"
"سكوت فريتزينجر <scottf@gphoto.net> وهوبير فيغير <hfiguiere@teaser.fr>\n"
"مكتبة كاميرا لكاميرات كوداك دي سي 240، دي سي 280، دي سي 3400 ودي سي 5000.\n"
"أُعيدت كتابتها وتحديثها لـ gPhoto2."

#: camlibs/kodak/dc240/library.c:570
msgid "Weak"
msgstr "ضعيفة"

#: camlibs/kodak/dc240/library.c:573
msgid "Empty"
msgstr "فارغة"

#: camlibs/kodak/dc240/library.c:578 camlibs/kodak/dc240/library.c:593
#: camlibs/ptp2/config.c:7705 camlibs/ptp2/ptp.c:8267
msgid "Invalid"
msgstr "غير صالح"

#: camlibs/kodak/dc240/library.c:585 camlibs/ptp2/config.c:2676
#: camlibs/ptp2/ptp.c:8200
msgid "Not used"
msgstr "غير مستخدم"

#: camlibs/kodak/dc240/library.c:588
msgid "In use"
msgstr "قيد الاستخدام"

#: camlibs/kodak/dc240/library.c:602
msgid "Card is open"
msgstr "البطاقة مفتوحة"

#: camlibs/kodak/dc240/library.c:603
msgid "Card is not open"
msgstr "البطاقة ليست مفتوحة"

#: camlibs/kodak/dc240/library.c:605
msgid "Card is not formatted"
msgstr "البطاقة غير مهيأة"

#: camlibs/kodak/dc240/library.c:607 camlibs/ptp2/config.c:9100
#: camlibs/ptp2/config.c:9214
msgid "No card"
msgstr "لا توجد بطاقة"

#: camlibs/kodak/dc3200/dc3200.c:52
msgid ""
"There is currently an operation in progress. This camera only supports one "
"operation at a time. Please wait until the current operation has finished."
msgstr ""
"توجد حالياً عملية قيد التنفيذ. تدعم هذه الكاميرا عملية واحدة فقط في المرة "
"الواحدة. يرجى الانتظار حتى تنتهي العملية الحالية."

#: camlibs/kodak/dc3200/dc3200.c:155
#, c-format
msgid "camera inactive for > 9 seconds, re-initing.\n"
msgstr "الكاميرا غير نشطة لأكثر من 9 ثوانٍ، تجري إعادة التهيئة.\n"

#: camlibs/kodak/dc3200/dc3200.c:446
msgid ""
"Known problems:\n"
"\n"
"1. If the Kodak DC3200 does not receive a command at least every 10 seconds, "
"it will time out, and will have to be re-initialized. If you notice the "
"camera does not respond, simply re-select the camera. This will cause it to "
"reinitialize."
msgstr ""
"المشاكل المعروفة:\n"
"\n"
"1. إذا لم تستقبل كاميرا كوداك دي سي 3200 (Kodak DC3200) أمراً كل 10 ثوانٍ على "
"الأقل، سينتهي وقت الانتظار، وسيتعين إعادة تهيئتها. إذا لاحظت عدم استجابة "
"الكاميرا، ببساطة أعد اختيار الكاميرا. سيؤدي هذا إلى إعادة تهيئتها."

#: camlibs/kodak/dc3200/dc3200.c:459
msgid ""
"Kodak DC3200 Driver\n"
"Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>\n"
"\n"
"Questions and comments appreciated."
msgstr ""
"تعريف كوداك دي سي 3200 (Kodak DC3200)\n"
"دون موريسون <dmorriso@gulf.uvic.ca>\n"
"\n"
"نقدر الأسئلة والتعليقات."

#: camlibs/kodak/ez200/ez200.c:187
#, c-format
msgid ""
"Your USB camera is a Kodak EZ200.\n"
"Number of PICs = %i\n"
msgstr ""
"كاميرا يو إس بي (USB) الخاصة بك هي كوداك إي زد 200 (Kodak EZ200).\n"
"عدد الصور = %i\n"

#: camlibs/kodak/ez200/ez200.c:195
msgid ""
"Kodak EZ200 driver\n"
"Bucas Jean-Francois <jfbucas@tuxfamily.org>\n"
msgstr ""
"تعريف كوداك إي زد 200 (Kodak EZ200)\n"
"بوكاس جان فرانسوا <jfbucas@tuxfamily.org>\n"

#: camlibs/konica/konica.c:46
msgid "Focusing error."
msgstr "خطأ في التركيز."

#: camlibs/konica/konica.c:49
msgid "Iris error."
msgstr "خطأ في قزحية العدسة."

#: camlibs/konica/konica.c:52
msgid "Strobe error."
msgstr "خطأ في الوميض."

#: camlibs/konica/konica.c:55
msgid "EEPROM checksum error."
msgstr "خطأ في مجموع التحقق لـ EEPROM."

#: camlibs/konica/konica.c:58
msgid "Internal error (1)."
msgstr "خطأ داخلي (1)."

#: camlibs/konica/konica.c:61
msgid "Internal error (2)."
msgstr "خطأ داخلي (2)."

#: camlibs/konica/konica.c:64
msgid "No card present."
msgstr "لا توجد بطاقة."

#: camlibs/konica/konica.c:67
msgid "Card not supported."
msgstr "البطاقة غير مدعومة."

#: camlibs/konica/konica.c:70
msgid "Card removed during access."
msgstr "أُزيلت البطاقة أثناء الوصول إليها."

#: camlibs/konica/konica.c:73
msgid "Image number not valid."
msgstr "رقم الصورة غير صالح."

#: camlibs/konica/konica.c:76
msgid "Card can not be written."
msgstr "لا يمكن الكتابة على البطاقة."

#: camlibs/konica/konica.c:79
msgid "Card is write protected."
msgstr "البطاقة محمية ضد الكتابة."

#: camlibs/konica/konica.c:82
msgid "No space left on card."
msgstr "لا توجد مساحة متبقية على البطاقة."

#: camlibs/konica/konica.c:85
msgid "Image protected."
msgstr "الصورة محمية."

#: camlibs/konica/konica.c:88
msgid "Light too dark."
msgstr "الإضاءة شديدة العتمة."

#: camlibs/konica/konica.c:91
msgid "Autofocus error."
msgstr "خطأ في التركيز التلقائي."

#: camlibs/konica/konica.c:94
msgid "System error."
msgstr "خطأ في النظام."

#: camlibs/konica/konica.c:97
msgid "Illegal parameter."
msgstr "مُعطى غير قانوني."

#: camlibs/konica/konica.c:100
msgid "Command can not be cancelled."
msgstr "لا يمكن إلغاء الأمر."

#: camlibs/konica/konica.c:103
msgid "Localization data too long."
msgstr "بيانات التوطين طويلة جداً."

#: camlibs/konica/konica.c:106
msgid "Localization data corrupt."
msgstr "بيانات التوطين تالفة."

#: camlibs/konica/konica.c:109
msgid "Unsupported command."
msgstr "أمر غير مدعوم."

#: camlibs/konica/konica.c:112
msgid "Other command executing."
msgstr "أمر آخر قيد التنفيذ."

#: camlibs/konica/konica.c:115
msgid "Command order error."
msgstr "خطأ في ترتيب الأوامر."

#: camlibs/konica/konica.c:118
msgid "Unknown error."
msgstr "خطأ مجهول."

#: camlibs/konica/konica.c:121
#, c-format
msgid ""
"The camera has just sent an error that has not yet been discovered. Please "
"report the following to %s with additional information how you got this "
"error: (0x%x,0x%x). Thank you very much!"
msgstr ""
"أرسلت الكاميرا للتو خطأ لم يُكتشف بعد. يرجى إرسال تقرير بما يلي إلى %s مع "
"معلومات إضافية حول كيفية حصولك على هذا الخطأ: (0x%x,0x%x). شكراً جزيلاً لك!"

#: camlibs/konica/library.c:141 camlibs/pccam300/library.c:106
msgid "Getting file list..."
msgstr "جلب قائمة الملفات..."

#: camlibs/konica/library.c:307
msgid "Testing different speeds..."
msgstr "اختبار سرعات مختلفة..."

#: camlibs/konica/library.c:322
msgid ""
"The camera could not be contacted. Please make sure it is connected to the "
"computer and turned on."
msgstr "تعذر الاتصال بالكاميرا. يرجى التأكد من اتصالها بالحاسوب وتشغيلها."

#: camlibs/konica/library.c:406
#, c-format
msgid "%i pictures could not be deleted because they are protected"
msgstr "تعذر حذف %i صور لأنها محمية"

#: camlibs/konica/library.c:505
#, c-format
msgid ""
"Model: %s\n"
"Serial Number: %s,\n"
"Hardware Version: %i.%i\n"
"Software Version: %i.%i\n"
"Testing Software Version: %i.%i\n"
"Name: %s,\n"
"Manufacturer: %s\n"
msgstr ""
"الطراز: %s\n"
"الرقم التسلسلي: %s،\n"
"إصدار الأجهزة: %i.%i\n"
"إصدار البرمجيات: %i.%i\n"
"إصدار برمجيات الاختبار: %i.%i\n"
"الاسم: %s،\n"
"الشركة المصنعة: %s\n"

#: camlibs/konica/library.c:598
msgid ""
"Konica library\n"
"Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>\n"
"Support for all Konica and several HP cameras."
msgstr ""
"مكتبة كونيكا (Konica)\n"
"لوتز مولر <lutz@users.sourceforge.net>\n"
"دعم لجميع كاميرات كونيكا وعدة كاميرات إتش بي (HP)."

#: camlibs/konica/library.c:623
msgid "Getting configuration..."
msgstr "جلب الإعدادات..."

#: camlibs/konica/library.c:630 camlibs/konica/qm150.c:754
msgid "Konica Configuration"
msgstr "إعدادات كونيكا"

#: camlibs/konica/library.c:635 camlibs/konica/library.c:846
#: camlibs/konica/qm150.c:759
msgid "Persistent Settings"
msgstr "إعدادات مستمرة"

#: camlibs/konica/library.c:665
msgid "Shall the camera beep when taking a picture?"
msgstr "هل تصدر الكاميرا صفيراً عند التقاط صورة؟"

#: camlibs/konica/library.c:669 camlibs/konica/library.c:879
msgid "Self Timer Time"
msgstr "وقت المؤقت الذاتي"

#: camlibs/konica/library.c:676 camlibs/konica/library.c:888
#: camlibs/konica/qm150.c:768
msgid "Auto Off Time"
msgstr "وقت الإيقاف الآلي"

#: camlibs/konica/library.c:683 camlibs/konica/library.c:897
msgid "Slide Show Interval"
msgstr "فاصل عرض الشرائح"

#: camlibs/konica/library.c:690 camlibs/konica/library.c:906
#: camlibs/konica/qm150.c:776 camlibs/ricoh/library.c:481
#: camlibs/sierra/sierra.c:909 camlibs/sierra/sierra.c:1241
#: camlibs/sierra/sierra.c:1606 camlibs/sierra/sierra.c:1819
msgid "Resolution"
msgstr "الدقة"

#: camlibs/konica/library.c:692 camlibs/konica/library.c:700
#: camlibs/konica/library.c:912
msgid "Low (576 x 436)"
msgstr "منخفضة (576 × 436)"

#: camlibs/konica/library.c:693 camlibs/konica/library.c:703
msgid "Medium (1152 x 872)"
msgstr "متوسطة (1152 × 872)"

#: camlibs/konica/library.c:694 camlibs/konica/library.c:697
#: camlibs/konica/library.c:910
msgid "High (1152 x 872)"
msgstr "عالية (1152 × 872)"

#: camlibs/konica/library.c:710 camlibs/konica/library.c:923
#: camlibs/konica/qm150.c:824
msgid "Localization"
msgstr "التوطين"

#: camlibs/konica/library.c:716 camlibs/konica/library.c:926
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:232 camlibs/sierra/nikon-desc.c:421
#: camlibs/sierra/sierra.c:1682 camlibs/sierra/sierra.c:1874
msgid "Language"
msgstr "اللغة"

#: camlibs/konica/library.c:723 camlibs/konica/library.c:733
#: camlibs/konica/library.c:741 camlibs/konica/library.c:931
#: camlibs/konica/library.c:956 camlibs/konica/library.c:975
msgid "None selected"
msgstr "لم يُختر أي شيء"

#: camlibs/konica/library.c:728 camlibs/konica/library.c:952
msgid "TV Output Format"
msgstr "تنسيق مخرج التلفاز"

#: camlibs/konica/library.c:730 camlibs/konica/library.c:957
#: camlibs/ptp2/config.c:2498
msgid "NTSC"
msgstr "NTSC"

#: camlibs/konica/library.c:731 camlibs/konica/library.c:959
#: camlibs/ptp2/config.c:2499
msgid "PAL"
msgstr "PAL"

#: camlibs/konica/library.c:732 camlibs/konica/library.c:961
msgid "Do not display TV menu"
msgstr "عدم عرض قائمة التلفاز"

#: camlibs/konica/library.c:736 camlibs/konica/library.c:971
#: camlibs/konica/qm150.c:828
msgid "Date Format"
msgstr "تنسيق التاريخ"

#: camlibs/konica/library.c:738 camlibs/konica/library.c:976
#: camlibs/konica/qm150.c:830 camlibs/konica/qm150.c:835
msgid "Month/Day/Year"
msgstr "الشهر/اليوم/السنة"

#: camlibs/konica/library.c:739 camlibs/konica/library.c:978
#: camlibs/konica/qm150.c:831 camlibs/konica/qm150.c:838
msgid "Day/Month/Year"
msgstr "اليوم/الشهر/السنة"

#: camlibs/konica/library.c:740 camlibs/konica/library.c:980
#: camlibs/konica/qm150.c:832 camlibs/konica/qm150.c:841
msgid "Year/Month/Day"
msgstr "السنة/الشهر/اليوم"

#: camlibs/konica/library.c:746 camlibs/konica/library.c:992
#: camlibs/konica/qm150.c:848
msgid "Session-persistent Settings"
msgstr "إعدادات ثابتة للجلسة"

#: camlibs/konica/library.c:755 camlibs/konica/library.c:766
#: camlibs/konica/library.c:1003 camlibs/konica/qm150.c:857
#: camlibs/konica/qm150.c:866
msgid "On, red-eye reduction"
msgstr "مشتغل، تقليل العين الحمراء"

#: camlibs/konica/library.c:757 camlibs/konica/library.c:769
#: camlibs/konica/qm150.c:859 camlibs/konica/qm150.c:872
msgid "Auto, red-eye reduction"
msgstr "آلي، تقليل العين الحمراء"

#: camlibs/konica/library.c:784 camlibs/konica/library.c:1022
#: camlibs/konica/qm150.c:938 camlibs/ptp2/chdk.c:1024
#: camlibs/ptp2/config.c:7583 camlibs/ptp2/config.c:7589
msgid "Focus"
msgstr "تركيز"

#: camlibs/konica/library.c:786 camlibs/konica/library.c:793
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:156 camlibs/sierra/sierra.c:1563
#: camlibs/sierra/sierra.c:1569 camlibs/sierra/sierra.c:1792
msgid "Fixed"
msgstr "ثابت"

#: camlibs/konica/library.c:800 camlibs/konica/library.c:1027
#: camlibs/konica/qm150.c:1088
msgid "Volatile Settings"
msgstr "إعدادات متطايرة"

#: camlibs/konica/library.c:804 camlibs/konica/library.c:1030
#: camlibs/konica/qm150.c:1092 camlibs/polaroid/pdc700.c:149
#: camlibs/ptp2/config.c:11672
msgid "Self Timer"
msgstr "مؤقت ذاتي"

#: camlibs/konica/library.c:806 camlibs/konica/library.c:810
#: camlibs/konica/library.c:1041 camlibs/konica/qm150.c:1094
#: camlibs/konica/qm150.c:1098
msgid "Self Timer (next picture only)"
msgstr "مؤقت ذاتي (للصورة التالية فقط)"

#: camlibs/konica/library.c:807 camlibs/konica/library.c:813
#: camlibs/konica/qm150.c:1095 camlibs/konica/qm150.c:1101
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:384 camlibs/ptp2/config.c:4416
#: camlibs/ptp2/config.c:4447 camlibs/ptp2/config.c:6342
#: camlibs/ptp2/config.c:6355 camlibs/ptp2/config.c:6366
#: camlibs/ptp2/config.c:6886 camlibs/ptp2/config.c:7232
#: camlibs/ptp2/config.c:7243 camlibs/ptp2/config.c:7499
#: camlibs/ptp2/config.c:7509 camlibs/ptp2/config.c:7734
#: camlibs/ptp2/ptp.c:7868 camlibs/ptp2/ptp.c:7876 camlibs/ptp2/ptp.c:8039
#: camlibs/ptp2/ptp.c:8048 camlibs/ptp2/ptp.c:8178 camlibs/ptp2/ptp.c:8185
#: camlibs/ricoh/library.c:330 camlibs/sierra/epson-desc.c:205
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:240 camlibs/sierra/nikon-desc.c:312
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:473 camlibs/sierra/olympus-desc.c:653
#: camlibs/sierra/sierra.c:980 camlibs/sierra/sierra.c:987
#: camlibs/sierra/sierra.c:1041 camlibs/sierra/sierra.c:1048
#: camlibs/sierra/sierra.c:1103 camlibs/sierra/sierra.c:1109
#: camlibs/sierra/sierra.c:1297 camlibs/sierra/sierra.c:1342
#: camlibs/sierra/sierra.c:1388 camlibs/sierra/sierra.c:1589
#: camlibs/sierra/sierra.c:1593 camlibs/sierra/sierra.c:1810
#, c-format
msgid "Normal"
msgstr "عادي"

#: camlibs/konica/library.c:1070
#, c-format
msgid "Could not find localization data at '%s'"
msgstr "تعذر العثور على بيانات التوطين في '%s'"

#: camlibs/konica/library.c:1137
msgid "Localization file too long!"
msgstr "ملف التوطين طويل جداً!"

#: camlibs/konica/qm150.c:244
msgid "This preview doesn't exist."
msgstr "هذه المعاينة غير موجودة."

#: camlibs/konica/qm150.c:276
msgid "Data has been corrupted."
msgstr "البيانات تلفت."

#: camlibs/konica/qm150.c:386
msgid "Compiled without EXIF support, no thumbnails available."
msgstr "جُمِع بدون دعم EXIF، لا توجد مصغرات متاحة."

#: camlibs/konica/qm150.c:403
#, c-format
msgid "Image type %d is not supported by this camera !"
msgstr "نوع الصورة %d غير مدعوم من هذه الكاميرا!"

#: camlibs/konica/qm150.c:457
#, c-format
msgid "Can't delete image %s."
msgstr "يتعذر حذف الصورة %s."

#: camlibs/konica/qm150.c:488
msgid "Can't delete all images."
msgstr "يتعذر حذف كل الصور."

#: camlibs/konica/qm150.c:522
msgid "Uploading image..."
msgstr "يرفع الصورة..."

#: camlibs/konica/qm150.c:532 camlibs/konica/qm150.c:597
msgid "Can't upload this image to the camera. An error has occurred."
msgstr "يتعذر رفع هذه الصورة إلى الكاميرا. حدث خطأ."

#: camlibs/konica/qm150.c:639
msgid "You must be in record mode to capture images."
msgstr "يجب أن تكون في وضع التسجيل لالتقاط الصور."

#: camlibs/konica/qm150.c:642
msgid "No space available to capture new images. You must delete some images."
msgstr "لا توجد مساحة متاحة لالتقاط صور جديدة. يجب حذف بعض الصور."

#: camlibs/konica/qm150.c:646
msgid "Can't capture new images. Unknown error"
msgstr "يتعذر التقاط صور جديدة. خطأ مجهول"

#: camlibs/konica/qm150.c:658
msgid "No answer from the camera."
msgstr "لا يوجد رد من الكاميرا."

#: camlibs/konica/qm150.c:778 camlibs/konica/qm150.c:786
#: camlibs/ptp2/config.c:2271 camlibs/ptp2/config.c:3037
#: camlibs/ptp2/config.c:3056 camlibs/ptp2/config.c:4415
#: camlibs/ptp2/config.c:4446 camlibs/ptp2/config.c:6356
#: camlibs/ptp2/config.c:7233 camlibs/ptp2/config.c:7242
#: camlibs/ptp2/config.c:7498 camlibs/ptp2/config.c:7508
#: camlibs/ptp2/config.c:7862 camlibs/ptp2/ptp.c:7869 camlibs/ptp2/ptp.c:8304
#: camlibs/ptp2/ptp.c:8310 camlibs/ptp2/ptp.c:8316
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:190 camlibs/sierra/sierra.c:951
#: camlibs/sierra/sierra.c:958 camlibs/sierra/sierra.c:1279
msgid "Low"
msgstr "منخفض"

#: camlibs/konica/qm150.c:779 camlibs/konica/qm150.c:789
#: camlibs/ptp2/config.c:2360 camlibs/ptp2/config.c:2372
#: camlibs/ptp2/config.c:2386 camlibs/ptp2/config.c:2644
#: camlibs/ptp2/config.c:2651 camlibs/sierra/nikon-desc.c:191
#: camlibs/sierra/sierra.c:952 camlibs/sierra/sierra.c:960
#: camlibs/sierra/sierra.c:1281
msgid "Medium"
msgstr "متوسط"

#: camlibs/konica/qm150.c:780 camlibs/konica/qm150.c:783
#: camlibs/ptp2/config.c:2275 camlibs/ptp2/config.c:4417
#: camlibs/ptp2/config.c:4448 camlibs/ptp2/config.c:6359
#: camlibs/ptp2/config.c:7231 camlibs/ptp2/config.c:7244
#: camlibs/ptp2/config.c:7500 camlibs/ptp2/config.c:7510
#: camlibs/ptp2/config.c:7733 camlibs/ptp2/ptp.c:7872 camlibs/ptp2/ptp.c:8306
#: camlibs/ptp2/ptp.c:8312 camlibs/ptp2/ptp.c:8318
#: camlibs/quicktake1x0/quicktake1x0.c:424 camlibs/sierra/sierra.c:912
#: camlibs/sierra/sierra.c:920 camlibs/sierra/sierra.c:953
#: camlibs/sierra/sierra.c:962 camlibs/sierra/sierra.c:1250
#: camlibs/sierra/sierra.c:1283
msgid "High"
msgstr "عالٍ"

#: camlibs/konica/qm150.c:794 camlibs/polaroid/pdc700.c:148
#: camlibs/ptp2/config.c:2735 camlibs/ptp2/config.c:2761
#: camlibs/ptp2/config.c:2787 camlibs/ptp2/ptp.c:8353
msgid "LCD"
msgstr "إل سي دي"

#: camlibs/konica/qm150.c:808
msgid "Icons"
msgstr "أيقونات"

#: camlibs/konica/qm150.c:940 camlibs/konica/qm150.c:949
msgid "2.0 m"
msgstr "2.0 م"

#: camlibs/konica/qm150.c:941 camlibs/konica/qm150.c:952
msgid "0.5 m"
msgstr "0.5 م"

#: camlibs/konica/qm150.c:942 camlibs/konica/qm150.c:955
msgid "0.1 m"
msgstr "0.1 م"

#: camlibs/konica/qm150.c:960
msgid "White balance"
msgstr "توازن الأبيض"

#: camlibs/konica/qm150.c:962 camlibs/konica/qm150.c:973
msgid "Office"
msgstr "مكتب"

#: camlibs/konica/qm150.c:963 camlibs/konica/qm150.c:970
#: camlibs/ptp2/config.c:1457 camlibs/ptp2/config.c:1506
#: camlibs/ptp2/config.c:4377 camlibs/ptp2/config.c:6467
#: camlibs/ptp2/config.c:6485 camlibs/ptp2/config.c:9830
#: camlibs/ptp2/ptp.c:7809 camlibs/ptp2/ptp.c:8277
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:549 camlibs/sierra/olympus-desc.c:568
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:587 camlibs/sierra/olympus-desc.c:608
msgid "Daylight"
msgstr "ضوء النهار"

#: camlibs/konica/qm150.c:978 camlibs/ptp2/config.c:11773
#: camlibs/ptp2/ptp.c:6113 camlibs/ptp2/ptp.c:6181
msgid "Sharpness"
msgstr "حدة"

#: camlibs/konica/qm150.c:980 camlibs/konica/qm150.c:988
msgid "Sharp"
msgstr "حاد"

#: camlibs/konica/qm150.c:981 camlibs/konica/qm150.c:991
#: camlibs/ptp2/ptp.c:8236 camlibs/ptp2/ptp.c:8363
msgid "Soft"
msgstr "ناعم"

#: camlibs/konica/qm150.c:996 camlibs/sierra/epson-desc.c:122
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:206
msgid "Color"
msgstr "لون"

#: camlibs/konica/qm150.c:998 camlibs/konica/qm150.c:1008
#: camlibs/ptp2/config.c:7335 camlibs/ptp2/config.c:7368
msgid "Light"
msgstr "خفيف"

#: camlibs/konica/qm150.c:999 camlibs/konica/qm150.c:1011
msgid "Deep"
msgstr "عميق"

#: camlibs/konica/qm150.c:1000 camlibs/konica/qm150.c:1014
msgid "Black and White"
msgstr "أسود وأبيض"

#: camlibs/konica/qm150.c:1052 camlibs/konica/qm150.c:1056
#: camlibs/ptp2/config.c:3004
msgid "Single"
msgstr "فردي"

#: camlibs/konica/qm150.c:1053 camlibs/konica/qm150.c:1059
msgid "Sequence 9"
msgstr "تسلسل 9"

#: camlibs/konica/qm150.c:1064
msgid "Date display"
msgstr "عرض التاريخ"

#: camlibs/konica/qm150.c:1066 camlibs/konica/qm150.c:1075
msgid "Anywhere"
msgstr "في أي مكان"

#: camlibs/konica/qm150.c:1067 camlibs/konica/qm150.c:1073
msgid "Play mode"
msgstr "وضع التشغيل"

#: camlibs/konica/qm150.c:1068 camlibs/konica/qm150.c:1081
msgid "Record mode"
msgstr "وضع التسجيل"

#: camlibs/konica/qm150.c:1069 camlibs/konica/qm150.c:1079
msgid "Everywhere"
msgstr "في كل مكان"

#: camlibs/konica/qm150.c:1139 camlibs/ptp2/ptp.c:8171
#, c-format
msgid "AC"
msgstr "تيار متردد"

#: camlibs/konica/qm150.c:1142 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:285
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:348
#, c-format
msgid "Play"
msgstr "شغل"

#: camlibs/konica/qm150.c:1144 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:285
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:347
#, c-format
msgid "Record"
msgstr "سجل"

#: camlibs/konica/qm150.c:1154
#, c-format
msgid "DD/MM/YYYY"
msgstr "يوم/شهر/سنة"

#: camlibs/konica/qm150.c:1159
#, c-format
msgid "YYYY/MM/DD"
msgstr "سنة/شهر/يوم"

#: camlibs/konica/qm150.c:1163
#, c-format
msgid "MM/DD/YYYY"
msgstr "شهر/يوم/سنة"

#: camlibs/konica/qm150.c:1167
#, c-format
msgid ""
"Model: %s\n"
"Capacity: %i Mb\n"
"Power: %s\n"
"Auto Off Time: %i min\n"
"Mode: %s\n"
"Images: %i/%i\n"
"Date display: %s\n"
"Date and Time: %s\n"
msgstr ""
"الطراز: %s\n"
"السعة: %i ميجابايت\n"
"الطاقة: %s\n"
"وقت الإيقاف الآلي: %i دقيقة\n"
"الوضع: %s\n"
"الصور: %i/%i\n"
"عرض التاريخ: %s\n"
"التاريخ والوقت: %s\n"

#: camlibs/konica/qm150.c:1190
#, c-format
msgid ""
"Konica Q-M150 Library\n"
"Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
"Aurelien Croc (AP2C) <programming@ap2c.com>\n"
"http://www.ap2c.com\n"
"Support for the french Konica Q-M150."
msgstr ""
"مكتبة كونيكا Q-M150\n"
"Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
"Aurelien Croc (AP2C) <programming@ap2c.com>\n"
"http://www.ap2c.com\n"
"دعم لكونيكا Q-M150 الفرنسية."

#: camlibs/konica/qm150.c:1205
#, c-format
msgid ""
"About Konica Q-M150:\n"
"This camera does not allow any changes\n"
"from the outside. So in the configuration, you can\n"
"only see what it is configured on the camera\n"
"but you can not change anything.\n"
"\n"
"If you have some issues with this driver, please e-mail its authors.\n"
msgstr ""
"عن كونيكا Q-M150:\n"
"لا تسمح هذه الكاميرا بأي تغييرات\n"
"من الخارج. لذا في الضبط، يمكنك\n"
"فقط رؤية ما ضُبِط على الكاميرا\n"
"لكن لا يمكنك تغيير أي شيء.\n"
"\n"
"إذا واجهت مشاكل مع هذا التعريف، يرجى مراسلة مؤلفيه.\n"

#: camlibs/largan/lmini/largan.c:216
msgid ""
"Largan driver\n"
"Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>\n"
msgstr ""
"تعريف لارجان\n"
"Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>\n"

#: camlibs/lg_gsm/library.c:92
#, c-format
msgid ""
"Your USB camera seems to be a LG GSM.\n"
"Firmware: %s\n"
"Firmware Version: %s\n"
msgstr ""
"تبدو كاميرا يو إس بي الخاصة بك كأنها إل جي جي إس إم.\n"
"البرمجيات الثابتة: %s\n"
"إصدارة البرمجيات الثابتة: %s\n"

#: camlibs/lg_gsm/library.c:104
msgid ""
"LG GSM generic driver\n"
"Guillaume Bedot <littletux@zarb.org>\n"
msgstr ""
"تعريف إل جي جي إس إم العام\n"
"Guillaume Bedot <littletux@zarb.org>\n"

#: camlibs/lumix/lumix.c:1099
msgid "Lumix Configuration"
msgstr "ضبط لوميكس"

#: camlibs/lumix/lumix.c:1106
msgid "Clock"
msgstr "ساعة"

#: camlibs/lumix/lumix.c:1114 camlibs/ptp2/chdk.c:1023
#: camlibs/ptp2/config.c:11769 camlibs/ptp2/config.c:11770
#: camlibs/ptp2/ptp.c:6969 camlibs/ptp2/ptp.c:6971
msgid "Shutterspeed"
msgstr "سرعة الغالق"

#: camlibs/lumix/lumix.c:1127 camlibs/ptp2/ptp.c:7209
msgid "Quality"
msgstr "جودة"

#: camlibs/lumix/lumix.c:1132 camlibs/ptp2/config.c:11650
#: camlibs/ptp2/ptp.c:6128
msgid "Video Quality"
msgstr "جودة الفيديو"

#: camlibs/lumix/lumix.c:1154 camlibs/pentax/library.c:700
#: camlibs/pentax/library.c:878 camlibs/ptp2/chdk.c:1021
#: camlibs/ptp2/ptp.c:6963 camlibs/ptp2/ptp.c:7443 camlibs/ptp2/ptp.c:7449
#: camlibs/ptp2/ptp.c:7544
msgid "ISO"
msgstr "آيزو"

#: camlibs/lumix/lumix.c:1176 camlibs/ptp2/config.c:2243
#: camlibs/ptp2/config.c:4215
msgid "Movie"
msgstr "فيلم"

#: camlibs/lumix/lumix.c:1182 camlibs/ptp2/ptp.c:6856
msgid "Autofocus Mode"
msgstr "وضع التركيز الآلي"

#: camlibs/lumix/lumix.c:1187
msgid "Liveview Size"
msgstr "حجم المعاينة المباشرة"

#: camlibs/lumix/lumix.c:1192 camlibs/ptp2/config.c:11542
msgid "Device Name"
msgstr "اسم الجهاز"

#: camlibs/lumix/lumix.c:1202
msgid "MF Assist"
msgstr "مساعد التركيز اليدوي"

#: camlibs/lumix/lumix.c:1207
msgid "MF Assist Mag"
msgstr "تكبير مساعد التركيز اليدوي"

#: camlibs/lumix/lumix.c:1212
msgid "Ex Teleconv"
msgstr "محول البعد البؤري الإضافي"

#: camlibs/lumix/lumix.c:1217
msgid "Lens"
msgstr "عدسة"

#: camlibs/lumix/lumix.c:1233
msgid "Capability"
msgstr "قدرة"

#: camlibs/lumix/lumix.c:1239
msgid "All Menu"
msgstr "كل القائمة"

#: camlibs/lumix/lumix.c:1244
msgid "Cur Menu"
msgstr "القائمة الحالية"

#: camlibs/lumix/lumix.c:1698
msgid ""
"Lumix WiFi Library\n"
"Robert Hasson <robert_hasson@yahoo.com>\n"
"Connects to Lumix Cameras over Wifi.\n"
"using the http GET commands."
msgstr ""
"مكتبة لوميكس واي فاي\n"
"Robert Hasson <robert_hasson@yahoo.com>\n"
"تتصل بكاميرات لوميكس عبر الواي فاي.\n"
"باستخدام أوامر http GET."

#: camlibs/mars/library.c:112
#, c-format
msgid ""
"Mars MR97310 camera.\n"
"There is %i photo in it.\n"
msgid_plural ""
"Mars MR97310 camera.\n"
"There are %i photos in it.\n"
msgstr[0] "كاميرا مارس MR97310. لا توجد صور فيها.\n"
msgstr[1] "كاميرا مارس MR97310. توجد صورة واحدة فيها.\n"
msgstr[2] "كاميرا مارس MR97310. توجد صورتان فيها.\n"
msgstr[3] "كاميرا مارس MR97310. توجد %i صور فيها.\n"
msgstr[4] "كاميرا مارس MR97310. توجد %i صورة فيها.\n"
msgstr[5] "كاميرا مارس MR97310. توجد %i صورة فيها.\n"

#: camlibs/mars/library.c:123
msgid ""
"This driver supports cameras with Mars MR97310 chip (and direct\n"
"equivalents ??Pixart PACx07??).\n"
"These cameras do not support deletion of photos, nor uploading\n"
"of data.\n"
"Decoding of compressed photos may or may not work well\n"
"and does not work equally well for all supported cameras.\n"
"Photo data processing for Argus QuickClix is NOT SUPPORTED.\n"
"If present on the camera, video clip frames are downloaded \n"
"as consecutive still photos.\n"
"For further details please consult libgphoto2/camlibs/README.\n"
msgstr ""
"يدعم هذا التعريف الكاميرات التي تعمل برقاقة مارس MR97310 (وما يعادلها\n"
"مباشرة مثل Pixart PACx07).\n"
"لا تدعم هذه الكاميرات حذف الصور ولا رفع البيانات.\n"
"قد ينجح فك ترميز الصور المضغوطة وقد لا ينجح،\n"
"ولا يعمل بنفس الكفاءة لكل الكاميرات المدعومة.\n"
"معالجة بيانات الصور لـ Argus QuickClix غير مدعومة.\n"
"إذا وُجدت مقاطع فيديو على الكاميرا، تُنزّل إطاراتها\n"
"كصور ثابتة متتابعة.\n"
"لمزيد من التفاصيل يرجى مراجعة libgphoto2/camlibs/README.\n"

#: camlibs/mars/library.c:141
msgid ""
"Mars MR97310 camera library\n"
"Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"
msgstr ""
"مكتبة كاميرا مارس MR97310\n"
"Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:249
#, c-format
msgid ""
"Model:\t\t\tMinolta Dimage V (%s)\n"
"Hardware Revision:\t%s\n"
"Firmware Revision:\t%s\n"
msgstr ""
"الطراز:\t\t\tمينولتا ديماج في (%s)\n"
"مراجعة الأجهزة:\t%s\n"
"مراجعة البرمجيات الثابتة:\t%s\n"

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:264
#, c-format
msgid ""
"Host Mode:\t\t%s\n"
"Exposure Correction:\t%s\n"
"Exposure Data:\t\t%d\n"
"Date Valid:\t\t%s\n"
"Date:\t\t\t%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d\n"
"Self Timer Set:\t\t%s\n"
"Quality Setting:\t%s\n"
"Play/Record Mode:\t%s\n"
"Card ID Valid:\t\t%s\n"
"Card ID:\t\t%d\n"
"Flash Mode:\t\t"
msgstr ""
"وضع المضيف:\t\t%s\n"
"تصحيح التعريض:\t%s\n"
"بيانات التعريض:\t\t%d\n"
"التاريخ صالح:\t\t%s\n"
"التاريخ:\t\t\t%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d\n"
"ضبط المؤقت الذاتي:\t\t%s\n"
"ضبط الجودة:\t%s\n"
"وضع التشغيل/التسجيل:\t%s\n"
"معرف البطاقة صالح:\t\t%s\n"
"معرف البطاقة:\t\t%d\n"
"وضع الفلاش:\t\t"

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:276 camlibs/ptp2/config.c:4521
#: camlibs/ptp2/ptp.c:7854
msgid "Remote"
msgstr "عن بعد"

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:276
msgid "Local"
msgstr "محلي"

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:277 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:279
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:283 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:286
#: camlibs/ptp2/ptp.c:7750
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:277 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:279
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:283 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:286
#: camlibs/ptp2/ptp.c:7750
msgid "No"
msgstr "لا"

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:284 camlibs/ptp2/config.c:7337
#: camlibs/ptp2/config.c:7366 camlibs/ptp2/config.c:7374
#: camlibs/ptp2/ptp.c:8186 camlibs/sierra/nikon-desc.c:270
msgid "Fine"
msgstr "جيد"

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:284 camlibs/ptp2/config.c:2269
#: camlibs/ptp2/config.c:2526 camlibs/ptp2/config.c:4788
#: camlibs/ptp2/config.c:7336 camlibs/ptp2/config.c:7373
#: camlibs/ptp2/ptp.c:8305 camlibs/ptp2/ptp.c:8311 camlibs/ptp2/ptp.c:8317
#: camlibs/ptp2/ptp.c:8321 camlibs/quicktake1x0/quicktake1x0.c:422
#: camlibs/sierra/sierra.c:911 camlibs/sierra/sierra.c:918
#: camlibs/sierra/sierra.c:1248
msgid "Standard"
msgstr "قياسي"

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:300
#, c-format
msgid "Automatic\n"
msgstr "آلي\n"

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:308
#, c-format
msgid "Force Flash\n"
msgstr "إجبار الفلاش\n"

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:316
#, c-format
msgid "Prohibit Flash\n"
msgstr "منع الفلاش\n"

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:324
#, c-format
msgid "Invalid Value ( %d )\n"
msgstr "قيمة غير صالحة ( %d )\n"

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:338
#, c-format
msgid ""
"Battery Level:\t\t%s\n"
"Number of Images:\t%d\n"
"Minimum Capacity Left:\t%d\n"
"Busy:\t\t\t%s\n"
"Flash Charging:\t\t%s\n"
"Lens Status:\t\t"
msgstr ""
"مستوى البطارية:\t\t%s\n"
"عدد الصور:\t%d\n"
"أدنى سعة متبقية:\t%d\n"
"مشغول:\t\t\t%s\n"
"شحن الفلاش:\t\t%s\n"
"حالة العدسة:\t\t"

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:344
msgid "Not Full"
msgstr "ليست ممتلئة"

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:344 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:387
#: camlibs/ptp2/config.c:2397 camlibs/ptp2/config.c:2451
#: camlibs/ptp2/config.c:2504 camlibs/ptp2/ptp.c:8099 camlibs/ptp2/ptp.c:8105
#, c-format
msgid "Full"
msgstr "ممتلئة"

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:347
msgid "Busy"
msgstr "مشغول"

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:347
msgid "Idle"
msgstr "خامل"

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:348
msgid "Charging"
msgstr "يشحن"

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:348 camlibs/ptp2/config.c:1222
#: camlibs/ptp2/config.c:1223
msgid "Ready"
msgstr "جاهز"

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:359
#, c-format
msgid "Normal\n"
msgstr "عادي\n"

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:362
#, c-format
msgid "Lens direction does not match flash light\n"
msgstr "اتجاه العدسة لا يطابق ضوء الفلاش\n"

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:365
#, c-format
msgid "Lens is not connected\n"
msgstr "العدسة غير متصلة\n"

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:368
#, c-format
msgid "Bad value for lens status %d\n"
msgstr "قيمة سيئة لحالة العدسة %d\n"

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:377
#, c-format
msgid "Card Status:\t\t"
msgstr "حالة البطاقة:\t\t"

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:390
#, c-format
msgid "Write-protected"
msgstr "محمية ضد الكتابة"

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:393
#, c-format
msgid "Unsuitable card"
msgstr "بطاقة غير مناسبة"

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:396
#, c-format
msgid "Bad value for card status %d"
msgstr "قيمة سيئة لحالة البطاقة %d"

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:415
#, c-format
msgid ""
"Minolta Dimage V Camera Library\n"
"%s\n"
"Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>\n"
"Special thanks to Minolta for the spec."
msgstr ""
"مكتبة كاميرا مينولتا ديماج في\n"
"%s\n"
"Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>\n"
"شكر خاص لمينولتا على المواصفات."

#: camlibs/mustek/core.c:563
msgid "FlashLight : Auto (RedEye Reduction)"
msgstr "ضوء الفلاش : آلي (تقليل العين الحمراء)"

#: camlibs/mustek/core.c:565
msgid "FlashLight : Auto"
msgstr "ضوء الفلاش : آلي"

#: camlibs/mustek/core.c:567
msgid "FlashLight : On (RedEye Reduction)"
msgstr "ضوء الفلاش : مشتغل (تقليل العين الحمراء)"

#: camlibs/mustek/core.c:569
msgid "FlashLight : On"
msgstr "ضوء الفلاش : مشتغل"

#: camlibs/mustek/core.c:571
msgid "FlashLight : Off"
msgstr "ضوء الفلاش : متوقف"

#: camlibs/mustek/core.c:573
msgid "FlashLight : undefined"
msgstr "ضوء الفلاش : غير محدد"

#: camlibs/mustek/mdc800.c:205
msgid "Summary for Mustek MDC800:\n"
msgstr "ملخص لموستيك MDC800:\n"

#: camlibs/mustek/mdc800.c:208
msgid "no status reported."
msgstr "لم تُبلغ أي حالة."

#: camlibs/mustek/mdc800.c:214
msgid "Compact Flash Card detected\n"
msgstr "اكتُشفت بطاقة كومباكت فلاش\n"

#: camlibs/mustek/mdc800.c:216
msgid "No Compact Flash Card detected\n"
msgstr "لم تُكتشف بطاقة كومباكت فلاش\n"

#: camlibs/mustek/mdc800.c:220
msgid "Current Mode: Camera Mode\n"
msgstr "الوضع الحالي: وضع الكاميرا\n"

#: camlibs/mustek/mdc800.c:222
msgid "Current Mode: Playback Mode\n"
msgstr "الوضع الحالي: وضع التشغيل\n"

#: camlibs/mustek/mdc800.c:231
msgid "Batteries are ok."
msgstr "البطاريات جيدة."

#: camlibs/mustek/mdc800.c:233
msgid "Batteries are low."
msgstr "البطاريات منخفضة."

#: camlibs/mustek/mdc800.c:252
msgid ""
"Mustek MDC-800 gPhoto2 Library\n"
"Henning Zabel <henning@uni-paderborn.de>\n"
"Ported to gphoto2 by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
"Supports Serial and USB Protocols."
msgstr ""
"مكتبة جي فوتو 2 لموستيك MDC-800\n"
"Henning Zabel <henning@uni-paderborn.de>\n"
"نقلها إلى جي فوتو 2 ماركوس مايسنر <marcus@jet.franken.de>\n"
"تدعم بروتوكولات التسلسلي ويو إس بي."

#: camlibs/panasonic/coolshot/coolshot.c:243
msgid "coolshot library v"
msgstr "مكتبة كول شوت إصدارة"

#: camlibs/panasonic/dc1000.c:358 camlibs/panasonic/dc1580.c:454
msgid "Disconnecting camera."
msgstr "قطع اتصال الكاميرا."

#: camlibs/panasonic/dc1000.c:395
#, c-format
msgid "Downloading image %s."
msgstr "تنزيل الصورة %s."

#: camlibs/panasonic/dc1000.c:433 camlibs/panasonic/dc1580.c:552
#, c-format
msgid "Uploading image: %s."
msgstr "رفع الصورة: %s."

#: camlibs/panasonic/dc1000.c:444 camlibs/panasonic/dc1580.c:563
#, c-format
msgid ""
"File size is %ld bytes. The size of the largest file possible to upload is: "
"%i bytes."
msgstr "حجم الملف %ld بايت. حجم أكبر ملف يمكن رفعه هو: %i بايت."

#: camlibs/panasonic/dc1000.c:457 camlibs/panasonic/dc1580.c:574
#: camlibs/ricoh/ricoh.c:837
msgid "Uploading..."
msgstr "يرفع..."

#: camlibs/panasonic/dc1000.c:484 camlibs/panasonic/dc1580.c:600
#, c-format
msgid "Deleting image %s."
msgstr "حذف الصورة %s."

#: camlibs/panasonic/dc1000.c:497
msgid ""
"Panasonic DC1000 gPhoto library\n"
"Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>\n"
"\n"
"Based on dc1000 program written by\n"
"Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> and\n"
"Galen Brooks <galen@nine.com>."
msgstr ""
"مكتبة gPhoto لكاميرا باناسونيك DC1000\n"
"Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>\n"
"\n"
"بناءً على برنامج dc1000 الذي كتبه\n"
"Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> و\n"
"Galen Brooks <galen@nine.com>."

#: camlibs/panasonic/dc1580.c:506
#, c-format
msgid "Downloading %s."
msgstr "تنزيل %s."

#: camlibs/panasonic/dc1580.c:612
msgid ""
"Panasonic DC1580 gPhoto2 library\n"
"Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>\n"
"\n"
"Based on dc1000 program written by\n"
"Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> and\n"
"Galen Brooks <galen@nine.com>."
msgstr ""
"مكتبة gPhoto2 لكاميرا باناسونيك DC1580\n"
"Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>\n"
"\n"
"بناءً على برنامج dc1000 الذي كتبه\n"
"Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> و\n"
"Galen Brooks <galen@nine.com>."

#: camlibs/panasonic/l859/l859.c:493
#, c-format
msgid "Downloading '%s'..."
msgstr "تنزيل '%s'..."

#: camlibs/panasonic/l859/l859.c:571
msgid ""
"Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder\n"
"\n"
"Panasonic introduced image capturing technology called PHOTOSHOT for the "
"first time, in this series of Palmcorders.  Images are stored in JPEG format "
"on an internal flashcard and can be transferred to a computer through the "
"built-in serial port.  Images are saved in one of two resolutions; NORMAL is "
"320x240 and FINE is 640x480.  The CCD device which captures the images from "
"the lens is only 300K and thus produces only low quality pictures."
msgstr ""
"باناسونيك PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder\n"
"\n"
"قدمت باناسونيك تقنية التقاط الصور المسماة PHOTOSHOT لأول مرة في هذه السلسلة "
"من Palmcorders. تُخزن الصور بتنسيق JPEG على بطاقة ذاكرة داخلية ويمكن نقلها "
"إلى حاسوب عبر المنفذ التسلسلي المدمج. تُحفظ الصور بإحدى دقتي وضوح؛ العادية "
"(NORMAL) هي 320x240 والدقيقة (FINE) هي 640x480. جهاز CCD الذي يلتقط الصور من "
"العدسة هو 300 ألف بكسل فقط وبالتالي ينتج صوراً منخفضة الجودة فقط."

#: camlibs/panasonic/l859/l859.c:589
msgid ""
"Known problems:\n"
"\n"
"If communications problems occur, reset the camera and restart the "
"application.  The driver is not robust enough yet to recover from these "
"situations, especially if a problem occurs and the camera is not properly "
"shutdown at speeds faster than 9600."
msgstr ""
"المشاكل المعروفة:\n"
"\n"
"في حال حدوث مشاكل في الاتصال، أعد ضبط الكاميرا وأعد تشغيل التطبيق. المشغل "
"ليس قوياً بما يكفي بعد للتعافي من هذه الحالات، خاصة إذا حدثت مشكلة ولم يغلق "
"نظام الكاميرا بشكل صحيح عند سرعات أعلى من 9600."

#: camlibs/panasonic/l859/l859.c:603
msgid ""
"Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder Driver\n"
"Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>"
msgstr ""
"مشغل باناسونيك PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder\n"
"Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>"

#: camlibs/pccam300/library.c:204
#, c-format
msgid ""
" Total memory is %8d bytes.\n"
" Free memory is  %8d bytes.\n"
" Filecount: %d"
msgstr ""
" إجمالي الذاكرة %8d بايت.\n"
" الذاكرة الحرة %8d بايت.\n"
" عدد الملفات: %d"

#: camlibs/pccam300/library.c:216
msgid ""
"Creative PC-CAM 300\n"
" Authors: Till Adam\n"
"<till@adam-lilienthal.de>\n"
"and: Miah Gregory\n"
" <mace@darksilence.net>"
msgstr ""
"كرييتف PC-CAM 300\n"
" المؤلفون: Till Adam\n"
"<till@adam-lilienthal.de>\n"
"و: Miah Gregory\n"
" <mace@darksilence.net>"

#: camlibs/pccam600/library.c:179
msgid "Downloading file..."
msgstr "تنزيل الملف..."

#: camlibs/pccam600/library.c:238
msgid ""
"Creative PC-CAM600\n"
"Author: Peter Kajberg <pbk@odense.kollegienet.dk>\n"
msgstr ""
"كرييتف PC-CAM600\n"
"المؤلف: Peter Kajberg <pbk@odense.kollegienet.dk>\n"

#: camlibs/pccam600/pccam600.c:116 camlibs/pccam600/pccam600.c:145
#, c-format
msgid "pccam600_init: Expected > %d blocks got %d"
msgstr "pccam600_init: توقعت > %d كتل وحصلت على %d"

#: camlibs/pccam600/pccam600.c:129
#, c-format
msgid "pccam600_get_file:got index %d but expected index > %d"
msgstr "pccam600_get_file: حصلت على الفهرس %d ولكن توقعت فهرساً > %d"

#: camlibs/pccam600/pccam600.c:170
#, c-format
msgid "pccam600_close: return value was %d instead of %d"
msgstr "pccam600_close: كانت قيمة العودة %d بدلاً من %d"

#: camlibs/pccam600/pccam600.c:202 camlibs/pccam600/pccam600.c:209
#, c-format
msgid "pccam600_init: Expected %d blocks got %d"
msgstr "pccam600_init: توقعت %d كتل وحصلت على %d"

#: camlibs/pccam600/pccam600.c:219
#, c-format
msgid "pccam600 init: Unexpected error: gp_port_read returned %d instead of %d"
msgstr "pccam600 init: خطأ غير متوقع: أعاد gp_port_read القيمة %d بدلاً من %d"

#: camlibs/pentax/library.c:223
#, c-format
msgid ""
"Pentax K DSLR capture driver.\n"
"Using code from pktriggercord by Andras Salamon.\n"
"Collected Status Information:\n"
"%s"
msgstr ""
"مشغل التقاط بينتاكس K DSLR.\n"
"يستخدم كود من pktriggercord بواسطة Andras Salamon.\n"
"معلومات الحالة المجموعة:\n"
"%s"

#: camlibs/pentax/library.c:647
msgid "Model"
msgstr "الطراز"

#: camlibs/pentax/library.c:664
#, c-format
msgid "Unknown format %d"
msgstr "تنسيق مجهول %d"

#: camlibs/pentax/library.c:670 camlibs/pentax/library.c:827
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:146 camlibs/ptp2/config.c:11608
#: camlibs/ptp2/config.c:11610 camlibs/ptp2/config.c:11611
#: camlibs/ptp2/config.c:11612 camlibs/ptp2/ptp.c:6093 camlibs/ptp2/ptp.c:6164
#: camlibs/ptp2/ptp.c:6973
msgid "Image Size"
msgstr "حجم الصورة"

#: camlibs/pentax/library.c:690 camlibs/pentax/library.c:906
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:145 camlibs/ptp2/config.c:11598
#: camlibs/ptp2/config.c:11719 camlibs/ptp2/config.c:11720
#: camlibs/ptp2/config.c:11721 camlibs/ptp2/config.c:11932
#: camlibs/ptp2/config.c:11937 camlibs/ptp2/config.c:11948
#: camlibs/ptp2/config.c:11954 camlibs/ptp2/config.c:11960
#: camlibs/ptp2/config.c:11968 camlibs/ptp2/config.c:11974
#: camlibs/ptp2/config.c:12003 camlibs/ptp2/config.c:12016
#: camlibs/ptp2/config.c:12051 camlibs/ptp2/ptp.c:6162
msgid "Image Quality"
msgstr "جودة الصورة"

#: camlibs/pentax/library.c:733
msgid "Aperture at Lens Minimum Focal Length"
msgstr "فتحة العدسة عند أدنى طول بؤري"

#: camlibs/pentax/library.c:749
msgid "Aperture at Lens Maximum Focal Length"
msgstr "فتحة العدسة عند أقصى طول بؤري"

#: camlibs/pentax/library.c:779 camlibs/pentax/library.c:853
#: camlibs/ptp2/ptp.c:6168 camlibs/ptp2/ptp.c:6538
msgid "Shooting Mode"
msgstr "وضع التصوير"

#: camlibs/pentax/library.c:781 camlibs/pentax/library.c:791
#: camlibs/pentax/library.c:861
msgid "GREEN"
msgstr "أخضر"

#: camlibs/pentax/library.c:783 camlibs/pentax/library.c:796
#: camlibs/pentax/library.c:865
msgid "SV"
msgstr "SV"

#: camlibs/pentax/library.c:784 camlibs/pentax/library.c:795
#: camlibs/pentax/library.c:866 camlibs/ptp2/config.c:2211
#: camlibs/ptp2/config.c:2224
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: camlibs/pentax/library.c:785 camlibs/pentax/library.c:794
#: camlibs/pentax/library.c:867 camlibs/ptp2/config.c:2212
#: camlibs/ptp2/config.c:2225
msgid "AV"
msgstr "AV"

#: camlibs/pentax/library.c:786 camlibs/pentax/library.c:797
#: camlibs/pentax/library.c:868
msgid "TAV"
msgstr "TAV"

#: camlibs/pentax/library.c:788 camlibs/pentax/library.c:799
#: camlibs/pentax/library.c:863
msgid "B"
msgstr "B"

#: camlibs/pentax/library.c:789 camlibs/pentax/library.c:798
#: camlibs/pentax/library.c:869
msgid "X"
msgstr "X"

#: camlibs/pentax/library.c:801
#, c-format
msgid "Unknown mode %d"
msgstr "وضع مجهول %d"

#: camlibs/pentax/library.c:982
msgid ""
"You need to switch the shooting mode or the camera to 'B' for bulb exposure."
msgstr "تحتاج إلى تبديل وضع التصوير أو الكاميرا إلى 'B' للتعريض الطويل (bulb)."

#: camlibs/polaroid/pdc320.c:446
msgid ""
"Download program for several Polaroid cameras. Originally written by Peter "
"Desnoyers <pjd@fred.cambridge.ma.us>, and adapted for gphoto2 by Nathan "
"Stenzel <nathanstenzel@users.sourceforge.net> and Lutz Mueller "
"<lutz@users.sf.net>.\n"
"Polaroid 640SE testing was done by Michael Golden <naugrim@juno.com>."
msgstr ""
"برنامج تنزيل لعدة كاميرات بولارويد. كتبه أصلاً Peter Desnoyers "
"<pjd@fred.cambridge.ma.us>، وكيّفه لـ gphoto2 كل من Nathan Stenzel "
"<nathanstenzel@users.sourceforge.net> و Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.\n"
"أجرى Michael Golden <naugrim@juno.com> اختبار Polaroid 640SE."

#: camlibs/polaroid/pdc320.c:476
#, c-format
msgid "Model: %x, %x, %x, %x"
msgstr "الطراز: %x, %x, %x, %x"

#: camlibs/polaroid/pdc640.c:879
msgid ""
"Download program for GrandTek 98x based cameras. Originally written by Chris "
"Byrne <adapt@ihug.co.nz>, and adapted for gphoto2 by Lutz Mueller "
"<lutz@users.sf.net>.Protocol enhancements and postprocessing for Jenoptik "
"JD350e by Michael Trawny <trawny99@users.sourceforge.net>. Bugfixes by "
"Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>."
msgstr ""
"برنامج تنزيل للكاميرات المعتمدة على GrandTek 98x. كتبه أصلاً Chris Byrne "
"<adapt@ihug.co.nz>، وكيّفه لـ gphoto2 المصمم Lutz Mueller "
"<lutz@users.sf.net>. تحسينات البروتوكول والمعالجة اللاحقة لـ Jenoptik JD350e "
"بواسطة Michael Trawny <trawny99@users.sourceforge.net>. إصلاح الأخطاء بواسطة "
"Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>."

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:147
msgid "Flash Setting"
msgstr "إعداد الفلاش"

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:150
msgid "Auto Power Off (minutes)"
msgstr "إغلاق الطاقة الآلي (دقائق)"

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:151
msgid "Information"
msgstr "معلومات"

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:153 camlibs/ptp2/config.c:2195
#: camlibs/ptp2/config.c:10666 camlibs/ptp2/config.c:10682
msgid "normal"
msgstr "عادي"

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:153 camlibs/ptp2/config.c:2196
#: camlibs/sierra/sierra.c:1608 camlibs/sierra/sierra.c:1615
#: camlibs/sierra/sierra.c:1825
msgid "fine"
msgstr "دقيق"

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:153 camlibs/ptp2/config.c:2198
#: camlibs/sierra/sierra.c:1609 camlibs/sierra/sierra.c:1617
#: camlibs/sierra/sierra.c:1827
msgid "superfine"
msgstr "دقيق جداً"

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:155 camlibs/ptp2/config.c:2285
#: camlibs/ptp2/config.c:6609 camlibs/ptp2/config.c:6610
#: camlibs/ptp2/config.c:7225 camlibs/sierra/epson-desc.c:102
#: camlibs/sierra/sierra.c:1506 camlibs/sierra/sierra.c:1520
#: camlibs/sierra/sierra.c:1756
msgid "auto"
msgstr "آلي"

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:155 camlibs/polaroid/pdc700.c:156
#: camlibs/ptp2/config.c:2286 camlibs/sierra/nikon-desc.c:552
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:557
msgid "on"
msgstr "تشغيل"

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:155 camlibs/polaroid/pdc700.c:156
#: camlibs/ptp2/config.c:2284 camlibs/ptp2/config.c:2987
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:551 camlibs/sierra/nikon-desc.c:556
msgid "off"
msgstr "إيقاف"

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:157
msgid "play"
msgstr "تشغيل"

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:157
msgid "record"
msgstr "تسجيل"

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:157
msgid "menu"
msgstr "القائمة"

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:158
msgid "battery"
msgstr "البطارية"

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:158
msgid "a/c adaptor"
msgstr "محول تيار متردد"

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:215
#, c-format
msgid "Received unexpected header (%i)"
msgstr "استقبلت ترويسة غير متوقعة (%i)"

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:232
msgid "Received unexpected response"
msgstr "استقبلت استجابة غير متوقعة"

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:253
msgid "Checksum error"
msgstr "خطأ في مجموع الفحص"

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:286
msgid "The camera did not accept the command."
msgstr "لم تقبل الكاميرا الأمر."

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:339
#, c-format
msgid "The camera sent more bytes than expected (%i)"
msgstr "أرسلت الكاميرا بايتات أكثر من المتوقع (%i)"

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:441
#, c-format
msgid ""
"Requested information about picture %i (= 0x%x), but got information about "
"picture %i back"
msgstr "طُلبت معلومات عن الصورة %i (= 0x%x)، ولكن وصلت معلومات عن الصورة %i"

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:904
#, c-format
msgid ""
"%i bytes of an unknown image format have been received. Please write to %s "
"and ask for assistance."
msgstr ""
"استقبلت %i بايت من تنسيق صورة مجهول. يرجى الكتابة إلى %s وطلب المساعدة."

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:929
msgid ""
"Download program for Polaroid DC700 camera. Originally written by Ryan "
"Lantzer <rlantzer@umr.edu> for gphoto-4.x. Adapted for gphoto2 by Lutz "
"Mueller <lutz@users.sf.net>."
msgstr ""
"برنامج تنزيل لكاميرا بولارويد DC700. كتبه أصلاً Ryan Lantzer "
"<rlantzer@umr.edu> لـ gphoto-4.x. وكيّفه لـ gphoto2 المصمم Lutz Mueller "
"<lutz@users.sf.net>."

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:972 camlibs/ptp2/config.c:1742
#: camlibs/ptp2/config.c:2331
msgid "Camera"
msgstr "الكاميرا"

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:985
msgid "How long will it take until the camera powers off?"
msgstr "ما هي المدة المستغرقة حتى تنطفئ الكاميرا؟"

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:988 camlibs/ricoh/library.c:338
msgid "Image"
msgstr "الصورة"

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:1102
#, c-format
msgid ""
"Date: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i\n"
"Pictures taken: %i\n"
"Free pictures: %i\n"
"Software version: %s\n"
"Baudrate: %s\n"
"Memory: %i megabytes\n"
"Camera mode: %s\n"
"Image quality: %s\n"
"Flash setting: %s\n"
"Information: %s\n"
"Timer: %s\n"
"LCD: %s\n"
"Auto power off: %i minutes\n"
"Power source: %s"
msgstr ""
"التاريخ: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i\n"
"الصور الملتقطة: %i\n"
"الصور الحرة: %i\n"
"إصدار البرنامج: %s\n"
"معدل البود: %s\n"
"الذاكرة: %i ميجابايت\n"
"وضع الكاميرا: %s\n"
"جودة الصورة: %s\n"
"إعداد الفلاش: %s\n"
"المعلومات: %s\n"
"المؤقت: %s\n"
"الشاشة: %s\n"
"إغلاق الطاقة الآلي: %i دقيقة\n"
"مصدر الطاقة: %s"

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:1226
#, c-format
msgid "The requested port type (%i) is not supported by this driver."
msgstr "نوع المنفذ المطلوب (%i) غير مدعوم من هذا المشغل."

#: camlibs/ptp2/chdk.c:139
#, c-format
msgid "CHDK lua engine reports error: %s"
msgstr "محرك CHDK lua يبلغ عن خطأ: %s"

#: camlibs/ptp2/chdk.c:467
#, c-format
msgid ""
"PTP2 / CHDK driver\n"
"(c) 2015-%d by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.\n"
"This is a PTP subdriver that supports CHDK using Canon cameras.\n"
"\n"
"Enjoy!"
msgstr ""
"مشغل PTP2 / CHDK\n"
"(c) 2015-%d بواسطة Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.\n"
"هذا مشغل فرعي لـ PTP يدعم CHDK باستخدام كاميرات كانون.\n"
"\n"
"استمتع!"

#: camlibs/ptp2/chdk.c:484
#, c-format
msgid "CHDK %d.%d Status:\n"
msgstr "حالة CHDK %d.%d:\n"

#: camlibs/ptp2/chdk.c:487
#, c-format
msgid "Mode: %d\n"
msgstr "الوضع: %d\n"

#: camlibs/ptp2/chdk.c:489
#, c-format
msgid "SV96: %d, ISO: %d\n"
msgstr "SV96: %d, ISO: %d\n"

#: camlibs/ptp2/chdk.c:491
#, c-format
msgid "TV96: %d, Shutterspeed: %f\n"
msgstr "TV96: %d, سرعة الغالق: %f\n"

#: camlibs/ptp2/chdk.c:493
#, c-format
msgid "AV96: %d, Aperture: %f\n"
msgstr "AV96: %d, الفتحة: %f\n"

#: camlibs/ptp2/chdk.c:495
#, c-format
msgid "Focus: %d\n"
msgstr "التركيز: %d\n"

#: camlibs/ptp2/chdk.c:497
#, c-format
msgid "ISO Mode: %d\n"
msgstr "وضع ISO: %d\n"

#: camlibs/ptp2/chdk.c:500
#, c-format
msgid "Zoom: %d\n"
msgstr "التقريب: %d\n"

#: camlibs/ptp2/chdk.c:502
#, c-format
msgid "Optical Temperature: %d\n"
msgstr "درجة الحرارة البصرية: %d\n"

#: camlibs/ptp2/chdk.c:504
#, c-format
msgid "CCD Temperature: %d\n"
msgstr "درجة حرارة CCD: %d\n"

#: camlibs/ptp2/chdk.c:506
#, c-format
msgid "Battery Temperature: %d\n"
msgstr "درجة حرارة البطارية: %d\n"

#: camlibs/ptp2/chdk.c:509
#, c-format
msgid "Flash Mode: %d\n"
msgstr "وضع الفلاش: %d\n"

#: camlibs/ptp2/chdk.c:1020
msgid "Raw ISO"
msgstr "ISO خام"

#: camlibs/ptp2/chdk.c:1026
msgid "Press"
msgstr "ضغط"

#: camlibs/ptp2/chdk.c:1027 camlibs/ptp2/config.c:7581
#: camlibs/ptp2/config.c:7588 camlibs/ptp2/config.c:8207
#: camlibs/ptp2/config.c:8250
msgid "Release"
msgstr "تحرير"

#: camlibs/ptp2/chdk.c:1028
msgid "Click"
msgstr "نقرة"

#: camlibs/ptp2/chdk.c:1029
msgid "Capture Mode"
msgstr "وضع الالتقاط"

#: camlibs/ptp2/chdk.c:1030 camlibs/ptp2/ptp.c:7212
msgid "AE Lock"
msgstr "قفل AE"

#: camlibs/ptp2/chdk.c:1031
msgid "AF Lock"
msgstr "قفل AF"

#: camlibs/ptp2/chdk.c:1032
msgid "MF Lock"
msgstr "قفل MF"

#: camlibs/ptp2/chdk.c:1034 camlibs/st2205/library.c:539
#: camlibs/st2205/library.c:563
msgid "Orientation"
msgstr "الاتجاه"

#: camlibs/ptp2/chdk.c:1035 camlibs/ptp2/config.c:11588
msgid "CHDK"
msgstr "CHDK"

#: camlibs/ptp2/chdk.c:1051 camlibs/ptp2/config.c:12076
msgid "Image Settings"
msgstr "إعدادات الصورة"

#: camlibs/ptp2/chdk.c:1342
msgid "CHDK get live data failed"
msgstr "فشل جلب بيانات CHDK الحية"

#: camlibs/ptp2/chdk.c:1344
#, c-format
msgid "CHDK get live data failed: incomplete data (%d bytes) returned"
msgstr "فشل جلب بيانات CHDK الحية: أعيدت بيانات ناقصة (%d بايت)"

#: camlibs/ptp2/config.c:170
msgid "CHDK did not leave recording mode."
msgstr "لم يغادر CHDK وضع التسجيل."

#: camlibs/ptp2/config.c:534 camlibs/ptp2/config.c:624
msgid "Sorry, your Canon camera does not support Canon capture"
msgstr "عذراً، كاميرا كانون الخاصة بك لا تدعم التقاط كانون"

#: camlibs/ptp2/config.c:768 camlibs/ptp2/config.c:800
#: camlibs/ptp2/config.c:826 camlibs/ptp2/config.c:872
#, c-format
msgid "Unknown value %04x"
msgstr "قيمة مجهولة %04x"

#: camlibs/ptp2/config.c:970 camlibs/ptp2/config.c:987
#: camlibs/ptp2/config.c:1112 camlibs/ptp2/config.c:1142
#: camlibs/ptp2/config.c:1444
#, c-format
msgid "unexpected datatype %i"
msgstr "نوع بيانات غير متوقع %i"

#: camlibs/ptp2/config.c:1324
msgid "Target value is not in enumeration."
msgstr "القيمة المستهدفة ليست في التعداد."

#: camlibs/ptp2/config.c:1419 camlibs/ptp2/config.c:1425
msgid "Sony was not able to set the new value, is it valid?"
msgstr "سوني لم تتمكن من ضبط القيمة الجديدة، هل هي صالحة؟"

#: camlibs/ptp2/config.c:1454 camlibs/ptp2/config.c:2213
#: camlibs/ptp2/config.c:2226 camlibs/ptp2/config.c:2296
#: camlibs/ptp2/config.c:2420 camlibs/ptp2/config.c:2481
#: camlibs/ptp2/config.c:6376 camlibs/ptp2/config.c:6395
#: camlibs/ptp2/config.c:6451 camlibs/ptp2/config.c:6490
#: camlibs/ptp2/ptp.c:7806 camlibs/ptp2/ptp.c:8083 camlibs/ptp2/ptp.c:8223
#: camlibs/ptp2/ptp.c:8258 camlibs/ptp2/ptp.c:8298
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:632
msgid "Manual"
msgstr "يدوي"

#: camlibs/ptp2/config.c:1455 camlibs/ptp2/config.c:1505
#: camlibs/ptp2/config.c:6396 camlibs/ptp2/config.c:9829
#: camlibs/ptp2/ptp.c:7807 camlibs/ptp2/ptp.c:7818
#: camlibs/quicktake1x0/quicktake1x0.c:435
msgid "Automatic"
msgstr "آلي"

#: camlibs/ptp2/config.c:1456 camlibs/ptp2/ptp.c:7808
msgid "One-push Automatic"
msgstr "آلي بضغطة واحدة"

#: camlibs/ptp2/config.c:1458 camlibs/ptp2/config.c:1510
#: camlibs/ptp2/config.c:4376 camlibs/ptp2/config.c:6470
#: camlibs/ptp2/config.c:6488 camlibs/ptp2/ptp.c:7810 camlibs/ptp2/ptp.c:8280
#: camlibs/ricoh/library.c:310 camlibs/sierra/nikon-desc.c:272
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:550 camlibs/sierra/olympus-desc.c:569
#: camlibs/sierra/sierra.c:1073 camlibs/sierra/sierra.c:1082
#: camlibs/sierra/sierra.c:1368
msgid "Fluorescent"
msgstr "فلورسنت"

#: camlibs/ptp2/config.c:1459 camlibs/ptp2/config.c:1509
#: camlibs/ptp2/config.c:4375 camlibs/ptp2/config.c:6469
#: camlibs/ptp2/config.c:6487 camlibs/ptp2/config.c:9831
#: camlibs/ptp2/ptp.c:8279 camlibs/sierra/olympus-desc.c:551
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:570 camlibs/sierra/olympus-desc.c:588
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:609 camlibs/sierra/sierra.c:1074
#: camlibs/sierra/sierra.c:1084 camlibs/sierra/sierra.c:1370
msgid "Tungsten"
msgstr "تنجستن"

#: camlibs/ptp2/config.c:1461 camlibs/ptp2/config.c:1482
#: camlibs/ptp2/config.c:1495 camlibs/ptp2/config.c:1508
#: camlibs/ptp2/config.c:4379 camlibs/ptp2/config.c:6468
#: camlibs/ptp2/config.c:6486 camlibs/ptp2/config.c:9834
#: camlibs/ptp2/ptp.c:7813 camlibs/ptp2/ptp.c:8278
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:275 camlibs/sierra/olympus-desc.c:552
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:571 camlibs/sierra/olympus-desc.c:592
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:615 camlibs/sierra/sierra.c:1075
#: camlibs/sierra/sierra.c:1087 camlibs/sierra/sierra.c:1372
msgid "Cloudy"
msgstr "غائم"

#: camlibs/ptp2/config.c:1462 camlibs/ptp2/config.c:1473
#: camlibs/ptp2/config.c:1481 camlibs/ptp2/config.c:1494
#: camlibs/ptp2/config.c:1507 camlibs/ptp2/config.c:4380
#: camlibs/ptp2/ptp.c:7814
msgid "Shade"
msgstr "ظل"

#: camlibs/ptp2/config.c:1463 camlibs/ptp2/config.c:6473
#: camlibs/ptp2/config.c:6493 camlibs/ptp2/config.c:11630
#: camlibs/ptp2/config.c:11631 camlibs/ptp2/config.c:11632
#: camlibs/ptp2/config.c:11633 camlibs/ptp2/ptp.c:6143 camlibs/ptp2/ptp.c:7208
#: camlibs/ptp2/ptp.c:7815 camlibs/ptp2/ptp.c:8283
msgid "Color Temperature"
msgstr "درجة حرارة اللون"

#: camlibs/ptp2/config.c:1464 camlibs/ptp2/config.c:1491
#: camlibs/ptp2/config.c:4384 camlibs/ptp2/ptp.c:7816 camlibs/ptp2/ptp.c:8281
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:274 camlibs/sierra/olympus-desc.c:614
msgid "Preset"
msgstr "معد مسبقاً"

#: camlibs/ptp2/config.c:1466
msgid "Natural light auto"
msgstr "ضوء طبيعي آلي"

#: camlibs/ptp2/config.c:1468
msgid "Fluorescent Lamp 1"
msgstr "مصباح فلورسنت 1"

#: camlibs/ptp2/config.c:1469
msgid "Fluorescent Lamp 2"
msgstr "مصباح فلورسنت 2"

#: camlibs/ptp2/config.c:1470
msgid "Fluorescent Lamp 3"
msgstr "مصباح فلورسنت 3"

#: camlibs/ptp2/config.c:1471
msgid "Fluorescent Lamp 4"
msgstr "مصباح فلورسنت 4"

#: camlibs/ptp2/config.c:1472
msgid "Fluorescent Lamp 5"
msgstr "مصباح فلورسنت 5"

#: camlibs/ptp2/config.c:1474 camlibs/ptp2/config.c:1487
msgid "Choose Color Temperature"
msgstr "اختر درجة حرارة اللون"

#: camlibs/ptp2/config.c:1475
msgid "Preset Custom 1"
msgstr "مخصص مسبقاً 1"

#: camlibs/ptp2/config.c:1476
msgid "Preset Custom 2"
msgstr "مخصص مسبقاً 2"

#: camlibs/ptp2/config.c:1477
msgid "Preset Custom 3"
msgstr "مخصص مسبقاً 3"

#: camlibs/ptp2/config.c:1478
msgid "Preset Custom 4"
msgstr "مخصص مسبقاً 4"

#: camlibs/ptp2/config.c:1479
msgid "Preset Custom 5"
msgstr "مخصص مسبقاً 5"

#: camlibs/ptp2/config.c:1483
msgid "Fluorescent: Warm White"
msgstr "فلورسنت: أبيض دافئ"

#: camlibs/ptp2/config.c:1484
msgid "Fluorescent: Cold White"
msgstr "فلورسنت: أبيض بارد"

#: camlibs/ptp2/config.c:1485 camlibs/ptp2/config.c:1498
msgid "Fluorescent: Day White"
msgstr "فلورسنت: أبيض نهاري"

#: camlibs/ptp2/config.c:1486 camlibs/ptp2/config.c:1497
msgid "Fluorescent: Daylight"
msgstr "فلورسنت: ضوء النهار"

#: camlibs/ptp2/config.c:1488 camlibs/ptp2/config.c:1513
#: camlibs/ptp2/config.c:9837
msgid "Preset 1"
msgstr "الإعداد المسبق 1"

#: camlibs/ptp2/config.c:1489 camlibs/ptp2/config.c:1514
#: camlibs/ptp2/config.c:9838
msgid "Preset 2"
msgstr "الإعداد المسبق 2"

#: camlibs/ptp2/config.c:1490 camlibs/ptp2/config.c:1515
#: camlibs/ptp2/config.c:9839
msgid "Preset 3"
msgstr "الإعداد المسبق 3"

#: camlibs/ptp2/config.c:1492
msgid "Underwater: Auto"
msgstr "تحت الماء: آلي"

#: camlibs/ptp2/config.c:1496
msgid "Tungsten 2"
msgstr "التنجستن 2"

#: camlibs/ptp2/config.c:1499
msgid "Fluorescent: White"
msgstr "فلورسنت: أبيض"

#: camlibs/ptp2/config.c:1500
msgid "Fluorescent: Tungsten"
msgstr "فلوري: تنغستن"

#: camlibs/ptp2/config.c:1516 camlibs/ptp2/config.c:9840
msgid "Preset 4"
msgstr "معد مسبقاً 4"

#: camlibs/ptp2/config.c:1517 camlibs/ptp2/config.c:2230
#: camlibs/ptp2/config.c:6349 camlibs/ptp2/config.c:6371
#: camlibs/ptp2/config.c:6471 camlibs/ptp2/ptp.c:7881 camlibs/ptp2/ptp.c:8046
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:157 camlibs/sierra/sierra.c:1564
#: camlibs/sierra/sierra.c:1571 camlibs/sierra/sierra.c:1794
msgid "Custom"
msgstr "مخصص"

#: camlibs/ptp2/config.c:1523 camlibs/ptp2/config.c:7251
#: camlibs/ptp2/config.c:7262 camlibs/ptp2/config.c:7273
#: camlibs/ptp2/config.c:7285 camlibs/ptp2/config.c:7296
#: camlibs/ptp2/config.c:7314 camlibs/ptp2/config.c:7329
#: camlibs/ptp2/ptp.c:7803
msgid "JPEG Fine"
msgstr "JPEG دقيق"

#: camlibs/ptp2/config.c:1524 camlibs/ptp2/config.c:7250
#: camlibs/ptp2/config.c:7261 camlibs/ptp2/config.c:7272
#: camlibs/ptp2/config.c:7284 camlibs/ptp2/config.c:7294
#: camlibs/ptp2/config.c:7312 camlibs/ptp2/config.c:7328
msgid "JPEG Normal"
msgstr "JPEG عادي"

#: camlibs/ptp2/config.c:1525
msgid "RAW + JPEG Fine"
msgstr "RAW + JPEG دقيق"

#: camlibs/ptp2/config.c:1526
msgid "RAW + JPEG Normal"
msgstr "RAW + JPEG عادي"

#: camlibs/ptp2/config.c:1531
msgid "Weak Small"
msgstr "صغير ضعيف"

#: camlibs/ptp2/config.c:1532
msgid "Strong Small"
msgstr "صغير قوي"

#: camlibs/ptp2/config.c:1533
msgid "Weak Large"
msgstr "كبير ضعيف"

#: camlibs/ptp2/config.c:1534
msgid "Strong Large"
msgstr "كبير قوي"

#: camlibs/ptp2/config.c:1535
msgid "Off Small"
msgstr "إيقاف الصغير"

#: camlibs/ptp2/config.c:1536
msgid "Off Large"
msgstr "إيقاف الكبير"

#: camlibs/ptp2/config.c:1546
msgid "Large Fine JPEG+RAW"
msgstr "كبير دقيق JPEG+RAW"

#: camlibs/ptp2/config.c:1547
msgid "Large Normal JPEG+RAW"
msgstr "كبير عادي JPEG+RAW"

#: camlibs/ptp2/config.c:1548
msgid "Medium Normal JPEG+RAW"
msgstr "متوسط عادي JPEG+RAW"

#: camlibs/ptp2/config.c:1549
msgid "Small Normal JPEG+RAW"
msgstr "صغير عادي JPEG+RAW"

#: camlibs/ptp2/config.c:1554
msgid "Single frame"
msgstr "إطار منفرد"

#: camlibs/ptp2/config.c:1555 camlibs/ptp2/config.c:3008
msgid "Continuous low speed"
msgstr "مستمر بسرعة منخفضة"

#: camlibs/ptp2/config.c:1556 camlibs/ptp2/config.c:3007
msgid "Continuous high speed"
msgstr "مستمر بسرعة عالية"

#: camlibs/ptp2/config.c:1557
msgid "Self-timer"
msgstr "مؤقت ذاتي"

#: camlibs/ptp2/config.c:1558
msgid "Mup Mirror up"
msgstr "رفع المرآة"

#: camlibs/ptp2/config.c:1563 camlibs/ptp2/config.c:4515
#: camlibs/ptp2/ptp.c:7849 camlibs/ptp2/ptp.c:8295
msgid "Single Shot"
msgstr "لقطة واحدة"

#: camlibs/ptp2/config.c:1564
msgid "Continuous Shooting Hi"
msgstr "تصوير مستمر عالي"

#: camlibs/ptp2/config.c:1565
msgid "Continuous Shooting Hi+"
msgstr "تصوير مستمر عالي+"

#: camlibs/ptp2/config.c:1566
msgid "Continuous Shooting Hi-Live"
msgstr "تصوير مستمر عالي-مباشر"

#: camlibs/ptp2/config.c:1567
msgid "Continuous Shooting Lo"
msgstr "تصوير مستمر منخفض"

#: camlibs/ptp2/config.c:1568 camlibs/ptp2/config.c:4539
#: camlibs/ptp2/ptp.c:8239
msgid "Continuous Shooting"
msgstr "تصوير مستمر"

#: camlibs/ptp2/config.c:1569
msgid "Continuous Shooting Speed Priority"
msgstr "أولوية سرعة التصوير المستمر"

#: camlibs/ptp2/config.c:1570
msgid "Continuous Shooting Mid"
msgstr "تصوير مستمر متوسط"

#: camlibs/ptp2/config.c:1571
msgid "Continuous Shooting Mid-Live"
msgstr "تصوير مستمر متوسط-مباشر"

#: camlibs/ptp2/config.c:1572
msgid "Continuous Shooting Lo-Live"
msgstr "تصوير مستمر منخفض-مباشر"

#: camlibs/ptp2/config.c:1573 camlibs/ptp2/config.c:4517
#: camlibs/ptp2/ptp.c:7851
msgid "Timelapse"
msgstr "فاصل زمني"

#: camlibs/ptp2/config.c:1574
msgid "Self Timer 5 Sec."
msgstr "مؤقت ذاتي 5 ثوانٍ"

#: camlibs/ptp2/config.c:1575
msgid "Self Timer 10 Sec."
msgstr "مؤقت ذاتي 10 ثوانٍ"

#: camlibs/ptp2/config.c:1576
msgid "Self Timer 2 Sec."
msgstr "مؤقت ذاتي ثانيتين"

#: camlibs/ptp2/config.c:1577
msgid "Continuous Bracket 0.3 EV 2 Img. +"
msgstr "تطويق مستمر 0.3 EV لصورتبن +"

#: camlibs/ptp2/config.c:1578
msgid "Continuous Bracket 0.3 EV 2 Img. -"
msgstr "تطويق مستمر 0.3 EV لصورتبن -"

#: camlibs/ptp2/config.c:1579
msgid "Continuous Bracket 0.3 EV 3 Img."
msgstr "تطويق مستمر 0.3 EV لـ 3 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:1580
msgid "Continuous Bracket 0.3 EV 5 Img."
msgstr "تطويق مستمر 0.3 EV لـ 5 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:1581
msgid "Continuous Bracket 0.3 EV 7 Img."
msgstr "تطويق مستمر 0.3 EV لـ 7 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:1582
msgid "Continuous Bracket 0.3 EV 9 Img."
msgstr "تطويق مستمر 0.3 EV لـ 9 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:1583
msgid "Continuous Bracket 0.5 EV 2 Img. +"
msgstr "تطويق مستمر 0.5 EV لصورتبن +"

#: camlibs/ptp2/config.c:1584
msgid "Continuous Bracket 0.5 EV 2 Img. -"
msgstr "تطويق مستمر 0.5 EV لصورتبن -"

#: camlibs/ptp2/config.c:1585
msgid "Continuous Bracket 0.5 EV 3 Img."
msgstr "تطويق مستمر 0.5 EV لـ 3 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:1586
msgid "Continuous Bracket 0.5 EV 5 Img."
msgstr "تطويق مستمر 0.5 EV لـ 5 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:1587
msgid "Continuous Bracket 0.5 EV 7 Img."
msgstr "تطويق مستمر 0.5 EV لـ 7 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:1588
msgid "Continuous Bracket 0.5 EV 9 Img."
msgstr "تطويق مستمر 0.5 EV لـ 9 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:1589
msgid "Continuous Bracket 0.7 EV 2 Img. +"
msgstr "تطويق مستمر 0.7 EV لصورتبن +"

#: camlibs/ptp2/config.c:1590
msgid "Continuous Bracket 0.7 EV 2 Img. -"
msgstr "تطويق مستمر 0.7 EV لصورتبن -"

#: camlibs/ptp2/config.c:1591
msgid "Continuous Bracket 0.7 EV 3 Img."
msgstr "تطويق مستمر 0.7 EV لـ 3 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:1592
msgid "Continuous Bracket 0.7 EV 5 Img."
msgstr "تطويق مستمر 0.7 EV لـ 5 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:1593
msgid "Continuous Bracket 0.7 EV 7 Img."
msgstr "تطويق مستمر 0.7 EV لـ 7 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:1594
msgid "Continuous Bracket 0.7 EV 9 Img."
msgstr "تطويق مستمر 0.7 EV لـ 9 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:1595
msgid "Continuous Bracket 1.0 EV 2 Img. +"
msgstr "تطويق مستمر 1.0 EV لصورتبن +"

#: camlibs/ptp2/config.c:1596
msgid "Continuous Bracket 1.0 EV 2 Img. -"
msgstr "تطويق مستمر 1.0 EV لصورتبن -"

#: camlibs/ptp2/config.c:1597
msgid "Continuous Bracket 1.0 EV 3 Img."
msgstr "تطويق مستمر 1.0 EV لـ 3 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:1598
msgid "Continuous Bracket 1.0 EV 5 Img."
msgstr "تطويق مستمر 1.0 EV لـ 5 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:1599
msgid "Continuous Bracket 1.0 EV 7 Img."
msgstr "تطويق مستمر 1.0 EV لـ 7 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:1600
msgid "Continuous Bracket 1.0 EV 9 Img."
msgstr "تطويق مستمر 1.0 EV لـ 9 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:1601
msgid "Continuous Bracket 1.3 EV 2 Img. +"
msgstr "تطويق مستمر 1.3 EV لصورتبن +"

#: camlibs/ptp2/config.c:1602
msgid "Continuous Bracket 1.3 EV 2 Img. -"
msgstr "تطويق مستمر 1.3 EV لصورتبن -"

#: camlibs/ptp2/config.c:1603
msgid "Continuous Bracket 1.3 EV 3 Img."
msgstr "تطويق مستمر 1.3 EV لـ 3 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:1604
msgid "Continuous Bracket 1.3 EV 5 Img."
msgstr "تطويق مستمر 1.3 EV لـ 5 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:1605
msgid "Continuous Bracket 1.3 EV 7 Img."
msgstr "تطويق مستمر 1.3 EV لـ 7 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:1606
msgid "Continuous Bracket 1.5 EV 2 Img. +"
msgstr "تطويق مستمر 1.5 EV لصورتبن +"

#: camlibs/ptp2/config.c:1607
msgid "Continuous Bracket 1.5 EV 2 Img. -"
msgstr "تطويق مستمر 1.5 EV لصورتبن -"

#: camlibs/ptp2/config.c:1608
msgid "Continuous Bracket 1.5 EV 3 Img."
msgstr "تطويق مستمر 1.5 EV لـ 3 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:1609
msgid "Continuous Bracket 1.5 EV 5 Img."
msgstr "تطويق مستمر 1.5 EV لـ 5 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:1610
msgid "Continuous Bracket 1.5 EV 7 Img."
msgstr "تطويق مستمر 1.5 EV لـ 7 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:1611
msgid "Continuous Bracket 1.7 EV 2 Img. +"
msgstr "تطويق مستمر 1.7 EV لصورتبن +"

#: camlibs/ptp2/config.c:1612
msgid "Continuous Bracket 1.7 EV 2 Img. -"
msgstr "تطويق مستمر 1.7 EV لصورتبن -"

#: camlibs/ptp2/config.c:1613
msgid "Continuous Bracket 1.7 EV 3 Img."
msgstr "تطويق مستمر 1.7 EV لـ 3 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:1614
msgid "Continuous Bracket 1.7 EV 5 Img."
msgstr "تطويق مستمر 1.7 EV لـ 5 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:1615
msgid "Continuous Bracket 1.7 EV 7 Img."
msgstr "تطويق مستمر 1.7 EV لـ 7 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:1616
msgid "Continuous Bracket 2.0 EV 2 Img. +"
msgstr "تطويق مستمر 2.0 EV لصورتبن +"

#: camlibs/ptp2/config.c:1617
msgid "Continuous Bracket 2.0 EV 2 Img. -"
msgstr "تطويق مستمر 2.0 EV لصورتبن -"

#: camlibs/ptp2/config.c:1618
msgid "Continuous Bracket 2.0 EV 3 Img."
msgstr "تطويق مستمر 2.0 EV لـ 3 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:1619
msgid "Continuous Bracket 2.0 EV 5 Img."
msgstr "تطويق مستمر 2.0 EV لـ 5 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:1620
msgid "Continuous Bracket 2.0 EV 7 Img."
msgstr "تطويق مستمر 2.0 EV لـ 7 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:1621
msgid "Continuous Bracket 2.3 EV 2 Img. +"
msgstr "تطويق مستمر 2.3 EV لصورتبن +"

#: camlibs/ptp2/config.c:1622
msgid "Continuous Bracket 2.3 EV 2 Img. -"
msgstr "تطويق مستمر 2.3 EV لصورتبن -"

#: camlibs/ptp2/config.c:1623
msgid "Continuous Bracket 2.3 EV 3 Img."
msgstr "تطويق مستمر 2.3 EV لـ 3 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:1624
msgid "Continuous Bracket 2.3 EV 5 Img."
msgstr "تطويق مستمر 2.3 EV لـ 5 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:1625
msgid "Continuous Bracket 2.5 EV 2 Img. +"
msgstr "تطويق مستمر 2.5 EV لصورتبن +"

#: camlibs/ptp2/config.c:1626
msgid "Continuous Bracket 2.5 EV 2 Img. -"
msgstr "تطويق مستمر 2.5 EV لصورتبن -"

#: camlibs/ptp2/config.c:1627
msgid "Continuous Bracket 2.5 EV 3 Img."
msgstr "تطويق مستمر 2.5 EV لـ 3 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:1628
msgid "Continuous Bracket 2.5 EV 5 Img."
msgstr "تطويق مستمر 2.5 EV لـ 5 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:1629
msgid "Continuous Bracket 2.7 EV 2 Img. +"
msgstr "تطويق مستمر 2.7 EV لصورتبن +"

#: camlibs/ptp2/config.c:1630
msgid "Continuous Bracket 2.7 EV 2 Img. -"
msgstr "تطويق مستمر 2.7 EV لصورتبن -"

#: camlibs/ptp2/config.c:1631
msgid "Continuous Bracket 2.7 EV 3 Img."
msgstr "تطويق مستمر 2.7 EV لـ 3 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:1632
msgid "Continuous Bracket 2.7 EV 5 Img."
msgstr "تطويق مستمر 2.7 EV لـ 5 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:1633
msgid "Continuous Bracket 3.0 EV 2 Img. +"
msgstr "تطويق مستمر 3.0 EV لصورتبن +"

#: camlibs/ptp2/config.c:1634
msgid "Continuous Bracket 3.0 EV 2 Img. -"
msgstr "تطويق مستمر 3.0 EV لصورتبن -"

#: camlibs/ptp2/config.c:1635
msgid "Continuous Bracket 3.0 EV 3 Img."
msgstr "تطويق مستمر 3.0 EV لـ 3 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:1636
msgid "Continuous Bracket 3.0 EV 5 Img."
msgstr "تطويق مستمر 3.0 EV لـ 5 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:1637
msgid "Single Bracket 0.3 EV 2 Img. +"
msgstr "تطويق فردي 0.3 EV لصورتبن +"

#: camlibs/ptp2/config.c:1638
msgid "Single Bracket 0.3 EV 2 Img. -"
msgstr "تطويق فردي 0.3 EV لصورتبن -"

#: camlibs/ptp2/config.c:1639
msgid "Single Bracket 0.3 EV 3 Img."
msgstr "تطويق فردي 0.3 EV لـ 3 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:1640
msgid "Single Bracket 0.3 EV 5 Img."
msgstr "تطويق فردي 0.3 EV لـ 5 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:1641
msgid "Single Bracket 0.3 EV 7 Img."
msgstr "تطويق فردي 0.3 EV لـ 7 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:1642
msgid "Single Bracket 0.3 EV 9 Img."
msgstr "تطويق فردي 0.3 EV لـ 9 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:1643
msgid "Single Bracket 0.5 EV 2 Img. +"
msgstr "تطويق فردي 0.5 EV لصورتبن +"

#: camlibs/ptp2/config.c:1644
msgid "Single Bracket 0.5 EV 2 Img. -"
msgstr "تطويق فردي 0.5 EV لصورتبن -"

#: camlibs/ptp2/config.c:1645
msgid "Single Bracket 0.5 EV 3 Img."
msgstr "تطويق فردي 0.5 EV لـ 3 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:1646
msgid "Single Bracket 0.5 EV 5 Img."
msgstr "تطويق فردي 0.5 EV لـ 5 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:1647
msgid "Single Bracket 0.5 EV 7 Img."
msgstr "تطويق فردي 0.5 EV لـ 7 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:1648
msgid "Single Bracket 0.5 EV 9 Img."
msgstr "تطويق فردي 0.5 EV لـ 9 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:1649
msgid "Single Bracket 0.7 EV 2 Img. +"
msgstr "تطويق فردي 0.7 EV لصورتبن +"

#: camlibs/ptp2/config.c:1650
msgid "Single Bracket 0.7 EV 2 Img. -"
msgstr "تطويق فردي 0.7 EV لصورتبن -"

#: camlibs/ptp2/config.c:1651
msgid "Single Bracket 0.7 EV 3 Img."
msgstr "تطويق فردي 0.7 EV لـ 3 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:1652
msgid "Single Bracket 0.7 EV 5 Img."
msgstr "تطويق فردي 0.7 EV لـ 5 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:1653
msgid "Single Bracket 0.7 EV 7 Img."
msgstr "تطويق فردي 0.7 EV لـ 7 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:1654
msgid "Single Bracket 0.7 EV 9 Img."
msgstr "تطويق فردي 0.7 EV لـ 9 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:1655
msgid "Single Bracket 1.0 EV 2 Img. +"
msgstr "تطويق فردي 1.0 EV لصورتبن +"

#: camlibs/ptp2/config.c:1656
msgid "Single Bracket 1.0 EV 2 Img. -"
msgstr "تطويق فردي 1.0 EV لصورتبن -"

#: camlibs/ptp2/config.c:1657
msgid "Single Bracket 1.0 EV 3 Img."
msgstr "تطويق فردي 1.0 EV لـ 3 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:1658
msgid "Single Bracket 1.0 EV 5 Img."
msgstr "تطويق فردي 1.0 EV لـ 5 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:1659
msgid "Single Bracket 1.0 EV 7 Img."
msgstr "تطويق فردي 1.0 EV لـ 7 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:1660
msgid "Single Bracket 1.0 EV 9 Img."
msgstr "تطويق فردي 1.0 EV لـ 9 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:1661
msgid "Single Bracket 1.3 EV 2 Img. +"
msgstr "تطويق فردي 1.3 EV لصورتبن +"

#: camlibs/ptp2/config.c:1662
msgid "Single Bracket 1.3 EV 2 Img. -"
msgstr "تطويق فردي 1.3 EV لصورتبن -"

#: camlibs/ptp2/config.c:1663
msgid "Single Bracket 1.3 EV 3 Img."
msgstr "تطويق فردي 1.3 EV لـ 3 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:1664
msgid "Single Bracket 1.3 EV 5 Img."
msgstr "تطويق فردي 1.3 EV لـ 5 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:1665
msgid "Single Bracket 1.3 EV 7 Img."
msgstr "تطويق فردي 1.3 EV لـ 7 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:1666
msgid "Single Bracket 1.5 EV 2 Img. +"
msgstr "تطويق فردي 1.5 EV لصورتبن +"

#: camlibs/ptp2/config.c:1667
msgid "Single Bracket 1.5 EV 2 Img. -"
msgstr "تطويق فردي 1.5 EV لصورتبن -"

#: camlibs/ptp2/config.c:1668
msgid "Single Bracket 1.5 EV 3 Img."
msgstr "تطويق فردي 1.5 EV لـ 3 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:1669
msgid "Single Bracket 1.5 EV 5 Img."
msgstr "تطويق فردي 1.5 EV لـ 5 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:1670
msgid "Single Bracket 1.5 EV 7 Img."
msgstr "تطويق فردي 1.5 EV لـ 7 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:1671
msgid "Single Bracket 1.7 EV 2 Img. +"
msgstr "تطويق فردي 1.7 EV لصورتبن +"

#: camlibs/ptp2/config.c:1672
msgid "Single Bracket 1.7 EV 2 Img. -"
msgstr "تطويق فردي 1.7 EV لصورتبن -"

#: camlibs/ptp2/config.c:1673
msgid "Single Bracket 1.7 EV 3 Img."
msgstr "تطويق فردي 1.7 EV لـ 3 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:1674
msgid "Single Bracket 1.7 EV 5 Img."
msgstr "تطويق فردي 1.7 EV لـ 5 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:1675
msgid "Single Bracket 1.7 EV 7 Img."
msgstr "تطويق فردي 1.7 EV لـ 7 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:1676
msgid "Single Bracket 2.0 EV 2 Img. +"
msgstr "تطويق فردي 2.0 EV لصورتبن +"

#: camlibs/ptp2/config.c:1677
msgid "Single Bracket 2.0 EV 2 Img. -"
msgstr "تطويق فردي 2.0 EV لصورتبن -"

#: camlibs/ptp2/config.c:1678
msgid "Single Bracket 2.0 EV 3 Img."
msgstr "تطويق فردي 2.0 EV لـ 3 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:1679
msgid "Single Bracket 2.0 EV 5 Img."
msgstr "تطويق فردي 2.0 EV لـ 5 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:1680
msgid "Single Bracket 2.0 EV 7 Img."
msgstr "تطويق فردي 2.0 EV لـ 7 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:1681
msgid "Single Bracket 2.3 EV 2 Img. +"
msgstr "تطويق فردي 2.3 EV لصورتبن +"

#: camlibs/ptp2/config.c:1682
msgid "Single Bracket 2.3 EV 2 Img. -"
msgstr "تطويق فردي 2.3 EV لصورتبن -"

#: camlibs/ptp2/config.c:1683
msgid "Single Bracket 2.3 EV 3 Img."
msgstr "تطويق فردي 2.3 EV لـ 3 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:1684
msgid "Single Bracket 2.3 EV 5 Img."
msgstr "تطويق فردي 2.3 EV لـ 5 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:1685
msgid "Single Bracket 2.5 EV 2 Img. +"
msgstr "تطويق فردي 2.5 EV لصورتبن +"

#: camlibs/ptp2/config.c:1686
msgid "Single Bracket 2.5 EV 2 Img. -"
msgstr "تطويق فردي 2.5 EV لصورتبن -"

#: camlibs/ptp2/config.c:1687
msgid "Single Bracket 2.5 EV 3 Img."
msgstr "تطويق فردي 2.5 EV لـ 3 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:1688
msgid "Single Bracket 2.5 EV 5 Img."
msgstr "تطويق فردي 2.5 EV لـ 5 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:1689
msgid "Single Bracket 2.7 EV 2 Img. +"
msgstr "تطويق فردي 2.7 EV لصورتبن +"

#: camlibs/ptp2/config.c:1690
msgid "Single Bracket 2.7 EV 2 Img. -"
msgstr "تطويق فردي 2.7 EV لصورتبن -"

#: camlibs/ptp2/config.c:1691
msgid "Single Bracket 2.7 EV 3 Img."
msgstr "تطويق فردي 2.7 EV لـ 3 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:1692
msgid "Single Bracket 2.7 EV 5 Img."
msgstr "تطويق فردي 2.7 EV لـ 5 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:1693
msgid "Single Bracket 3.0 EV 2 Img. +"
msgstr "تطويق فردي 3.0 EV لصورتبن +"

#: camlibs/ptp2/config.c:1694
msgid "Single Bracket 3.0 EV 2 Img. -"
msgstr "تطويق فردي 3.0 EV لصورتبن -"

#: camlibs/ptp2/config.c:1695
msgid "Single Bracket 3.0 EV 3 Img."
msgstr "تطويق فردي 3.0 EV لـ 3 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:1696
msgid "Single Bracket 3.0 EV 5 Img."
msgstr "تطويق فردي 3.0 EV لـ 5 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:1697
msgid "White Balance Bracket Lo"
msgstr "تطويق توازن اللون الأبيض منخفض"

#: camlibs/ptp2/config.c:1698
msgid "White Balance Bracket Hi"
msgstr "تطويق توازن اللون الأبيض عالٍ"

#: camlibs/ptp2/config.c:1699
msgid "DRO Bracket Lo"
msgstr "تطويق DRO منخفض"

#: camlibs/ptp2/config.c:1700
msgid "DRO Bracket Hi"
msgstr "تطويق DRO عالٍ"

#: camlibs/ptp2/config.c:1701
msgid "LPF Bracket"
msgstr "تطويق LPF"

#: camlibs/ptp2/config.c:1702
msgid "Remote Commander"
msgstr "آمر عن بعد"

#: camlibs/ptp2/config.c:1703 camlibs/ptp2/config.c:4520
#: camlibs/ptp2/ptp.c:7855
msgid "Mirror Up"
msgstr "رفع المرآة"

#: camlibs/ptp2/config.c:1704
msgid "Self Portrait 1 Person"
msgstr "صورة ذاتية لشخص واحد"

#: camlibs/ptp2/config.c:1705
msgid "Self Portrait 2 People"
msgstr "صورة ذاتية لشخصين"

#: camlibs/ptp2/config.c:1706
msgid "Continuous Self Timer 3 Img."
msgstr "مؤقت ذاتي مستمر لـ 3 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:1707
msgid "Continuous Self Timer 5 Img."
msgstr "مؤقت ذاتي مستمر لـ 5 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:1708
msgid "Continuous Self Timer 3 Img. 5 Sec."
msgstr "مؤقت ذاتي مستمر لـ 3 صور، 5 ثوانٍ"

#: camlibs/ptp2/config.c:1709
msgid "Continuous Self Timer 5 Img. 5 Sec."
msgstr "مؤقت ذاتي مستمر لـ 5 صور، 5 ثوانٍ"

#: camlibs/ptp2/config.c:1710
msgid "Continuous Self Timer 3 Img. 2 Sec."
msgstr "مؤقت ذاتي مستمر لـ 3 صور، ثانيتين"

#: camlibs/ptp2/config.c:1711
msgid "Continuous Self Timer 5 Img. 2 Sec."
msgstr "مؤقت ذاتي مستمر لـ 5 صور، ثانيتين"

#: camlibs/ptp2/config.c:1712
msgid "Spot Burst Shooting Lo"
msgstr "تصوير متتابع موضعي منخفض"

#: camlibs/ptp2/config.c:1713
msgid "Spot Burst Shooting Mid"
msgstr "تصوير متتابع موضعي متوسط"

#: camlibs/ptp2/config.c:1714
msgid "Spot Burst Shooting Hi"
msgstr "تصوير متتابع موضعي عالي"

#: camlibs/ptp2/config.c:1715
msgid "Focus Bracket"
msgstr "تطويق التركيز"

#: camlibs/ptp2/config.c:1720
msgid "PROVIA/Standard"
msgstr "بروفيا/قياسي"

#: camlibs/ptp2/config.c:1721
msgid "Velvia/Vivid"
msgstr "فيلفيا/حيوي"

#: camlibs/ptp2/config.c:1722
msgid "ASTIA/Soft"
msgstr "أستيا/ناعم"

#: camlibs/ptp2/config.c:1723
msgid "PRO Neg.Hi"
msgstr "سالب احترافي عالي"

#: camlibs/ptp2/config.c:1724
msgid "PRO Neg.Std"
msgstr "سالب احترافي قياسي"

#: camlibs/ptp2/config.c:1725 camlibs/ptp2/config.c:4789
#: camlibs/ricoh/library.c:312 camlibs/sierra/epson-desc.c:123
msgid "Black & White"
msgstr "أبيض وأسود"

#: camlibs/ptp2/config.c:1726
msgid "Black & White+Ye Filter"
msgstr "أبيض وأسود+مرشح أصفر"

#: camlibs/ptp2/config.c:1727
msgid "Black & White+R Filter"
msgstr "أبيض وأسود+مرشح أحمر"

#: camlibs/ptp2/config.c:1728
msgid "Black & White+G Filter"
msgstr "أبيض وأسود+مرشح أخضر"

#: camlibs/ptp2/config.c:1730
msgid "Classic Chrome"
msgstr "كروم كلاسيكي"

#: camlibs/ptp2/config.c:1731
msgid "ACROS"
msgstr "أكروس"

#: camlibs/ptp2/config.c:1732
msgid "ACROS+Ye Filter"
msgstr "أكروس+مرشح أصفر"

#: camlibs/ptp2/config.c:1733
msgid "ACROS+R Filter,"
msgstr "أكروس+مرشح أحمر،"

#: camlibs/ptp2/config.c:1734
msgid "ACROS+G Filter"
msgstr "أكروس+مرشح أخضر"

#: camlibs/ptp2/config.c:1735
msgid "ETERNA/Cinema"
msgstr "إيتيرنا/سينما"

#: camlibs/ptp2/config.c:1736
msgid "Classic Neg"
msgstr "سالب كلاسيكي"

#: camlibs/ptp2/config.c:1737
msgid "ETERNA BLEACH BYPASS"
msgstr "إيتيرنا تجاوز التبييض"

#: camlibs/ptp2/config.c:1743
msgid "USB"
msgstr "يو إس بي"

#: camlibs/ptp2/config.c:2193
msgid "undefined"
msgstr "غير معرف"

#: camlibs/ptp2/config.c:2194
msgid "economy"
msgstr "اقتصادي"

#: camlibs/ptp2/config.c:2197
msgid "lossless"
msgstr "بدون فقدان"

#: camlibs/ptp2/config.c:2203 camlibs/ptp2/config.c:2734
#: camlibs/ptp2/config.c:6394 camlibs/ptp2/library.c:7929
#: camlibs/ptp2/library.c:7942 camlibs/ptp2/ptp.c:6010 camlibs/ptp2/ptp.c:7827
#: camlibs/ptp2/ptp.c:8177 camlibs/ptp2/ptp.c:8183 camlibs/ptp2/ptp.c:8190
#: camlibs/ptp2/ptp.c:8352 camlibs/ptp2/ptp.c:8589
msgid "Undefined"
msgstr "غير معرف"

#: camlibs/ptp2/config.c:2205 camlibs/ptp2/ptp.c:8192
msgid "CRW"
msgstr "CRW"

#: camlibs/ptp2/config.c:2214 camlibs/ptp2/config.c:2228
#: camlibs/ptp2/ptp.c:8217
msgid "A_DEP"
msgstr "A_DEP"

#: camlibs/ptp2/config.c:2215 camlibs/ptp2/ptp.c:8218
msgid "M_DEP"
msgstr "M_DEP"

#: camlibs/ptp2/config.c:2229
msgid "DEP"
msgstr "DEP"

#: camlibs/ptp2/config.c:2231
msgid "Lock"
msgstr "قفل"

#: camlibs/ptp2/config.c:2233 camlibs/ptp2/config.c:4122
#: camlibs/ptp2/config.c:4148 camlibs/ptp2/config.c:4180
#: camlibs/ptp2/config.c:4246 camlibs/ptp2/config.c:4495
#: camlibs/ptp2/ptp.c:7848
msgid "Night Portrait"
msgstr "صورة شخصية ليلية"

#: camlibs/ptp2/config.c:2234 camlibs/ptp2/config.c:4121
#: camlibs/ptp2/config.c:4244 camlibs/ptp2/config.c:4462
#: camlibs/ptp2/config.c:4481 camlibs/ptp2/ptp.c:7846 camlibs/ptp2/ptp.c:8231
msgid "Sports"
msgstr "رياضة"

#: camlibs/ptp2/config.c:2236 camlibs/ptp2/config.c:2528
#: camlibs/ptp2/config.c:4119 camlibs/ptp2/config.c:4144
#: camlibs/ptp2/config.c:4177 camlibs/ptp2/config.c:4242
#: camlibs/ptp2/config.c:4460 camlibs/ptp2/config.c:4479
#: camlibs/ptp2/config.c:6348 camlibs/ptp2/ptp.c:7844 camlibs/ptp2/ptp.c:8045
#: camlibs/st2205/library.c:503 camlibs/st2205/library.c:516
msgid "Landscape"
msgstr "منظر طبيعي"

#: camlibs/ptp2/config.c:2237
msgid "Closeup"
msgstr "لقطة قريبة"

#: camlibs/ptp2/config.c:2238 camlibs/ptp2/config.c:4205
msgid "Flash Off"
msgstr "إيقاف الفلاش"

#: camlibs/ptp2/config.c:2240
msgid "C2"
msgstr "C2"

#: camlibs/ptp2/config.c:2241
msgid "C3"
msgstr "C3"

#: camlibs/ptp2/config.c:2242
msgid "Creative Auto"
msgstr "تلقائي إبداعي"

#: camlibs/ptp2/config.c:2245
msgid "Handheld Night Scene"
msgstr "مشهد ليلي يدوي"

#: camlibs/ptp2/config.c:2246
msgid "HDR Backlight Control"
msgstr "تحكم HDR بالإضاءة الخلفية"

#: camlibs/ptp2/config.c:2247
msgid "SCN"
msgstr "مشهد"

#: camlibs/ptp2/config.c:2248 camlibs/ptp2/config.c:4239
msgid "Food"
msgstr "طعام"

#: camlibs/ptp2/config.c:2249
msgid "Grainy B/W"
msgstr "أبيض وأسود محبب"

#: camlibs/ptp2/config.c:2250
msgid "Soft focus"
msgstr "تركيز ناعم"

#: camlibs/ptp2/config.c:2251
msgid "Toy camera effect"
msgstr "تأثير كاميرا اللعبة"

#: camlibs/ptp2/config.c:2252
msgid "Fish-eye effect"
msgstr "تأثير عين السمكة"

#: camlibs/ptp2/config.c:2253
msgid "Water painting effect"
msgstr "تأثير الرسم المائي"

#: camlibs/ptp2/config.c:2254 camlibs/ptp2/config.c:4797
msgid "Miniature effect"
msgstr "تأثير المنمنمات"

#: camlibs/ptp2/config.c:2255
msgid "HDR art standard"
msgstr "فن HDR قياسي"

#: camlibs/ptp2/config.c:2256
msgid "HDR art vivid"
msgstr "فن HDR حيوي"

#: camlibs/ptp2/config.c:2257
msgid "HDR art bold"
msgstr "فن HDR بارز"

#: camlibs/ptp2/config.c:2258
msgid "HDR art embossed"
msgstr "فن HDR مجسم"

#: camlibs/ptp2/config.c:2259
msgid "Panning"
msgstr "تحريك أفقي"

#: camlibs/ptp2/config.c:2260
msgid "HDR"
msgstr "HDR"

#: camlibs/ptp2/config.c:2261
msgid "Self Portrait"
msgstr "صورة ذاتية"

#: camlibs/ptp2/config.c:2262
msgid "Hybrid Auto"
msgstr "تلقائي هجين"

#: camlibs/ptp2/config.c:2263
msgid "Smooth skin"
msgstr "جلد ناعم"

#: camlibs/ptp2/config.c:2264
msgid "Fv"
msgstr "Fv"

#: camlibs/ptp2/config.c:2270
msgid "Standard (disabled in manual exposure)"
msgstr "قياسي (معطل في التعريض اليدوي)"

#: camlibs/ptp2/config.c:2272
msgid "Low (disabled in manual exposure)"
msgstr "منخفض (معطل في التعريض اليدوي)"

#: camlibs/ptp2/config.c:2274
msgid "Off (disabled in manual exposure)"
msgstr "إيقاف (معطل في التعريض اليدوي)"

#: camlibs/ptp2/config.c:2276
msgid "High (disabled in manual exposure)"
msgstr "عالي (معطل في التعريض اليدوي)"

#: camlibs/ptp2/config.c:2277
msgid "x1"
msgstr "x1"

#: camlibs/ptp2/config.c:2278
msgid "x2"
msgstr "x2"

#: camlibs/ptp2/config.c:2279
msgid "x3"
msgstr "x3"

#: camlibs/ptp2/config.c:2287
msgid "red eye suppression"
msgstr "كبح العين الحمراء"

#: camlibs/ptp2/config.c:2288
msgid "fill in"
msgstr "ملء"

#: camlibs/ptp2/config.c:2289
msgid "auto + red eye suppression"
msgstr "آلي + كبح العين الحمراء"

#: camlibs/ptp2/config.c:2290
msgid "on + red eye suppression"
msgstr "تشغيل + كبح العين الحمراء"

#: camlibs/ptp2/config.c:2295
msgid "iTTL"
msgstr "iTTL"

#: camlibs/ptp2/config.c:2297 camlibs/ptp2/ptp.c:8084
msgid "Commander"
msgstr "آمر"

#: camlibs/ptp2/config.c:2298
msgid "Repeating"
msgstr "تكرار"

#: camlibs/ptp2/config.c:2303 camlibs/ptp2/config.c:2419
#: camlibs/ptp2/config.c:2479 camlibs/ptp2/ptp.c:8086
msgid "TTL"
msgstr "TTL"

#: camlibs/ptp2/config.c:2304 camlibs/ptp2/config.c:2480
#: camlibs/ptp2/ptp.c:8087
msgid "Auto Aperture"
msgstr "فتحة عدسة آلية"

#: camlibs/ptp2/config.c:2305 camlibs/ptp2/ptp.c:8088
msgid "Full Manual"
msgstr "يدوي كامل"

#: camlibs/ptp2/config.c:2310 camlibs/ptp2/config.c:2319
msgid "QVGA"
msgstr "QVGA"

#: camlibs/ptp2/config.c:2311 camlibs/ptp2/config.c:2318
msgid "VGA"
msgstr "VGA"

#: camlibs/ptp2/config.c:2312 camlibs/ptp2/config.c:2317
msgid "XGA"
msgstr "XGA"

#: camlibs/ptp2/config.c:2332
msgid "Application"
msgstr "تطبيق"

#: camlibs/ptp2/config.c:2354 camlibs/ptp2/config.c:2373
#: camlibs/ptp2/config.c:2385 camlibs/ptp2/config.c:2634
#: camlibs/ptp2/config.c:2643 camlibs/ptp2/config.c:2652
#: camlibs/ptp2/ptp.c:8194
msgid "Large"
msgstr "كبير"

#: camlibs/ptp2/config.c:2366 camlibs/ptp2/config.c:2371
#: camlibs/ptp2/config.c:2387 camlibs/ptp2/config.c:2638
#: camlibs/ptp2/config.c:2645 camlibs/ptp2/config.c:2650
#: camlibs/ptp2/ptp.c:8196
msgid "Small"
msgstr "صغير"

#: camlibs/ptp2/config.c:2488 camlibs/ptp2/config.c:6398
#: camlibs/ptp2/ptp.c:8054
msgid "AF-S"
msgstr "AF-S"

#: camlibs/ptp2/config.c:2489 camlibs/ptp2/config.c:6399
#: camlibs/ptp2/config.c:6409 camlibs/ptp2/ptp.c:8055
msgid "AF-C"
msgstr "AF-C"

#: camlibs/ptp2/config.c:2490 camlibs/ptp2/config.c:6400
#: camlibs/ptp2/config.c:6410 camlibs/ptp2/ptp.c:8056
msgid "AF-A"
msgstr "AF-A"

#: camlibs/ptp2/config.c:2491 camlibs/ptp2/ptp.c:8057
msgid "MF (fixed)"
msgstr "تركيز يدوي (ثابت)"

#: camlibs/ptp2/config.c:2492 camlibs/ptp2/ptp.c:8058
msgid "MF (selection)"
msgstr "تركيز يدوي (اختيار)"

#: camlibs/ptp2/config.c:2514
msgid "Center-weighted"
msgstr "مركزي موزون"

#: camlibs/ptp2/config.c:2516 camlibs/ptp2/config.c:4739
#: camlibs/ptp2/config.c:6168 camlibs/ptp2/config.c:6177
#: camlibs/ptp2/ptp.c:7823
msgid "Average"
msgstr "متوسط"

#: camlibs/ptp2/config.c:2517
msgid "Evaluative"
msgstr "تقييمي"

#: camlibs/ptp2/config.c:2518
msgid "Partial"
msgstr "جزئي"

#: camlibs/ptp2/config.c:2519
msgid "Center-weighted average"
msgstr "متوسط مركزي موزون"

#: camlibs/ptp2/config.c:2520
msgid "Spot metering interlocked with AF frame"
msgstr "قياس موضعي مترابط مع إطار التركيز الآلي"

#: camlibs/ptp2/config.c:2521
msgid "Multi spot"
msgstr "موضعي متعدد"

#: camlibs/ptp2/config.c:2530
msgid "Faithful"
msgstr "مطابق"

#: camlibs/ptp2/config.c:2531 camlibs/ptp2/ptp.c:8233 camlibs/ptp2/ptp.c:8365
msgid "Monochrome"
msgstr "أحادي اللون"

#: camlibs/ptp2/config.c:2533
msgid "Fine detail"
msgstr "تفاصيل دقيقة"

#: camlibs/ptp2/config.c:2534
msgid "User defined 1"
msgstr "معرف من المستخدم 1"

#: camlibs/ptp2/config.c:2535
msgid "User defined 2"
msgstr "معرف من المستخدم 2"

#: camlibs/ptp2/config.c:2536
msgid "User defined 3"
msgstr "معرف من المستخدم 3"

#: camlibs/ptp2/config.c:2623 camlibs/ptp2/ptp.c:8268
msgid "Focusing Point on Center Only, Manual"
msgstr "نقطة التركيز على المركز فقط، يدوي"

#: camlibs/ptp2/config.c:2624 camlibs/ptp2/ptp.c:8269
msgid "Focusing Point on Center Only, Auto"
msgstr "نقطة التركيز على المركز فقط، آلي"

#: camlibs/ptp2/config.c:2625 camlibs/ptp2/ptp.c:8270
msgid "Multiple Focusing Points (No Specification), Manual"
msgstr "نقاط تركيز متعددة (بدون تحديد)، يدوي"

#: camlibs/ptp2/config.c:2626 camlibs/ptp2/ptp.c:8271
msgid "Multiple Focusing Points, Auto"
msgstr "نقاط تركيز متعددة، آلي"

#: camlibs/ptp2/config.c:2627 camlibs/ptp2/ptp.c:8272
msgid "Multiple Focusing Points (Right)"
msgstr "نقاط تركيز متعددة (يمين)"

#: camlibs/ptp2/config.c:2628 camlibs/ptp2/ptp.c:8273
msgid "Multiple Focusing Points (Center)"
msgstr "نقاط تركيز متعددة (مركز)"

#: camlibs/ptp2/config.c:2629 camlibs/ptp2/ptp.c:8274
msgid "Multiple Focusing Points (Left)"
msgstr "نقاط تركيز متعددة (يسار)"

#: camlibs/ptp2/config.c:2635 camlibs/ptp2/ptp.c:8195
msgid "Medium 1"
msgstr "متوسط 1"

#: camlibs/ptp2/config.c:2636 camlibs/ptp2/ptp.c:8197
msgid "Medium 2"
msgstr "متوسط 2"

#: camlibs/ptp2/config.c:2637 camlibs/ptp2/ptp.c:8198
msgid "Medium 3"
msgstr "متوسط 3"

#: camlibs/ptp2/config.c:2657
msgid "3:2"
msgstr "3:2"

#: camlibs/ptp2/config.c:2658
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#: camlibs/ptp2/config.c:2659
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: camlibs/ptp2/config.c:2660
msgid "1:1"
msgstr "1:1"

#: camlibs/ptp2/config.c:2677 camlibs/ptp2/config.c:6140
#: camlibs/ptp2/config.c:6158 camlibs/ptp2/ptp.c:7931 camlibs/ptp2/ptp.c:7934
#: camlibs/ptp2/ptp.c:8201
msgid "10 seconds"
msgstr "10 ثوانٍ"

#: camlibs/ptp2/config.c:2678 camlibs/ptp2/config.c:6156
#: camlibs/ptp2/config.c:6457 camlibs/ptp2/ptp.c:7929 camlibs/ptp2/ptp.c:8202
msgid "2 seconds"
msgstr "ثانيتين"

#: camlibs/ptp2/config.c:2685
msgid "TFT"
msgstr "TFT"

#: camlibs/ptp2/config.c:2686
msgid "PC"
msgstr "حاسوب"

#: camlibs/ptp2/config.c:2687
msgid "TFT + PC"
msgstr "TFT + حاسوب"

#: camlibs/ptp2/config.c:2688
msgid "MOBILE"
msgstr "محمول"

#: camlibs/ptp2/config.c:2689
msgid "TFT + MOBILE"
msgstr "TFT + محمول"

#: camlibs/ptp2/config.c:2690
msgid "PC + MOBILE"
msgstr "حاسوب + محمول"

#: camlibs/ptp2/config.c:2691
msgid "TFT + PC + MOBILE"
msgstr "TFT + حاسوب + محمول"

#: camlibs/ptp2/config.c:2692
msgid "MOBILE2"
msgstr "محمول 2"

#: camlibs/ptp2/config.c:2693
msgid "TFT + MOBILE2"
msgstr "TFT + محمول 2"

#: camlibs/ptp2/config.c:2694
msgid "PC + MOBILE2"
msgstr "حاسوب + محمول 2"

#: camlibs/ptp2/config.c:2695
msgid "TFT + PC + MOBILE2"
msgstr "TFT + حاسوب + محمول 2"

#: camlibs/ptp2/config.c:2700
msgid "Quick"
msgstr "سريع"

#: camlibs/ptp2/config.c:2701
msgid "Live"
msgstr "مباشر"

#: camlibs/ptp2/config.c:2702
msgid "LiveFace"
msgstr "وجه مباشر"

#: camlibs/ptp2/config.c:2703
msgid "LiveMulti"
msgstr "متعدد مباشر"

#: camlibs/ptp2/config.c:2704
msgid "LiveZone"
msgstr "منطقة مباشرة"

#: camlibs/ptp2/config.c:2705
msgid "LiveSingleExpandCross"
msgstr "توسيع صليب منفرد مباشر"

#: camlibs/ptp2/config.c:2706
msgid "LiveSingleExpandSurround"
msgstr "توسيع محيط منفرد مباشر"

#: camlibs/ptp2/config.c:2707
msgid "LiveZoneLargeH"
msgstr "منطقة كبيرة أفقية مباشرة"

#: camlibs/ptp2/config.c:2708
msgid "LiveZoneLargeV"
msgstr "منطقة كبيرة رأسية مباشرة"

#: camlibs/ptp2/config.c:2709
msgid "LiveCatchAF"
msgstr "التقاط تركيز آلي مباشر"

#: camlibs/ptp2/config.c:2710
msgid "LiveSpotAF"
msgstr "تركيز آلي موضعي مباشر"

#: camlibs/ptp2/config.c:2711
msgid "FlexibleZoneAF1"
msgstr "منطقة تركيز آلي مرنة 1"

#: camlibs/ptp2/config.c:2712
msgid "FlexibleZoneAF2"
msgstr "منطقة تركيز آلي مرنة 2"

#: camlibs/ptp2/config.c:2713
msgid "FlexibleZoneAF3"
msgstr "منطقة تركيز آلي مرنة 3"

#: camlibs/ptp2/config.c:2714
msgid "WholeAreaAF"
msgstr "تركيز آلي لكامل المنطقة"

#: camlibs/ptp2/config.c:2720 camlibs/ptp2/config.c:6151
msgid "SDRAM"
msgstr "SDRAM"

#: camlibs/ptp2/config.c:2721 camlibs/ptp2/config.c:6150
#: camlibs/ptp2/ptp.c:8017
msgid "Card"
msgstr "بطاقة"

#: camlibs/ptp2/config.c:2736 camlibs/ptp2/config.c:2762
#: camlibs/ptp2/config.c:2788 camlibs/ptp2/ptp.c:8354
msgid "Video OUT"
msgstr "مخرج الفيديو"

#: camlibs/ptp2/config.c:2758 camlibs/ptp2/config.c:2772
#: camlibs/ptp2/config.c:2790
#, c-format
msgid "Unknown %d"
msgstr "غير معروف %d"

#: camlibs/ptp2/config.c:2814 camlibs/ptp2/config.c:6509
msgid "Factory Default"
msgstr "مبدئي المصنع"

#: camlibs/ptp2/config.c:2856 camlibs/ptp2/config.c:3349
#: camlibs/ptp2/config.c:3370 camlibs/ptp2/config.c:3487
#: camlibs/ptp2/config.c:11626 camlibs/ptp2/config.c:12045
#: camlibs/ptp2/ptp.c:6590
#, c-format
msgid "Auto ISO"
msgstr "آيزو آلي"

#: camlibs/ptp2/config.c:2862
msgid "mRAW"
msgstr "mRAW"

#: camlibs/ptp2/config.c:2863
msgid "sRAW"
msgstr "sRAW"

#: camlibs/ptp2/config.c:2864
msgid "cRAW"
msgstr "cRAW"

#: camlibs/ptp2/config.c:2866 camlibs/ptp2/config.c:2885
#: camlibs/ptp2/config.c:2890
msgid "L"
msgstr "كبير"

#: camlibs/ptp2/config.c:2868 camlibs/ptp2/config.c:2888
#: camlibs/ptp2/config.c:10108
msgid "S"
msgstr "صغير"

#: camlibs/ptp2/config.c:2869
msgid "cL"
msgstr "cL"

#: camlibs/ptp2/config.c:2870
msgid "cM"
msgstr "cM"

#: camlibs/ptp2/config.c:2871
msgid "cS"
msgstr "cS"

#: camlibs/ptp2/config.c:2873 camlibs/ptp2/config.c:2892
msgid "S1"
msgstr "S1"

#: camlibs/ptp2/config.c:2874 camlibs/ptp2/config.c:2893
msgid "S2"
msgstr "S2"

#: camlibs/ptp2/config.c:2875
msgid "S3"
msgstr "S3"

#: camlibs/ptp2/config.c:2876
msgid "cS1"
msgstr "cS1"

#: camlibs/ptp2/config.c:2877
msgid "cS2"
msgstr "cS2"

#: camlibs/ptp2/config.c:2878
msgid "cS3"
msgstr "cS3"

#: camlibs/ptp2/config.c:2880 camlibs/ptp2/config.c:2886
msgid "M1"
msgstr "M1"

#: camlibs/ptp2/config.c:2881 camlibs/ptp2/config.c:2887
msgid "M2"
msgstr "M2"

#: camlibs/ptp2/config.c:2882
msgid "cM1"
msgstr "cM1"

#: camlibs/ptp2/config.c:2883
msgid "cM2"
msgstr "cM2"

#: camlibs/ptp2/config.c:3005 camlibs/ptp2/ptp.c:8299
msgid "Continuous"
msgstr "مستمر"

#: camlibs/ptp2/config.c:3006 camlibs/ptp2/library.c:7789
msgid "Video"
msgstr "فيديو"

#: camlibs/ptp2/config.c:3009
msgid "Single: Silent shooting"
msgstr "منفرد: تصوير صامت"

#: camlibs/ptp2/config.c:3010
msgid "Continuous timer"
msgstr "مؤقت مستمر"

#: camlibs/ptp2/config.c:3011
msgid "Timer 10 sec"
msgstr "مؤقت 10 ثوانٍ"

#: camlibs/ptp2/config.c:3012
msgid "Timer 2 sec"
msgstr "مؤقت ثانيتين"

#: camlibs/ptp2/config.c:3013
msgid "Super high speed continuous shooting"
msgstr "تصوير مستمر بسرعة فائقة"

#: camlibs/ptp2/config.c:3014
msgid "Single silent"
msgstr "صامت منفرد"

#: camlibs/ptp2/config.c:3015
msgid "Continuous silent"
msgstr "صامت مستمر"

#: camlibs/ptp2/config.c:3016
msgid "Silent HS continuous"
msgstr "مستمر صامت سرعة عالية"

#: camlibs/ptp2/config.c:3017
msgid "Silent LS continuous"
msgstr "مستمر صامت سرعة منخفضة"

#: camlibs/ptp2/config.c:3091 camlibs/ptp2/config.c:10573
msgid ""
"For bulb capture to work, make sure the mode dial is switched to 'M' and set "
"'shutterspeed' to 'bulb'."
msgstr ""
"ليعمل التقاط المصباح، تأكد من تحويل قرص الوضع إلى 'M' واضبط 'سرعة الغالق' "
"على 'bulb'."

#: camlibs/ptp2/config.c:3102
msgid "Shoot"
msgstr "صوّر"

#: camlibs/ptp2/config.c:3103
msgid "Bulb On"
msgstr "تشغيل المصباح"

#: camlibs/ptp2/config.c:3104
msgid "Bulb Off"
msgstr "إيقاف المصباح"

#: camlibs/ptp2/config.c:3105 camlibs/ptp2/config.c:9987
msgid "AF"
msgstr "تركيز آلي"

#: camlibs/ptp2/config.c:3106
msgid "Cancel AF"
msgstr "إلغاء التركيز الآلي"

#: camlibs/ptp2/config.c:3198 camlibs/ptp2/config.c:3246
#: camlibs/ptp2/config.c:3323 camlibs/ptp2/library.c:5386
#: camlibs/ptp2/library.c:6582
msgid "Fuji Capture failed: Perhaps no auto-focus?"
msgstr "فشل التقاط فوجي: ربما لا يوجد تركيز آلي؟"

#: camlibs/ptp2/config.c:3260
msgid "91 Points (7x13)"
msgstr "91 نقطة (7x13)"

#: camlibs/ptp2/config.c:3261
msgid "325 Points (13x25)"
msgstr "325 نقطة (13x25)"

#: camlibs/ptp2/config.c:3262
msgid "117 Points (9x13)"
msgstr "117 نقطة (9x13)"

#: camlibs/ptp2/config.c:3263
msgid "425 Points (17x25)"
msgstr "425 نقطة (17x25)"

#: camlibs/ptp2/config.c:3357 camlibs/ptp2/config.c:3390
#: camlibs/ptp2/config.c:3499
#, c-format
msgid "Multi Frame Noise Reduction"
msgstr "تقليل الضجيج متعدد الإطارات"

#: camlibs/ptp2/config.c:3491
msgid "Auto ISO Multi Frame Noise Reduction"
msgstr "تقليل ضجيج آيزو آلي متعدد الإطارات"

#: camlibs/ptp2/config.c:3827 camlibs/ptp2/config.c:3855
#: camlibs/ptp2/config.c:5062 camlibs/ptp2/config.c:5107
#: camlibs/ptp2/config.c:5148 camlibs/ptp2/config.c:5201
#, c-format
msgid "Time"
msgstr "وقت"

#: camlibs/ptp2/config.c:3831
#, c-format
msgid "%0.4fs"
msgstr "%0.4fs"

#: camlibs/ptp2/config.c:3861
#, c-format
msgid "%d %d/%d"
msgstr "%d %d/%d"

#: camlibs/ptp2/config.c:3864
#, c-format
msgid "%d/%d"
msgstr "%d/%d"

#: camlibs/ptp2/config.c:3867 camlibs/ptp2/config.c:3944
#, c-format
msgid "%f"
msgstr "%f"

#: camlibs/ptp2/config.c:4114 camlibs/ptp2/config.c:4167
msgid "Creative"
msgstr "إبداعي"

#: camlibs/ptp2/config.c:4115 camlibs/ptp2/config.c:4168
msgid "Action"
msgstr "حركة"

#: camlibs/ptp2/config.c:4123 camlibs/ptp2/config.c:4494
#: camlibs/ptp2/ptp.c:7847
msgid "Night Landscape"
msgstr "منظر طبيعي ليلي"

#: camlibs/ptp2/config.c:4124 camlibs/ptp2/config.c:4464
#: camlibs/ptp2/config.c:4483
msgid "Children"
msgstr "أطفال"

#: camlibs/ptp2/config.c:4125
msgid "Automatic (No Flash)"
msgstr "آلي (بدون فلاش)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4126 camlibs/ptp2/config.c:4467
msgid "U1"
msgstr "U1"

#: camlibs/ptp2/config.c:4127 camlibs/ptp2/config.c:4468
msgid "U2"
msgstr "U2"

#: camlibs/ptp2/config.c:4128
msgid "U3"
msgstr "U3"

#: camlibs/ptp2/config.c:4130 camlibs/ptp2/config.c:4170
msgid "Intelligent Auto"
msgstr "تلقائي ذكي"

#: camlibs/ptp2/config.c:4131 camlibs/ptp2/config.c:4171
msgid "Superior Auto"
msgstr "تلقائي فائق"

#: camlibs/ptp2/config.c:4132 camlibs/ptp2/config.c:4194
msgid "Movie (P)"
msgstr "فيلم (P)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4133 camlibs/ptp2/config.c:4195
msgid "Movie (A)"
msgstr "فيلم (A)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4134 camlibs/ptp2/config.c:4196
msgid "Movie (S)"
msgstr "فيلم (S)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4135 camlibs/ptp2/config.c:4197
msgid "Movie (M)"
msgstr "فيلم (M)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4136 camlibs/ptp2/config.c:4198
msgid "Movie (Scene)"
msgstr "فيلم (مشهد)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4137 camlibs/ptp2/config.c:4189
msgid "Tele-zoom Cont. Priority AE"
msgstr "أولوية تعريض مستمر تقريب عن بعد"

#: camlibs/ptp2/config.c:4138 camlibs/ptp2/config.c:4190
msgid "Tele-Zoom Cont. Priority AE 10"
msgstr "أولوية تعريض مستمر تقريب عن بعد 10"

#: camlibs/ptp2/config.c:4139 camlibs/ptp2/config.c:4192
msgid "3D Sweep Panorama Shooting"
msgstr "تصوير بانوراما مسحي ثلاثي الأبعاد"

#: camlibs/ptp2/config.c:4140 camlibs/ptp2/config.c:4193
msgid "Sweep Panorama"
msgstr "بانوراما مسحية"

#: camlibs/ptp2/config.c:4141 camlibs/ptp2/config.c:4204
msgid "Intelligent Auto Flash Off"
msgstr "تلقائي ذكي إيقاف الفلاش"

#: camlibs/ptp2/config.c:4142 camlibs/ptp2/config.c:4174
msgid "Sports Action"
msgstr "حركة رياضية"

#: camlibs/ptp2/config.c:4145 camlibs/ptp2/config.c:4175
#: camlibs/ptp2/config.c:4233
msgid "Sunset"
msgstr "غروب"

#: camlibs/ptp2/config.c:4146 camlibs/ptp2/config.c:4176
msgid "Night Scene"
msgstr "مشهد ليلي"

#: camlibs/ptp2/config.c:4147 camlibs/ptp2/config.c:4179
msgid "Hand-held Twilight"
msgstr "شفق يدوي"

#: camlibs/ptp2/config.c:4149 camlibs/ptp2/config.c:4181
msgid "Anti Motion Blur"
msgstr "مانع غبش الحركة"

#: camlibs/ptp2/config.c:4150 camlibs/ptp2/config.c:4206
#: camlibs/ptp2/ptp.c:7439
msgid "Picture Effect"
msgstr "تأثير الصورة"

#: camlibs/ptp2/config.c:4151 camlibs/ptp2/config.c:4207
msgid "High Frame Rate (P)"
msgstr "معدل إطارات عالٍ (P)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4152 camlibs/ptp2/config.c:4208
msgid "High Frame Rate (A)"
msgstr "معدل إطارات عالٍ (A)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4153 camlibs/ptp2/config.c:4209
msgid "High Frame Rate (S)"
msgstr "معدل إطارات عالٍ (S)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4154 camlibs/ptp2/config.c:4210
msgid "High Frame Rate (M)"
msgstr "معدل إطارات عالٍ (M)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4155 camlibs/ptp2/config.c:4211
msgid "S&Q Motion (P)"
msgstr "حركة بطيئة وسريعة (P)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4156 camlibs/ptp2/config.c:4212
msgid "S&Q Motion (A)"
msgstr "حركة بطيئة وسريعة (A)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4157 camlibs/ptp2/config.c:4213
msgid "S&Q Motion (S)"
msgstr "حركة بطيئة وسريعة (S)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4158 camlibs/ptp2/config.c:4214
msgid "S&Q Motion (M)"
msgstr "حركة بطيئة وسريعة (M)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4172
#, fuzzy
msgid "P_A"
msgstr "PAL"

#: camlibs/ptp2/config.c:4173
msgid "P_S"
msgstr ""

#: camlibs/ptp2/config.c:4182
#, fuzzy
msgid "Pet"
msgstr "معد مسبقاً"

#: camlibs/ptp2/config.c:4183
msgid "Gourmet"
msgstr ""

#: camlibs/ptp2/config.c:4185 camlibs/ptp2/config.c:4188
#, fuzzy
msgid "High Sensitivity"
msgstr "حساسية عالية"

#: camlibs/ptp2/config.c:4186
#, fuzzy
msgid "Memory Recall"
msgstr "بطاقة ذاكرة"

#: camlibs/ptp2/config.c:4187
#, fuzzy
msgid "Continuous Priority AE"
msgstr "أولوية السرعة المستمرة"

#: camlibs/ptp2/config.c:4191
#, fuzzy
msgid "Continuous Priority AE 12"
msgstr "أولوية السرعة المستمرة"

#: camlibs/ptp2/config.c:4199
#, fuzzy
msgid "Movie S&Q Motion (P)"
msgstr "حركة بطيئة وسريعة (P)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4200
#, fuzzy
msgid "Movie S&Q Motion (A)"
msgstr "حركة بطيئة وسريعة (A)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4201
#, fuzzy
msgid "Movie S&Q Motion (S)"
msgstr "حركة بطيئة وسريعة (S)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4202
#, fuzzy
msgid "Movie S&Q Motion (M)"
msgstr "حركة بطيئة وسريعة (M)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4203
#, fuzzy
msgid "Movie S&Q Motion (Scene)"
msgstr "حركة بطيئة وسريعة (S)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4216
msgid "Still"
msgstr ""

#: camlibs/ptp2/config.c:4217
#, fuzzy
msgid "F (Movie or S&Q)"
msgstr "فيلم (S)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4218
#, fuzzy
msgid "Movie F Mode"
msgstr "وضع الفيلم"

#: camlibs/ptp2/config.c:4219
#, fuzzy
msgid "S&Q F Mode"
msgstr "وضع التركيز الآلي"

#: camlibs/ptp2/config.c:4220
#, fuzzy
msgid "Interval REC (Movie) F Mode"
msgstr "نموذج تسجيل الفواصل"

#: camlibs/ptp2/config.c:4221
#, fuzzy
msgid "Interval REC (Movie) (P)"
msgstr "نموذج تسجيل الفواصل"

#: camlibs/ptp2/config.c:4222
#, fuzzy
msgid "Interval REC (Movie) (A)"
msgstr "نموذج تسجيل الفواصل"

#: camlibs/ptp2/config.c:4223
#, fuzzy
msgid "Interval REC (Movie) (S)"
msgstr "نموذج تسجيل الفواصل"

#: camlibs/ptp2/config.c:4224
#, fuzzy
msgid "Interval REC (Movie) (M)"
msgstr "نموذج تسجيل الفواصل"

#: camlibs/ptp2/config.c:4225
#, fuzzy
msgid "Interval REC (Movie) (Auto)"
msgstr "نموذج تسجيل الفواصل"

#: camlibs/ptp2/config.c:4230
msgid "Night landscape"
msgstr "منظر طبيعي ليلي"

#: camlibs/ptp2/config.c:4231
msgid "Party/Indoor"
msgstr "حفلة/داخل المبنى"

#: camlibs/ptp2/config.c:4232
msgid "Beach/Snow"
msgstr "شاطئ/ثلج"

#: camlibs/ptp2/config.c:4234
msgid "Dusk/Dawn"
msgstr "غسق/فجر"

#: camlibs/ptp2/config.c:4235
msgid "Pet Portrait"
msgstr "صورة حيوان أليف"

#: camlibs/ptp2/config.c:4236
msgid "Candlelight"
msgstr "ضوء الشموع"

#: camlibs/ptp2/config.c:4237
msgid "Blossom"
msgstr "إزهار"

#: camlibs/ptp2/config.c:4238
msgid "Autumn colors"
msgstr "ألوان الخريف"

#: camlibs/ptp2/config.c:4243
msgid "Child"
msgstr "طفل"

#: camlibs/ptp2/config.c:4245
msgid "Close up"
msgstr "عن قرب"

#: camlibs/ptp2/config.c:4254
msgid "A6400 (160-6400)"
msgstr "A6400 (160-6400)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4255
msgid "A3200 (160-3200)"
msgstr "A3200 (160-3200)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4256
msgid "A800 (160-800)"
msgstr "A800 (160-800)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4383
msgid "Water"
msgstr "ماء"

#: camlibs/ptp2/config.c:4390 camlibs/ptp2/config.c:4400
#: camlibs/ptp2/config.c:4407
msgid "1 EV"
msgstr "1 EV"

#: camlibs/ptp2/config.c:4391 camlibs/ptp2/config.c:4401
#: camlibs/ptp2/config.c:4408
msgid "2 EV"
msgstr "2 EV"

#: camlibs/ptp2/config.c:4392 camlibs/ptp2/config.c:4402
#: camlibs/ptp2/config.c:4409
msgid "3 EV"
msgstr "3 EV"

#: camlibs/ptp2/config.c:4397
msgid "1/3 EV"
msgstr "1/3 EV"

#: camlibs/ptp2/config.c:4398
msgid "1/2 EV"
msgstr "1/2 EV"

#: camlibs/ptp2/config.c:4399
msgid "2/3 EV"
msgstr "2/3 EV"

#: camlibs/ptp2/config.c:4418 camlibs/ptp2/config.c:4449
#: camlibs/ptp2/config.c:7230 camlibs/ptp2/config.c:7245
msgid "Extra high"
msgstr "عالٍ جداً"

#: camlibs/ptp2/config.c:4423
msgid "2 images (normal and under)"
msgstr "صورتان (عادية وناقصة)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4424
msgid "2 images (normal and over)"
msgstr "صورتان (عادية وزائدة)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4425
msgid "3 images (normal and 2 unders)"
msgstr "3 صور (عادية و 2 ناقصة)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4426
msgid "3 images (normal and 2 overs)"
msgstr "3 صور (عادية و 2 زائدة)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4427
msgid "3 images (normal, under and over)"
msgstr "3 صور (عادية، ناقصة وزائدة)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4428
msgid "5 images (normal, 2 unders and 2 overs)"
msgstr "5 صور (عادية، 2 ناقصة و 2 زائدة)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4429
msgid "7 images (normal, 3 unders and 3 overs)"
msgstr "7 صور (عادية، 3 ناقصة و 3 زائدة)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4430
msgid "9 images (normal, 4 unders and 4 overs)"
msgstr "9 صور (عادية، 4 ناقصة و 4 زائدة)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4431 camlibs/ptp2/config.c:4440
msgid "0 image"
msgstr "0 صورة"

#: camlibs/ptp2/config.c:4436
msgid "2 shots (Off -> User setting)"
msgstr "لقطتان (إيقاف -> إعداد المستخدم)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4437
msgid "3 shots (Off -> Low -> User setting)"
msgstr "3 لقطات (إيقاف -> منخفض -> إعداد المستخدم)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4438
msgid "4 shots (Off -> Low -> Normal -> High)"
msgstr "4 لقطات (إيقاف -> منخفض -> عادي -> عالٍ)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4439
msgid "5 shots (Off -> Low -> Normal -> High -> Extra High)"
msgstr "5 لقطات (إيقاف -> منخفض -> عادي -> عالٍ -> عالٍ جداً)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4465 camlibs/ptp2/config.c:4484
msgid "Scene"
msgstr "مشهد"

#: camlibs/ptp2/config.c:4466 camlibs/ptp2/config.c:4485
msgid "Effects"
msgstr "تأثيرات"

#: camlibs/ptp2/config.c:4496
msgid "Back Light"
msgstr "إضاءة خلفية"

#: camlibs/ptp2/config.c:4497
msgid "Panorama"
msgstr "بانوراما"

#: camlibs/ptp2/config.c:4498
msgid "Smoothing"
msgstr "تنعيم"

#: camlibs/ptp2/config.c:4499
msgid "Tilt-Shift"
msgstr "إمالة وإزاحة"

#: camlibs/ptp2/config.c:4500
msgid "Select Color"
msgstr "اختر اللون"

#: camlibs/ptp2/config.c:4516
msgid "Burst"
msgstr "تتابع"

#: camlibs/ptp2/config.c:4518 camlibs/ptp2/config.c:4527
#: camlibs/ptp2/ptp.c:7852
msgid "Continuous Low Speed"
msgstr "مستمر سرعة منخفضة"

#: camlibs/ptp2/config.c:4519 camlibs/ptp2/ptp.c:7853
msgid "Timer"
msgstr "مؤقت"

#: camlibs/ptp2/config.c:4522
msgid "Quick Response Remote"
msgstr "تحكم عن بعد سريع الاستجابة"

#: camlibs/ptp2/config.c:4523 camlibs/ptp2/config.c:6873
#: camlibs/ptp2/ptp.c:8149
msgid "Delayed Remote"
msgstr "تحكم عن بعد مؤخر"

#: camlibs/ptp2/config.c:4524
msgid "Quiet Release"
msgstr "إطلاق هادئ"

#: camlibs/ptp2/config.c:4525
msgid "Continuous Quiet Release"
msgstr "إطلاق هادئ مستمر"

#: camlibs/ptp2/config.c:4528
msgid "Selftimer 2s"
msgstr "مؤقت ذاتي 2 ثانية"

#: camlibs/ptp2/config.c:4529
msgid "Selftimer 5s"
msgstr "مؤقت ذاتي 5 ثوانٍ"

#: camlibs/ptp2/config.c:4530
msgid "Selftimer 10s"
msgstr "مؤقت ذاتي 10 ثوانٍ"

#: camlibs/ptp2/config.c:4531
msgid "Selftimer 10s 3 Pictures"
msgstr "مؤقت ذاتي 10 ثوانٍ 3 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:4532
msgid "Selftimer 10s 5 Pictures"
msgstr "مؤقت ذاتي 10 ثوانٍ 5 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:4533
msgid "Selftimer 5s 3 Pictures"
msgstr "مؤقت ذاتي 5 ثوانٍ 3 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:4534
msgid "Selftimer 5s 5 Pictures"
msgstr "مؤقت ذاتي 5 ثوانٍ 5 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:4535
msgid "Selftimer 2s 3 Pictures"
msgstr "مؤقت ذاتي 2 ثانية 3 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:4536
msgid "Selftimer 2s 5 Pictures"
msgstr "مؤقت ذاتي 2 ثانية 5 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:4537
msgid "Continuous Hi+ Speed"
msgstr "مستمر سرعة عالية+"

#: camlibs/ptp2/config.c:4538
msgid "Continuous Lo Speed"
msgstr "مستمر سرعة منخفضة"

#: camlibs/ptp2/config.c:4540
msgid "Continuous Speed Priority"
msgstr "أولوية السرعة المستمرة"

#: camlibs/ptp2/config.c:4541
msgid "Continuous Med Speed"
msgstr "مستمر سرعة متوسطة"

#: camlibs/ptp2/config.c:4543
msgid "Bracketing C 0.3 Steps 3 Pictures"
msgstr "إحاطة مستمرة 0.3 خطوة 3 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:4544
msgid "Bracketing C 0.3 Steps 5 Pictures"
msgstr "إحاطة مستمرة 0.3 خطوة 5 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:4545
msgid "Bracketing C 0.3 Steps 9 Pictures"
msgstr "إحاطة مستمرة 0.3 خطوة 9 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:4547
msgid "Bracketing C 0.5 Steps 3 Pictures"
msgstr "إحاطة مستمرة 0.5 خطوة 3 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:4548
msgid "Bracketing C 0.5 Steps 5 Pictures"
msgstr "إحاطة مستمرة 0.5 خطوة 5 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:4549
msgid "Bracketing C 0.5 Steps 9 Pictures"
msgstr "إحاطة مستمرة 0.5 خطوة 9 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:4551
msgid "Bracketing C 0.7 Steps 3 Pictures"
msgstr "إحاطة مستمرة 0.7 خطوة 3 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:4552
msgid "Bracketing C 0.7 Steps 5 Pictures"
msgstr "إحاطة مستمرة 0.7 خطوة 5 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:4553
msgid "Bracketing C 0.7 Steps 9 Pictures"
msgstr "إحاطة مستمرة 0.7 خطوة 9 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:4555
msgid "Bracketing C 1.0 Steps 3 Pictures"
msgstr "إحاطة مستمرة 1.0 خطوة 3 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:4556
msgid "Bracketing C 1.0 Steps 5 Pictures"
msgstr "إحاطة مستمرة 1.0 خطوة 5 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:4557
msgid "Bracketing C 1.0 Steps 9 Pictures"
msgstr "إحاطة مستمرة 1.0 خطوة 9 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:4559
msgid "Bracketing C 2.0 Steps 3 Pictures"
msgstr "إحاطة مستمرة 2.0 خطوة 3 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:4560
msgid "Bracketing C 2.0 Steps 5 Pictures"
msgstr "إحاطة مستمرة 2.0 خطوة 5 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:4562
msgid "Bracketing C 3.0 Steps 3 Pictures"
msgstr "إحاطة مستمرة 3.0 خطوة 3 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:4563
msgid "Bracketing C 3.0 Steps 5 Pictures"
msgstr "إحاطة مستمرة 3.0 خطوة 5 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:4565
msgid "Bracketing S 0.3 Steps 3 Pictures"
msgstr "إحاطة مفردة 0.3 خطوة 3 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:4566
msgid "Bracketing S 0.3 Steps 5 Pictures"
msgstr "إحاطة مفردة 0.3 خطوة 5 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:4567
msgid "Bracketing S 0.3 Steps 9 Pictures"
msgstr "إحاطة مفردة 0.3 خطوة 9 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:4569
msgid "Bracketing S 0.5 Steps 3 Pictures"
msgstr "إحاطة مفردة 0.5 خطوة 3 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:4570
msgid "Bracketing S 0.5 Steps 5 Pictures"
msgstr "إحاطة مفردة 0.5 خطوة 5 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:4571
msgid "Bracketing S 0.5 Steps 9 Pictures"
msgstr "إحاطة مفردة 0.5 خطوة 9 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:4573
msgid "Bracketing S 0.7 Steps 3 Pictures"
msgstr "إحاطة مفردة 0.7 خطوة 3 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:4574
msgid "Bracketing S 0.7 Steps 5 Pictures"
msgstr "إحاطة مفردة 0.7 خطوة 5 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:4575
msgid "Bracketing S 0.7 Steps 9 Pictures"
msgstr "إحاطة مفردة 0.7 خطوة 9 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:4577
msgid "Bracketing S 1.0 Steps 3 Pictures"
msgstr "إحاطة مفردة 1.0 خطوة 3 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:4578
msgid "Bracketing S 1.0 Steps 5 Pictures"
msgstr "إحاطة مفردة 1.0 خطوة 5 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:4579
msgid "Bracketing S 1.0 Steps 9 Pictures"
msgstr "إحاطة مفردة 1.0 خطوة 9 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:4581
msgid "Bracketing S 2.0 Steps 3 Pictures"
msgstr "إحاطة مفردة 2.0 خطوة 3 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:4582
msgid "Bracketing S 2.0 Steps 5 Pictures"
msgstr "إحاطة مفردة 2.0 خطوة 5 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:4583
msgid "Bracketing S 3.0 Steps 3 Pictures"
msgstr "إحاطة مفردة 3.0 خطوة 3 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:4584
msgid "Bracketing S 3.0 Steps 5 Pictures"
msgstr "إحاطة مفردة 3.0 خطوة 5 صور"

#: camlibs/ptp2/config.c:4585
msgid "Bracketing WB Lo"
msgstr "إحاطة توازن الأبيض منخفض"

#: camlibs/ptp2/config.c:4586
msgid "Bracketing DRO Lo"
msgstr "إحاطة DRO منخفض"

#: camlibs/ptp2/config.c:4587
msgid "Bracketing WB Hi"
msgstr "إحاطة توازن الأبيض عالٍ"

#: camlibs/ptp2/config.c:4588
msgid "Bracketing DRO Hi"
msgstr "إحاطة DRO عالٍ"

#: camlibs/ptp2/config.c:4597 camlibs/ptp2/ptp.c:7857
msgid "Centre-spot"
msgstr "بقعة مركزية"

#: camlibs/ptp2/config.c:4598 camlibs/ptp2/ptp.c:7825 camlibs/ptp2/ptp.c:7858
msgid "Multi-spot"
msgstr "بقع متعددة"

#: camlibs/ptp2/config.c:4599 camlibs/ptp2/config.c:4611
#: camlibs/ptp2/ptp.c:7859
msgid "Single Area"
msgstr "منطقة مفردة"

#: camlibs/ptp2/config.c:4600 camlibs/ptp2/ptp.c:7860
msgid "Closest Subject"
msgstr "أقرب هدف"

#: camlibs/ptp2/config.c:4601 camlibs/ptp2/ptp.c:7861
msgid "Group Dynamic"
msgstr "مجموعة ديناميكية"

#: camlibs/ptp2/config.c:4602
msgid "Single-area AF"
msgstr "تركيز آلي منطقة مفردة"

#: camlibs/ptp2/config.c:4603
msgid "Dynamic-area AF"
msgstr "تركيز آلي منطقة ديناميكية"

#: camlibs/ptp2/config.c:4604
msgid "Group-dynamic AF"
msgstr "تركيز آلي مجموعة ديناميكية"

#: camlibs/ptp2/config.c:4605
msgid "Dynamic-area AF with closest subject priority"
msgstr "تركيز آلي منطقة ديناميكية مع أولوية أقرب هدف"

#: camlibs/ptp2/config.c:4612
msgid "Dynamic Area (9)"
msgstr "منطقة ديناميكية (9)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4613
msgid "Dynamic Area (21)"
msgstr "منطقة ديناميكية (21)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4614
msgid "Dynamic Area (51)"
msgstr "منطقة ديناميكية (51)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4615
msgid "3D Tracking"
msgstr "تتبع ثلاثي الأبعاد"

#: camlibs/ptp2/config.c:4620
msgid "Dynamic-area AF (25 points)"
msgstr "تركيز آلي منطقة ديناميكية (25 نقطة)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4621
msgid "Single-point AF"
msgstr "تركيز آلي نقطة مفردة"

#: camlibs/ptp2/config.c:4622
msgid "Auto-area AF"
msgstr "تركيز آلي منطقة آلية"

#: camlibs/ptp2/config.c:4623
msgid "3D-tracking"
msgstr "تتبع ثلاثي الأبعاد"

#: camlibs/ptp2/config.c:4624
msgid "Dynamic-area AF (72 points)"
msgstr "تركيز آلي منطقة ديناميكية (72 نقطة)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4625
msgid "Dynamic-area AF (153 points)"
msgstr "تركيز آلي منطقة ديناميكية (153 نقطة)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4626
msgid "Group-area AF"
msgstr "تركيز آلي منطقة المجموعة"

#: camlibs/ptp2/config.c:4627
msgid "Dynamic-area AF (9 points)"
msgstr "تركيز آلي منطقة ديناميكية (9 نقاط)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4629
msgid "Pinpoint AF"
msgstr "تركيز آلي نقطي"

#: camlibs/ptp2/config.c:4630
msgid "Wide-area AF (S)"
msgstr "تركيز آلي منطقة واسعة (ص)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4631
msgid "Wide-area AF (L)"
msgstr "تركيز آلي منطقة واسعة (ك)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4632
msgid "Wide-area AF (C1)"
msgstr "تركيز آلي منطقة واسعة (خ1)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4633
msgid "Wide-area AF (C2)"
msgstr "تركيز آلي منطقة واسعة (خ2)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4638
msgid "sRGB (portrait)"
msgstr "sRGB (صورة شخصية)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4639 camlibs/ptp2/config.c:4646
#: camlibs/ptp2/config.c:4652
msgid "AdobeRGB"
msgstr "AdobeRGB"

#: camlibs/ptp2/config.c:4640
msgid "sRGB (nature)"
msgstr "sRGB (طبيعة)"

#: camlibs/ptp2/config.c:4645 camlibs/ptp2/config.c:4651
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"

#: camlibs/ptp2/config.c:4692
#, c-format
msgid "Unknown value 0x%04x"
msgstr "قيمة غير معروفة 0x%04x"

#: camlibs/ptp2/config.c:4712 camlibs/ptp2/ptp.c:8011
msgid "Centre"
msgstr "المركز"

#: camlibs/ptp2/config.c:4713 camlibs/ptp2/ptp.c:8012
msgid "Top"
msgstr "الأعلى"

#: camlibs/ptp2/config.c:4714 camlibs/ptp2/ptp.c:8013
msgid "Bottom"
msgstr "الأسفل"

#: camlibs/ptp2/config.c:4715 camlibs/ptp2/ptp.c:8014
msgid "Left"
msgstr "اليسار"

#: camlibs/ptp2/config.c:4716 camlibs/ptp2/ptp.c:8015
msgid "Right"
msgstr "اليمين"

#: camlibs/ptp2/config.c:4721 camlibs/sierra/nikon-desc.c:535
msgid "Wide"
msgstr "واسع"

#: camlibs/ptp2/config.c:4722
msgid "Zone"
msgstr "نطاق"

#: camlibs/ptp2/config.c:4723 camlibs/ptp2/config.c:4749
msgid "Center"
msgstr "المركز"

#: camlibs/ptp2/config.c:4724
msgid "Flexible Spot: S"
msgstr "بقعة مرنة: ص"

#: camlibs/ptp2/config.c:4725
msgid "Flexible Spot: M"
msgstr "بقعة مرنة: م"

#: camlibs/ptp2/config.c:4726
msgid "Flexible Spot: L"
msgstr "بقعة مرنة: ك"

#: camlibs/ptp2/config.c:4727
msgid "Expand Flexible Spot"
msgstr "توسيع البقعة المرنة"

#: camlibs/ptp2/config.c:4728
msgid "Lock-on AF: Wide"
msgstr "تركيز آلي مقفل: واسع"

#: camlibs/ptp2/config.c:4729
msgid "Lock-on AF: Zone"
msgstr "تركيز آلي مقفل: نطاق"

#: camlibs/ptp2/config.c:4730
msgid "Lock-on AF: Center"
msgstr "تركيز آلي مقفل: مركز"

#: camlibs/ptp2/config.c:4731
msgid "Lock-on AF: Flexible Spot: S"
msgstr "تركيز آلي مقفل: بقعة مرنة: ص"

#: camlibs/ptp2/config.c:4732
msgid "Lock-on AF: Flexible Spot: M"
msgstr "تركيز آلي مقفل: بقعة مرنة: م"

#: camlibs/ptp2/config.c:4733
msgid "Lock-on AF: Flexible Spot: L"
msgstr "تركيز آلي مقفل: بقعة مرنة: ك"

#: camlibs/ptp2/config.c:4734
msgid "Lock-on AF: Expand Flexible Spot"
msgstr "تركيز آلي مقفل: توسيع البقعة المرنة"

#: camlibs/ptp2/config.c:4740 camlibs/sierra/olympus-desc.c:783
msgid "Center Weighted"
msgstr "موزون بالمركز"

#: camlibs/ptp2/config.c:4741
msgid "Multi Spot"
msgstr "بقع متعددة"

#: camlibs/ptp2/config.c:4742
msgid "Center Spot"
msgstr "بقعة مركزية"

#: camlibs/ptp2/config.c:4744 camlibs/sierra/olympus-desc.c:785
msgid "ESP"
msgstr "ESP"

#: camlibs/ptp2/config.c:4745
msgid "Spot+Highlights"
msgstr "بقعة+تظليل"

#: camlibs/ptp2/config.c:4746
msgid "Spot+Shadows"
msgstr "بقعة+ظلال"

#: camlibs/ptp2/config.c:4748
msgid "Multi"
msgstr "متعدد"

#: camlibs/ptp2/config.c:4750
msgid "Entire Screen Avg."
msgstr "متوسط الشاشة كاملة"

#: camlibs/ptp2/config.c:4751
msgid "Spot Standard"
msgstr "بقعة قياسية"

#: camlibs/ptp2/config.c:4752
msgid "Spot Large"
msgstr "بقعة كبيرة"

#: camlibs/ptp2/config.c:4753
msgid "Highlight"
msgstr "تظليل"

#: camlibs/ptp2/config.c:4758
msgid "Automatic Flash"
msgstr "وميض آلي"

#: camlibs/ptp2/config.c:4760 camlibs/ptp2/ptp.c:7830
msgid "Fill flash"
msgstr "وميض تعبئة"

#: camlibs/ptp2/config.c:4761
msgid "Red-eye automatic"
msgstr "عين حمراء آلي"

#: camlibs/ptp2/config.c:4762
msgid "Red-eye fill"
msgstr "تعبئة عين حمراء"

#: camlibs/ptp2/config.c:4763 camlibs/ptp2/ptp.c:7833
msgid "External sync"
msgstr "تزامن خارجي"

#: camlibs/ptp2/config.c:4765 camlibs/ptp2/ptp.c:7835
msgid "Auto Slow Sync"
msgstr "تزامن بطيء آلي"

#: camlibs/ptp2/config.c:4766 camlibs/ptp2/ptp.c:7836
msgid "Rear Curtain Sync + Slow Sync"
msgstr "تزامن ستارة خلفية + تزامن بطيء"

#: camlibs/ptp2/config.c:4767 camlibs/ptp2/ptp.c:7837
msgid "Red-eye Reduction + Slow Sync"
msgstr "تقليل العين الحمراء + تزامن بطيء"

#: camlibs/ptp2/config.c:4768
msgid "Front-curtain sync"
msgstr "تزامن ستارة أمامية"

#: camlibs/ptp2/config.c:4769
msgid "Red-eye reduction"
msgstr "تقليل العين الحمراء"

#: camlibs/ptp2/config.c:4770
msgid "Red-eye reduction with slow sync"
msgstr "تقليل العين الحمراء مع تزامن بطيء"

#: camlibs/ptp2/config.c:4771
msgid "Slow sync"
msgstr "تزامن بطيء"

#: camlibs/ptp2/config.c:4772
msgid "Rear-curtain with slow sync"
msgstr "ستارة خلفية مع تزامن بطيء"

#: camlibs/ptp2/config.c:4773
msgid "Rear-curtain sync"
msgstr "تزامن ستارة خلفية"

#: camlibs/ptp2/config.c:4774 camlibs/sierra/epson-desc.c:141
#: camlibs/sierra/sierra.c:1014 camlibs/sierra/sierra.c:1025
#: camlibs/sierra/sierra.c:1327 camlibs/sierra/sierra.c:1538
#: camlibs/sierra/sierra.c:1548 camlibs/sierra/sierra.c:1777
msgid "Slow Sync"
msgstr "تزامن بطيء"

#: camlibs/ptp2/config.c:4775
msgid "Rear Curtain Sync"
msgstr "تزامن ستارة خلفية"

#: camlibs/ptp2/config.c:4776
msgid "Wireless Sync"
msgstr "تزامن لاسلكي"

#: camlibs/ptp2/config.c:4777
msgid "HSS auto"
msgstr "HSS آلي"

#: camlibs/ptp2/config.c:4778
msgid "HSS fill"
msgstr "تعبئة HSS"

#: camlibs/ptp2/config.c:4779
msgid "HSS WL"
msgstr "HSS لاسلكي"

#: camlibs/ptp2/config.c:4780
msgid "Slow Slow Sync Red Eye On"
msgstr "تزامن بطيء جداً عين حمراء مفعل"

#: camlibs/ptp2/config.c:4781
msgid "Slow Sync Red Eye Off"
msgstr "تزامن بطيء عين حمراء موقف"

#: camlibs/ptp2/config.c:4782
msgid "Slow Sync Wireless"
msgstr "تزامن بطيء لاسلكي"

#: camlibs/ptp2/config.c:4783
msgid "Rear Sync Wireless"
msgstr "تزامن خلفي لاسلكي"

#: camlibs/ptp2/config.c:4795
msgid "Night Vision"
msgstr "رؤية ليلية"

#: camlibs/ptp2/config.c:4796
msgid "Color sketch"
msgstr "رسم ملون"

#: camlibs/ptp2/config.c:4798
msgid "Selective color"
msgstr "لون انتقائي"

#: camlibs/ptp2/config.c:4799
msgid "Silhouette"
msgstr "صورة ظلية"

#: camlibs/ptp2/config.c:4800
msgid "High key"
msgstr "مفتاح عالٍ"

#: camlibs/ptp2/config.c:4801
msgid "Low key"
msgstr "مفتاح منخفض"

#: camlibs/ptp2/config.c:4949 camlibs/ptp2/config.c:4987
#: camlibs/ptp2/config.c:4995 camlibs/ptp2/config.c:5033
#, c-format
msgid "%d mm"
msgstr "%d ملم"

#: camlibs/ptp2/config.c:4985 camlibs/ptp2/config.c:5029
msgid "infinite"
msgstr "لانهائي"

#: camlibs/ptp2/config.c:5058 camlibs/ptp2/config.c:5103
#, c-format
msgid "x 200"
msgstr "x 200"

#: camlibs/ptp2/config.c:5144 camlibs/ptp2/config.c:5197
#, c-format
msgid "Composite"
msgstr "مركب"

#: camlibs/ptp2/config.c:5415 camlibs/ptp2/config.c:6198
#: camlibs/ptp2/config.c:6259
msgid "bulb"
msgstr "مصباح"

#: camlibs/ptp2/config.c:5472
msgid "Sync"
msgstr "تزامن"

#: camlibs/ptp2/config.c:6074 camlibs/ptp2/config.c:6104
msgid "Face-priority AF"
msgstr "تركيز آلي أولوية الوجه"

#: camlibs/ptp2/config.c:6075 camlibs/ptp2/config.c:6105
msgid "Wide-area AF"
msgstr "تركيز آلي منطقة واسعة"

#: camlibs/ptp2/config.c:6076 camlibs/ptp2/config.c:6106
msgid "Normal-area AF"
msgstr "تركيز آلي منطقة عادية"

#: camlibs/ptp2/config.c:6077 camlibs/ptp2/config.c:6107
msgid "Subject-tracking AF"
msgstr "تركيز آلي تتبع الهدف"

#: camlibs/ptp2/config.c:6078 camlibs/ptp2/config.c:6108
msgid "Spot-area AF"
msgstr "تركيز آلي منطقة البقعة"

#: camlibs/ptp2/config.c:6084 camlibs/ptp2/config.c:6094
msgid "Entire Display"
msgstr "العرض بالكامل"

#: camlibs/ptp2/config.c:6085 camlibs/ptp2/config.c:6095
#: camlibs/ptp2/config.c:7866
msgid "25%"
msgstr "25%"

#: camlibs/ptp2/config.c:6086 camlibs/ptp2/config.c:6097
#: camlibs/ptp2/config.c:7863
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: camlibs/ptp2/config.c:6087 camlibs/ptp2/config.c:6099
#: camlibs/ptp2/config.c:7864
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: camlibs/ptp2/config.c:6088
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: camlibs/ptp2/config.c:6096
msgid "33%"
msgstr "33%"

#: camlibs/ptp2/config.c:6098
msgid "66%"
msgstr "66%"

#: camlibs/ptp2/config.c:6113
msgid "Single-servo AF"
msgstr "تركيز آلي سيرفو مفرد"

#: camlibs/ptp2/config.c:6114
msgid "Continuous-servo AF"
msgstr "تركيز آلي سيرفو مستمر"

#: camlibs/ptp2/config.c:6115
msgid "Full-time-servo AF"
msgstr "تركيز آلي سيرفو طوال الوقت"

#: camlibs/ptp2/config.c:6116
msgid "Manual Focus (fixed)"
msgstr "تركيز يدوي (ثابت)"

#: camlibs/ptp2/config.c:6117
msgid "Manual Focus (selection)"
msgstr "تركيز يدوي (اختيار)"

#: camlibs/ptp2/config.c:6130 camlibs/ptp2/ptp.c:7915
msgid "AE/AF Lock"
msgstr "قفل تعريض/تركيز آلي"

#: camlibs/ptp2/config.c:6131 camlibs/ptp2/ptp.c:7917
msgid "AE Lock only"
msgstr "قفل تعريض آلي فقط"

#: camlibs/ptp2/config.c:6132
msgid "AF Lock Only"
msgstr "قفل تركيز آلي فقط"

#: camlibs/ptp2/config.c:6133 camlibs/ptp2/ptp.c:7918
msgid "AF Lock Hold"
msgstr "استمرار قفل التركيز الآلي"

#: camlibs/ptp2/config.c:6134 camlibs/ptp2/ptp.c:7919
msgid "AF On"
msgstr "تفعيل التركيز الآلي"

#: camlibs/ptp2/config.c:6135
msgid "Flash Level Lock"
msgstr "قفل مستوى الوميض"

#: camlibs/ptp2/config.c:6141 camlibs/ptp2/config.c:6159
#: camlibs/ptp2/ptp.c:7932 camlibs/ptp2/ptp.c:7935
msgid "20 seconds"
msgstr "20 ثانية"

#: camlibs/ptp2/config.c:6142 camlibs/ptp2/config.c:6334
#: camlibs/ptp2/config.c:7526 camlibs/ptp2/ptp.c:7936
msgid "1 minute"
msgstr "دقيقة واحدة"

#: camlibs/ptp2/config.c:6143 camlibs/ptp2/config.c:6335
#: camlibs/ptp2/config.c:7527 camlibs/ptp2/ptp.c:7937
msgid "5 minutes"
msgstr "5 دقائق"

#: camlibs/ptp2/config.c:6144 camlibs/ptp2/config.c:6336
#: camlibs/ptp2/config.c:7528 camlibs/ptp2/ptp.c:7938
msgid "10 minutes"
msgstr "10 دقائق"

#: camlibs/ptp2/config.c:6145 camlibs/ptp2/config.c:6157
#: camlibs/ptp2/ptp.c:7930 camlibs/ptp2/ptp.c:7939
msgid "5 seconds"
msgstr "5 ثوانٍ"

#: camlibs/ptp2/config.c:6164
msgid "6 mm"
msgstr "6 ملم"

#: camlibs/ptp2/config.c:6165 camlibs/ptp2/config.c:6173
msgid "8 mm"
msgstr "8 ملم"

#: camlibs/ptp2/config.c:6166
msgid "10 mm"
msgstr "10 ملم"

#: camlibs/ptp2/config.c:6167 camlibs/ptp2/config.c:6174
msgid "12 mm"
msgstr "12 ملم"

#: camlibs/ptp2/config.c:6175
msgid "15 mm"
msgstr "15 ملم"

#: camlibs/ptp2/config.c:6176
msgid "20 mm"
msgstr "20 ملم"

#: camlibs/ptp2/config.c:6182
msgid "1/60"
msgstr "1/60"

#: camlibs/ptp2/config.c:6183
msgid "1/30"
msgstr "1/30"

#: camlibs/ptp2/config.c:6184
msgid "1/15"
msgstr "1/15"

#: camlibs/ptp2/config.c:6185
msgid "1/8"
msgstr "1/8"

#: camlibs/ptp2/config.c:6186
msgid "1/4"
msgstr "1/4"

#: camlibs/ptp2/config.c:6187
msgid "1/2"
msgstr "1/2"

#: camlibs/ptp2/config.c:6188
msgid "1"
msgstr "1"

#: camlibs/ptp2/config.c:6189 camlibs/ptp2/config.c:7605
msgid "2"
msgstr "2"

#: camlibs/ptp2/config.c:6190 camlibs/ptp2/config.c:7603
msgid "4"
msgstr "4"

#: camlibs/ptp2/config.c:6191
msgid "8"
msgstr "8"

#: camlibs/ptp2/config.c:6192
msgid "15"
msgstr "15"

#: camlibs/ptp2/config.c:6193
msgid "30"
msgstr "30"

#: camlibs/ptp2/config.c:6199 camlibs/ptp2/config.c:7645
msgid "30s"
msgstr "30 ث"

#: camlibs/ptp2/config.c:6200
msgid "25s"
msgstr "25 ث"

#: camlibs/ptp2/config.c:6201
msgid "20s"
msgstr "20 ث"

#: camlibs/ptp2/config.c:6202 camlibs/ptp2/config.c:7644
msgid "15s"
msgstr "15 ث"

#: camlibs/ptp2/config.c:6203
msgid "13s"
msgstr "13 ث"

#: camlibs/ptp2/config.c:6204
msgid "10s"
msgstr "10 ث"

#: camlibs/ptp2/config.c:6205 camlibs/ptp2/config.c:7643
msgid "8s"
msgstr "8 ث"

#: camlibs/ptp2/config.c:6206
msgid "6s"
msgstr "6 ث"

#: camlibs/ptp2/config.c:6207
msgid "5s"
msgstr "5 ث"

#: camlibs/ptp2/config.c:6208 camlibs/ptp2/config.c:7642
msgid "4s"
msgstr "4 ث"

#: camlibs/ptp2/config.c:6209
msgid "3s"
msgstr "3 ث"

#: camlibs/ptp2/config.c:6210
msgid "2.5s"
msgstr "2.5 ث"

#: camlibs/ptp2/config.c:6211 camlibs/ptp2/config.c:7641
msgid "2s"
msgstr "2 ث"

#: camlibs/ptp2/config.c:6212
msgid "1.6s"
msgstr "1.6 ث"

#: camlibs/ptp2/config.c:6213
msgid "1.3s"
msgstr "1.3 ث"

#: camlibs/ptp2/config.c:6214 camlibs/ptp2/config.c:7640
msgid "1s"
msgstr "1 ث"

#: camlibs/ptp2/config.c:6215
msgid "1/1.3s"
msgstr "1/1.3 ث"

#: camlibs/ptp2/config.c:6216
msgid "1/1.6s"
msgstr "1/1.6 ث"

#: camlibs/ptp2/config.c:6217 camlibs/ptp2/config.c:7639
msgid "1/2s"
msgstr "1/2 ث"

#: camlibs/ptp2/config.c:6218
msgid "1/2.5s"
msgstr "1/2.5 ث"

#: camlibs/ptp2/config.c:6219
msgid "1/3s"
msgstr "1/3 ث"

#: camlibs/ptp2/config.c:6220 camlibs/ptp2/config.c:7638
msgid "1/4s"
msgstr "1/4 ث"

#: camlibs/ptp2/config.c:6221
msgid "1/5s"
msgstr "1/5 ث"

#: camlibs/ptp2/config.c:6222
msgid "1/6s"
msgstr "1/6 ث"

#: camlibs/ptp2/config.c:6223 camlibs/ptp2/config.c:7637
msgid "1/8s"
msgstr "1/8 ث"

#: camlibs/ptp2/config.c:6224
msgid "1/10s"
msgstr "1/10 ث"

#: camlibs/ptp2/config.c:6225
msgid "1/13s"
msgstr "1/13 ث"

#: camlibs/ptp2/config.c:6226 camlibs/ptp2/config.c:7636
msgid "1/15s"
msgstr "1/15 ث"

#: camlibs/ptp2/config.c:6227
msgid "1/20s"
msgstr "1/20 ث"

#: camlibs/ptp2/config.c:6228
msgid "1/25s"
msgstr "1/25 ث"

#: camlibs/ptp2/config.c:6229 camlibs/ptp2/config.c:7635
msgid "1/30s"
msgstr "1/30 ث"

#: camlibs/ptp2/config.c:6230
msgid "1/40s"
msgstr "1/40 ث"

#: camlibs/ptp2/config.c:6231
msgid "1/50s"
msgstr "1/50 ث"

#: camlibs/ptp2/config.c:6232 camlibs/ptp2/config.c:7563
#: camlibs/ptp2/config.c:7576 camlibs/ptp2/config.c:7634
msgid "1/60s"
msgstr "1/60 ث"

#: camlibs/ptp2/config.c:6233 camlibs/ptp2/config.c:7562
#: camlibs/ptp2/config.c:7575
msgid "1/80s"
msgstr "1/80 ث"

#: camlibs/ptp2/config.c:6234 camlibs/ptp2/config.c:7561
#: camlibs/ptp2/config.c:7574
msgid "1/100s"
msgstr "1/100 ث"

#: camlibs/ptp2/config.c:6235 camlibs/ptp2/config.c:7560
#: camlibs/ptp2/config.c:7573
msgid "1/125s"
msgstr "1/125 ث"

#: camlibs/ptp2/config.c:6236 camlibs/ptp2/config.c:7559
#: camlibs/ptp2/config.c:7572
msgid "1/160s"
msgstr "1/160 ث"

#: camlibs/ptp2/config.c:6237 camlibs/ptp2/config.c:7558
#: camlibs/ptp2/config.c:7571
msgid "1/200s"
msgstr "1/200 ث"

#: camlibs/ptp2/config.c:6238 camlibs/ptp2/config.c:7557
#: camlibs/ptp2/config.c:7570
msgid "1/250s"
msgstr "1/250 ث"

#: camlibs/ptp2/config.c:6239
msgid "1/320s"
msgstr "1/320 ث"

#: camlibs/ptp2/config.c:6240
msgid "1/400s"
msgstr "1/400 ث"

#: camlibs/ptp2/config.c:6241
msgid "1/500s"
msgstr "1/500 ث"

#: camlibs/ptp2/config.c:6242
msgid "1/640s"
msgstr "1/640 ث"

#: camlibs/ptp2/config.c:6243
msgid "1/800s"
msgstr "1/800 ث"

#: camlibs/ptp2/config.c:6244
msgid "1/1000s"
msgstr "1/1000 ث"

#: camlibs/ptp2/config.c:6245 camlibs/ptp2/config.c:6246
msgid "1/1250s"
msgstr "1/1250 ث"

#: camlibs/ptp2/config.c:6247
msgid "1/1600s"
msgstr "1/1600 ث"

#: camlibs/ptp2/config.c:6248
msgid "1/2000s"
msgstr "1/2000 ث"

#: camlibs/ptp2/config.c:6249
msgid "1/2500s"
msgstr "1/2500 ث"

#: camlibs/ptp2/config.c:6250
msgid "1/3200s"
msgstr "1/3200 ث"

#: camlibs/ptp2/config.c:6251
msgid "1/4000s"
msgstr "1/4000 ث"

#: camlibs/ptp2/config.c:6252
msgid "1/5000s"
msgstr "1/5000 ث"

#: camlibs/ptp2/config.c:6253
msgid "1/6400s"
msgstr "1/6400 ث"

#: camlibs/ptp2/config.c:6254
msgid "1/8000s"
msgstr "1/8000 ث"

#: camlibs/ptp2/config.c:6337
msgid "15 minutes"
msgstr "15 دقيقة"

#: camlibs/ptp2/config.c:6344 camlibs/ptp2/ptp.c:8041
msgid "Sharper"
msgstr "أكثر حدة"

#: camlibs/ptp2/config.c:6345 camlibs/ptp2/ptp.c:8042
msgid "Softer"
msgstr "أكثر نعومة"

#: camlibs/ptp2/config.c:6346 camlibs/ptp2/ptp.c:8043
msgid "Direct Print"
msgstr "طباعة مباشرة"

#: camlibs/ptp2/config.c:6357 camlibs/ptp2/config.c:6368
#: camlibs/ptp2/ptp.c:7870 camlibs/ptp2/ptp.c:7878
msgid "Medium Low"
msgstr "متوسط منخفض"

#: camlibs/ptp2/config.c:6358 camlibs/ptp2/ptp.c:7871
msgid "Medium high"
msgstr "متوسط عالٍ"

#: camlibs/ptp2/config.c:6367 camlibs/ptp2/ptp.c:7877
msgid "Low contrast"
msgstr "تباين منخفض"

#: camlibs/ptp2/config.c:6369 camlibs/ptp2/ptp.c:7879
msgid "Medium High"
msgstr "متوسط عالٍ"

#: camlibs/ptp2/config.c:6370 camlibs/ptp2/ptp.c:7880
msgid "High control"
msgstr "تحكم عالٍ"

#: camlibs/ptp2/config.c:6379 camlibs/ptp2/ptp.c:8261
msgid "Zone Focus (Close-up)"
msgstr "تركيز النطاق (عن قرب)"

#: camlibs/ptp2/config.c:6380 camlibs/ptp2/ptp.c:8262
msgid "Zone Focus (Very Close)"
msgstr "تركيز النطاق (قريب جداً)"

#: camlibs/ptp2/config.c:6381 camlibs/ptp2/ptp.c:8263
msgid "Zone Focus (Close)"
msgstr "تركيز النطاق (قريب)"

#: camlibs/ptp2/config.c:6382 camlibs/ptp2/ptp.c:8264
msgid "Zone Focus (Medium)"
msgstr "تركيز النطاق (متوسط)"

#: camlibs/ptp2/config.c:6383 camlibs/ptp2/ptp.c:8265
msgid "Zone Focus (Far)"
msgstr "تركيز النطاق (بعيد)"

#: camlibs/ptp2/config.c:6384
msgid "Zone Focus (Reserved 1)"
msgstr "تركيز النطاق (محجوز 1)"

#: camlibs/ptp2/config.c:6385
msgid "Zone Focus (Reserved 2)"
msgstr "تركيز النطاق (محجوز 2)"

#: camlibs/ptp2/config.c:6386
msgid "Zone Focus (Reserved 3)"
msgstr "تركيز النطاق (محجوز 3)"

#: camlibs/ptp2/config.c:6387
msgid "Zone Focus (Reserved 4)"
msgstr "تركيز النطاق (محجوز 4)"

#: camlibs/ptp2/config.c:6397
msgid "Automatic Macro"
msgstr "ماكرو آلي"

#: camlibs/ptp2/config.c:6401
msgid "AF-F"
msgstr "AF-F"

#: camlibs/ptp2/config.c:6402
msgid "Single-Servo AF"
msgstr "تركيز آلي سيرفو مفرد"

#: camlibs/ptp2/config.c:6403
msgid "Continuous-Servo AF"
msgstr "تركيز آلي سيرفو مستمر"

#: camlibs/ptp2/config.c:6405
msgid "Preset MF"
msgstr "تركيز يدوي مسبق الضبط"

#: camlibs/ptp2/config.c:6406
msgid "C-AF"
msgstr "C-AF"

#: camlibs/ptp2/config.c:6407
msgid "S-AF+MF"
msgstr "S-AF+MF"

#: camlibs/ptp2/config.c:6411
msgid "DMF"
msgstr "DMF"

#: camlibs/ptp2/config.c:6412
msgid "Manual Reverse"
msgstr "عكس يدوي"

#: camlibs/ptp2/config.c:6413
msgid "AF-D"
msgstr "AF-D"

#: camlibs/ptp2/config.c:6414
msgid "Preset Focus"
msgstr "تركيز مسبق الضبط"

#: camlibs/ptp2/config.c:6448
msgid "One Shot"
msgstr "لقطة واحدة"

#: camlibs/ptp2/config.c:6449 camlibs/ptp2/ptp.c:8296
msgid "AI Servo"
msgstr "سيرفو ذكي"

#: camlibs/ptp2/config.c:6450 camlibs/ptp2/ptp.c:8297
msgid "AI Focus"
msgstr "تركيز ذكي"

#: camlibs/ptp2/config.c:6458 camlibs/ptp2/config.c:7521
#: camlibs/ptp2/ptp.c:7922
msgid "4 seconds"
msgstr "4 ثوانٍ"

#: camlibs/ptp2/config.c:6459 camlibs/ptp2/config.c:7523
#: camlibs/ptp2/ptp.c:7924
msgid "8 seconds"
msgstr "8 ثوانٍ"

#: camlibs/ptp2/config.c:6460
msgid "Hold"
msgstr "تثبيت"

#: camlibs/ptp2/config.c:6472 camlibs/ptp2/ptp.c:8282 camlibs/ptp2/ptp.c:8288
msgid "Fluorescent H"
msgstr "فلورسنت ع"

#: camlibs/ptp2/config.c:6474 camlibs/ptp2/ptp.c:8284
msgid "Custom Whitebalance PC-1"
msgstr "توازن أبيض مخصص حاسوب-1"

#: camlibs/ptp2/config.c:6475 camlibs/ptp2/ptp.c:8285
msgid "Custom Whitebalance PC-2"
msgstr "توازن أبيض مخصص حاسوب-2"

#: camlibs/ptp2/config.c:6476 camlibs/ptp2/ptp.c:8286
msgid "Custom Whitebalance PC-3"
msgstr "توازن أبيض مخصص حاسوب-3"

#: camlibs/ptp2/config.c:6477 camlibs/ptp2/ptp.c:8287
msgid "Missing Number"
msgstr "رقم مفقود"

#: camlibs/ptp2/config.c:6492 camlibs/ptp2/config.c:9841
msgid "Shadow"
msgstr "ظل"

#: camlibs/ptp2/config.c:6494
msgid "Custom Whitebalance: PC-1"
msgstr "توازن أبيض مخصص: حاسوب-1"

#: camlibs/ptp2/config.c:6495
msgid "Custom Whitebalance: PC-2"
msgstr "توازن أبيض مخصص: حاسوب-2"

#: camlibs/ptp2/config.c:6496
msgid "Custom Whitebalance: PC-3"
msgstr "توازن أبيض مخصص: حاسوب-3"

#: camlibs/ptp2/config.c:6498
msgid "Manual 3"
msgstr "يدوي 3"

#: camlibs/ptp2/config.c:6499
msgid "Manual 4"
msgstr "يدوي 4"

#: camlibs/ptp2/config.c:6500
msgid "Manual 5"
msgstr "يدوي 5"

#: camlibs/ptp2/config.c:6501
msgid "Custom Whitebalance: PC-4"
msgstr "توازن أبيض مخصص: حاسوب-4"

#: camlibs/ptp2/config.c:6502
msgid "Custom Whitebalance: PC-5"
msgstr "توازن أبيض مخصص: حاسوب-5"

#: camlibs/ptp2/config.c:6503
msgid "AWB White"
msgstr "توازن أبيض آلي أبيض"

#: camlibs/ptp2/config.c:6590
msgid "Low sharpening"
msgstr "حدة منخفضة"

#: camlibs/ptp2/config.c:6592
msgid "Black & white"
msgstr "أسود وأبيض"

#: camlibs/ptp2/config.c:6599
msgid "AE bracket"
msgstr "إحاطة تعريض آلي"

#: camlibs/ptp2/config.c:6600
msgid "ISO bracket"
msgstr "إحاطة ISO"

#: camlibs/ptp2/config.c:6601
msgid "WB bracket"
msgstr "إحاطة توازن الأبيض"

#: camlibs/ptp2/config.c:6602
msgid "FE bracket"
msgstr "إحاطة تعريض الوميض"

#: camlibs/ptp2/config.c:6603
msgid "Bracket off"
msgstr "إيقاف الإحاطة"

#: camlibs/ptp2/config.c:6608
msgid "implicit auto"
msgstr "آلي ضمني"

#: camlibs/ptp2/config.c:6849 camlibs/ptp2/ptp.c:7963
msgid "AE & Flash"
msgstr "تعريض آلي وميض"

#: camlibs/ptp2/config.c:6850 camlibs/ptp2/ptp.c:7964
msgid "AE only"
msgstr "تعريض آلي فقط"

#: camlibs/ptp2/config.c:6851 camlibs/ptp2/config.c:7033
#: camlibs/ptp2/ptp.c:7965
msgid "Flash only"
msgstr "وميض فقط"

#: camlibs/ptp2/config.c:6852 camlibs/ptp2/ptp.c:7966
msgid "WB bracketing"
msgstr "إحاطة توازن الأبيض"

#: camlibs/ptp2/config.c:6853
msgid "ADL bracketing"
msgstr "إحاطة ADL"

#: camlibs/ptp2/config.c:6859
msgid "Startup"
msgstr "بدء التشغيل"

#: camlibs/ptp2/config.c:6860
msgid "Shutdown"
msgstr "إيقاف التشغيل"

#: camlibs/ptp2/config.c:6861
msgid "Startup and Shutdown"
msgstr "بدء وإيقاف التشغيل"

#: camlibs/ptp2/config.c:6866
msgid "50 Hz"
msgstr "50 هرتز"

#: camlibs/ptp2/config.c:6867
msgid "60 Hz"
msgstr "60 هرتز"

#: camlibs/ptp2/config.c:6874 camlibs/ptp2/ptp.c:8150
msgid "Quick Response"
msgstr "استجابة سريعة"

#: camlibs/ptp2/config.c:6875 camlibs/ptp2/ptp.c:8151
msgid "Remote Mirror Up"
msgstr "رفع المرآة عن بعد"

#: camlibs/ptp2/config.c:6880
msgid "Application Mode 0"
msgstr "وضع التطبيق 0"

#: camlibs/ptp2/config.c:6881
msgid "Application Mode 1"
msgstr "وضع التطبيق 1"

#: camlibs/ptp2/config.c:6887 camlibs/ptp2/config.c:7735
#: camlibs/ptp2/ptp.c:8049
msgid "Moderate"
msgstr "معتدل"

#: camlibs/ptp2/config.c:6888 camlibs/ptp2/ptp.c:8050
msgid "Enhanced"
msgstr "محسن"

#: camlibs/ptp2/config.c:6894 camlibs/ptp2/ptp.c:7968
msgid "MTR > Under"
msgstr "MTR > ناقص"

#: camlibs/ptp2/config.c:6895 camlibs/ptp2/ptp.c:7969
msgid "Under > MTR"
msgstr "ناقص > MTR"

#: camlibs/ptp2/config.c:6915
msgid "Auto sensitivity"
msgstr "حساسية آلية"

#: camlibs/ptp2/config.c:6916
msgid "High sensitivity"
msgstr "حساسية عالية"

#: camlibs/ptp2/config.c:6917
msgid "Medium sensitivity"
msgstr "حساسية متوسطة"

#: camlibs/ptp2/config.c:6918
msgid "Low sensitivity"
msgstr "حساسية منخفضة"

#: camlibs/ptp2/config.c:6919
msgid "Microphone off"
msgstr "إيقاف الميكروفون"

#: camlibs/ptp2/config.c:6994
msgid "Hi 1"
msgstr "عالٍ 1"

#: camlibs/ptp2/config.c:6995
msgid "Hi 2"
msgstr "عالٍ 2"

#: camlibs/ptp2/config.c:7030
msgid "Flash/speed"
msgstr "وميض/سرعة"

#: camlibs/ptp2/config.c:7031
msgid "Flash/speed/aperture"
msgstr "وميض/سرعة/فتحة"

#: camlibs/ptp2/config.c:7032
msgid "Flash/aperture"
msgstr "وميض/فتحة"

#: camlibs/ptp2/config.c:7252 camlibs/ptp2/config.c:7260
#: camlibs/ptp2/config.c:7271 camlibs/ptp2/config.c:7283
#: camlibs/ptp2/config.c:7292 camlibs/ptp2/config.c:7310
#: camlibs/ptp2/config.c:7327 camlibs/ptp2/ptp.c:7801
msgid "JPEG Basic"
msgstr "JPEG أساسي"

#: camlibs/ptp2/config.c:7253 camlibs/ptp2/config.c:7266
#: camlibs/ptp2/config.c:7278 camlibs/ptp2/config.c:7304
#: camlibs/ptp2/config.c:7321 camlibs/ptp2/config.c:7333
msgid "NEF+Fine"
msgstr "NEF+جيد"

#: camlibs/ptp2/config.c:7254 camlibs/ptp2/config.c:7255
#: camlibs/ptp2/config.c:7263 camlibs/ptp2/config.c:7275
#: camlibs/ptp2/config.c:7286 camlibs/ptp2/config.c:7299
#: camlibs/ptp2/config.c:7316 camlibs/ptp2/config.c:7330
msgid "NEF (Raw)"
msgstr "NEF (خام)"

#: camlibs/ptp2/config.c:7264 camlibs/ptp2/config.c:7276
#: camlibs/ptp2/config.c:7287 camlibs/ptp2/config.c:7300
#: camlibs/ptp2/config.c:7317 camlibs/ptp2/config.c:7331
msgid "NEF+Basic"
msgstr "NEF+أساسي"

#: camlibs/ptp2/config.c:7265 camlibs/ptp2/config.c:7277
#: camlibs/ptp2/config.c:7302 camlibs/ptp2/config.c:7319
#: camlibs/ptp2/config.c:7332
msgid "NEF+Normal"
msgstr "NEF+عادي"

#: camlibs/ptp2/config.c:7274
msgid "TIFF (RGB)"
msgstr "TIFF (RGB)"

#: camlibs/ptp2/config.c:7293 camlibs/ptp2/config.c:7311
msgid "JPEG Basic*"
msgstr "JPEG أساسي*"

#: camlibs/ptp2/config.c:7295 camlibs/ptp2/config.c:7313
msgid "JPEG Normal*"
msgstr "JPEG عادي*"

#: camlibs/ptp2/config.c:7297 camlibs/ptp2/config.c:7315
msgid "JPEG Fine*"
msgstr "JPEG جيد*"

#: camlibs/ptp2/config.c:7298
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: camlibs/ptp2/config.c:7301 camlibs/ptp2/config.c:7318
msgid "NEF+Basic*"
msgstr "NEF+أساسي*"

#: camlibs/ptp2/config.c:7303 camlibs/ptp2/config.c:7320
msgid "NEF+Normal*"
msgstr "NEF+عادي*"

#: camlibs/ptp2/config.c:7305 camlibs/ptp2/config.c:7322
msgid "NEF+Fine*"
msgstr "NEF+جيد*"

#: camlibs/ptp2/config.c:7338 camlibs/ptp2/config.c:7375
msgid "Extra Fine"
msgstr "جيد جداً"

#: camlibs/ptp2/config.c:7340
msgid "RAW+JPEG (Light)"
msgstr "RAW+JPEG (خفيف)"

#: camlibs/ptp2/config.c:7341
msgid "RAW+JPEG (Std)"
msgstr "RAW+JPEG (قياسي)"

#: camlibs/ptp2/config.c:7342
msgid "RAW+JPEG (Fine)"
msgstr "RAW+JPEG (جيد)"

#: camlibs/ptp2/config.c:7343
msgid "RAW+JPEG (X.Fine)"
msgstr "RAW+JPEG (جيد جداً)"

#: camlibs/ptp2/config.c:7345
msgid "HEIF (Light)"
msgstr "HEIF (خفيف)"

#: camlibs/ptp2/config.c:7346
msgid "HEIF (Std)"
msgstr "HEIF (قياسي)"

#: camlibs/ptp2/config.c:7347
msgid "HEIF (Fine)"
msgstr "HEIF (دقيق)"

#: camlibs/ptp2/config.c:7348
msgid "HEIF (X.Fine)"
msgstr "HEIF (دقيق جداً)"

#: camlibs/ptp2/config.c:7349
msgid "RAW+HEIF (Light)"
msgstr "RAW+HEIF (خفيف)"

#: camlibs/ptp2/config.c:7350
msgid "RAW+HEIF (Std)"
msgstr "RAW+HEIF (قياسي)"

#: camlibs/ptp2/config.c:7351
msgid "RAW+HEIF (Fine)"
msgstr "RAW+HEIF (دقيق)"

#: camlibs/ptp2/config.c:7352
msgid "RAW+HEIF (X.Fine)"
msgstr "RAW+HEIF (دقيق جداً)"

#: camlibs/ptp2/config.c:7358 camlibs/ptp2/config.c:7377
msgid "RAW+JPEG"
msgstr "RAW+JPEG"

#: camlibs/ptp2/config.c:7364
msgid "n/a"
msgstr "غير متاح"

#: camlibs/ptp2/config.c:7365
msgid "X.Fine"
msgstr "دقيق جداً"

#: camlibs/ptp2/config.c:7367
msgid "Std"
msgstr "قياسي"

#: camlibs/ptp2/config.c:7382
msgid "Original"
msgstr "الأصلي"

#: camlibs/ptp2/config.c:7383
msgid "2M"
msgstr "2 ميجا"

#: camlibs/ptp2/config.c:7388 camlibs/quicktake1x0/quicktake1x0.c:437
msgid "Disabled"
msgstr "معطل"

#: camlibs/ptp2/config.c:7389
msgid "RAW & JPEG"
msgstr "RAW و JPEG"

#: camlibs/ptp2/config.c:7390
msgid "JPEG Only"
msgstr "JPEG فقط"

#: camlibs/ptp2/config.c:7391
msgid "RAW Only"
msgstr "RAW فقط"

#: camlibs/ptp2/config.c:7392
msgid "RAW & HEIF"
msgstr "RAW و HEIF"

#: camlibs/ptp2/config.c:7393
msgid "HEIF Only"
msgstr "HEIF فقط"

#: camlibs/ptp2/config.c:7417
msgid "Stable"
msgstr ""

#: camlibs/ptp2/config.c:7418
#, fuzzy
msgid "Fastest"
msgstr "نظام ملفات سريع"

#: camlibs/ptp2/config.c:7423
#, fuzzy
msgid "Unlock"
msgstr "ساعة"

#: camlibs/ptp2/config.c:7424
#, fuzzy
msgid "Focus Locked"
msgstr "قفل التركيز"

#: camlibs/ptp2/config.c:7425
#, fuzzy
msgid "No Focus - Low Contrast"
msgstr "تباين منخفض"

#: camlibs/ptp2/config.c:7426
#, fuzzy
msgid "Tracking Acquire"
msgstr "اندفاع تدريجي"

#: camlibs/ptp2/config.c:7427
#, fuzzy
msgid "Tracking Focused"
msgstr "تركيز شامل"

#: camlibs/ptp2/config.c:7428
msgid "Tracking No Focus - Low Contrast"
msgstr ""

#: camlibs/ptp2/config.c:7429
msgid "Unpause"
msgstr ""

#: camlibs/ptp2/config.c:7430
msgid "Pause"
msgstr ""

#: camlibs/ptp2/config.c:7436
msgid "Mechanical"
msgstr ""

#: camlibs/ptp2/config.c:7437
msgid "Electronic"
msgstr ""

#: camlibs/ptp2/config.c:7449
#, fuzzy
msgid "DRO"
msgstr "HDR"

#: camlibs/ptp2/config.c:7450
msgid "DRO+"
msgstr ""

#: camlibs/ptp2/config.c:7451
msgid "DRO Lv1"
msgstr ""

#: camlibs/ptp2/config.c:7452
msgid "DRO Lv2"
msgstr ""

#: camlibs/ptp2/config.c:7453
msgid "DRO Lv3"
msgstr ""

#: camlibs/ptp2/config.c:7454
msgid "DRO Lv4"
msgstr ""

#: camlibs/ptp2/config.c:7455
msgid "DRO Lv5"
msgstr ""

#: camlibs/ptp2/config.c:7456
#, fuzzy
msgid "DRO Auto"
msgstr "ISO آلي"

#: camlibs/ptp2/config.c:7457
#, fuzzy
msgid "HDR Auto"
msgstr "آلي"

#: camlibs/ptp2/config.c:7458
msgid "HDR 1.0Ev"
msgstr ""

#: camlibs/ptp2/config.c:7459
msgid "HDR 2.0Ev"
msgstr ""

#: camlibs/ptp2/config.c:7460
msgid "HDR 3.0Ev"
msgstr ""

#: camlibs/ptp2/config.c:7461
msgid "HDR 4.0Ev"
msgstr ""

#: camlibs/ptp2/config.c:7462
msgid "HDR 5.0Ev"
msgstr ""

#: camlibs/ptp2/config.c:7463
msgid "HDR 6.0Ev"
msgstr ""

#: camlibs/ptp2/config.c:7501
msgid "Multi-Shot"
msgstr "لقطات متعددة"

#: camlibs/ptp2/config.c:7522 camlibs/ptp2/ptp.c:7923
msgid "6 seconds"
msgstr "6 ثوانٍ"

#: camlibs/ptp2/config.c:7524 camlibs/ptp2/ptp.c:7925
msgid "16 seconds"
msgstr "16 ثانية"

#: camlibs/ptp2/config.c:7525 camlibs/ptp2/ptp.c:7927
msgid "30 seconds"
msgstr "30 ثانية"

#: camlibs/ptp2/config.c:7529 camlibs/ptp2/ptp.c:7926
msgid "30 minutes"
msgstr "30 دقيقة"

#: camlibs/ptp2/config.c:7535 camlibs/ptp2/ptp.c:8003 camlibs/ptp2/ptp.c:8187
msgid "Lossless"
msgstr "بدون فقد"

#: camlibs/ptp2/config.c:7536 camlibs/ptp2/ptp.c:8004
msgid "Lossy"
msgstr "مع فقد"

#: camlibs/ptp2/config.c:7537
msgid "High Efficiency*"
msgstr "كفاءة عالية*"

#: camlibs/ptp2/config.c:7538
msgid "High Efficiency"
msgstr "كفاءة عالية"

#: camlibs/ptp2/config.c:7543
msgid "Uncompressed"
msgstr "غير مضغوط"

#: camlibs/ptp2/config.c:7544
msgid "Lossless compressed"
msgstr "مضغوط بدون فقد"

#: camlibs/ptp2/config.c:7545
msgid "Compressed"
msgstr "مضغوط"

#: camlibs/ptp2/config.c:7550
msgid "Size Priority"
msgstr "أولوية الحجم"

#: camlibs/ptp2/config.c:7551
msgid "Optimal quality"
msgstr "جودة مثالية"

#: camlibs/ptp2/config.c:7556 camlibs/ptp2/config.c:7569
msgid "1/250s (Auto FP)"
msgstr "1/250 ثانية (آلي FP)"

#: camlibs/ptp2/config.c:7568
msgid "1/320s (Auto FP)"
msgstr "1/320 ثانية (آلي FP)"

#: camlibs/ptp2/config.c:7582
msgid "Release + Focus"
msgstr "تحرير + تركيز"

#: camlibs/ptp2/config.c:7594
msgid "9 points"
msgstr "9 نقاط"

#: camlibs/ptp2/config.c:7595
msgid "21 points"
msgstr "21 نقطة"

#: camlibs/ptp2/config.c:7596
msgid "51 points"
msgstr "51 نقطة"

#: camlibs/ptp2/config.c:7597
msgid "51 points (3D)"
msgstr "51 نقطة (ثلاثي الأبعاد)"

#: camlibs/ptp2/config.c:7602
msgid "5 (Long)"
msgstr "5 (طويل)"

#: camlibs/ptp2/config.c:7604
msgid "3 (Normal)"
msgstr "3 (عادي)"

#: camlibs/ptp2/config.c:7606
msgid "1 (Short)"
msgstr "1 (قصير)"

#: camlibs/ptp2/config.c:7612
msgid "Shutter/AF-ON"
msgstr "الغالق/تركيز آلي مفعّل"

#: camlibs/ptp2/config.c:7613 camlibs/ptp2/config.c:7624
msgid "AF-ON"
msgstr "تركيز آلي مفعّل"

#: camlibs/ptp2/config.c:7618
msgid "AF51"
msgstr "تركيز آلي 51"

#: camlibs/ptp2/config.c:7619
msgid "AF11"
msgstr "تركيز آلي 11"

#: camlibs/ptp2/config.c:7625 camlibs/ptp2/config.c:7703
msgid "AE/AF lock"
msgstr "قفل التعريض والتركيز الآلي"

#: camlibs/ptp2/config.c:7626 camlibs/ptp2/config.c:7704
msgid "AE lock only"
msgstr "قفل التعريض فقط"

#: camlibs/ptp2/config.c:7627
msgid "AE lock (Reset on release)"
msgstr "قفل التعريض (إعادة ضبط عند التحرير)"

#: camlibs/ptp2/config.c:7628
msgid "AE lock (Hold)"
msgstr "قفل التعريض (تثبيت)"

#: camlibs/ptp2/config.c:7629 camlibs/ptp2/config.c:7707
msgid "AF lock only"
msgstr "قفل التركيز الآلي فقط"

#: camlibs/ptp2/config.c:7650 camlibs/ptp2/config.c:7660
#: camlibs/ptp2/config.c:7673 camlibs/ptp2/config.c:7685
msgid "4 fps"
msgstr "4 إطارات في الثانية"

#: camlibs/ptp2/config.c:7651 camlibs/ptp2/config.c:7661
#: camlibs/ptp2/config.c:7674 camlibs/ptp2/config.c:7686
msgid "3 fps"
msgstr "3 إطارات في الثانية"

#: camlibs/ptp2/config.c:7652 camlibs/ptp2/config.c:7662
#: camlibs/ptp2/config.c:7675 camlibs/ptp2/config.c:7687
msgid "2 fps"
msgstr "2 إطار في الثانية"

#: camlibs/ptp2/config.c:7653 camlibs/ptp2/config.c:7663
#: camlibs/ptp2/config.c:7676 camlibs/ptp2/config.c:7688
msgid "1 fps"
msgstr "1 إطار في الثانية"

#: camlibs/ptp2/config.c:7658 camlibs/ptp2/config.c:7671
#: camlibs/ptp2/config.c:7683
msgid "6 fps"
msgstr "6 إطارات في الثانية"

#: camlibs/ptp2/config.c:7659 camlibs/ptp2/config.c:7672
#: camlibs/ptp2/config.c:7684
msgid "5 fps"
msgstr "5 إطارات في الثانية"

#: camlibs/ptp2/config.c:7668 camlibs/ptp2/config.c:7695
msgid "9 fps"
msgstr "9 إطارات في الثانية"

#: camlibs/ptp2/config.c:7669 camlibs/ptp2/config.c:7681
msgid "8 fps"
msgstr "8 إطارات في الثانية"

#: camlibs/ptp2/config.c:7670 camlibs/ptp2/config.c:7682
msgid "7 fps"
msgstr "7 إطارات في الثانية"

#: camlibs/ptp2/config.c:7693
msgid "11 fps"
msgstr "11 إطار في الثانية"

#: camlibs/ptp2/config.c:7694
msgid "10 fps"
msgstr "10 إطارات في الثانية"

#: camlibs/ptp2/config.c:7700
msgid "Unassigned"
msgstr "غير مخصص"

#: camlibs/ptp2/config.c:7701
msgid "Preview"
msgstr "معاينة"

#: camlibs/ptp2/config.c:7702
msgid "FV lock"
msgstr "قفل قيمة الفلاش"

#: camlibs/ptp2/config.c:7706
msgid "AE lock (hold)"
msgstr "قفل التعريض (تثبيت)"

#: camlibs/ptp2/config.c:7709
msgid "Bracketing burst"
msgstr "اندفاع تدريجي"

#: camlibs/ptp2/config.c:7710
msgid "Matrix metering"
msgstr "قياس مصفوفي"

#: camlibs/ptp2/config.c:7711
msgid "Center-weighted metering"
msgstr "قياس مركزي مرجح"

#: camlibs/ptp2/config.c:7712
msgid "Spot metering"
msgstr "قياس بقعي"

#: camlibs/ptp2/config.c:7713
msgid "Playback"
msgstr "تشغيل"

#: camlibs/ptp2/config.c:7714
msgid "Access top item in MY MENU"
msgstr "الوصول إلى العنصر الأعلى في قائمتي"

#: camlibs/ptp2/config.c:7715
msgid "+NEF (RAW)"
msgstr "+NEF (RAW)"

#: camlibs/ptp2/config.c:7716
msgid "Framing grid"
msgstr "شبكة التأطير"

#: camlibs/ptp2/config.c:7717 camlibs/ptp2/config.c:11939
#: camlibs/ptp2/config.c:12002 camlibs/ptp2/config.c:12027
#: camlibs/ptp2/config.c:12036 camlibs/ptp2/ptp.c:6838 camlibs/ptp2/ptp.c:6989
msgid "Active D-Lighting"
msgstr "إضاءة D نشطة"

#: camlibs/ptp2/config.c:7718
msgid "1 step spd/aperture"
msgstr "خطوة واحدة سرعة/فتحة"

#: camlibs/ptp2/config.c:7719
msgid "Choose non-CPU lens number"
msgstr "اختر رقم عدسة بدون وحدة معالجة"

#: camlibs/ptp2/config.c:7720
msgid "Viewfinder virtual horizont"
msgstr "الأفق الافتراضي لمنظر الرؤية"

#: camlibs/ptp2/config.c:7721
msgid "Start movie recording"
msgstr "بدء تسجيل الفيلم"

#: camlibs/ptp2/config.c:7728
msgid "On (image review excluded)"
msgstr "تشغيل (باستثناء مراجعة الصور)"

#: camlibs/ptp2/config.c:7748
msgid "Face detection"
msgstr "كشف الوجه"

#: camlibs/ptp2/config.c:7749
msgid "Face and pupil detection"
msgstr "كشف الوجه والحدقة"

#: camlibs/ptp2/config.c:7750
msgid "Animal detection"
msgstr "كشف الحيوانات"

#: camlibs/ptp2/config.c:7865
msgid "75%"
msgstr "75%"

#: camlibs/ptp2/config.c:7867
msgid "Unknown value"
msgstr "قيمة غير معروفة"

#: camlibs/ptp2/config.c:8027
msgid "Nikon changeafarea works only in LiveView mode."
msgstr ""
"تغيير منطقة التركيز في نيكون (Nikon) يعمل فقط في وضع المعاينة المباشرة."

#: camlibs/ptp2/config.c:8043
msgid "Nikon autofocus drive did not focus."
msgstr "محرك التركيز الآلي في نيكون (Nikon) لم يركز."

#: camlibs/ptp2/config.c:8124
msgid "Nikon manual focus works only in LiveView mode."
msgstr "التركيز اليدوي في نيكون (Nikon) يعمل فقط في وضع المعاينة المباشرة."

#: camlibs/ptp2/config.c:8134
msgid "Nikon manual focus at limit."
msgstr "التركيز اليدوي في نيكون (Nikon) عند الحد."

#: camlibs/ptp2/config.c:8138
msgid "Nikon manual focus stepping too small."
msgstr "خطوات التركيز اليدوي في نيكون (Nikon) صغيرة جداً."

#: camlibs/ptp2/config.c:8201 camlibs/ptp2/config.c:8238
#, fuzzy
msgid "Press Half AF"
msgstr "ضغط نصف"

#: camlibs/ptp2/config.c:8202 camlibs/ptp2/config.c:8240
#, fuzzy
msgid "Press Full AF"
msgstr "ضغط كامل"

#: camlibs/ptp2/config.c:8203 camlibs/ptp2/config.c:8242
#, fuzzy
msgid "Press Half MF"
msgstr "ضغط نصف"

#: camlibs/ptp2/config.c:8204 camlibs/ptp2/config.c:8244
#, fuzzy
msgid "Press Full MF"
msgstr "ضغط كامل"

#: camlibs/ptp2/config.c:8205 camlibs/ptp2/config.c:8246
msgid "Release Half"
msgstr "تحرير نصف"

#: camlibs/ptp2/config.c:8206 camlibs/ptp2/config.c:8248
msgid "Release Full"
msgstr "تحرير كامل"

#: camlibs/ptp2/config.c:8301 camlibs/ptp2/config.c:8345
#: camlibs/ptp2/config.c:8393
msgid "Near 1"
msgstr "قريب 1"

#: camlibs/ptp2/config.c:8302 camlibs/ptp2/config.c:8346
#: camlibs/ptp2/config.c:8394
msgid "Near 2"
msgstr "قريب 2"

#: camlibs/ptp2/config.c:8303 camlibs/ptp2/config.c:8395
msgid "Near 3"
msgstr "قريب 3"

#: camlibs/ptp2/config.c:8305 camlibs/ptp2/config.c:8348
#: camlibs/ptp2/config.c:8397
msgid "Far 1"
msgstr "بعيد 1"

#: camlibs/ptp2/config.c:8306 camlibs/ptp2/config.c:8349
#: camlibs/ptp2/config.c:8398
msgid "Far 2"
msgstr "بعيد 2"

#: camlibs/ptp2/config.c:8307 camlibs/ptp2/config.c:8399
msgid "Far 3"
msgstr "بعيد 3"

#: camlibs/ptp2/config.c:8325 camlibs/ptp2/config.c:8367
#: camlibs/ptp2/config.c:8419
#, c-format
msgid "Near %d"
msgstr "قريب %d"

#: camlibs/ptp2/config.c:8326 camlibs/ptp2/config.c:8368
#: camlibs/ptp2/config.c:8420
#, c-format
msgid "Far %d"
msgstr "بعيد %d"

#: camlibs/ptp2/config.c:8839
msgid "Liveview cannot start: Battery exhausted"
msgstr "تعذر بدء المعاينة المباشرة: البطارية فارغة"

#: camlibs/ptp2/config.c:8840
msgid "Liveview cannot start: Temperature too high"
msgstr "تعذر بدء المعاينة المباشرة: درجة الحرارة مرتفعة جداً"

#: camlibs/ptp2/config.c:8841
msgid "Liveview cannot start: TTL error"
msgstr "تعذر بدء المعاينة المباشرة: خطأ TTL"

#: camlibs/ptp2/config.c:8842
msgid "Liveview cannot start: In Mirror-up operation"
msgstr "تعذر بدء المعاينة المباشرة: في عملية رفع المرآة"

#: camlibs/ptp2/config.c:8843
msgid "Liveview cannot start: Lens is retracting"
msgstr "تعذر بدء المعاينة المباشرة: العدسة تتراجع"

#: camlibs/ptp2/config.c:8844
msgid "Liveview cannot start: Minimum aperture warning"
msgstr "تعذر بدء المعاينة المباشرة: تحذير الحد الأدنى لفتحة العدسة"

#: camlibs/ptp2/config.c:8845
msgid "Liveview cannot start: Processing of shooting operation"
msgstr "تعذر بدء المعاينة المباشرة: معالجة عملية التصوير"

#: camlibs/ptp2/config.c:8846
msgid "Liveview cannot start: Sequence error"
msgstr "تعذر بدء المعاينة المباشرة: خطأ تسلسل"

#: camlibs/ptp2/config.c:8847
msgid "Liveview cannot start: Exposure Program Mode is not P/A/S/M"
msgstr "تعذر بدء المعاينة المباشرة: وضع برنامج التعريض ليس P/A/S/M"

#: camlibs/ptp2/config.c:8848
msgid "Liveview cannot start: Bulb warning"
msgstr "تعذر بدء المعاينة المباشرة: تحذير وضع المصباح (Bulb)"

#: camlibs/ptp2/config.c:8849
msgid "Liveview cannot start: Card unformatted"
msgstr "تعذر بدء المعاينة المباشرة: البطاقة غير مهيأة"

#: camlibs/ptp2/config.c:8850
msgid "Liveview cannot start: Card error"
msgstr "تعذر بدء المعاينة المباشرة: خطأ في البطاقة"

#: camlibs/ptp2/config.c:8851
msgid "Liveview cannot start: Card protected"
msgstr "تعذر بدء المعاينة المباشرة: البطاقة محمية"

#: camlibs/ptp2/config.c:8852
msgid ""
"Liveview cannot start: Recording destination card, but no card or card "
"protected"
msgstr "تعذر بدء المعاينة المباشرة: بطاقة وجهة التسجيل مفقودة أو محمية"

#: camlibs/ptp2/config.c:8853 camlibs/ptp2/config.c:8854
msgid "Liveview cannot start: Pending unretrieved SDRAM image"
msgstr "تعذر بدء المعاينة المباشرة: صورة SDRAM معلقة لم تسترجع"

#: camlibs/ptp2/config.c:8855
msgid "Liveview cannot start: Fully pressed button"
msgstr "تعذر بدء المعاينة المباشرة: الزر مضغوط بالكامل"

#: camlibs/ptp2/config.c:8857 camlibs/ptp2/library.c:3805
#, c-format
msgid "Liveview cannot start: code 0x%08x"
msgstr "تعذر بدء المعاينة المباشرة: رمز 0x%08x"

#: camlibs/ptp2/config.c:8866 camlibs/ptp2/config.c:9196
#: camlibs/ptp2/config.c:9198 camlibs/ptp2/library.c:3813
#: camlibs/ptp2/library.c:3816 camlibs/ptp2/library.c:3824
#: camlibs/ptp2/library.c:3826 camlibs/ptp2/library.c:4257
msgid "Nikon enable liveview failed"
msgstr "فشل تمكين المعاينة المباشرة في نيكون (Nikon)"

#: camlibs/ptp2/config.c:9082
msgid "Movie prohibit conditions: "
msgstr "شروط حظر الفيلم: "

#: camlibs/ptp2/config.c:9090
msgid "Not in application mode"
msgstr "ليس في وضع التطبيق"

#: camlibs/ptp2/config.c:9091 camlibs/ptp2/config.c:9206
msgid "Set liveview selector is enabled"
msgstr "محدد المعاينة المباشرة مفعّل"

#: camlibs/ptp2/config.c:9092 camlibs/ptp2/config.c:9093
#: camlibs/ptp2/config.c:9207
msgid "In enlarged liveview"
msgstr "في المعاينة المباشرة المكبرة"

#: camlibs/ptp2/config.c:9094 camlibs/ptp2/config.c:9138
#: camlibs/ptp2/config.c:9208 camlibs/ptp2/library.c:3798
msgid "Card protected"
msgstr "البطاقة محمية"

#: camlibs/ptp2/config.c:9095 camlibs/ptp2/config.c:9209
msgid "Already in movie recording"
msgstr "قيد تسجيل فيلم بالفعل"

#: camlibs/ptp2/config.c:9096 camlibs/ptp2/config.c:9210
msgid "Images / movies not yet record in buffer"
msgstr "الصور / الأفلام لم تسجل في المخزن المؤقت بعد"

#: camlibs/ptp2/config.c:9097 camlibs/ptp2/config.c:9211
msgid "Card full"
msgstr "البطاقة ممتلئة"

#: camlibs/ptp2/config.c:9098 camlibs/ptp2/config.c:9212
msgid "Card not formatted"
msgstr "البطاقة غير مهيأة"

#: camlibs/ptp2/config.c:9099 camlibs/ptp2/config.c:9139
#: camlibs/ptp2/config.c:9213 camlibs/ptp2/library.c:3797
msgid "Card error"
msgstr "خطأ في البطاقة"

#: camlibs/ptp2/config.c:9104
msgid "No movie prohibit conditions"
msgstr "لا توجد شروط لحظر الفيلم"

#: camlibs/ptp2/config.c:9122
msgid "Live View prohibit conditions: "
msgstr "شروط حظر المعاينة المباشرة: "

#: camlibs/ptp2/config.c:9129 camlibs/ptp2/library.c:3793
msgid "Sequence error"
msgstr "خطأ تسلسل"

#: camlibs/ptp2/config.c:9130 camlibs/ptp2/library.c:3802
msgid "Fully pressed button"
msgstr "الزر مضغوط بالكامل"

#: camlibs/ptp2/config.c:9131 camlibs/ptp2/library.c:3791
msgid "Minimum aperture warning"
msgstr "تحذير الحد الأدنى لفتحة العدسة"

#: camlibs/ptp2/config.c:9132 camlibs/ptp2/library.c:3787
msgid "Battery exhausted"
msgstr "البطارية فارغة"

#: camlibs/ptp2/config.c:9133 camlibs/ptp2/library.c:3789
msgid "TTL error"
msgstr "خطأ TTL"

#: camlibs/ptp2/config.c:9134 camlibs/ptp2/library.c:3800
#: camlibs/ptp2/library.c:3801
msgid "Pending unretrieved SDRAM image"
msgstr "صورة SDRAM معلقة لم تسترجع"

#: camlibs/ptp2/config.c:9135 camlibs/ptp2/library.c:3799
msgid "Recording destination card, but no card or card protected"
msgstr "بطاقة وجهة التسجيل مفقودة أو محمية"

#: camlibs/ptp2/config.c:9136 camlibs/ptp2/library.c:3792
msgid "Processing of shooting operation"
msgstr "معالجة عملية التصوير"

#: camlibs/ptp2/config.c:9137 camlibs/ptp2/library.c:3788
msgid "Temperature too high"
msgstr "درجة الحرارة مرتفعة جداً"

#: camlibs/ptp2/config.c:9140 camlibs/ptp2/library.c:3796
msgid "Card unformatted"
msgstr "البطاقة غير مهيأة"

#: camlibs/ptp2/config.c:9141 camlibs/ptp2/library.c:3795
msgid "Bulb warning"
msgstr "تحذير وضع المصباح (Bulb)"

#: camlibs/ptp2/config.c:9142 camlibs/ptp2/library.c:3790
msgid "In Mirror-up operation"
msgstr "في عملية رفع المرآة"

#: camlibs/ptp2/config.c:9143 camlibs/ptp2/library.c:3804
msgid "Lens is retracting"
msgstr "العدسة تتراجع"

#: camlibs/ptp2/config.c:9144 camlibs/ptp2/library.c:3794
msgid "Exposure Program Mode is not P/A/S/M"
msgstr "وضع برنامج التعريض ليس P/A/S/M"

#: camlibs/ptp2/config.c:9148
msgid "Liveview should not be prohibited"
msgstr "لا ينبغي حظر المعاينة المباشرة"

#: camlibs/ptp2/config.c:9205 camlibs/ptp2/config.c:9206
#: camlibs/ptp2/config.c:9207 camlibs/ptp2/config.c:9208
#: camlibs/ptp2/config.c:9209 camlibs/ptp2/config.c:9210
#: camlibs/ptp2/config.c:9211 camlibs/ptp2/config.c:9212
#: camlibs/ptp2/config.c:9213 camlibs/ptp2/config.c:9214
#, c-format
msgid "Movie recording cannot start: %s."
msgstr "تعذر بدء تسجيل الفيلم: %s."

#: camlibs/ptp2/config.c:9205
msgid "Camera is not in application mode"
msgstr "الكاميرا ليست في وضع التطبيق"

#: camlibs/ptp2/config.c:9215
#, c-format
msgid "Movie recording cannot start: code 0x%08x."
msgstr "تعذر بدء تسجيل الفيلم: رمز 0x%08x."

#: camlibs/ptp2/config.c:9334
msgid "failed to initiate opencapture"
msgstr "فشل بدء التقاط مفتوح"

#: camlibs/ptp2/config.c:9832
msgid "Flourescent"
msgstr "فلورسنت"

#: camlibs/ptp2/config.c:9835
msgid "White set"
msgstr "ضبط الأبيض"

#: camlibs/ptp2/config.c:9836
msgid "Black White"
msgstr "أسود وأبيض"

#: camlibs/ptp2/config.c:9842
msgid "Temperature 1"
msgstr "درجة الحرارة 1"

#: camlibs/ptp2/config.c:9843
msgid "Temperature 2"
msgstr "درجة الحرارة 2"

#: camlibs/ptp2/config.c:9844
msgid "Temperature 3"
msgstr "درجة الحرارة 3"

#: camlibs/ptp2/config.c:9845
msgid "Temperature 4"
msgstr "درجة الحرارة 4"

#: camlibs/ptp2/config.c:9846
msgid "Automatic Cool"
msgstr "تبريد آلي"

#: camlibs/ptp2/config.c:9847
msgid "Automatic Warm"
msgstr "تدفئة آلي"

#: camlibs/ptp2/config.c:9976 camlibs/ptp2/config.c:10051
#: camlibs/ptp2/config.c:10147 camlibs/ptp2/config.c:10245
#: camlibs/ptp2/config.c:10277 camlibs/ptp2/config.c:10293
#, c-format
msgid "Unknown 0x%04x"
msgstr "غير معروف 0x%04x"

#: camlibs/ptp2/config.c:9988
msgid "AF macro"
msgstr "تركيز آلي ماكرو"

#: camlibs/ptp2/config.c:9989
msgid "AF macro (D)"
msgstr "تركيز آلي ماكرو (D)"

#: camlibs/ptp2/config.c:9990
msgid "MF"
msgstr "تركيز يدوي"

#: camlibs/ptp2/config.c:9991
msgid "AF_S"
msgstr "AF_S"

#: camlibs/ptp2/config.c:9992
msgid "AF_C"
msgstr "AF_C"

#: camlibs/ptp2/config.c:9993
msgid "AF_F"
msgstr "AF_F"

#: camlibs/ptp2/config.c:10062
msgid "Stop"
msgstr "إيقاف"

#: camlibs/ptp2/config.c:10063
msgid "Far fast"
msgstr "بعيد سريع"

#: camlibs/ptp2/config.c:10064
msgid "Far slow"
msgstr "بعيد بطيء"

#: camlibs/ptp2/config.c:10065
msgid "Near slow"
msgstr "قريب بطيء"

#: camlibs/ptp2/config.c:10066
msgid "Near fast"
msgstr "قريب سريع"

#: camlibs/ptp2/config.c:10107
msgid "A"
msgstr "A"

#: camlibs/ptp2/config.c:10177
msgid "Standby"
msgstr "استعداد"

#: camlibs/ptp2/config.c:10178
msgid "Recording"
msgstr "تسجيل"

#: camlibs/ptp2/config.c:10179
msgid "Playing"
msgstr "تشغيل"

#: camlibs/ptp2/config.c:10180
msgid "Other process."
msgstr "عملية أخرى."

#: camlibs/ptp2/config.c:10181
msgid "Other playing"
msgstr "تشغيل آخر"

#: camlibs/ptp2/config.c:10182
msgid "Noise reduction"
msgstr "تقليل الضوضاء"

#: camlibs/ptp2/config.c:10183
msgid "Displaying menu"
msgstr "عرض القائمة"

#: camlibs/ptp2/config.c:10184
msgid "Streaming"
msgstr "بث"

#: camlibs/ptp2/config.c:10378
msgid ""
"Failed to start Panasonic bulb capture. Make sure the dial is set to M or B."
msgstr ""

#: camlibs/ptp2/config.c:10667 camlibs/ptp2/config.c:10686
msgid "large"
msgstr "كبير"

#: camlibs/ptp2/config.c:10690
#, c-format
msgid "Unknown thumb size value '%s'."
msgstr "قيمة حجم مصغرة غير معروفة '%s'."

#: camlibs/ptp2/config.c:10698
msgid "Internal RAM"
msgstr "ذاكرة وصول عشوائي داخلية"

#: camlibs/ptp2/config.c:10699
msgid "Memory card"
msgstr "بطاقة ذاكرة"

#: camlibs/ptp2/config.c:10986
msgid "ESSID"
msgstr "ESSID"

#: camlibs/ptp2/config.c:10991
msgid "Display"
msgstr "عرض"

#: camlibs/ptp2/config.c:11001
#, c-format
msgid "Creation date: %s, Last usage date: %s"
msgstr "تاريخ الإنشاء: %s، تاريخ آخر استخدام: %s"

#: camlibs/ptp2/config.c:11007
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: camlibs/ptp2/config.c:11069
msgid "WEP 64-bit"
msgstr "WEP 64 بت"

#: camlibs/ptp2/config.c:11070
msgid "WEP 128-bit"
msgstr "WEP 128 بت"

#: camlibs/ptp2/config.c:11114
msgid "Managed"
msgstr "مدار"

#: camlibs/ptp2/config.c:11115
msgid "Ad-hoc"
msgstr "مخصص (Ad-hoc)"

#: camlibs/ptp2/config.c:11254
msgid "Profile name"
msgstr "اسم التشكيلة"

#: camlibs/ptp2/config.c:11255
msgid "WIFI ESSID"
msgstr "WIFI ESSID"

#: camlibs/ptp2/config.c:11256
msgid "IP address (empty for DHCP)"
msgstr "عنوان IP (اتركه فارغاً لـ DHCP)"

#: camlibs/ptp2/config.c:11257
msgid "Network mask"
msgstr "قناع الشبكة"

#: camlibs/ptp2/config.c:11258
msgid "Default gateway"
msgstr "البوابة المبدئية"

#: camlibs/ptp2/config.c:11259
msgid "Access mode"
msgstr "وضع الوصول"

#: camlibs/ptp2/config.c:11260
msgid "WIFI channel"
msgstr "قناة WIFI"

#: camlibs/ptp2/config.c:11261
msgid "Encryption"
msgstr "تشفير"

#: camlibs/ptp2/config.c:11262
msgid "Encryption key (hex)"
msgstr "مفتاح التشفير (hex)"

#: camlibs/ptp2/config.c:11263
msgid "Write"
msgstr "كتابة"

#: camlibs/ptp2/config.c:11313
msgid "List Wifi profiles"
msgstr "قائمة تشكيلات الواي فاي"

#: camlibs/ptp2/config.c:11314
msgid "Create Wifi profile"
msgstr "إنشاء تشكيلة واي فاي"

#: camlibs/ptp2/config.c:11419
msgid "Synchronize camera date and time with PC (UTC)"
msgstr "مزامنة تاريخ ووقت الكاميرا مع الحاسوب (UTC)"

#: camlibs/ptp2/config.c:11422
msgid "Auto-Focus"
msgstr "تركيز آلي"

#: camlibs/ptp2/config.c:11423
msgid "Manual-Focus"
msgstr "تركيز يدوي"

#: camlibs/ptp2/config.c:11425
msgid "Power Down"
msgstr "إيقاف التشغيل"

#: camlibs/ptp2/config.c:11426 camlibs/ptp2/ptp.c:6612
msgid "Focus Lock"
msgstr "قفل التركيز"

#: camlibs/ptp2/config.c:11427 camlibs/ptp2/config.c:11428
#: camlibs/ptp2/config.c:11429 camlibs/ptp2/config.c:11430
#: camlibs/ptp2/config.c:11431 camlibs/ptp2/config.c:11432
msgid "Bulb Mode"
msgstr "وضع المصباح (Bulb)"

#: camlibs/ptp2/config.c:11433
msgid "UI Lock"
msgstr "قفل واجهة المستخدم"

#: camlibs/ptp2/config.c:11434
msgid "Popup Flash"
msgstr "فلاش منبثق"

#: camlibs/ptp2/config.c:11435
msgid "Drive Nikon DSLR Autofocus"
msgstr "تشغيل التركيز الآلي لـ نيكون (Nikon) DSLR"

#: camlibs/ptp2/config.c:11436
msgid "Drive Canon DSLR Autofocus"
msgstr "تشغيل التركيز الآلي لـ كانون (Canon) DSLR"

#: camlibs/ptp2/config.c:11437
msgid "Drive Fuji Autofocus"
msgstr "تشغيل التركيز الآلي لـ فوجي (Fuji)"

#: camlibs/ptp2/config.c:11438
msgid "Drive Fuji Autofocus in manual"
msgstr "تشغيل التركيز الآلي لـ فوجي (Fuji) في الوضع اليدوي"

#: camlibs/ptp2/config.c:11439
msgid "Drive Nikon DSLR Manual focus"
msgstr "تشغيل التركيز اليدوي لـ نيكون (Nikon) DSLR"

#: camlibs/ptp2/config.c:11440
msgid "Set Nikon Autofocus area"
msgstr "ضبط منطقة التركيز الآلي لـ نيكون (Nikon)"

#: camlibs/ptp2/config.c:11441
msgid "Set Nikon Control Mode"
msgstr "ضبط وضع التحكم لـ نيكون (Nikon)"

#: camlibs/ptp2/config.c:11442
msgid "Drive Canon DSLR Manual focus"
msgstr "تشغيل التركيز اليدوي لـ كانون (Canon) DSLR"

#: camlibs/ptp2/config.c:11443
msgid "Cancel Canon DSLR Autofocus"
msgstr "إلغاء التركيز الآلي لـ كانون (Canon) DSLR"

#: camlibs/ptp2/config.c:11444
msgid "Drive Olympus OMD Manual focus"
msgstr "تشغيل التركيز اليدوي لـ أوليمبوس (Olympus) OMD"

#: camlibs/ptp2/config.c:11445
msgid "Drive Panasonic Manual focus"
msgstr "تشغيل التركيز اليدوي لـ باناسونيك (Panasonic)"

#: camlibs/ptp2/config.c:11446
msgid "Drive Fuji Manual focus"
msgstr "تشغيل التركيز اليدوي لـ فوجي (Fuji)"

#: camlibs/ptp2/config.c:11447
msgid "Get Fuji focuspoint"
msgstr "جلب نقطة تركيز فوجي (Fuji)"

#: camlibs/ptp2/config.c:11448
msgid "Fuji FocusPoint Grid dimensions"
msgstr "أبعاد شبكة نقاط تركيز فوجي (Fuji)"

#: camlibs/ptp2/config.c:11449
msgid "Fuji Zoom Position"
msgstr "موضع زووم فوجي (Fuji)"

#: camlibs/ptp2/config.c:11450
msgid "Canon EOS Zoom"
msgstr "زووم كانون (Canon) EOS"

#: camlibs/ptp2/config.c:11451
msgid "Canon EOS Zoom Position"
msgstr "موضع زووم كانون (Canon) EOS"

#: camlibs/ptp2/config.c:11452
msgid "Canon EOS Viewfinder"
msgstr "منظر رؤية كانون (Canon) EOS"

#: camlibs/ptp2/config.c:11453
msgid "Panasonic Viewfinder"
msgstr "منظر رؤية باناسونيك (Panasonic)"

#: camlibs/ptp2/config.c:11454
msgid "Nikon Viewfinder"
msgstr "منظر رؤية نيكون (Nikon)"

#: camlibs/ptp2/config.c:11455
msgid "Canon EOS Remote Release"
msgstr "تحرير عن بعد لـ كانون (Canon) EOS"

#: camlibs/ptp2/config.c:11456
msgid "CHDK Script"
msgstr "سكربت CHDK"

#: camlibs/ptp2/config.c:11457 camlibs/ptp2/config.c:11458
#: camlibs/ptp2/config.c:11459 camlibs/ptp2/config.c:11460
#: camlibs/ptp2/config.c:11461
msgid "Movie Capture"
msgstr "التقاط فيلم"

#: camlibs/ptp2/config.c:11462
msgid "Movie Mode"
msgstr "وضع الفيلم"

#: camlibs/ptp2/config.c:11463 camlibs/ptp2/config.c:11469
#: camlibs/ptp2/ptp.c:7517
msgid "Focus Magnifier"
msgstr "مكبر التركيز"

#: camlibs/ptp2/config.c:11464 camlibs/ptp2/ptp.c:7518
msgid "Focus Magnifier Cancel"
msgstr "إلغاء مكبر التركيز"

#: camlibs/ptp2/config.c:11465 camlibs/ptp2/ptp.c:7521
msgid "Remote Key Up"
msgstr "مفتاح عن بعد لأعلى"

#: camlibs/ptp2/config.c:11466 camlibs/ptp2/ptp.c:7522
msgid "Remote Key Down"
msgstr "مفتاح عن بعد لأسفل"

#: camlibs/ptp2/config.c:11467 camlibs/ptp2/ptp.c:7520
msgid "Remote Key Left"
msgstr "مفتاح عن بعد لليسار"

#: camlibs/ptp2/config.c:11468 camlibs/ptp2/ptp.c:7519
msgid "Remote Key Right"
msgstr "مفتاح عن بعد لليمين"

#: camlibs/ptp2/config.c:11470
msgid "Spot Focus Area"
msgstr "منطقة التركيز البقعي"

#: camlibs/ptp2/config.c:11471
msgid "Canon Disable Mode Dial"
msgstr "تعطيل قرص الوضع في كانون (Canon)"

#: camlibs/ptp2/config.c:11472
msgid "PTP Opcode"
msgstr "رمز عملية PTP"

#: camlibs/ptp2/config.c:11477 camlibs/ptp2/config.c:11509
msgid "Serial Number"
msgstr "الرقم التسلسلي"

#: camlibs/ptp2/config.c:11478
msgid "Camera Manufacturer"
msgstr "مصنع الكاميرا"

#: camlibs/ptp2/config.c:11480
msgid "Device Version"
msgstr "إصدار الجهاز"

#: camlibs/ptp2/config.c:11481
msgid "Vendor Extension"
msgstr "امتداد البائع"

#: camlibs/ptp2/config.c:11486
msgid "PTP Version"
msgstr "إصدار PTP"

#: camlibs/ptp2/config.c:11487 camlibs/ptp2/ptp.c:6225
msgid "DPOF Version"
msgstr "إصدار DPOF"

#: camlibs/ptp2/config.c:11488 camlibs/ptp2/ptp.c:6764
msgid "AC Power"
msgstr "طاقة التيار المتردد"

#: camlibs/ptp2/config.c:11489
msgid "External Flash"
msgstr "فلاش خارجي"

#: camlibs/ptp2/config.c:11490
#, fuzzy
msgid "External Flash Ready"
msgstr "فلاش خارجي"

#: camlibs/ptp2/config.c:11491 camlibs/ptp2/config.c:11492
#: camlibs/ptp2/config.c:11493 camlibs/ptp2/ptp.c:6091 camlibs/ptp2/ptp.c:7438
msgid "Battery Level"
msgstr "مستوى البطارية"

#: camlibs/ptp2/config.c:11494
msgid "Mirror Up Status"
msgstr "حالة رفع المرآة"

#: camlibs/ptp2/config.c:11495
msgid "Mirror Lock"
msgstr "قفل المرآة"

#: camlibs/ptp2/config.c:11496
msgid "Mirror Lock Status"
msgstr "حالة قفل المرآة"

#: camlibs/ptp2/config.c:11497
msgid "Mirror Down Status"
msgstr "حالة خفض المرآة"

#: camlibs/ptp2/config.c:11498
msgid "Mirror Up Shooting Count"
msgstr "عدد لقطات رفع المرآة"

#: camlibs/ptp2/config.c:11499
msgid "Continuous Shooting Count"
msgstr "عدد اللقطات المستمرة"

#: camlibs/ptp2/config.c:11500 camlibs/ptp2/config.c:11501
#: camlibs/ptp2/config.c:11502 camlibs/ptp2/ptp.c:6786
msgid "Camera Orientation"
msgstr "توجيه الكاميرا"

#: camlibs/ptp2/config.c:11503 camlibs/ptp2/ptp.c:6928
msgid "Flash Open"
msgstr "الفلاش مفتوح"

#: camlibs/ptp2/config.c:11504
msgid "Active Folder"
msgstr "المجلد النشط"

#: camlibs/ptp2/config.c:11505 camlibs/ptp2/ptp.c:6930
msgid "Flash Charged"
msgstr "الفلاش مشحون"

#: camlibs/ptp2/config.c:11506 camlibs/ptp2/config.c:11507
#: camlibs/ptp2/config.c:11508
msgid "Lens Name"
msgstr "اسم العدسة"

#: camlibs/ptp2/config.c:11510 camlibs/ptp2/config.c:11511
msgid "Shutter Counter"
msgstr "عداد الغالق"

#: camlibs/ptp2/config.c:11512 camlibs/ptp2/config.c:11513
#: camlibs/ptp2/config.c:11514
msgid "Available Shots"
msgstr "اللقطات المتاحة"

#: camlibs/ptp2/config.c:11516
msgid "Focal Length Minimum"
msgstr "الحد الأدنى للبعد البؤري"

#: camlibs/ptp2/config.c:11517
msgid "Focal Length Maximum"
msgstr "الحد الأقصى للبعد البؤري"

#: camlibs/ptp2/config.c:11518
msgid "Maximum Aperture at Focal Length Minimum"
msgstr "أقصى فتحة عدسة عند أدنى بعد بؤري"

#: camlibs/ptp2/config.c:11519
msgid "Maximum Aperture at Focal Length Maximum"
msgstr "أقصى فتحة عدسة عند أقصى بعد بؤري"

#: camlibs/ptp2/config.c:11520
msgid "Low Light"
msgstr "إضاءة منخفضة"

#: camlibs/ptp2/config.c:11521 camlibs/ptp2/config.c:11522
msgid "Light Meter"
msgstr "مقياس الضوء"

#: camlibs/ptp2/config.c:11523 camlibs/ptp2/ptp.c:6768
msgid "AF Locked"
msgstr "قُفل التركيز الآلي"

#: camlibs/ptp2/config.c:11524 camlibs/ptp2/ptp.c:6769
msgid "AE Locked"
msgstr "قُفل التعريض"

#: camlibs/ptp2/config.c:11525 camlibs/ptp2/ptp.c:6770
msgid "FV Locked"
msgstr "قُفلت قيمة الفلاش"

#: camlibs/ptp2/config.c:11526
msgid "Movie Switch"
msgstr "مفتاح الفيلم"

#: camlibs/ptp2/config.c:11527
msgid "Movie Prohibit Condition"
msgstr "شروط حظر الفيلم"

#: camlibs/ptp2/config.c:11528
msgid "Liveview Prohibit Condition"
msgstr "شروط حظر المعاينة المباشرة"

#: camlibs/ptp2/config.c:11529 camlibs/ptp2/ptp.c:7433
msgid "Focus Indication"
msgstr "مؤشر التركيز"

#: camlibs/ptp2/config.c:11534 camlibs/ptp2/config.c:11535
#: camlibs/ptp2/config.c:11536 camlibs/ptp2/config.c:11537
#: camlibs/ptp2/config.c:11538
msgid "Camera Date and Time"
msgstr "تاريخ ووقت الكاميرا"

#: camlibs/ptp2/config.c:11539 camlibs/ptp2/ptp.c:6146 camlibs/ptp2/ptp.c:6157
msgid "Beep Mode"
msgstr "وضع التنبيه"

#: camlibs/ptp2/config.c:11540 camlibs/ptp2/config.c:11541
msgid "Image Comment"
msgstr "تعليق الصورة"

#: camlibs/ptp2/config.c:11543
msgid "WLAN GUID"
msgstr "WLAN GUID"

#: camlibs/ptp2/config.c:11544
msgid "Enable Image Comment"
msgstr "تمكين تعليق الصورة"

#: camlibs/ptp2/config.c:11545 camlibs/ptp2/ptp.c:6924
msgid "Info Display Error Status"
msgstr "حالة خطأ عرض المعلومات"

#: camlibs/ptp2/config.c:11546 camlibs/ptp2/ptp.c:6620
msgid "LCD Off Time"
msgstr "وقت إطفاء LCD"

#: camlibs/ptp2/config.c:11547 camlibs/ptp2/ptp.c:6780
msgid "Recording Media"
msgstr "وسائط التسجيل"

#: camlibs/ptp2/config.c:11548
msgid "Quick Review Time"
msgstr "وقت المراجعة السريعة"

#: camlibs/ptp2/config.c:11549 camlibs/ptp2/ptp.c:6884
msgid "CSM Menu"
msgstr "قائمة CSM"

#: camlibs/ptp2/config.c:11550 camlibs/ptp2/ptp.c:6681
msgid "Reverse Command Dial"
msgstr "عكس قرص الأوامر"

#: camlibs/ptp2/config.c:11551 camlibs/ptp2/config.c:11552
#: camlibs/ptp2/ptp.c:6209
msgid "Camera Output"
msgstr "مخرج الكاميرا"

#: camlibs/ptp2/config.c:11553
msgid "Recording Destination"
msgstr "وجهة التسجيل"

#: camlibs/ptp2/config.c:11554
msgid "EVF Mode"
msgstr "وضع EVF"

#: camlibs/ptp2/config.c:11557 camlibs/ptp2/config.c:11558
#: camlibs/ptp2/ptp.c:6122
msgid "Artist"
msgstr "الفنان"

#: camlibs/ptp2/config.c:11559
msgid "CCD Number"
msgstr "رقم CCD"

#: camlibs/ptp2/config.c:11560 camlibs/ptp2/config.c:11562
#: camlibs/ptp2/config.c:11563 camlibs/ricoh/library.c:421
msgid "Copyright"
msgstr "حقوق النشر"

#: camlibs/ptp2/config.c:11561
msgid "Nickname"
msgstr "الاسم المستعار"

#: camlibs/ptp2/config.c:11564
msgid "Clean Sensor"
msgstr "تنظيف الحساس"

#: camlibs/ptp2/config.c:11565 camlibs/ptp2/ptp.c:6546
msgid "Flicker Reduction"
msgstr "تقليل الوميض"

#: camlibs/ptp2/config.c:11566
msgid "Custom Functions Ex"
msgstr "وظائف مخصصة إضافية"

#: camlibs/ptp2/config.c:11567
msgid "Focus Info"
msgstr "معلومات التركيز"

#: camlibs/ptp2/config.c:11568 camlibs/ptp2/config.c:11816
#: camlibs/ptp2/ptp.c:7451
msgid "Focus Area"
msgstr "منطقة التركيز"

#: camlibs/ptp2/config.c:11569
msgid "Strobo Firing"
msgstr "إطلاق ستروبو"

#: camlibs/ptp2/config.c:11570
msgid "Flash Charging State"
msgstr "حالة شحن الفلاش"

#: camlibs/ptp2/config.c:11571
msgid "One Shot Raw On"
msgstr "لقطة RAW واحدة مفعّلة"

#: camlibs/ptp2/config.c:11572
msgid "Auto Power Off"
msgstr "إيقاف طاقة آلي"

#: camlibs/ptp2/config.c:11573
msgid "Depth of Field"
msgstr "عمق المجال"

#: camlibs/ptp2/config.c:11574 camlibs/ptp2/ptp.c:6685
msgid "Menus and Playback"
msgstr "القوائم والتشغيل"

#: camlibs/ptp2/config.c:11575
msgid "External Recording Control"
msgstr "التحكم في التسجيل الخارجي"

#: camlibs/ptp2/config.c:11576
msgid "Camera Action"
msgstr "إجراء الكاميرا"

#: camlibs/ptp2/config.c:11577 camlibs/ptp2/config.c:11578
#: camlibs/ptp2/ptp.c:7481
msgid "Priority Mode"
msgstr "وضع الأولوية"

#: camlibs/ptp2/config.c:11581
msgid "Thumb Size"
msgstr "حجم المصغرة"

#: camlibs/ptp2/config.c:11582
msgid "Fast Filesystem"
msgstr "نظام ملفات سريع"

#: camlibs/ptp2/config.c:11583 camlibs/ptp2/config.c:11585
#: camlibs/ptp2/config.c:11586 camlibs/ptp2/config.c:11587
#: camlibs/ptp2/ptp.c:7446
msgid "Capture Target"
msgstr "هدف الالتقاط"

#: camlibs/ptp2/config.c:11584
msgid "Autofocus"
msgstr "تركيز آلي"

#: camlibs/ptp2/config.c:11590 camlibs/ptp2/config.c:11869
#: camlibs/ptp2/ptp.c:6548
msgid "Remote Mode"
msgstr "وضع التحكم عن بعد"

#: camlibs/ptp2/config.c:11591
msgid "Event Mode"
msgstr "وضع الحدث"

#: camlibs/ptp2/config.c:11592
msgid "Test OLC"
msgstr "اختبار OLC"

#: camlibs/ptp2/config.c:11602
msgid "Image Format SD"
msgstr "تنسيق صورة SD"

#: camlibs/ptp2/config.c:11603
msgid "Image Format CF"
msgstr "تنسيق صورة CF"

#: camlibs/ptp2/config.c:11606
msgid "Image Format Ext HD"
msgstr "تنسيق صورة قرص خارجي"

#: camlibs/ptp2/config.c:11607 camlibs/ptp2/ptp.c:7207
msgid "Film Simulation"
msgstr "محاكاة الفيلم"

#: camlibs/ptp2/config.c:11609
msgid "Raw Image Size"
msgstr "حجم صورة RAW"

#: camlibs/ptp2/config.c:11616
msgid "Movie ISO Speed"
msgstr "سرعة ISO للفيلم"

#: camlibs/ptp2/config.c:11625 camlibs/ptp2/ptp.c:6872
msgid "ISO Auto"
msgstr "ISO آلي"

#: camlibs/ptp2/config.c:11627 camlibs/ptp2/config.c:11628
#: camlibs/ptp2/config.c:11629 camlibs/ptp2/config.c:11634
#: camlibs/ptp2/config.c:11635
msgid "WhiteBalance"
msgstr "توازن الأبيض"

#: camlibs/ptp2/config.c:11636 camlibs/ptp2/config.c:11638
msgid "WhiteBalance Adjust A"
msgstr "ضبط توازن الأبيض A"

#: camlibs/ptp2/config.c:11637 camlibs/ptp2/config.c:11639
msgid "WhiteBalance Adjust B"
msgstr "ضبط توازن الأبيض B"

#: camlibs/ptp2/config.c:11640
msgid "WhiteBalance X A"
msgstr "توازن الأبيض X A"

#: camlibs/ptp2/config.c:11641
msgid "WhiteBalance X B"
msgstr "توازن الأبيض X B"

#: camlibs/ptp2/config.c:11642 camlibs/ptp2/ptp.c:6219
msgid "Photo Effect"
msgstr "تأثير الصورة"

#: camlibs/ptp2/config.c:11643 camlibs/ptp2/ptp.c:6530
msgid "Color Model"
msgstr "نموذج الألوان"

#: camlibs/ptp2/config.c:11644 camlibs/ptp2/config.c:11645
#: camlibs/ptp2/config.c:11646 camlibs/ptp2/ptp.c:6542
msgid "Color Space"
msgstr "فضاء الألوان"

#: camlibs/ptp2/config.c:11647
msgid "Grain Effect"
msgstr "تأثير الحبيبات"

#: camlibs/ptp2/config.c:11648 camlibs/ptp2/ptp.c:6126
msgid "Video Format"
msgstr "تنسيق الفيديو"

#: camlibs/ptp2/config.c:11649 camlibs/ptp2/ptp.c:6127
msgid "Video Resolution"
msgstr "دقة الفيديو"

#: camlibs/ptp2/config.c:11651 camlibs/ptp2/ptp.c:6129
msgid "Video Framerate"
msgstr "معدل إطارات الفيديو"

#: camlibs/ptp2/config.c:11652 camlibs/ptp2/ptp.c:6130
msgid "Video Contrast"
msgstr "تباين الفيديو"

#: camlibs/ptp2/config.c:11653 camlibs/ptp2/ptp.c:6131
msgid "Video Brightness"
msgstr "سطوع الفيديو"

#: camlibs/ptp2/config.c:11654 camlibs/ptp2/ptp.c:6132
msgid "Audio Format"
msgstr "تنسيق الصوت"

#: camlibs/ptp2/config.c:11655 camlibs/ptp2/ptp.c:6133
msgid "Audio Bitrate"
msgstr "معدل بت الصوت"

#: camlibs/ptp2/config.c:11656
msgid "Audio Sampling Rate"
msgstr "معدل أخذ عينات الصوت"

#: camlibs/ptp2/config.c:11657
msgid "Audio Bit per Sample"
msgstr "بت الصوت لكل عينة"

#: camlibs/ptp2/config.c:11658 camlibs/ptp2/ptp.c:6136
msgid "Audio Volume"
msgstr "مستوى الصوت"

#: camlibs/ptp2/config.c:11663 camlibs/ptp2/config.c:11664
msgid "Long Exp Noise Reduction"
msgstr "تقليل ضوضاء التعريض الطويل"

#: camlibs/ptp2/config.c:11665
msgid "Auto Focus Mode 2"
msgstr "وضع تركيز آلي 2"

#: camlibs/ptp2/config.c:11669
msgid "Zoom Speed"
msgstr "سرعة الزووم"

#: camlibs/ptp2/config.c:11670 camlibs/ptp2/config.c:11673
#: camlibs/ptp2/ptp.c:6220
msgid "Assist Light"
msgstr "ضوء المساعدة"

#: camlibs/ptp2/config.c:11671
msgid "Rotation Flag"
msgstr "علم التدوير"

#: camlibs/ptp2/config.c:11679
msgid "Movie Exposure Compensation"
msgstr "تعويض تعريض الفيلم"

#: camlibs/ptp2/config.c:11683 camlibs/ptp2/ptp.c:6095 camlibs/ptp2/ptp.c:6175
#: camlibs/ptp2/ptp.c:6985 camlibs/ptp2/ptp.c:7424
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:162 camlibs/sierra/nikon-desc.c:280
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:557 camlibs/sierra/olympus-desc.c:576
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:597 camlibs/sierra/olympus-desc.c:621
#: camlibs/sierra/sierra.c:1070 camlibs/sierra/sierra.c:1359
#: camlibs/sierra/sierra.c:1561 camlibs/sierra/sierra.c:1786
msgid "White Balance"
msgstr "توازن الأبيض"

#: camlibs/ptp2/config.c:11684 camlibs/ptp2/ptp.c:7430
msgid "Color temperature"
msgstr "درجة حرارة اللون"

#: camlibs/ptp2/config.c:11685
msgid "Adjust A/B"
msgstr "ضبط A/B"

#: camlibs/ptp2/config.c:11686
msgid "Adjust G/M"
msgstr "ضبط G/M"

#: camlibs/ptp2/config.c:11687 camlibs/ptp2/ptp.c:6177
msgid "AF Mode"
msgstr "وضع التركيز الآلي"

#: camlibs/ptp2/config.c:11688
msgid "MF Adjust"
msgstr "ضبط التركيز اليدوي"

#: camlibs/ptp2/config.c:11689
msgid "Exp mode"
msgstr "وضع التعريض"

#: camlibs/ptp2/config.c:11690
msgid "Start/Stop recording"
msgstr "بدء/إيقاف التسجيل"

#: camlibs/ptp2/config.c:11693 camlibs/ptp2/ptp.c:6188
msgid "Flash Compensation"
msgstr "تعويض الفلاش"

#: camlibs/ptp2/config.c:11694 camlibs/ptp2/ptp.c:6189
msgid "AEB Exposure Compensation"
msgstr "تعويض تعريض AEB"

#: camlibs/ptp2/config.c:11697
msgid "Nikon Flash Mode"
msgstr "وضع فلاش نيكون (Nikon)"

#: camlibs/ptp2/config.c:11698 camlibs/ptp2/ptp.c:6868
msgid "Flash Commander Mode"
msgstr "وضع قائد الفلاش"

#: camlibs/ptp2/config.c:11699
msgid "Flash Commander Power"
msgstr "طاقة قائد الفلاش"

#: camlibs/ptp2/config.c:11700 camlibs/ptp2/ptp.c:6938
msgid "Flash Command Channel"
msgstr "قناة أمر الفلاش"

#: camlibs/ptp2/config.c:11701 camlibs/ptp2/ptp.c:6940
msgid "Flash Command Self Mode"
msgstr "وضع أمر الفلاش الذاتي"

#: camlibs/ptp2/config.c:11702 camlibs/ptp2/ptp.c:6942
msgid "Flash Command Self Compensation"
msgstr "تعويض أمر الفلاش الذاتي"

#: camlibs/ptp2/config.c:11703 camlibs/ptp2/ptp.c:6944
msgid "Flash Command Self Value"
msgstr "قيمة أمر الفلاش الذاتي"

#: camlibs/ptp2/config.c:11704 camlibs/ptp2/ptp.c:6946
msgid "Flash Command A Mode"
msgstr "وضع أمر الفلاش A"

#: camlibs/ptp2/config.c:11705 camlibs/ptp2/ptp.c:6948
msgid "Flash Command A Compensation"
msgstr "تعويض أمر الفلاش A"

#: camlibs/ptp2/config.c:11706 camlibs/ptp2/ptp.c:6950
msgid "Flash Command A Value"
msgstr "قيمة أمر الفلاش A"

#: camlibs/ptp2/config.c:11707 camlibs/ptp2/ptp.c:6952
msgid "Flash Command B Mode"
msgstr "وضع أمر الفلاش B"

#: camlibs/ptp2/config.c:11708 camlibs/ptp2/ptp.c:6954
msgid "Flash Command B Compensation"
msgstr "تعويض أمر الفلاش B"

#: camlibs/ptp2/config.c:11709 camlibs/ptp2/ptp.c:6956
msgid "Flash Command B Value"
msgstr "قيمة أمر الفلاش B"

#: camlibs/ptp2/config.c:11710 camlibs/ptp2/ptp.c:6864
msgid "AF Area Illumination"
msgstr "إضاءة منطقة التركيز الآلي"

#: camlibs/ptp2/config.c:11711 camlibs/ptp2/ptp.c:6854
msgid "AF Beep Mode"
msgstr "وضع تنبيه التركيز الآلي"

#: camlibs/ptp2/config.c:11712 camlibs/ptp2/config.c:11713
#: camlibs/ptp2/config.c:11714 camlibs/ptp2/config.c:11715
#: camlibs/ptp2/ptp.c:6097
msgid "F-Number"
msgstr "رقم البؤرة"

#: camlibs/ptp2/config.c:11716 camlibs/ptp2/config.c:11803
#: camlibs/ptp2/config.c:11804 camlibs/ptp2/config.c:11805
#: camlibs/ptp2/config.c:12058
msgid "Live View Size"
msgstr "حجم المعاينة المباشرة"

#: camlibs/ptp2/config.c:11717
msgid "Movie F-Number"
msgstr "رقم بؤرة الفيلم"

#: camlibs/ptp2/config.c:11718 camlibs/ptp2/ptp.c:6776
msgid "Flexible Program"
msgstr "برنامج مرن"

#: camlibs/ptp2/config.c:11722
msgid "JPEG Quality"
msgstr "جودة JPEG"

#: camlibs/ptp2/config.c:11723 camlibs/ptp2/ptp.c:7492
msgid "PC Save Image Size"
msgstr "حجم حفظ الصورة على الحاسوب"

#: camlibs/ptp2/config.c:11724
msgid "RAW+J PC Save Image"
msgstr "حفظ صورة RAW+J على الحاسوب"

#: camlibs/ptp2/config.c:11725 camlibs/ptp2/ptp.c:6099
msgid "Focus Distance"
msgstr "مسافة التركيز"

#: camlibs/ptp2/config.c:11726 camlibs/ptp2/ptp.c:6098 camlibs/ptp2/ptp.c:6192
msgid "Focal Length"
msgstr "البعد البؤري"

#: camlibs/ptp2/config.c:11727 camlibs/ptp2/ptp.c:7469
msgid "Focal Position"
msgstr "الموضع البؤري"

#: camlibs/ptp2/config.c:11732
msgid "Focus Mode 2"
msgstr "وضع التركيز 2"

#: camlibs/ptp2/config.c:11734
msgid "Continuous AF"
msgstr "تركيز آلي مستمر"

#: camlibs/ptp2/config.c:11735 camlibs/ptp2/config.c:11736
#: camlibs/ptp2/ptp.c:6115 camlibs/ptp2/ptp.c:6552
msgid "Effect Mode"
msgstr "وضع التأثير"

#: camlibs/ptp2/config.c:11737 camlibs/ptp2/config.c:11738
#: camlibs/ptp2/config.c:11739 camlibs/ptp2/config.c:11982
#: camlibs/ptp2/config.c:11991
msgid "Exposure Program"
msgstr "برنامج التعريض"

#: camlibs/ptp2/config.c:11740
msgid "User Mode"
msgstr "وضع المستخدم"

#: camlibs/ptp2/config.c:11741 camlibs/ptp2/ptp.c:6761
msgid "Scene Mode"
msgstr "وضع المشهد"

#: camlibs/ptp2/config.c:11742 camlibs/ptp2/config.c:11743
#: camlibs/ptp2/config.c:11744 camlibs/ptp2/ptp.c:7432
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "نسبة الارتفاع"

#: camlibs/ptp2/config.c:11745
msgid "AF Method"
msgstr "طريقة التركيز البؤري الآلي"

#: camlibs/ptp2/config.c:11746
msgid "Storage Device"
msgstr "جهاز التخزين"

#: camlibs/ptp2/config.c:11747 camlibs/ptp2/config.c:12037
#: camlibs/ptp2/config.c:12044 camlibs/ptp2/ptp.c:6983
msgid "High ISO Noise Reduction"
msgstr "خفص ضجيج آيزو العالي"

#: camlibs/ptp2/config.c:11748 camlibs/ptp2/ptp.c:6816
msgid "HDR Mode"
msgstr "وضع HDR"

#: camlibs/ptp2/config.c:11749 camlibs/ptp2/ptp.c:6818
msgid "HDR High Dynamic"
msgstr "HDR ديناميكي عالٍ"

#: camlibs/ptp2/config.c:11750 camlibs/ptp2/ptp.c:6820
msgid "HDR Smoothing"
msgstr "تنعيم HDR"

#: camlibs/ptp2/config.c:11751 camlibs/ptp2/config.c:11752
#: camlibs/ptp2/config.c:11753 camlibs/ptp2/ptp.c:6111
msgid "Still Capture Mode"
msgstr "وضع التقاط الصور الساكنة"

#: camlibs/ptp2/config.c:11754
msgid "Canon Shooting Mode"
msgstr "وضع التصوير في شركة كانون"

#: camlibs/ptp2/config.c:11755
msgid "Canon Auto Exposure Mode"
msgstr "وضع التعريض الآلي في شركة كانون"

#: camlibs/ptp2/config.c:11756
msgid "Canon Auto Exposure Mode Dial"
msgstr "قرص وضع التعريض الآلي في شركة كانون"

#: camlibs/ptp2/config.c:11757 camlibs/ptp2/ptp.c:6170
msgid "Drive Mode"
msgstr "وضع الدفع"

#: camlibs/ptp2/config.c:11758
msgid "Picture Style"
msgstr "نمط الصورة"

#: camlibs/ptp2/config.c:11759 camlibs/ptp2/config.c:11760
#: camlibs/ptp2/config.c:11943 camlibs/ptp2/config.c:11975
#: camlibs/ptp2/ptp.c:6120
msgid "Focus Metering Mode"
msgstr "وضع قياس التركيز"

#: camlibs/ptp2/config.c:11761 camlibs/ptp2/ptp.c:6101
msgid "Exposure Metering Mode"
msgstr "وضع قياس التعريض"

#: camlibs/ptp2/config.c:11765
msgid "AV Open"
msgstr "فتحة العدسة مفتوحة"

#: camlibs/ptp2/config.c:11766
msgid "AV Max"
msgstr "أقصى فتحة عدسة"

#: camlibs/ptp2/config.c:11771
msgid "Aperture 2"
msgstr "فتحة العدسة 2"

#: camlibs/ptp2/config.c:11772 camlibs/ptp2/ptp.c:6174
msgid "Focusing Point"
msgstr "نقطة التركيز"

#: camlibs/ptp2/config.c:11774
msgid "Capture Delay"
msgstr "تأخير الالتقاط"

#: camlibs/ptp2/config.c:11780
msgid "Shutter Speed 2"
msgstr "سرعة الغالق 2"

#: camlibs/ptp2/config.c:11781
msgid "Movie Shutter Speed 2"
msgstr "سرعة غالق الفيديو 2"

#: camlibs/ptp2/config.c:11790 camlibs/ptp2/config.c:11791
#: camlibs/ptp2/ptp.c:6172
msgid "Metering Mode"
msgstr "وضع القياس"

#: camlibs/ptp2/config.c:11792 camlibs/ptp2/ptp.c:6173
msgid "AF Distance"
msgstr "مسافة التركيز الآلي"

#: camlibs/ptp2/config.c:11793 camlibs/ptp2/ptp.c:6580
msgid "Focus Area Wrap"
msgstr "التفاف منطقة التركيز"

#: camlibs/ptp2/config.c:11794
msgid "Exposure Delay Mode"
msgstr "وضع تأخير التعريض"

#: camlibs/ptp2/config.c:11795 camlibs/ptp2/ptp.c:6610
msgid "Exposure Lock"
msgstr "قفل التعريض"

#: camlibs/ptp2/config.c:11796
msgid "AE-L/AF-L Mode"
msgstr "وضع AE-L/AF-L"

#: camlibs/ptp2/config.c:11797 camlibs/ptp2/config.c:11798
msgid "Live View AF Mode"
msgstr "وضع التركيز الآلي للعرض المباشر"

#: camlibs/ptp2/config.c:11799 camlibs/ptp2/ptp.c:6614
msgid "Live View AF Focus"
msgstr "تركيز العرض المباشر الآلي"

#: camlibs/ptp2/config.c:11800
msgid "Live View Exposure Preview"
msgstr "معاينة تعريض العرض المباشر"

#: camlibs/ptp2/config.c:11801 camlibs/ptp2/config.c:11969
#: camlibs/ptp2/ptp.c:6916
msgid "Live View Image Zoom Ratio"
msgstr "نسبة تقريب صورة العرض المباشر"

#: camlibs/ptp2/config.c:11802
msgid "Live View White Balance"
msgstr "توازن اللون الأبيض للعرض المباشر"

#: camlibs/ptp2/config.c:11806 camlibs/ptp2/ptp.c:7453
msgid "Live View Setting Effect"
msgstr "تأثير إعداد العرض المباشر"

#: camlibs/ptp2/config.c:11807 camlibs/ptp2/ptp.c:6636
msgid "File Number Sequencing"
msgstr "تسلسل أرقام الملفات"

#: camlibs/ptp2/config.c:11808 camlibs/ptp2/ptp.c:6870
msgid "Flash Sign"
msgstr "علامة الفلاش"

#: camlibs/ptp2/config.c:11809
msgid "Modelling Flash"
msgstr "فلاش النمذجة"

#: camlibs/ptp2/config.c:11810
msgid "Viewfinder Grid"
msgstr "شبكة محدد المنظر"

#: camlibs/ptp2/config.c:11811 camlibs/ptp2/ptp.c:6862
msgid "Image Review"
msgstr "مراجعة الصورة"

#: camlibs/ptp2/config.c:11812 camlibs/ptp2/config.c:11938
msgid "Image Rotation Flag"
msgstr "وسم تدوير الصورة"

#: camlibs/ptp2/config.c:11813
msgid "Release without CF card"
msgstr "التحرير بدون بطاقة CF"

#: camlibs/ptp2/config.c:11814 camlibs/ptp2/ptp.c:6878
msgid "Flash Mode Manual Power"
msgstr "طاقة وضع الفلاش اليدوية"

#: camlibs/ptp2/config.c:11815
msgid "Auto Focus Area"
msgstr "منطقة التركيز الآلي"

#: camlibs/ptp2/config.c:11817 camlibs/ptp2/ptp.c:6814
msgid "Flash Exposure Compensation"
msgstr "تعويض تعريض الفلاش"

#: camlibs/ptp2/config.c:11818 camlibs/ptp2/config.c:11819
msgid "Bracketing"
msgstr "المضاهاة"

#: camlibs/ptp2/config.c:11820
msgid "Bracket Mode"
msgstr "وضع المضاهاة"

#: camlibs/ptp2/config.c:11821
msgid "EV Step"
msgstr "خطوة EV"

#: camlibs/ptp2/config.c:11822 camlibs/ptp2/ptp.c:6660
msgid "Bracket Set"
msgstr "طقم المضاهاة"

#: camlibs/ptp2/config.c:11823 camlibs/ptp2/ptp.c:6664
msgid "Bracket Order"
msgstr "ترتيب المضاهاة"

#: camlibs/ptp2/config.c:11824
msgid "AE Bracketing Step"
msgstr "خطوة مضاهاة التعريض الآلي"

#: camlibs/ptp2/config.c:11825
msgid "WB Bracketing Step"
msgstr "خطوة مضاهاة توازن الأبيض"

#: camlibs/ptp2/config.c:11826
msgid "AE Bracketing Pattern"
msgstr "نمط مضاهاة التعريض الآلي"

#: camlibs/ptp2/config.c:11827
msgid "WB Bracketing Pattern"
msgstr "نمط مضاهاة توازن الأبيض"

#: camlibs/ptp2/config.c:11828
msgid "AE Bracketing Count"
msgstr "عدد مضاهاة التعريض الآلي"

#: camlibs/ptp2/config.c:11829
msgid "ADL Bracketing Pattern"
msgstr "نمط مضاهاة ADL"

#: camlibs/ptp2/config.c:11830
msgid "ADL Bracketing Step"
msgstr "خطوة مضاهاة ADL"

#: camlibs/ptp2/config.c:11831
msgid "WB Preset Comment 1"
msgstr "تعليق توازن الأبيض المسبق 1"

#: camlibs/ptp2/config.c:11832
msgid "WB Preset Comment 2"
msgstr "تعليق توازن الأبيض المسبق 2"

#: camlibs/ptp2/config.c:11833
msgid "WB Preset Comment 3"
msgstr "تعليق توازن الأبيض المسبق 3"

#: camlibs/ptp2/config.c:11834
msgid "WB Preset Comment 4"
msgstr "تعليق توازن الأبيض المسبق 4"

#: camlibs/ptp2/config.c:11835
msgid "WB Preset Comment 5"
msgstr "تعليق توازن الأبيض المسبق 5"

#: camlibs/ptp2/config.c:11836
msgid "WB Preset Comment 6"
msgstr "تعليق توازن الأبيض المسبق 6"

#: camlibs/ptp2/config.c:11837 camlibs/ptp2/ptp.c:6116
msgid "Burst Number"
msgstr "رقم التتابع"

#: camlibs/ptp2/config.c:11838 camlibs/ptp2/ptp.c:6117
msgid "Burst Interval"
msgstr "فاصل التتابع"

#: camlibs/ptp2/config.c:11839 camlibs/ptp2/ptp.c:6630 camlibs/ptp2/ptp.c:6767
msgid "Maximum Shots"
msgstr "أقصى عدد لقطات"

#: camlibs/ptp2/config.c:11842 camlibs/ptp2/config.c:11851
#: camlibs/ptp2/ptp.c:6488
msgid "Auto White Balance Bias"
msgstr "انحياز توازن الأبيض الآلي"

#: camlibs/ptp2/config.c:11843 camlibs/ptp2/config.c:11852
#: camlibs/ptp2/ptp.c:6490
msgid "Tungsten White Balance Bias"
msgstr "انحياز توازن الأبيض للتنجستن"

#: camlibs/ptp2/config.c:11844 camlibs/ptp2/config.c:11853
#: camlibs/ptp2/ptp.c:6492
msgid "Fluorescent White Balance Bias"
msgstr "انحياز توازن الأبيض للفلورسنت"

#: camlibs/ptp2/config.c:11845 camlibs/ptp2/config.c:11854
#: camlibs/ptp2/ptp.c:6494
msgid "Daylight White Balance Bias"
msgstr "انحياز توازن الأبيض لضوء النهار"

#: camlibs/ptp2/config.c:11846 camlibs/ptp2/config.c:11855
#: camlibs/ptp2/ptp.c:6496
msgid "Flash White Balance Bias"
msgstr "انحياز توازن الأبيض للفلاش"

#: camlibs/ptp2/config.c:11847 camlibs/ptp2/config.c:11856
#: camlibs/ptp2/ptp.c:6498
msgid "Cloudy White Balance Bias"
msgstr "انحياز توازن الأبيض للغيوم"

#: camlibs/ptp2/config.c:11848 camlibs/ptp2/config.c:11857
#: camlibs/ptp2/ptp.c:6500
msgid "Shady White Balance Bias"
msgstr "انحياز توازن الأبيض للظلال"

#: camlibs/ptp2/config.c:11849
msgid "Natural light auto White Balance Bias"
msgstr "انحياز توازن الأبيض الآلي للضوء الطبيعي"

#: camlibs/ptp2/config.c:11859
msgid "White Balance Bias Preset Nr"
msgstr "رقم انحياز توازن الأبيض المسبق"

#: camlibs/ptp2/config.c:11860
msgid "White Balance Bias Preset 0"
msgstr "انحياز توازن الأبيض المسبق 0"

#: camlibs/ptp2/config.c:11861
msgid "White Balance Bias Preset 1"
msgstr "انحياز توازن الأبيض المسبق 1"

#: camlibs/ptp2/config.c:11862
msgid "White Balance Bias Preset 2"
msgstr "انحياز توازن الأبيض المسبق 2"

#: camlibs/ptp2/config.c:11863
msgid "White Balance Bias Preset 3"
msgstr "انحياز توازن الأبيض المسبق 3"

#: camlibs/ptp2/config.c:11864
msgid "White Balance Bias Preset 4"
msgstr "انحياز توازن الأبيض المسبق 4"

#: camlibs/ptp2/config.c:11865
msgid "Selftimer Delay"
msgstr "تأخير المؤقت الذاتي"

#: camlibs/ptp2/config.c:11866 camlibs/ptp2/config.c:11942
msgid "Center Weight Area"
msgstr "منطقة وزن المركز"

#: camlibs/ptp2/config.c:11867 camlibs/ptp2/config.c:12015
#: camlibs/ptp2/config.c:12056 camlibs/ptp2/ptp.c:6654
msgid "Flash Shutter Speed"
msgstr "سرعة غالق الفلاش"

#: camlibs/ptp2/config.c:11868 camlibs/ptp2/ptp.c:6874
msgid "Remote Timeout"
msgstr "مهلة التحكم عن بعد"

#: camlibs/ptp2/config.c:11870 camlibs/ptp2/config.c:11871
msgid "Application Mode"
msgstr "وضع التطبيق"

#: camlibs/ptp2/config.c:11872 camlibs/ptp2/ptp.c:6822
msgid "Optimize Image"
msgstr "تحسين الصورة"

#: camlibs/ptp2/config.c:11873 camlibs/ptp2/ptp.c:6526
msgid "Sharpening"
msgstr "زيادة الحدة"

#: camlibs/ptp2/config.c:11874 camlibs/ptp2/ptp.c:6528
msgid "Tone Compensation"
msgstr "تعويض النغمة"

#: camlibs/ptp2/config.c:11875 camlibs/ptp2/ptp.c:6824
msgid "Saturation"
msgstr "التشبع"

#: camlibs/ptp2/config.c:11876 camlibs/ptp2/ptp.c:6532
msgid "Hue Adjustment"
msgstr "ضبط صبغة اللون"

#: camlibs/ptp2/config.c:11877
msgid "Auto Exposure Bracketing"
msgstr "مضاهاة التعريض الآلي"

#: camlibs/ptp2/config.c:11878
msgid "Auto Lighting Optimization"
msgstr "تحسين الإضاءة الآلي"

#: camlibs/ptp2/config.c:11879
msgid "Movie Sound"
msgstr "صوت الفيديو"

#: camlibs/ptp2/config.c:11880 camlibs/ptp2/ptp.c:6717
msgid "Manual Movie Setting"
msgstr "إعداد الفيديو اليدوي"

#: camlibs/ptp2/config.c:11881
msgid "Microphone"
msgstr "ميكروفون"

#: camlibs/ptp2/config.c:11882
msgid "Reverse Indicators"
msgstr "عكس المؤشرات"

#: camlibs/ptp2/config.c:11883 camlibs/ptp2/ptp.c:6759
msgid "Auto Distortion Control"
msgstr "تحكم التشويه الآلي"

#: camlibs/ptp2/config.c:11884
msgid "Vignette Correction"
msgstr "تصحيح التظليل المحيطي"

#: camlibs/ptp2/config.c:11885 camlibs/ptp2/ptp.c:6550
msgid "Video Mode"
msgstr "وضع الفيديو"

#: camlibs/ptp2/config.c:11886 camlibs/ptp2/ptp.c:7509
msgid "Sensor Crop"
msgstr "اقتصاص الحساس"

#: camlibs/ptp2/config.c:11887
msgid "HDMI Output Data Depth"
msgstr "عمق بيانات مخرج HDMI"

#: camlibs/ptp2/config.c:11888
msgid "Face Detection"
msgstr "اكتشاف الوجوه"

#: camlibs/ptp2/config.c:11889
msgid "Movie Servo AF"
msgstr "تركيز آلي متواصل للفيديو"

#: camlibs/ptp2/config.c:11890 camlibs/ptp2/ptp.c:6178 camlibs/ptp2/ptp.c:7425
msgid "Image Stabilization"
msgstr "تثبيت الصورة"

#: camlibs/ptp2/config.c:11891
#, fuzzy
msgid "Shutter Type"
msgstr "سرعة الغالق"

#: camlibs/ptp2/config.c:11892
#, fuzzy
msgid "Focal Distance Meters"
msgstr "مسافة التركيز"

#: camlibs/ptp2/config.c:11893
#, fuzzy
msgid "Silent Mode"
msgstr "وضع الحدث"

#: camlibs/ptp2/config.c:11894
#, fuzzy
msgid "Shutter Lag Timing"
msgstr "وقت سرعة الغالق"

#: camlibs/ptp2/config.c:11895
#, fuzzy
msgid "DRange Optimizer"
msgstr "تحسين النطاق الديناميكي"

#: camlibs/ptp2/config.c:11913
msgid "Meter Off Time"
msgstr "وقت إيقاف القياس"

#: camlibs/ptp2/config.c:11919 camlibs/ptp2/config.c:11926
msgid "Assign Func Button"
msgstr "تعيين زر الوظيفة"

#: camlibs/ptp2/config.c:11920 camlibs/ptp2/config.c:11927
msgid "Assign Preview Button"
msgstr "تعيين زر المعاينة"

#: camlibs/ptp2/config.c:11940 camlibs/ptp2/config.c:11993
#: camlibs/ptp2/config.c:12004 camlibs/ptp2/config.c:12012
#: camlibs/ptp2/config.c:12039
msgid "Continuous Shooting Speed Slow"
msgstr "سرعة التصوير المستمر البطيئة"

#: camlibs/ptp2/config.c:11941 camlibs/ptp2/config.c:11989
msgid "Movie Resolution"
msgstr "دقة الفيديو"

#: camlibs/ptp2/config.c:11976 camlibs/ptp2/config.c:11983
#: camlibs/ptp2/config.c:11992 camlibs/ptp2/config.c:12000
#: camlibs/ptp2/config.c:12010 camlibs/ptp2/config.c:12034
msgid "Minimum Shutter Speed"
msgstr "أدنى سرعة غالق"

#: camlibs/ptp2/config.c:11981 camlibs/ptp2/config.c:11990
#: camlibs/ptp2/config.c:12041 camlibs/ptp2/config.c:12042
#: camlibs/ptp2/ptp.c:6719 camlibs/ptp2/ptp.c:6981
msgid "Movie Quality"
msgstr "جودة الفيديو"

#: camlibs/ptp2/config.c:11994 camlibs/ptp2/config.c:12001
#: camlibs/ptp2/config.c:12011 camlibs/ptp2/config.c:12035
msgid "ISO Auto Hi Limit"
msgstr "الحد الأقصى لآيزو الآلي"

#: camlibs/ptp2/config.c:11995 camlibs/ptp2/config.c:12014
#: camlibs/ptp2/config.c:12055 camlibs/ptp2/ptp.c:6652
msgid "Flash Sync. Speed"
msgstr "سرعة مزامنة الفلاش"

#: camlibs/ptp2/config.c:11996
msgid "Focus Metering"
msgstr "قياس التركيز"

#: camlibs/ptp2/config.c:12013 camlibs/ptp2/config.c:12054
msgid "Continuous Shooting Speed High"
msgstr "سرعة التصوير المستمر العالية"

#: camlibs/ptp2/config.c:12017 camlibs/ptp2/ptp.c:6540
msgid "JPEG Compression Policy"
msgstr "سياسة ضغط JPEG"

#: camlibs/ptp2/config.c:12018
msgid "AF-C Mode Priority"
msgstr "أولوية وضع AF-C"

#: camlibs/ptp2/config.c:12019
msgid "AF-S Mode Priority"
msgstr "أولوية وضع AF-S"

#: camlibs/ptp2/config.c:12020
msgid "AF Activation"
msgstr "تنشيط التركيز الآلي"

#: camlibs/ptp2/config.c:12021 camlibs/ptp2/ptp.c:6892
msgid "Dynamic AF Area"
msgstr "منطقة تركيز آلي ديناميكية"

#: camlibs/ptp2/config.c:12022 camlibs/ptp2/ptp.c:6584
msgid "AF Lock On"
msgstr "تفعيل قفل التركيز الآلي"

#: camlibs/ptp2/config.c:12023 camlibs/ptp2/ptp.c:6695
msgid "AF Area Point"
msgstr "نقطة منطقة التركيز الآلي"

#: camlibs/ptp2/config.c:12024
msgid "AF On Button"
msgstr "زر تشغيل التركيز الآلي"

#: camlibs/ptp2/config.c:12038
msgid "Movie High ISO Noise Reduction"
msgstr "خفص ضجيج آيزو العالي للفيديو"

#: camlibs/ptp2/config.c:12040
msgid "Maximum continuous release"
msgstr "أقصى تحرير مستمر"

#: camlibs/ptp2/config.c:12043
msgid "Movie Loop Length"
msgstr "طول حلقة الفيديو"

#: camlibs/ptp2/config.c:12047 camlibs/ptp2/config.c:12048
#: camlibs/ptp2/ptp.c:6486
msgid "Raw Compression"
msgstr "ضغط الخام"

#: camlibs/ptp2/config.c:12050
msgid "Image Quality 2"
msgstr "جودة الصورة 2"

#: camlibs/ptp2/config.c:12059
msgid "Live View Zoom Area"
msgstr "منطقة تقريب العرض المباشر"

#: camlibs/ptp2/config.c:12079 camlibs/ptp2/config.c:12080
#: camlibs/ptp2/config.c:12081 camlibs/ptp2/config.c:12082
#: camlibs/ptp2/config.c:12083 camlibs/ptp2/config.c:12084
#: camlibs/ptp2/config.c:12085 camlibs/ptp2/config.c:12086
#: camlibs/ptp2/config.c:12087 camlibs/ptp2/config.c:12088
#: camlibs/ptp2/config.c:12089 camlibs/ptp2/config.c:12090
#: camlibs/ptp2/config.c:12091 camlibs/ptp2/config.c:12092
#: camlibs/ptp2/config.c:12093 camlibs/ptp2/config.c:12094
#: camlibs/ptp2/config.c:12095 camlibs/ptp2/config.c:12096
#: camlibs/ptp2/config.c:12097 camlibs/ptp2/config.c:12098
#: camlibs/ptp2/config.c:12099 camlibs/ptp2/config.c:12100
msgid "Capture Settings"
msgstr "إعدادات الالتقاط"

#: camlibs/ptp2/config.c:12102
msgid "WIFI profiles"
msgstr "تشكيلات واي فاي"

#: camlibs/ptp2/config.c:12370 camlibs/ptp2/config.c:12832
msgid "Other PTP Device Properties"
msgstr "خصائص جهاز PTP أخرى"

#: camlibs/ptp2/config.c:12407 camlibs/ptp2/config.c:12847
#: camlibs/ptp2/config.c:13114
#, c-format
msgid "PTP Property 0x%04x"
msgstr "خاصية PTP رقم 0x%04x"

#: camlibs/ptp2/config.c:12746 camlibs/ptp2/config.c:12867
#, c-format
msgid "Sorry, the property '%s' / 0x%04x is currently read-only."
msgstr "عذرًا، الخاصية '%s' / 0x%04x للقراءة فقط حاليًا."

#: camlibs/ptp2/config.c:12753
#, c-format
msgid "The property '%s' / 0x%04x was not set (0x%04x: %s)"
msgstr "لم تُضبط الخاصية '%s' / 0x%04x ‏(0x%04x: %s)"

#: camlibs/ptp2/config.c:12786 camlibs/ptp2/config.c:12908
#, c-format
msgid "The property '%s' / 0x%04x was not set (0x%04x: %s)."
msgstr "لم تُضبط الخاصية '%s' / 0x%04x ‏(0x%04x: %s)."

#: camlibs/ptp2/config.c:12793 camlibs/ptp2/config.c:12820
#, c-format
msgid "Parsing the value of widget '%s' / 0x%04x failed with %d."
msgstr "فشل تحليل قيمة العنصر '%s' / 0x%04x مع الخطأ %d."

#: camlibs/ptp2/config.c:12919
#, c-format
msgid "Property '%s' not found."
msgstr "الخاصية '%s' غير موجودة."

#: camlibs/ptp2/library.c:3387
#, c-format
msgid ""
"PTP2 driver\n"
"(c) 2001-2005 by Mariusz Woloszyn <emsi@ipartners.pl>.\n"
"(c) 2003-%d by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.\n"
"This driver supports cameras that support PTP or PictBridge(tm), and\n"
"Media Players that support the Media Transfer Protocol (MTP).\n"
"\n"
"Enjoy!"
msgstr ""
"مشغل PTP2\n"
"حقوق النشر (c) 2001-2005 لماريوس ولوشين <emsi@ipartners.pl>.\n"
"حقوق النشر (c) 2003-%d لماركوس ميسنر <marcus@jet.franken.de>.\n"
"يدعم هذا المشغل الكاميرات التي تدعم PTP أو PictBridge(tm)، ومشغلات\n"
"الوسائط التي تدعم بروتوكول نقل الوسائط (MTP).\n"
"\n"
"استمتع!"

#: camlibs/ptp2/library.c:3562 camlibs/ptp2/library.c:3851
msgid ""
"Sorry, your Nikon camera does not seem to return a JPEG image in LiveView "
"mode"
msgstr ""
"عذرًا، يبدو أن كاميرا نيكون الخاصة بك لا تُعيد صورة JPEG في وضع العرض المباشر"

#: camlibs/ptp2/library.c:3603 camlibs/ptp2/library.c:4906
msgid "Canon enable viewfinder failed"
msgstr "فشل تفعيل محدد المنظر في شركة كانون"

#: camlibs/ptp2/library.c:3607
msgid "Canon get viewfinder image failed"
msgstr "فشل الحصول على صورة محدد المنظر في شركة كانون"

#: camlibs/ptp2/library.c:3749
msgid "Sorry, your Canon camera does not support Canon Viewfinder mode"
msgstr "عذرًا، كاميرا شركة كانون الخاصة بك لا تدعم وضع محدد منظر كانون"

#: camlibs/ptp2/library.c:3756
msgid "Sorry, your Nikon camera does not support LiveView mode"
msgstr "عذرًا، كاميرا شركة نيكون الخاصة بك لا تدعم وضع العرض المباشر"

#: camlibs/ptp2/library.c:3787 camlibs/ptp2/library.c:3788
#: camlibs/ptp2/library.c:3789 camlibs/ptp2/library.c:3790
#: camlibs/ptp2/library.c:3791 camlibs/ptp2/library.c:3792
#: camlibs/ptp2/library.c:3793 camlibs/ptp2/library.c:3794
#: camlibs/ptp2/library.c:3795 camlibs/ptp2/library.c:3796
#: camlibs/ptp2/library.c:3797 camlibs/ptp2/library.c:3798
#: camlibs/ptp2/library.c:3799 camlibs/ptp2/library.c:3800
#: camlibs/ptp2/library.c:3801 camlibs/ptp2/library.c:3802
#: camlibs/ptp2/library.c:3804
#, c-format
msgid "Liveview cannot start: %s"
msgstr "لا يمكن بدء العرض المباشر: %s"

#: camlibs/ptp2/library.c:3866
msgid "Nikon disable liveview failed"
msgstr "فشل تعطيل العرض المباشر في شركة نيكون"

#: camlibs/ptp2/library.c:3920
msgid ""
"Sorry, your Sony camera does not seem to return a JPEG image in LiveView mode"
msgstr ""
"عذرًا، يبدو أن كاميرا شركة سوني الخاصة بك لا تُعيد صورة JPEG في وضع العرض "
"المباشر"

#: camlibs/ptp2/library.c:4027 camlibs/ptp2/library.c:4087
msgid ""
"Sorry, your Panasonic camera does not seem to return a JPEG image in "
"LiveView mode"
msgstr ""
"عذرًا، يبدو أن كاميرا شركة باناسونيك الخاصة بك لا تُعيد صورة JPEG في وضع العرض "
"المباشر"

#: camlibs/ptp2/library.c:4222
msgid "Sorry, your camera does not support Nikon capture"
msgstr "عذرًا، كاميرتك لا تدعم التقاط شركة نيكون"

#: camlibs/ptp2/library.c:4255 camlibs/ptp2/library.c:6291
msgid "Failed to enable liveview on a Nikon 1, but it is required for capture"
msgstr "فشل تفعيل العرض المباشر على نيكون 1، لكنه مطلوب للالتقاط"

#: camlibs/ptp2/library.c:4502
msgid "Sorry, your Canon camera does not support Canon EOS Capture"
msgstr "عذرًا، كاميرا شركة كانون الخاصة بك لا تدعم التقاط كانون EOS"

#: camlibs/ptp2/library.c:4513 camlibs/ptp2/library.c:6118
#: camlibs/ptp2/library.c:6688
msgid "Canon EOS Get Changes failed"
msgstr "فشل الحصول على التغييرات في كانون EOS لشركة كانون"

#: camlibs/ptp2/library.c:4754
msgid "Sorry, your Canon camera does not support Canon Capture initiation"
msgstr "عذرًا، كاميرا شركة كانون الخاصة بك لا تدعم بدء التقاط كانون"

#: camlibs/ptp2/library.c:4784 camlibs/ptp2/library.c:6428
msgid "Canon disable viewfinder failed"
msgstr "فشل تعطيل محدد المنظر في شركة كانون"

#: camlibs/ptp2/library.c:4789 camlibs/ptp2/library.c:4797
#: camlibs/ptp2/library.c:6449
msgid "Canon Capture failed"
msgstr "فشل التقاط شركة كانون"

#: camlibs/ptp2/library.c:5696
msgid "Capture failed: No focus."
msgstr "فشل الالتقاط: لا يوجد تركيز."

#: camlibs/ptp2/library.c:5885 camlibs/ptp2/library.c:6641
msgid "Sorry, your camera does not support generic capture"
msgstr "عذرًا، كاميرتك لا تدعم الالتقاط العام"

#: camlibs/ptp2/library.c:6027
msgid "Camera memorycard ran full during capture."
msgstr "امتلأت بطاقة ذاكرة الكاميرا أثناء الالتقاط."

#: camlibs/ptp2/library.c:6110
msgid "Canon EOS Half-Press failed"
msgstr "فشل الضغط النصفي في كانون EOS لشركة كانون"

#: camlibs/ptp2/library.c:6127
msgid "Canon EOS Auto-Focus failed, could not capture."
msgstr "فشل التركيز الآلي في كانون EOS لشركة كانون، تعذر الالتقاط."

#: camlibs/ptp2/library.c:6154 camlibs/ptp2/library.c:6163
#: camlibs/ptp2/library.c:6175
msgid "Canon EOS Half-Release failed"
msgstr "فشل تحرير الضغط النصفي في كانون EOS لشركة كانون"

#: camlibs/ptp2/library.c:6165
msgid "Canon EOS Full-Press failed"
msgstr "فشل الضغط الكامل في كانون EOS لشركة كانون"

#: camlibs/ptp2/library.c:6171
msgid "Canon EOS Full-Release failed"
msgstr "فشل التحرير الكامل في كانون EOS لشركة كانون"

#: camlibs/ptp2/library.c:6180
msgid "Canon EOS M Full-Press failed"
msgstr "فشل الضغط الكامل في كانون EOS M لشركة كانون"

#: camlibs/ptp2/library.c:6208
msgid "Canon EOS M Capture failed: Perhaps no focus?"
msgstr "فشل التقاط كانون EOS M لشركة كانون: ربما لا يوجد تركيز؟"

#: camlibs/ptp2/library.c:6216
msgid "Canon EOS M Full-Release failed"
msgstr "فشل التحرير الكامل في كانون EOS M لشركة كانون"

#: camlibs/ptp2/library.c:6225
msgid "Canon EOS Capture failed"
msgstr "فشل التقاط كانون EOS لشركة كانون"

#: camlibs/ptp2/library.c:6228
#, c-format
msgid "Canon EOS Capture failed: %x"
msgstr "فشل التقاط كانون EOS لشركة كانون: %x"

#: camlibs/ptp2/library.c:6235
msgid "Canon EOS Capture failed to release: Perhaps no focus?"
msgstr "فشل تحرير التقاط كانون EOS لشركة كانون: ربما لا يوجد تركيز؟"

#: camlibs/ptp2/library.c:6237
msgid "Canon EOS Capture failed to release: Perhaps mirror up?"
msgstr "فشل تحرير التقاط كانون EOS لشركة كانون: ربما المرآة مرفوعة؟"

#: camlibs/ptp2/library.c:6239
msgid "Canon EOS Capture failed to release: Perhaps no more memory on card?"
msgstr "فشل تحرير التقاط كانون EOS لشركة كانون: ربما نفدت ذاكرة البطاقة؟"

#: camlibs/ptp2/library.c:6241
msgid "Canon EOS Capture failed to release: Card read-only?"
msgstr "فشل تحرير التقاط كانون EOS لشركة كانون: البطاقة للقراءة فقط؟"

#: camlibs/ptp2/library.c:6243
#, c-format
msgid "Canon EOS Capture failed to release: Unknown error %d, please report."
msgstr ""
"فشل تحرير التقاط كانون EOS لشركة كانون: خطأ غير معروف %d، يرجى الإبلاغ."

#: camlibs/ptp2/library.c:6406
msgid "Sorry, initializing your camera did not work. Please report this."
msgstr "عذرًا، تهيئة كاميرتك لم تنجح. يرجى الإبلاغ عن ذلك."

#: camlibs/ptp2/library.c:7732 camlibs/sierra/sierra.c:1962
#, c-format
msgid "Manufacturer: %s\n"
msgstr "المصنّع: %s\n"

#: camlibs/ptp2/library.c:7733
#, c-format
msgid "Model: %s\n"
msgstr "الموديل: %s\n"

#: camlibs/ptp2/library.c:7734
#, c-format
msgid "  Version: %s\n"
msgstr "  الإصدار: %s\n"

#: camlibs/ptp2/library.c:7736
#, c-format
msgid "  Serial Number: %s\n"
msgstr "  الرقم التسلسلي: %s\n"

#: camlibs/ptp2/library.c:7738
#, c-format
msgid "Vendor Extension ID: 0x%x (%d.%d)\n"
msgstr "معرف امتداد البائع: 0x%x (%d.%d)\n"

#: camlibs/ptp2/library.c:7744
#, c-format
msgid "Vendor Extension Description: %s\n"
msgstr "وصف امتداد البائع: %s\n"

#: camlibs/ptp2/library.c:7747
#, c-format
msgid "PTP Standard Version: %d.%d\n"
msgstr "إصدار PTP القياسي: %d.%d\n"

#: camlibs/ptp2/library.c:7752
#, c-format
msgid "Functional Mode: 0x%04x\n"
msgstr "الوضع الوظيفي: 0x%04x\n"

#: camlibs/ptp2/library.c:7755
msgid ""
"\n"
"Capture Formats: "
msgstr ""
"\n"
"تنسيقات الالتقاط: "

#: camlibs/ptp2/library.c:7764
msgid "Display Formats: "
msgstr "تنسيقات العرض: "

#: camlibs/ptp2/library.c:7780
msgid ""
"\n"
"Streams:"
msgstr ""
"\n"
"التدفقات:"

#: camlibs/ptp2/library.c:7790
msgid "Audio"
msgstr "صوت"

#: camlibs/ptp2/library.c:7813
msgid "Supported MTP Object Properties:\n"
msgstr "خصائص كائن MTP المدعومة:\n"

#: camlibs/ptp2/library.c:7824
#, c-format
msgid " PTP error %04x on query"
msgstr " خطأ PTP %04x عند الاستعلام"

#: camlibs/ptp2/library.c:7837
msgid ""
"\n"
"Device Capabilities:\n"
msgstr ""
"\n"
"قدرات الجهاز:\n"

#: camlibs/ptp2/library.c:7840
msgid "\tFile Download, "
msgstr "\tتنزيل الملفات، "

#: camlibs/ptp2/library.c:7842
msgid "File Deletion, "
msgstr "حذف الملفات، "

#: camlibs/ptp2/library.c:7844
msgid "No File Deletion, "
msgstr "لا يوجد حذف للملفات، "

#: camlibs/ptp2/library.c:7847
msgid "File Upload\n"
msgstr "رفع ملف\n"

#: camlibs/ptp2/library.c:7849
msgid "No File Upload\n"
msgstr "لا يوجد رفع ملفات\n"

#: camlibs/ptp2/library.c:7853
msgid "\tGeneric Image Capture, "
msgstr "\tالتقاط صور عام، "

#: camlibs/ptp2/library.c:7855
msgid "\tNo Image Capture, "
msgstr "\tلا يوجد التقاط صور، "

#: camlibs/ptp2/library.c:7857
msgid "Open Capture, "
msgstr "التقاط مفتوح، "

#: camlibs/ptp2/library.c:7859
msgid "No Open Capture, "
msgstr "لا يوجد التقاط مفتوح، "

#: camlibs/ptp2/library.c:7865
msgid "Canon Capture, "
msgstr "التقاط شركة كانون، "

#: camlibs/ptp2/library.c:7867
msgid "Canon EOS Capture, "
msgstr "التقاط كانون EOS لشركة كانون، "

#: camlibs/ptp2/library.c:7869
msgid "Canon EOS Capture 2, "
msgstr "التقاط كانون EOS 2 لشركة كانون، "

#: camlibs/ptp2/library.c:7873
msgid "Nikon Capture 1, "
msgstr "التقاط شركة نيكون 1، "

#: camlibs/ptp2/library.c:7875
msgid "Nikon Capture 2, "
msgstr "التقاط شركة نيكون 2، "

#: camlibs/ptp2/library.c:7877
msgid "Nikon Capture 3, "
msgstr "التقاط شركة نيكون 3، "

#: camlibs/ptp2/library.c:7881
msgid "Sony Capture, "
msgstr "التقاط شركة سوني، "

#: camlibs/ptp2/library.c:7886
msgid "Olympus E XML Capture, "
msgstr "التقاط شركة أوليمبوس E XML، "

#: camlibs/ptp2/library.c:7890
msgid "No vendor specific capture\n"
msgstr "لا يوجد التقاط خاص ببائع معين\n"

#: camlibs/ptp2/library.c:7901
msgid "\tNikon Wifi support\n"
msgstr "\tدعم واي فاي من شركة نيكون\n"

#: camlibs/ptp2/library.c:7905
msgid "\tCanon Wifi support\n"
msgstr "\tدعم واي فاي من شركة كانون\n"

#: camlibs/ptp2/library.c:7912
msgid ""
"\n"
"Storage Devices Summary:\n"
msgstr ""
"\n"
"ملخص أجهزة التخزين:\n"

#: camlibs/ptp2/library.c:7921
#, c-format
msgid "\tStorageDescription: %s\n"
msgstr "\tوصف التخزين: %s\n"

#: camlibs/ptp2/library.c:7924
#, c-format
msgid "\tVolumeLabel: %s\n"
msgstr "\tتسمية الوحدة: %s\n"

#: camlibs/ptp2/library.c:7930
msgid "Builtin ROM"
msgstr "ذاكرة ROM مدمجة"

#: camlibs/ptp2/library.c:7931
msgid "Removable ROM"
msgstr "ذاكرة ROM قابلة للإزالة"

#: camlibs/ptp2/library.c:7932
msgid "Builtin RAM"
msgstr "ذاكرة RAM مدمجة"

#: camlibs/ptp2/library.c:7933
msgid "Removable RAM (memory card)"
msgstr "ذاكرة RAM قابلة للإزالة (بطاقة ذاكرة)"

#: camlibs/ptp2/library.c:7935 camlibs/ptp2/library.c:7947
#: camlibs/ptp2/library.c:7958
#, c-format
msgid "Unknown: 0x%04x\n"
msgstr "غير معروف: 0x%04x\n"

#: camlibs/ptp2/library.c:7939
#, c-format
msgid "\tStorage Type: %s\n"
msgstr "\tنوع التخزين: %s\n"

#: camlibs/ptp2/library.c:7943
msgid "Generic Flat"
msgstr "مسطح عام"

#: camlibs/ptp2/library.c:7944
msgid "Generic Hierarchical"
msgstr "هرمي عام"

#: camlibs/ptp2/library.c:7945
msgid "Digital Camera Layout (DCIM)"
msgstr "تخطيط كاميرا رقمية (DCIM)"

#: camlibs/ptp2/library.c:7951
#, c-format
msgid "\tFilesystemtype: %s\n"
msgstr "\tنوع نظام الملفات: %s\n"

#: camlibs/ptp2/library.c:7954
msgid "Read-Write"
msgstr "قراءة-كتابة"

#: camlibs/ptp2/library.c:7955
msgid "Read-Only"
msgstr "قراءة فقط"

#: camlibs/ptp2/library.c:7956
msgid "Read Only with Object deletion"
msgstr "قراءة فقط مع حذف الكائنات"

#: camlibs/ptp2/library.c:7962
#, c-format
msgid "\tAccess Capability: %s\n"
msgstr "\tقدرة الوصول: %s\n"

#: camlibs/ptp2/library.c:7963
#, c-format
msgid "\tMaximum Capability: %llu (%lu MB)\n"
msgstr "\tالقدرة القصوى: %llu (%lu ميجابايت)\n"

#: camlibs/ptp2/library.c:7967
#, c-format
msgid "\tFree Space (Bytes): %llu (%lu MB)\n"
msgstr "\tالمساحة الحرة (بايت): %llu (%lu ميجابايت)\n"

#: camlibs/ptp2/library.c:7971
#, c-format
msgid "\tFree Space (Images): %d\n"
msgstr "\tالمساحة الحرة (صور): %d\n"

#: camlibs/ptp2/library.c:7977
msgid ""
"\n"
"Device Property Summary:\n"
msgstr ""
"\n"
"ملخص خصائص الجهاز:\n"

#: camlibs/ptp2/library.c:7993
msgid "[Unknown Property]"
msgstr "[خاصية غير معروفة]"

#: camlibs/ptp2/library.c:8000
msgid "not read out\n"
msgstr "لم تُقرأ\n"

#: camlibs/ptp2/library.c:8049
#, c-format
msgid "PTP error %04x on query"
msgstr "خطأ PTP %04x عند الاستعلام"

#: camlibs/ptp2/library.c:8127
msgid "You need to specify a folder starting with /store_xxxxxxxxx/"
msgstr "تحتاج لتحديد مجلد يبدأ بـ /store_xxxxxxxxx/"

#: camlibs/ptp2/library.c:8678 camlibs/ptp2/library.c:8799
#: camlibs/ptp2/library.c:9077
#, c-format
msgid "File '%s/%s' does not exist."
msgstr "الملف '%s/%s' غير موجود."

#: camlibs/ptp2/library.c:9082
msgid "Metadata only supported for MTP devices."
msgstr "البيانات الوصفية مدعومة فقط لأجهزة MTP."

#: camlibs/ptp2/library.c:9257
msgid "Device does not support setting object protection."
msgstr "الجهاز لا يدعم ضبط حماية الكائن."

#: camlibs/ptp2/library.c:9261
#, c-format
msgid "Device failed to set object protection to %d"
msgstr "فشل الجهاز في ضبط حماية الكائن إلى %d"

#: camlibs/ptp2/library.c:9554
#, c-format
msgid ""
"Currently, PTP is only implemented for USB and PTP/IP cameras currently, "
"port type %x"
msgstr "حاليًا، PTP مطبق فقط لكاميرات USB و PTP/IP، نوع المنفذ %x"

#: camlibs/ptp2/library.c:9637
msgid ""
"Olympus wrapped XML support is currently only available with libxml2 support "
"built in."
msgstr "دعم XML المغلف لشركة أوليمبوس متاح حاليًا فقط مع دعم libxml2 المدمج."

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5931
msgid "PTP Undefined Error"
msgstr "خطأ PTP غير محدد"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5932
msgid "PTP OK!"
msgstr "PTP موافق!"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5933
msgid "PTP General Error"
msgstr "خطأ PTP عام"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5934
msgid "PTP Session Not Open"
msgstr "جلسة PTP ليست مفتوحة"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5935
msgid "PTP Invalid Transaction ID"
msgstr "معرف معاملة PTP غير صالح"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5936
msgid "PTP Operation Not Supported"
msgstr "عملية PTP غير مدعومة"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5937
msgid "PTP Parameter Not Supported"
msgstr "معامل PTP غير مدعوم"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5938
msgid "PTP Incomplete Transfer"
msgstr "نقل PTP غير مكتمل"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5939
msgid "PTP Invalid Storage ID"
msgstr "معرف تخزين PTP غير صالح"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5940
msgid "PTP Invalid Object Handle"
msgstr "مقبض كائن PTP غير صالح"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5941
msgid "PTP Device Prop Not Supported"
msgstr "خاصية جهاز PTP غير مدعومة"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5942
msgid "PTP Invalid Object Format Code"
msgstr "رمز تنسيق كائن PTP غير صالح"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5943
msgid "PTP Store Full"
msgstr "مخزن PTP ممتلئ"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5944
msgid "PTP Object Write Protected"
msgstr "كائن PTP محمي ضد الكتابة"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5945
msgid "PTP Store Read Only"
msgstr "مخزن PTP للقراءة فقط"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5946
msgid "PTP Access Denied"
msgstr "رفض الوصول لـ PTP"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5947
msgid "PTP No Thumbnail Present"
msgstr "لا توجد صورة مصغرة لـ PTP"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5948
msgid "PTP Self Test Failed"
msgstr "فشل اختبار PTP الذاتي"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5949
msgid "PTP Partial Deletion"
msgstr "حذف PTP جزئي"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5950
msgid "PTP Store Not Available"
msgstr "مخزن PTP غير متاح"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5951
msgid "PTP Specification By Format Unsupported"
msgstr "تحديد PTP حسب التنسيق غير مدعوم"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5952
msgid "PTP No Valid Object Info"
msgstr "لا توجد معلومات كائن PTP صالحة"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5953
msgid "PTP Invalid Code Format"
msgstr "تنسيق رمز PTP غير صالح"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5954
msgid "PTP Unknown Vendor Code"
msgstr "رمز بائع PTP غير معروف"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5955
msgid "PTP Capture Already Terminated"
msgstr "التقاط PTP أُنِهي بالفعل"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5956
msgid "PTP Device Busy"
msgstr "جهاز PTP مشغول"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5957
msgid "PTP Invalid Parent Object"
msgstr "كائن أب PTP غير صالح"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5958
msgid "PTP Invalid Device Prop Format"
msgstr "تنسيق خاصية جهاز PTP غير صالح"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5959
msgid "PTP Invalid Device Prop Value"
msgstr "قيمة خاصية جهاز PTP غير صالحة"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5960 camlibs/ptp2/ptp.c:6029
msgid "PTP Invalid Parameter"
msgstr "معامل PTP غير صالح"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5961
msgid "PTP Session Already Opened"
msgstr "جلسة PTP مفتوحة بالفعل"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5962
msgid "PTP Transaction Canceled"
msgstr "أُلغيت معاملة PTP"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5963
msgid "PTP Specification Of Destination Unsupported"
msgstr "تحديد وجهة PTP غير مدعوم"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5964
msgid "Invalid Enum Handle"
msgstr "مقبض تعداد غير صالح"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5965
msgid "No Stream Enabled"
msgstr "لا يوجد تدفق مفعل"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5966
msgid "Invalid Data Set"
msgstr "مجموعة بيانات غير صالحة"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5968
msgid "Filename Required"
msgstr "اسم الملف مطلوب"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5969
msgid "Filename Conflicts"
msgstr "تضارب في أسماء الملفات"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5970
msgid "Filename Invalid"
msgstr "اسم الملف غير صالح"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5972
msgid "Hardware Error"
msgstr "خطأ في العتاد"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5973
msgid "Out of Focus"
msgstr "خارج التركيز"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5974
msgid "Change Camera Mode Failed"
msgstr "فشل تغيير وضع الكاميرا"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5975
msgid "Invalid Status"
msgstr "حالة غير صالحة"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5976
msgid "Set Property Not Supported"
msgstr "ضبط الخاصية غير مدعوم"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5977
msgid "Whitebalance Reset Error"
msgstr "خطأ إعادة تعيين توازن الأبيض"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5978
msgid "Dust Reference Error"
msgstr "خطأ مرجع الغبار"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5979
msgid "Shutter Speed Bulb"
msgstr "سرعة غالق Bulb"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5980
msgid "Mirror Up Sequence"
msgstr "تسلسل رفع المرآة"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5981
msgid "Camera Mode Not Adjust FNumber"
msgstr "وضع الكاميرا لا يضبط رقم فتحة العدسة"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5982
msgid "Not in Liveview"
msgstr "ليس في العرض المباشر"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5983
msgid "Mf Drive Step End"
msgstr "نهاية خطوة محرك التركيز اليدوي"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5984
msgid "Mf Drive Step Insufficiency"
msgstr "عدم كفاية خطوة محرك التركيز اليدوي"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5985
msgid "Advanced Transfer Cancel"
msgstr "إلغاء النقل المتقدم"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5986
msgid "No Full HD Present"
msgstr "لا يوجد Full HD"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5987
msgid "Store Error"
msgstr "خطأ في المخزن"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5988
msgid "Store Unformatted"
msgstr "المخزن غير مهيأ"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5989
msgid "Bulb Release Busy"
msgstr "تحرير Bulb مشغول"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5990
msgid "Silent Release Busy"
msgstr "التحرير الصامت مشغول"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5991
msgid "MovieFrame Release Busy"
msgstr "تحرير إطار الفيديو مشغول"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5992
msgid "Shutter Speed Time"
msgstr "وقت سرعة الغالق"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5993
msgid "Waiting for 2nd Release"
msgstr "انتظار التحرير الثاني"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5994
msgid "MirrorUpCapture Already Started"
msgstr "بدأ التقاط رفع المرآة بالفعل"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5995
msgid "Invalid SBAttribute Value"
msgstr "قيمة SBAttribute غير صالحة"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5997 camlibs/ptp2/ptp.c:6002
msgid "Unknown Command"
msgstr "أمر غير معروف"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5998 camlibs/ptp2/ptp.c:6003
msgid "Operation Refused"
msgstr "العملية رُفِضت"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:5999
msgid "Lens Cover Present"
msgstr "غطاء العدسة موجود"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6000
msgid "Battery Low"
msgstr "البطارية منخفضة"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6001
msgid "Camera Not Ready"
msgstr "الكاميرا ليست جاهزة"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6004
msgid "Lens Cover Closed"
msgstr "غطاء العدسة مغلق"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6005
msgid "Low Battery"
msgstr "بطارية منخفضة"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6006
msgid "Object Not Ready"
msgstr "الكائن ليس جاهزًا"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6007
msgid "Cannot Make Object"
msgstr "لا يمكن إنشاء الكائن"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6008
msgid "Memory Status Not Ready"
msgstr "حالة الذاكرة ليست جاهزة"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6011
msgid "Invalid ObjectPropCode"
msgstr "رمز خاصية كائن غير صالح"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6012
msgid "Invalid ObjectProp Format"
msgstr "تنسيق خاصية كائن غير صالح"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6013
msgid "Invalid ObjectProp Value"
msgstr "قيمة خاصية كائن غير صالحة"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6014
msgid "Invalid ObjectReference"
msgstr "مرجع كائن غير صالح"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6015
msgid "Invalid Dataset"
msgstr "مجموعة بيانات غير صالحة"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6016
msgid "Specification By Group Unsupported"
msgstr "التحديد حسب المجموعة غير مدعوم"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6017
msgid "Specification By Depth Unsupported"
msgstr "التحديد حسب العمق غير مدعوم"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6018
msgid "Object Too Large"
msgstr "الكائن كبير جدًا"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6019
msgid "ObjectProp Not Supported"
msgstr "خاصية الكائن غير مدعومة"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6020
msgid "Invalid Media Session ID"
msgstr "معرف جلسة وسائط غير صالح"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6021
msgid "Media Session Limit Reached"
msgstr "وُصل إلى حد جلسات الوسائط"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6022
msgid "No More Data"
msgstr "لا توجد بيانات أخرى"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6023
msgid "Invalid WFC Syntax"
msgstr "صياغة WFC غير صالحة"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6024
msgid "WFC Version Not Supported"
msgstr "إصدار WFC غير مدعوم"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6026
msgid "PTP No Device"
msgstr "لا يوجد جهاز PTP"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6027
msgid "PTP Timeout"
msgstr "انتهت مهلة PTP"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6028
msgid "PTP Cancel Request"
msgstr "طلب إلغاء PTP"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6030
msgid "PTP Response Expected"
msgstr "توقع استجابة PTP"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6031
msgid "PTP Data Expected"
msgstr "توقع بيانات PTP"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6032
msgid "PTP I/O Error"
msgstr "خطأ إدخال/إخراج PTP"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6090
msgid "Undefined PTP Property"
msgstr "خاصية PTP غير محددة"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6092
msgid "Functional Mode"
msgstr "الوضع الوظيفي"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6094
msgid "Compression Setting"
msgstr "إعداد الضغط"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6096
msgid "RGB Gain"
msgstr "كسب RGB"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6103
msgid "Exposure Time"
msgstr "وقت التعريض"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6104
msgid "Exposure Program Mode"
msgstr "وضع برنامج التعريض"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6106
msgid "Exposure Index (film speed ISO)"
msgstr "مؤشر التعريض (سرعة الفيلم آيزو)"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6108 camlibs/ptp2/ptp.c:7448 camlibs/ptp2/ptp.c:7546
msgid "Exposure Bias Compensation"
msgstr "تعويض انحياز التعريض"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6110
msgid "Pre-Capture Delay"
msgstr "تأخير ما قبل الالتقاط"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6112 camlibs/ptp2/ptp.c:6179
msgid "Contrast"
msgstr "التباين"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6114 camlibs/sierra/nikon-desc.c:540
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:563
msgid "Digital Zoom"
msgstr "تقريب رقمي"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6118
msgid "Timelapse Number"
msgstr "عدد الفواصل الزمنية"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6119
msgid "Timelapse Interval"
msgstr "فاصل الفواصل الزمنية"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6121
msgid "Upload URL"
msgstr "رابط الرفع"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6123
msgid "Copyright Info"
msgstr "معلومات حقوق النشر"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6124
msgid "Supported Streams"
msgstr "التدفقات المدعومة"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6125
msgid "Enabled Streams"
msgstr "التدفقات المفعلة"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6134
msgid "Audio Samplingrate"
msgstr "معدل عينة الصوت"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6135
msgid "Audio Bits per sample"
msgstr "بتات الصوت لكل عينة"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6145
msgid "Date Time Stamp Format"
msgstr "تنسيق ختم التاريخ والوقت"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6147
msgid "Video Out"
msgstr "مخرج الفيديو"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6148
msgid "Power Saving"
msgstr "توفير الطاقة"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6149
msgid "UI Language"
msgstr "لغة واجهة المستخدم"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6158
msgid "Battery Type"
msgstr "نوع البطارية"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6159
msgid "Battery Mode"
msgstr "وضع البطارية"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6160
msgid "UILockType"
msgstr "نوع قفل واجهة المستخدم"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6161
msgid "Camera Mode"
msgstr "وضع الكاميرا"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6163
msgid "Full View File Format"
msgstr "تنسيق ملف العرض الكامل"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6165
msgid "Self Time"
msgstr "الوقت الذاتي"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6169
msgid "Image Mode"
msgstr "وضع الصورة"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6176
msgid "Slow Shutter Setting"
msgstr "إعداد الغالق البطيء"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6180
msgid "Color Gain"
msgstr "كسب اللون"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6182
msgid "Sensitivity"
msgstr "الحساسية"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6183
msgid "Parameter Set"
msgstr "طقم المعاملات"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6190
msgid "Av Open"
msgstr "فتحة العدسة مفتوحة"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6191
msgid "Av Max"
msgstr "أقصى فتحة عدسة"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6193 camlibs/ptp2/ptp.c:6217
msgid "Focal Length Tele"
msgstr "البعد البؤري المقرب (Tele)"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6194
msgid "Focal Length Wide"
msgstr "البعد البؤري العريض (Wide)"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6195
msgid "Focal Length Denominator"
msgstr "مقام البعد البؤري"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6196
msgid "Capture Transfer Mode"
msgstr "وضع نقل الالتقاط"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6198
msgid "Name Prefix"
msgstr "بادئة الاسم"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6199
msgid "Size Quality Mode"
msgstr "وضع جودة الحجم"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6200
msgid "Supported Thumb Size"
msgstr "أحجام الصور المصغرة المدعومة"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6201
msgid "Size of Output Data from Camera"
msgstr "حجم البيانات الخارجة من الكاميرا"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6202
msgid "Size of Input Data to Camera"
msgstr "حجم البيانات الداخلة للكاميرا"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6203
msgid "Remote API Version"
msgstr "إصدار واجهة برمجة التطبيقات البعيدة"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6206
msgid "Camera Owner"
msgstr "مالك الكاميرا"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6207
msgid "UNIX Time"
msgstr "وقت يونكس"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6208
msgid "Camera Body ID"
msgstr "معرف جسم الكاميرا"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6210
msgid "Disp Av"
msgstr "عرض فتحة العدسة"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6211
msgid "Av Open Apex"
msgstr "فتحة العدسة مفتوحة (Apex)"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6212
msgid "Digital Zoom Magnification"
msgstr "تكبير التقريب الرقمي"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6213
msgid "Ml Spot Position"
msgstr "موضع نقطة Ml"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6214
msgid "Disp Av Max"
msgstr "عرض أقصى فتحة عدسة"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6215
msgid "Av Max Apex"
msgstr "أقصى فتحة عدسة (Apex)"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6216
msgid "EZoom Start Position"
msgstr "موضع بدء التقريب الإلكتروني"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6218
msgid "EZoom Size of Tele"
msgstr "حجم التقريب الإلكتروني للمقرب"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6221
msgid "Flash Quantity Count"
msgstr "عدد كمية الفلاش"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6222
msgid "Rotation Angle"
msgstr "زاوية التدوير"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6223
msgid "Rotation Scene"
msgstr "تدوير المشهد"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6224
msgid "Event Emulate Mode"
msgstr "وضع محاكاة الحدث"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6226
msgid "Type of Slideshow"
msgstr "نوع عرض الشرائح"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6227
msgid "Average Filesizes"
msgstr "متوسط أحجام الملفات"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6228
msgid "Model ID"
msgstr "معرف الموديل"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6463 camlibs/ptp2/ptp.c:7190
msgid "Friendly Device Name"
msgstr "اسم الجهاز الودي"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6464 camlibs/ptp2/ptp.c:7193
msgid "Session Initiator Info"
msgstr "معلومات بادئ الجلسة"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6465 camlibs/ptp2/ptp.c:7194
msgid "Perceived Device Type"
msgstr "نوع الجهاز المدرك"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6474
msgid "Shooting Bank"
msgstr "بنك التصوير"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6476
msgid "Shooting Bank Name A"
msgstr "اسم بنك التصوير أ"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6478
msgid "Shooting Bank Name B"
msgstr "اسم بنك التصوير ب"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6480
msgid "Shooting Bank Name C"
msgstr "اسم بنك التصوير ج"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6482
msgid "Shooting Bank Name D"
msgstr "اسم بنك التصوير د"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6484
msgid "Reset Bank 0"
msgstr "تصفير البنك 0"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6502
msgid "White Balance Colour Temperature"
msgstr "درجة حرارة لون توازن الأبيض"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6504
msgid "White Balance Preset Number"
msgstr "رقم مسبق توازن الأبيض"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6506
msgid "White Balance Preset Name 0"
msgstr "اسم مسبق توازن الأبيض 0"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6508
msgid "White Balance Preset Name 1"
msgstr "اسم مسبق توازن الأبيض 1"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6510
msgid "White Balance Preset Name 2"
msgstr "اسم مسبق توازن الأبيض 2"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6512
msgid "White Balance Preset Name 3"
msgstr "اسم مسبق توازن الأبيض 3"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6514
msgid "White Balance Preset Name 4"
msgstr "اسم مسبق توازن الأبيض 4"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6516
msgid "White Balance Preset Value 0"
msgstr "قيمة مسبق توازن الأبيض 0"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6518
msgid "White Balance Preset Value 1"
msgstr "قيمة مسبق توازن الأبيض 1"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6520
msgid "White Balance Preset Value 2"
msgstr "قيمة مسبق توازن الأبيض 2"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6522
msgid "White Balance Preset Value 3"
msgstr "قيمة مسبق توازن الأبيض 3"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6524
msgid "White Balance Preset Value 4"
msgstr "قيمة مسبق توازن الأبيض 4"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6534
msgid "Lens Focal Length (Non CPU)"
msgstr "البعد البؤري للعدسة (بدون وحدة معالجة)"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6536
msgid "Lens Maximum Aperture (Non CPU)"
msgstr "أقصى فتحة عدسة (بدون وحدة معالجة)"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6544
msgid "Auto DX Crop"
msgstr "اقتصاص DX آلي"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6556
msgid "Menu Bank Name A"
msgstr "اسم بنك القائمة أ"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6558
msgid "Menu Bank Name B"
msgstr "اسم بنك القائمة ب"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6560
msgid "Menu Bank Name C"
msgstr "اسم بنك القائمة ج"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6562
msgid "Menu Bank Name D"
msgstr "اسم بنك القائمة د"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6564
msgid "Reset Menu Bank"
msgstr "تصفير بنك القائمة"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6582
msgid "Vertical AF On"
msgstr "تشغيل التركيز التلقائي الرأسي"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6586
msgid "Focus Area Zone"
msgstr "نطاق منطقة التركيز"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6588
msgid "Enable Copyright"
msgstr "تفعيل حقوق النشر"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6592
msgid "Exposure ISO Step"
msgstr "خطوة ISO للتعريض"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6594
msgid "Exposure Step"
msgstr "خطوة التعريض"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6596
msgid "Exposure Compensation (EV)"
msgstr "تعويض التعريض (EV)"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6600
msgid "Centre Weight Area"
msgstr "منطقة الوزن المركزي"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6602
msgid "Exposure Base Matrix"
msgstr "مصفوفة أساس التعريض"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6604
msgid "Exposure Base Center"
msgstr "مركز أساس التعريض"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6606
msgid "Exposure Base Spot"
msgstr "بقعة أساس التعريض"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6608
msgid "Live View AF Area"
msgstr "منطقة تركيز العرض المباشر"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6616
msgid "Auto Meter Off Time"
msgstr "وقت إيقاف المقياس آلياً"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6618
msgid "Self Timer Delay"
msgstr "تأخير المؤقت الذاتي"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6622
msgid "Img Conf Time"
msgstr "وقت تأكيد الصورة"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6624
msgid "Auto Off Timers"
msgstr "مؤقتات الإيقاف الآلي"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6626
msgid "Angle Level"
msgstr "مستوى الزاوية"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6628
msgid "Shooting Speed"
msgstr "سرعة التصوير"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6632
msgid "Exposure delay mode"
msgstr "وضع تأخير التعريض"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6634 camlibs/ptp2/ptp.c:6975
msgid "Long Exposure Noise Reduction"
msgstr "تقليل ضجيج التعريض الطويل"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6642
msgid "LCD Illumination"
msgstr "إضاءة LCD"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6644
msgid "High ISO noise reduction"
msgstr "تقليل ضجيج ISO العالي"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6646
msgid "On screen tips"
msgstr "تلميحات على الشاشة"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6648
msgid "Artist Name"
msgstr "اسم الفنان"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6650
msgid "Copyright Information"
msgstr "معلومات حقوق النشر"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6658
msgid "Modeling Flash"
msgstr "وميض النمذجة"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6662
msgid "Manual Mode Bracketing"
msgstr "تدرج الوضع اليدوي"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6666
msgid "Auto Bracket Selection"
msgstr "اختيار التدرج آلياً"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6667
msgid "NIKON Auto Bracketing Set"
msgstr "مجموعة نيكون للتدرج الآلي"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6669
msgid "Center Button Shooting Mode"
msgstr "وضع تصوير الزر المركزي"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6671
msgid "Center Button Playback Mode"
msgstr "وضع تشغيل الزر المركزي"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6673
msgid "Multiselector"
msgstr "المحدد المتعدد"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6675
msgid "Photo Info. Playback"
msgstr "عرض معلومات الصورة"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6677
msgid "Assign Func. Button"
msgstr "تعيين زر الوظيفة"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6679
msgid "Customise Command Dials"
msgstr "تخصيص أقراص الأوامر"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6683
msgid "Aperture Setting"
msgstr "إعداد فتحة العدسة"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6687
msgid "Buttons and Dials"
msgstr "الأزرار والأقراص"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6689
msgid "No CF Card Release"
msgstr "لا تحرير لبطاقة CF"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6691
msgid "Center Button Zoom Ratio"
msgstr "نسبة تقريب الزر المركزي"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6693
msgid "Function Button 2"
msgstr "زر الوظيفة 2"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6697
msgid "Normal AF On"
msgstr "تشغيل التركيز التلقائي العادي"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6699
msgid "Clean Image Sensor"
msgstr "تنظيف حساس الصورة"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6701
msgid "Image Comment String"
msgstr "نص تعليق الصورة"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6703
msgid "Image Comment Enable"
msgstr "تفعيل تعليق الصورة"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6705
msgid "Image Rotation"
msgstr "تدوير الصورة"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6707
msgid "Manual Set Lens Number"
msgstr "ضبط رقم العدسة يدوياً"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6709
msgid "Movie Screen Size"
msgstr "حجم شاشة الفيلم"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6711
msgid "Movie Voice"
msgstr "صوت الفيلم"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6713
msgid "Movie Microphone"
msgstr "ميكروفون الفيلم"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6715
msgid "Movie Card Slot"
msgstr "فتحة بطاقة الفيلم"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6721
msgid "Monitor Off Delay"
msgstr "تأخير إطفاء الشاشة"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6723
msgid "Bracketing Enable"
msgstr "تفعيل التدرج"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6725
msgid "Exposure Bracketing Step"
msgstr "خطوة تدرج التعريض"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6727
msgid "Exposure Bracketing Program"
msgstr "برنامج تدرج التعريض"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6729
msgid "Auto Exposure Bracket Count"
msgstr "عدد تدرج التعريض آلياً"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6730
msgid "White Balance Bracket Step"
msgstr "خطوة تدرج توازن الأبيض"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6731
msgid "White Balance Bracket Program"
msgstr "برنامج تدرج توازن الأبيض"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6733
msgid "Lens ID"
msgstr "معرف العدسة"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6735
msgid "Lens Sort"
msgstr "فرز العدسات"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6737
msgid "Lens Type"
msgstr "نوع العدسة"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6739
msgid "Min. Focal Length"
msgstr "أدنى بعد بؤري"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6741
msgid "Max. Focal Length"
msgstr "أقصى بعد بؤري"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6743
msgid "Max. Aperture at Min. Focal Length"
msgstr "أقصى فتحة عند أدنى بعد بؤري"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6745
msgid "Max. Aperture at Max. Focal Length"
msgstr "أقصى فتحة عند أقصى بعد بؤري"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6747
msgid "Finder ISO Display"
msgstr "عرض ISO في المنظار"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6749
msgid "Auto Off Photo"
msgstr "إيقاف الصورة آلياً"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6751
msgid "Auto Off Menu"
msgstr "إيقاف القائمة آلياً"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6753
msgid "Auto Off Info"
msgstr "إيقاف المعلومات آلياً"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6755
msgid "Self Timer Shot Number"
msgstr "عدد لقطات المؤقت الذاتي"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6757
msgid "Vignette Control"
msgstr "التحكم في التظليل"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6763
msgid "Nikon Exposure Time"
msgstr "وقت تعريض نيكون"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6765
msgid "Warning Status"
msgstr "حالة التحذير"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6772
msgid "AF LCD Top Mode 2"
msgstr "وضع LCD العلوي للتركيز التلقائي 2"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6774
msgid "Active AF Sensor"
msgstr "مستشعر التركيز التلقائي النشط"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6778
msgid "Exposure Meter"
msgstr "مقياس التعريض"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6782
msgid "USB Speed"
msgstr "سرعة USB"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6784
msgid "CCD Serial Number"
msgstr "الرقم التسلسلي لـ CCD"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6788
msgid "Group PTN Type"
msgstr "نوع مجموعة PTN"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6790
msgid "FNumber Lock"
msgstr "قفل رقم فتحة العدسة"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6792
msgid "Exposure Aperture Lock"
msgstr "قفل فتحة التعريض"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6794
msgid "TV Lock Setting"
msgstr "إعداد قفل TV"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6796
msgid "AV Lock Setting"
msgstr "إعداد قفل AV"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6798
msgid "Illum Setting"
msgstr "إعداد الإضاءة"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6800
msgid "Focus Point Bright"
msgstr "سطوع نقطة التركيز"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6802
msgid "External Flash Attached"
msgstr "توصيل وميض خارجي"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6804
msgid "External Flash Status"
msgstr "حالة الوميض الخارجي"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6806
msgid "External Flash Sort"
msgstr "فرز الوميض الخارجي"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6808 camlibs/ptp2/ptp.c:6812
msgid "External Flash Mode"
msgstr "وضع الوميض الخارجي"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6810
msgid "External Flash Compensation"
msgstr "تعويض الوميض الخارجي"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6826
msgid "BW Filler Effect"
msgstr "تأثير مرشح الأبيض والأسود"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6828
msgid "BW Sharpness"
msgstr "حدة الأبيض والأسود"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6830
msgid "BW Contrast"
msgstr "تباين الأبيض والأسود"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6832
msgid "BW Setting Type"
msgstr "نوع إعداد الأبيض والأسود"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6834
msgid "Slot 2 Save Mode"
msgstr "وضع حفظ الفتحة 2"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6836
msgid "Raw Bit Mode"
msgstr "وضع بت Raw"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6840
msgid "Fluorescent Type"
msgstr "نوع الفلورسنت"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6842
msgid "Tune Colour Temperature"
msgstr "ضبط درجة حرارة اللون"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6844
msgid "Tune Preset 0"
msgstr "ضبط المسبق 0"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6846
msgid "Tune Preset 1"
msgstr "ضبط المسبق 1"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6848
msgid "Tune Preset 2"
msgstr "ضبط المسبق 2"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6850
msgid "Tune Preset 3"
msgstr "ضبط المسبق 3"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6852
msgid "Tune Preset 4"
msgstr "ضبط المسبق 4"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6858
msgid "AF Assist Lamp"
msgstr "مصباح مساعدة التركيز التلقائي"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6860
msgid "Auto ISO P/A/DVP Setting"
msgstr "إعداد ISO آلي P/A/DVP"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6876
msgid "Viewfinder Grid Display"
msgstr "عرض شبكة المنظار"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6880
msgid "Flash Mode Commander Power"
msgstr "قوة آمر وضع الوميض"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6882
msgid "Auto FP"
msgstr "FP آلي"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6886
msgid "Warning Display"
msgstr "عرض التحذير"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6888
msgid "Battery Cell Kind"
msgstr "نوع خلية البطارية"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6890
msgid "ISO Auto High Limit"
msgstr "حد ISO آلي أعلى"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6894
msgid "Continuous Speed High"
msgstr "سرعة مستمرة عالية"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6896
msgid "Info Disp Setting"
msgstr "إعداد عرض المعلومات"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6898
msgid "Preview Button"
msgstr "زر المعاينة"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6900
msgid "Preview Button 2"
msgstr "زر المعاينة 2"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6902
msgid "AEAF Lock Button 2"
msgstr "زر قفل التعريض والتركيز 2"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6904
msgid "Indicator Display"
msgstr "عرض المؤشر"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6906
msgid "Cell Kind Priority"
msgstr "أولوية نوع الخلية"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6908
msgid "Bracketing Frames and Steps"
msgstr "إطارات وخطوات التدرج"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6910
msgid "Live View Mode"
msgstr "وضع العرض المباشر"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6912
msgid "Live View Drive Mode"
msgstr "وضع قيادة العرض المباشر"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6914 camlibs/ptp2/ptp.c:7445
msgid "Live View Status"
msgstr "حالة العرض المباشر"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6918
msgid "Live View Prohibit Condition"
msgstr "شرط منع العرض المباشر"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6920
msgid "Exposure Display Status"
msgstr "حالة عرض التعريض"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6922
msgid "Exposure Indicate Status"
msgstr "حالة مؤشر التعريض"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6926
msgid "Exposure Indicate Lightup"
msgstr "إضاءة مؤشر التعريض"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6932
msgid "Flash MRepeat Value"
msgstr "قيمة تكرار الوميض اليدوي"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6934
msgid "Flash MRepeat Count"
msgstr "عدد تكرار الوميض اليدوي"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6936
msgid "Flash MRepeat Interval"
msgstr "فاصل تكرار الوميض اليدوي"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6958
msgid "Active Pic Ctrl Item"
msgstr "عنصر تحكم الصورة النشط"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6960
msgid "Change Pic Ctrl Item"
msgstr "تغيير عنصر تحكم الصورة"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6977
msgid "Camera Language"
msgstr "لغة الكاميرا"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6979
msgid "Release without SD card"
msgstr "تحرير بدون بطاقة SD"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:6987
msgid "Image Compression"
msgstr "ضغط الصورة"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7184
msgid "Secure Time"
msgstr "الوقت الآمن"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7185
msgid "Device Certificate"
msgstr "شهادة الجهاز"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7186
msgid "Revocation Info"
msgstr "معلومات الإلغاء"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7188
msgid "Synchronization Partner"
msgstr "شريك المزامنة"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7191
msgid "Volume Level"
msgstr "مستوى الصوت"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7192
msgid "Device Icon"
msgstr "أيقونة الجهاز"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7195
msgid "Playback Rate"
msgstr "معدل التشغيل"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7196
msgid "Playback Object"
msgstr "كائن التشغيل"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7198
msgid "Playback Container Index"
msgstr "فهرس حاوية التشغيل"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7199
msgid "Playback Position"
msgstr "موضع التشغيل"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7200
msgid "PlaysForSure ID"
msgstr "معرف PlaysForSure"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7210
msgid "Release Mode"
msgstr "وضع التحرير"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7211
msgid "Focus Areas"
msgstr "مناطق التركيز"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7215
msgid "Focus Point"
msgstr "نقطة التركيز"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7426
msgid "DOC Compensation"
msgstr "تعويض DOC"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7427
msgid "DRangeOptimize"
msgstr "تحسين النطاق الديناميكي"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7428
msgid "Image size"
msgstr "حجم الصورة"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7429 camlibs/ptp2/ptp.c:7543
msgid "Shutter speed"
msgstr "سرعة الغالق"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7435
msgid "Objects in memory"
msgstr "كائنات في الذاكرة"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7436
msgid "Expose Index"
msgstr "فهرس التعريض"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7437
msgid "AELock Indication"
msgstr "مؤشر قفل التعريض"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7440
msgid "AB Filter"
msgstr "مرشح AB"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7441
msgid "Battery Level Indicator"
msgstr "مؤشر مستوى البطارية"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7442
msgid "Movie Recording State"
msgstr "حالة تسجيل الفيلم"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7444
msgid "FELock Indication"
msgstr "مؤشر قفل الوميض"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7447
msgid "Date/Time Set"
msgstr "ضبط التاريخ/الوقت"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7450
msgid "Format Media Status"
msgstr "حالة تهيئة الوسائط"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7452
msgid "Focus Magnifier Position"
msgstr "موضع مكبر التركيز"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7454
msgid "Focus Magnifier Status"
msgstr "حالة مكبر التركيز"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7455
msgid "Current Focus Magnifier Ratio"
msgstr "نسبة مكبر التركيز الحالية"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7456
msgid "Manual Focus Adjust Enabled"
msgstr "تفعيل ضبط التركيز يدوياً"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7457
msgid "Pixel Shift Shooting Mode"
msgstr "وضع تصوير إزاحة البكسل"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7458
msgid "Pixel Shift Shooting Number"
msgstr "رقم تصوير إزاحة البكسل"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7459
msgid "Pixel Shift Shooting Interval"
msgstr "فاصل تصوير إزاحة البكسل"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7460
msgid "Pixel Shift Shooting Status"
msgstr "حالة تصوير إزاحة البكسل"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7461
msgid "Pixel Shift Shooting Progress"
msgstr "تقدم تصوير إزاحة البكسل"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7462
msgid "Picture Profile"
msgstr "تشكيلة الصورة"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7463
msgid "Creative Style"
msgstr "نمط إبداعي"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7464
msgid "File Format Movie"
msgstr "تنسيق ملف الفيلم"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7465
msgid "Recording Setting Movie"
msgstr "إعداد تسجيل الفيلم"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7466
msgid "Media SLOT1 Status"
msgstr "حالة فتحة الوسائط 1"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7467
msgid "Media SLOT1 Remaining Shots"
msgstr "اللقطات المتبقية في الفتحة 1"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7468
msgid "Media SLOT1 Shooting Time"
msgstr "وقت التصوير في الفتحة 1"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7470
msgid "AWB Lock Indication"
msgstr "مؤشر قفل توازن الأبيض الآلي"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7471
msgid "Interval REC Model"
msgstr "نموذج تسجيل الفواصل"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7472
msgid "Interval REC Status"
msgstr "حالة تسجيل الفواصل"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7473
msgid "Device Overheat Status"
msgstr "حالة فرط حرارة الجهاز"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7474
msgid "Jpeg Quality"
msgstr "جودة Jpeg"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7475
msgid "File Format Still"
msgstr "تنسيق ملف الصور الثابتة"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7476
msgid "Focus Magnifier Setting"
msgstr "إعداد مكبر التركيز"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7477
msgid "AF Tracking Sens. Still"
msgstr "حساسية تتبع التركيز للصور الثابتة"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7478
msgid "Media SLOT2 Status"
msgstr "حالة فتحة الوسائط 2"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7479
msgid "Media SLOT2 Remaining Shots"
msgstr "اللقطات المتبقية في الفتحة 2"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7480
msgid "Media SLOT2 Shooting Time"
msgstr "وقت التصوير في الفتحة 2"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7482
msgid "Zoom Enable Status"
msgstr "حالة تفعيل التقريب"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7483
msgid "Zoom Scale"
msgstr "مقياس التقريب"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7484
msgid "Zoom Bar Info"
msgstr "معلومات شريط التقريب"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7485
msgid "Zoom Speed Range"
msgstr "نطاق سرعة التقريب"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7486
msgid "Zoom Setting"
msgstr "إعداد التقريب"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7487
msgid "Zoom Type Status"
msgstr "حالة نوع التقريب"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7488
msgid "Wireless Flash"
msgstr "وميض لاسلكي"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7489
msgid "Red Eye Reduction"
msgstr "تقليل العين الحمراء"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7490
msgid "Remote Control Restrict"
msgstr "تقييد التحكم عن بعد"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7491
msgid "Live View Area"
msgstr "منطقة العرض المباشر"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7493
msgid "PC Save Image Format"
msgstr "تنسيق حفظ الصورة على الحاسوب"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7494
msgid "Live View Image Quality"
msgstr "جودة صورة العرض المباشر"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7495
msgid "CustomWB Capture Area"
msgstr "منطقة التقاط توازن الأبيض المخصص"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7496
msgid "CustomWB Capture Frame Size"
msgstr "حجم إطار التقاط توازن الأبيض المخصص"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7497
msgid "CustomWB Capture Standby Enable"
msgstr "تفعيل استعداد التقاط توازن الأبيض المخصص"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7498
msgid "CustomWB Capture Standby Cancel Enable"
msgstr "تفعيل إلغاء استعداد التقاط توازن الأبيض المخصص"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7499
msgid "CustomWB Capture Enable"
msgstr "تفعيل التقاط توازن الأبيض المخصص"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7500
msgid "CustomWB Execution State"
msgstr "حالة تنفيذ توازن الأبيض المخصص"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7501
msgid "Settings Save Enable"
msgstr "تفعيل حفظ الإعدادات"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7502
msgid "Settings Read Enable"
msgstr "تفعيل قراءة الإعدادات"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7503
msgid "Settings Save/Read State"
msgstr "حالة حفظ/قراءة الإعدادات"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7504
msgid "FTP Setting Save Enable"
msgstr "تفعيل حفظ إعدادات FTP"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7505
msgid "FTP Setting Read Enable"
msgstr "تفعيل قراءة إعدادات FTP"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7506
msgid "FTP Setting Save Read State"
msgstr "حالة حفظ وقراءة إعدادات FTP"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7507
msgid "MovieRecButtonHold"
msgstr "إمساك زر تسجيل الفيلم"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7508
msgid "RequestOneShooting"
msgstr "طلب تصوير واحد"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7510
msgid "ShutterHalfRelease"
msgstr "ضغط الغالق نصف ضغطة"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7511
msgid "ShutterRelease"
msgstr "تحرير الغالق"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7512
msgid "AELButton"
msgstr "زر قفل التعريض"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7513
msgid "AFLButton"
msgstr "زر قفل التركيز"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7514
msgid "ReleaseLock"
msgstr "قفل التحرير"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7515
msgid "FELButton"
msgstr "زر قفل الوميض"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7516
msgid "FormatMedia"
msgstr "تهيئة الوسائط"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7523
msgid "Manual Focus Adjust"
msgstr "ضبط التركيز يدوياً"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7524
msgid "AF/MF Hold"
msgstr "إمساك التركيز الآلي/اليدوي"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7525
msgid "CancelPixelShiftShooting"
msgstr "إلغاء تصوير إزاحة البكسل"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7526
msgid "PixelShiftShootingMode"
msgstr "وضع تصوير إزاحة البكسل"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7527
msgid "HFRStandby"
msgstr "استعداد HFR"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7528
msgid "HFRRecordingCancel"
msgstr "إلغاء تسجيل HFR"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7529
msgid "FocusStepNear"
msgstr "خطوة تركيز قريبة"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7530
msgid "FocusStepFar"
msgstr "خطوة تركيز بعيدة"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7531
msgid "AWBLButton"
msgstr "زر قفل توازن الأبيض الآلي"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7532
msgid "AF Area Position"
msgstr "موضع منطقة التركيز التلقائي"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7533
msgid "Zoom Operation"
msgstr "عملية التقريب"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7534
msgid "CustomWB Capture Standby"
msgstr "استعداد التقاط توازن الأبيض المخصص"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7535
msgid "CustomWB Capture Standby Cancel"
msgstr "إلغاء استعداد التقاط توازن الأبيض المخصص"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7536
msgid "CustomWB Capture"
msgstr "التقاط توازن الأبيض المخصص"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7537
msgid "Format Media Card"
msgstr "تهيئة بطاقة الوسائط"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7538
msgid "Remote Touch"
msgstr "لمس عن بعد"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7539
msgid "Remote Touch Cancel"
msgstr "إلغاء اللمس عن بعد"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7540
msgid "Save Zoom and Focus Position"
msgstr "حفظ موضع التقريب والتركيز"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7541
msgid "Load Zoom and Focus Position"
msgstr "تحميل موضع التقريب والتركيز"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7547
msgid "Date Time"
msgstr "التاريخ والوقت"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7772 camlibs/ptp2/ptp.c:7782 camlibs/ptp2/ptp.c:7783
#: camlibs/ptp2/ptp.c:7790
#, c-format
msgid "%.1f stops"
msgstr "%.1f وقفات"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7784
#, c-format
msgid "%.0f mm"
msgstr "%.0f ملم"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7802
msgid "JPEG Norm"
msgstr "JPEG عادي"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7805
msgid "RAW + JPEG Basic"
msgstr "RAW + JPEG أساسي"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7811 camlibs/ricoh/library.c:311
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:271
msgid "Incandescent"
msgstr "متوهج"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7817
msgid "Manual Focus"
msgstr "تركيز يدوي"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7819
msgid "Automatic Macro (close-up)"
msgstr "ماكرو آلي (عن قرب)"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7824
msgid "Center Weighted Average"
msgstr "متوسط بوزن مركزي"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7826
msgid "Center-spot"
msgstr "بقعة مركزية"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7828
msgid "Automatic flash"
msgstr "وميض آلي"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7831
msgid "Automatic Red-eye Reduction"
msgstr "تقليل العين الحمراء آلياً"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7832
msgid "Red-eye fill flash"
msgstr "وميض ملء لتقليل العين الحمراء"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7850
msgid "Power Wind"
msgstr "لف آلي"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7856
msgid "Timer + Remote"
msgstr "مؤقت + تحكم عن بعد"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7916
msgid "AF Lock only"
msgstr "قفل التركيز فقط"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7920
msgid "Flash Lock"
msgstr "قفل الوميض"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7971
msgid "Reset focus point to center"
msgstr "تصفير نقطة التركيز للمركز"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7972
msgid "Highlight active focus point"
msgstr "تمييز نقطة التركيز النشطة"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:7973
msgid "Unused"
msgstr "غير مستخدم"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8018
msgid "SDRam"
msgstr "SDRam"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8020
msgid "USB 1.1"
msgstr "USB 1.1"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8021
msgid "USB 2.0"
msgstr "USB 2.0"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8033
msgid "LCD Backlight"
msgstr "إضاءة LCD الخلفية"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8034
msgid "LCD Backlight and Info Display"
msgstr "إضاءة LCD وعرض المعلومات"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8092
msgid "1 min"
msgstr "دقيقة واحدة"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8093
msgid "5 mins"
msgstr "5 دقائق"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8094
msgid "10 mins"
msgstr "10 دقائق"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8095
msgid "15 mins"
msgstr "15 دقيقة"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8130
msgid "Dark on light"
msgstr "داكن على فاتح"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8131
msgid "Light on dark"
msgstr "فاتح على داكن"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8172
msgid "Lithium Ion"
msgstr "ليثيوم أيون"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8173
msgid "Nickel hydride"
msgstr "نيكل هيدريد"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8174
msgid "Nickel cadmium"
msgstr "نيكل كادميوم"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8175
msgid "Alkalium manganese"
msgstr "منجنيز قلوي"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8179
msgid "Warning Level 1"
msgstr "مستوى التحذير 1"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8180
msgid "Emergency"
msgstr "طوارئ"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8181
msgid "Warning Level 0"
msgstr "مستوى التحذير 0"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8184
msgid "Economy"
msgstr "اقتصادي"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8188
msgid "SuperFine"
msgstr "فائق الجودة"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8207
msgid "Red Eye Suppression"
msgstr "كبت العين الحمراء"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8208
msgid "Low Speed Synchronization"
msgstr "تزامن سرعة منخفضة"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8209
msgid "Auto + Red Eye Suppression"
msgstr "آلي + كبت العين الحمراء"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8210
msgid "On + Red Eye Suppression"
msgstr "تشغيل + كبت العين الحمراء"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8224
msgid "Distant View"
msgstr "عرض بعيد"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8225
msgid "High-Speed Shutter"
msgstr "غالق سريع"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8226
msgid "Low-Speed Shutter"
msgstr "غالق بطيء"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8227 camlibs/ptp2/ptp.c:8291
msgid "Night View"
msgstr "عرض ليلي"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8228
msgid "Grayscale"
msgstr "تدرج رمادي"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8234
msgid "Pan Focus"
msgstr "تركيز شامل"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8238
msgid "Single-Frame Shooting"
msgstr "تصوير إطار واحد"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8240
msgid "Timer (Single) Shooting"
msgstr "تصوير بمؤقت (واحد)"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8241
msgid "Continuous Low-speed Shooting"
msgstr "تصوير مستمر سرعة منخفضة"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8242
msgid "Continuous High-speed Shooting"
msgstr "تصوير مستمر سرعة عالية"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8245 camlibs/ricoh/library.c:359
#: camlibs/sierra/sierra.c:1150 camlibs/sierra/sierra.c:1156
msgid "2x"
msgstr "2x"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8246 camlibs/ricoh/library.c:361
msgid "4x"
msgstr "4x"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8247
msgid "Smooth"
msgstr "ناعم"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8249
msgid "Center-weighted Metering"
msgstr "قياس بوزن مركزي"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8250
msgid "Spot Metering"
msgstr "قياس موضعي"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8251
msgid "Average Metering"
msgstr "قياس متوسط"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8252
msgid "Evaluative Metering"
msgstr "قياس تقديري"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8253
msgid "Partial Metering"
msgstr "قياس جزئي"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8254
msgid "Center-weighted Average Metering"
msgstr "قياس متوسط بوزن مركزي"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8255
msgid "Spot Metering Interlocked with AF Frame"
msgstr "قياس موضعي مترابط مع إطار التركيز"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8256
msgid "Multi-Spot Metering"
msgstr "قياس موضعي متعدد"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8293
msgid "Low-speed shutter function not available"
msgstr "وظيفة الغالق البطيء غير متاحة"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8303 camlibs/ptp2/ptp.c:8309 camlibs/ptp2/ptp.c:8315
msgid "Low 2"
msgstr "منخفض 2"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8307 camlibs/ptp2/ptp.c:8313 camlibs/ptp2/ptp.c:8319
msgid "High 2"
msgstr "عالي 2"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8322
msgid "Upper 1"
msgstr "علوي 1"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8323
msgid "Upper 2"
msgstr "علوي 2"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8325
msgid "Standard Development Parameters"
msgstr "بارامترات التحميض القياسية"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8326
msgid "Development Parameters 1"
msgstr "بارامترات التحميض 1"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8327
msgid "Development Parameters 2"
msgstr "بارامترات التحميض 2"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8328
msgid "Development Parameters 3"
msgstr "بارامترات التحميض 3"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8357
msgid "MlSpotPosCenter"
msgstr "موضع بقعة مركزي"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8358
msgid "MlSpotPosAfLink"
msgstr "موضع بقعة مرتبط بالتركيز"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8468
msgid "Media Card"
msgstr "بطاقة وسائط"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8469
msgid "Media Card Group"
msgstr "مجموعة بطاقات الوسائط"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8470
msgid "Encounter"
msgstr "لقاء"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8471
msgid "Encounter Box"
msgstr "صندوق اللقاء"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8472
msgid "M4A"
msgstr "M4A"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8473
msgid "Firmware"
msgstr "البرمجيات الثابتة"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8474
msgid "Windows Image Format"
msgstr "تنسيق صور ويندوز"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8475
msgid "Undefined Audio"
msgstr "صوت غير معرف"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8479
msgid "Audible.com Codec"
msgstr "مرمز Audible.com"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8481
msgid "Samsung Playlist"
msgstr "قائمة تشغيل سامسونج"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8482
msgid "Undefined Video"
msgstr "فيديو غير معرف"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8487
msgid "Undefined Collection"
msgstr "مجموعة غير معرفة"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8488
msgid "Abstract Multimedia Album"
msgstr "ألبوم وسائط متعددة تجريدي"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8489
msgid "Abstract Image Album"
msgstr "ألبوم صور تجريدي"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8490
msgid "Abstract Audio Album"
msgstr "ألبوم صوتي تجريدي"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8491
msgid "Abstract Video Album"
msgstr "ألبوم فيديو تجريدي"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8492
msgid "Abstract Audio Video Playlist"
msgstr "قائمة تشغيل صوت وفيديو تجريدية"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8493
msgid "Abstract Contact Group"
msgstr "مجموعة جهات اتصال تجريدية"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8494
msgid "Abstract Message Folder"
msgstr "مجلد رسائل تجريدي"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8495
msgid "Abstract Chaptered Production"
msgstr "إنتاج مقسم لفصول تجريدي"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8496
msgid "Abstract Audio Playlist"
msgstr "قائمة تشغيل صوتية تجريدية"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8497
msgid "Abstract Video Playlist"
msgstr "قائمة تشغيل فيديو تجريدية"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8498
msgid "Abstract Mediacast"
msgstr "بث وسائط تجريدي"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8499
msgid "WPL Playlist"
msgstr "قائمة تشغيل WPL"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8500
msgid "M3U Playlist"
msgstr "قائمة تشغيل M3U"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8501
msgid "MPL Playlist"
msgstr "قائمة تشغيل MPL"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8502
msgid "ASX Playlist"
msgstr "قائمة تشغيل ASX"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8503
msgid "PLS Playlist"
msgstr "قائمة تشغيل PLS"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8504
msgid "Undefined Document"
msgstr "مستند غير معرف"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8505
msgid "Abstract Document"
msgstr "مستند تجريدي"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8506
msgid "XMLDocument"
msgstr "مستند XML"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8507
msgid "Microsoft Word Document"
msgstr "مستند مايكروسوفت وورد"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8508
msgid "MHT Compiled HTML Document"
msgstr "مستند HTML مجمع MHT"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8509
msgid "Microsoft Excel Spreadsheet (.xls)"
msgstr "جدول بيانات مايكروسوفت إكسل (.xls)"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8510
msgid "Microsoft Powerpoint (.ppt)"
msgstr "مايكروسوفت باوربوينت (.ppt)"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8511
msgid "Undefined Message"
msgstr "رسالة غير معرفة"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8512
msgid "Abstract Message"
msgstr "رسالة تجريدية"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8513
msgid "Undefined Contact"
msgstr "جهة اتصال غير معرفة"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8514
msgid "Abstract Contact"
msgstr "جهة اتصال تجريدية"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8515
msgid "vCard2"
msgstr "vCard2"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8516
msgid "vCard3"
msgstr "vCard3"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8517
msgid "Undefined Calendar Item"
msgstr "عنصر تقويم غير معرف"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8518
msgid "Abstract Calendar Item"
msgstr "عنصر تقويم تجريدي"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8519
msgid "vCalendar1"
msgstr "vCalendar1"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8520
msgid "vCalendar2"
msgstr "vCalendar2"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8521
msgid "Undefined Windows Executable"
msgstr "ملف تنفيذي ويندوز غير معرف"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8522
msgid "Media Cast"
msgstr "بث وسائط"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8523
msgid "Section"
msgstr "قسم"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8580
#, c-format
msgid "Unknown(%04x)"
msgstr "غير معروف (%04x)"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8590
msgid "Get device info"
msgstr "اجلب معلومات الجهاز"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8591
msgid "Open session"
msgstr "افتح جلسة"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8592
msgid "Close session"
msgstr "أغلق الجلسة"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8593
msgid "Get storage IDs"
msgstr "اجلب معرفات التخزين"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8594
msgid "Get storage info"
msgstr "اجلب معلومات التخزين"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8595
msgid "Get number of objects"
msgstr "اجلب عدد الكائنات"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8596
msgid "Get object handles"
msgstr "اجلب مقابض الكائنات"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8597
msgid "Get object info"
msgstr "اجلب معلومات الكائن"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8598
msgid "Get object"
msgstr "اجلب الكائن"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8599
msgid "Get thumbnail"
msgstr "اجلب الصورة المصغرة"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8600
msgid "Delete object"
msgstr "احذف الكائن"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8601
msgid "Send object info"
msgstr "أرسل معلومات الكائن"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8602
msgid "Send object"
msgstr "أرسل كائن"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8603
msgid "Initiate capture"
msgstr "بدء الالتقاط"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8604
msgid "Format storage"
msgstr "تهيئة التخزين"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8605
msgid "Reset device"
msgstr "أعد ضبط الجهاز"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8606
msgid "Self test device"
msgstr "اختبار ذاتي للجهاز"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8607
msgid "Set object protection"
msgstr "ضبط حماية الكائن"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8608
msgid "Power down device"
msgstr "إيقاف تشغيل الجهاز"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8609
msgid "Get device property description"
msgstr "احصل على وصف خصائص الجهاز"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8610
msgid "Get device property value"
msgstr "احصل على قيمة خاصية الجهاز"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8611
msgid "Set device property value"
msgstr "ضبط قيمة خاصية الجهاز"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8612
msgid "Reset device property value"
msgstr "إعادة ضبط قيمة خاصية الجهاز"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8613
msgid "Terminate open capture"
msgstr "إنهاء الالتقاط المفتوح"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8614
msgid "Move object"
msgstr "انقل كائن"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8615
msgid "Copy object"
msgstr "انسخ كائن"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8616
msgid "Get partial object"
msgstr "احصل على كائن جزئي"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8617
msgid "Initiate open capture"
msgstr "بدء التقاط مفتوح"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8619
msgid "Start Enumerate Handles"
msgstr "ابدأ سرد المقابض"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8620
msgid "Enumerate Handles"
msgstr "اسرد المقابض"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8621
msgid "Stop Enumerate Handles"
msgstr "أوقف سرد المقابض"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8622
msgid "Get Vendor Extension Maps"
msgstr "احصل على خرائط ملحقات البائع"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8623
msgid "Get Vendor Device Info"
msgstr "احصل على معلومات جهاز البائع"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8624
msgid "Get Resized Image Object"
msgstr "احصل على كائن صورة معدل الحجم"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8625
msgid "Get Filesystem Manifest"
msgstr "احصل على بيان نظام الملفات"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8626
msgid "Get Stream Info"
msgstr "احصل على معلومات الدفق"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8627
msgid "Get Stream"
msgstr "احصل على الدفق"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8631
msgid "Get object properties supported"
msgstr "احصل على خصائص الكائن المدعومة"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8632
msgid "Get object property description"
msgstr "احصل على وصف خاصية الكائن"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8633
msgid "Get object property value"
msgstr "احصل على قيمة خاصية الكائن"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8634
msgid "Set object property value"
msgstr "اضبط قيمة خاصية الكائن"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8635
msgid "Get object property list"
msgstr "احصل على قائمة خصائص الكائن"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8636
msgid "Set object property list"
msgstr "اضبط قائمة خصائص الكائن"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8637
msgid "Get interdependent property description"
msgstr "احصل على وصف الخصائص المترابطة"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8638
msgid "Send object property list"
msgstr "إرسال قائمة خصائص الكائن"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8639
msgid "Get object references"
msgstr "احصل على مراجع الكائن"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8640
msgid "Set object references"
msgstr "ضبط مراجع الكائن"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8641
msgid "Update device firmware"
msgstr "تحديث البرنامج الثابت للجهاز"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8642
msgid "Skip to next position in playlist"
msgstr "تخطي إلى الموضع التالي في قائمة التشغيل"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8645
msgid "Get secure time challenge"
msgstr "احصل على تحدي الوقت الآمن"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8646
msgid "Get secure time response"
msgstr "احصل على استجابة الوقت الآمن"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8647
msgid "Set license response"
msgstr "ضبط استجابة الترخيص"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8648
msgid "Get sync list"
msgstr "احصل على قائمة المزامنة"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8649
msgid "Send meter challenge query"
msgstr "أرسل استعلام تحدي العداد"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8650
msgid "Get meter challenge"
msgstr "احصل على تحدي العداد"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8651
msgid "Get meter response"
msgstr "احصل على استجابة العداد"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8652
msgid "Clean data store"
msgstr "نظّف مخزن البيانات"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8653
msgid "Get license state"
msgstr "احصل على حالة الترخيص"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8654
msgid "Send WMDRM-PD Command"
msgstr "أرسل أمر WMDRM-PD"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8655
msgid "Send WMDRM-PD Request"
msgstr "أرسل طلب WMDRM-PD"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8658
msgid "Report Added/Deleted Items"
msgstr "تقرير العناصر المضافة/المحذوفة"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8659
msgid "Report Acquired Items"
msgstr "تقرير العناصر المكتسبة"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8660
msgid "Get transferable playlist types"
msgstr "احصل على أنواع قوائم التشغيل القابلة للنقل"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8663
msgid "Send WMDRM-PD Application Request"
msgstr "أرسل طلب تطبيق WMDRM-PD"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8664
msgid "Get WMDRM-PD Application Response"
msgstr "احصل على استجابة تطبيق WMDRM-PD"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8665
msgid "Enable trusted file operations"
msgstr "تمكين عمليات الملفات الموثوقة"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8666
msgid "Disable trusted file operations"
msgstr "تعطيل عمليات الملفات الموثوقة"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8667
msgid "End trusted application session"
msgstr "أنهِ جلسة التطبيق الموثوقة"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8670
msgid "Open Media Session"
msgstr "افتح جلسة وسائط"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8671
msgid "Close Media Session"
msgstr "أغلق جلسة وسائط"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8672
msgid "Get Next Data Block"
msgstr "احصل على كتلة البيانات التالية"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8673
msgid "Set Current Time Position"
msgstr "اضبط موضع الوقت الحالي"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8676
msgid "Send Registration Request"
msgstr "أرسل طلب تسجيل"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8677
msgid "Get Registration Response"
msgstr "احصل على استجابة التسجيل"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8678
msgid "Get Proximity Challenge"
msgstr "احصل على تحدي التقارب"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8679
msgid "Send Proximity Response"
msgstr "أرسل استجابة التقارب"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8680
msgid "Send WMDRM-ND License Request"
msgstr "أرسل طلب ترخيص WMDRM-ND"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8681
msgid "Get WMDRM-ND License Response"
msgstr "احصل على استجابة ترخيص WMDRM-ND"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8684
msgid "Process WFC Object"
msgstr "معالجة كائن WFC"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8687
msgid "Get Partial Object (64bit Offset)"
msgstr "احصل على كائن جزئي (إزاحة 64 بت)"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8688
msgid "Send Partial Object"
msgstr "أرسل كائن جزئي"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8689
msgid "Truncate Object"
msgstr "اقطع الكائن"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8690
msgid "Begin Edit Object"
msgstr "ابدأ تحرير الكائن"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:8691
msgid "End Edit Object"
msgstr "أنهِ تحرير الكائن"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:9121
msgid "Unknown PTP_OC"
msgstr "PTP_OC مجهول"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:9142
msgid "Unknown VendorExtensionID"
msgstr "VendorExtensionID مجهول"

#: camlibs/quicktake1x0/quicktake1x0.c:393
msgid ""
"The Apple QuickTake 1x0 driver has been written by Colin Leroy-Mira "
"<colin@colino.net>.\n"
"It handles the QuickTake 100, 100 plus and 150 models.\n"
"\n"
"It can fetch information, thumbnails, raw and ppm data, and command the "
"camera to take pictures."
msgstr ""
"تمت كتابة مشغل Apple QuickTake 1x0 بواسطة Colin Leroy-Mira "
"<colin@colino.net>.\n"
"وهو يدعم طرازات QuickTake 100 و100 plus و150.\n"
"\n"
"يمكنه جلب المعلومات والمصغرات والبيانات الخام وPPM، وأمر الكاميرا بالتقاط "
"الصور."

#: camlibs/quicktake1x0/quicktake1x0.c:439
msgid "Forced"
msgstr "إجباري"

#: camlibs/quicktake1x0/quicktake1x0.c:796
msgid "Camera name"
msgstr "اسم الكاميرا"

#: camlibs/quicktake1x0/quicktake1x0.c:801
msgid "Image quality"
msgstr "جودة الصورة"

#: camlibs/quicktake1x0/quicktake1x0.c:816
msgid "Camera date"
msgstr "تاريخ الكاميرا"

#: camlibs/ricoh/g3.c:360
msgid "Downloading movie..."
msgstr "جاري تنزيل الفيلم..."

#: camlibs/ricoh/g3.c:366
msgid "Downloading audio..."
msgstr "جاري تنزيل الصوت..."

#: camlibs/ricoh/g3.c:380
msgid "Downloading EXIF data..."
msgstr "جاري تنزيل بيانات EXIF..."

#: camlibs/ricoh/g3.c:382 camlibs/ricoh/g3.c:400
#, c-format
msgid "No EXIF data available for %s."
msgstr "لا تتوفر بيانات EXIF لـ %s."

#: camlibs/ricoh/g3.c:482
msgid "Could not delete file."
msgstr "تعذر حذف الملف."

#: camlibs/ricoh/g3.c:510
msgid "Could not remove directory."
msgstr "تعذر إزالة المجلد."

#: camlibs/ricoh/g3.c:538
msgid "Could not create directory."
msgstr "تعذر إنشاء المجلد."

#: camlibs/ricoh/g3.c:557
#, c-format
msgid "Version: %s\n"
msgstr "الإصدار: %s\n"

#: camlibs/ricoh/g3.c:562
#, c-format
msgid "RTC Status: %d\n"
msgstr "حالة RTC: %d\n"

#: camlibs/ricoh/g3.c:568
#, c-format
msgid "Camera time: %s %s\n"
msgstr "وقت الكاميرا: %s %s\n"

#: camlibs/ricoh/g3.c:574 camlibs/sierra/sierra.c:1965
#, c-format
msgid "Camera ID: %s\n"
msgstr "معرف الكاميرا: %s\n"

#: camlibs/ricoh/g3.c:580
#, c-format
msgid "No SD Card inserted.\n"
msgstr "لم تُدخل بطاقة SD.\n"

#: camlibs/ricoh/g3.c:583
#, c-format
msgid "SD Card ID: %s\n"
msgstr "معرف بطاقة SD: %s\n"

#: camlibs/ricoh/g3.c:591
#, c-format
msgid "Photos on camera: %d\n"
msgstr "الصور على الكاميرا: %d\n"

#: camlibs/ricoh/g3.c:597
#, c-format
msgid "SD memory: %d MB total, %d MB free.\n"
msgstr "ذاكرة SD: الإجمالي %d ميجابايت، المتبقي %d ميجابايت.\n"

#: camlibs/ricoh/g3.c:604
#, c-format
msgid "Internal memory: %d MB total, %d MB free.\n"
msgstr "الذاكرة الداخلية: الإجمالي %d ميجابايت، المتبقي %d ميجابايت.\n"

#: camlibs/ricoh/g3.c:614
msgid ""
"Ricoh Caplio G3.\n"
"Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
"Reverse engineered using USB Snoopy, looking\n"
"at the firmware update image and wild guessing.\n"
msgstr ""
"Ricoh Caplio G3.\n"
"Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
"تمت الهندسة العكسية باستخدام USB Snoopy، مع فحص\n"
"صورة تحديث البرنامج الثابت والتخمين.\n"

#: camlibs/ricoh/library.c:199
msgid ""
"Ricoh / Philips driver by\n"
"Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>,\n"
"Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>,\n"
"based on Bob Paauwe's driver\n"
msgstr ""
"مشغل Ricoh / Philips بواسطة\n"
"Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>،\n"
"وMartin Fischer <martin.fischer@inka.de>،\n"
"بناءً على مشغل Bob Paauwe\n"

#: camlibs/ricoh/library.c:233
#, c-format
msgid "unknown (0x%02x)"
msgstr "مجهول (0x%02x)"

#: camlibs/ricoh/library.c:236
#, c-format
msgid ""
"Model: %s\n"
"Memory: %d byte(s) of %d available"
msgstr ""
"الطراز: %s\n"
"الذاكرة: %d بايت من أصل %d متوفر"

#: camlibs/ricoh/library.c:284
msgid "-2.0"
msgstr "-2.0"

#: camlibs/ricoh/library.c:285
msgid "-1.5"
msgstr "-1.5"

#: camlibs/ricoh/library.c:286
msgid "-1.0"
msgstr "-1.0"

#: camlibs/ricoh/library.c:287
msgid "-0.5"
msgstr "-0.5"

#: camlibs/ricoh/library.c:288
msgid "0.0"
msgstr "0.0"

#: camlibs/ricoh/library.c:289
msgid "0.5"
msgstr "0.5"

#: camlibs/ricoh/library.c:290
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: camlibs/ricoh/library.c:291
msgid "1.5"
msgstr "1.5"

#: camlibs/ricoh/library.c:292
msgid "2.0"
msgstr "2.0"

#: camlibs/ricoh/library.c:301
msgid "1280 x 960"
msgstr "1280 x 960"

#: camlibs/ricoh/library.c:309
msgid "Outdoor"
msgstr "خارجي"

#: camlibs/ricoh/library.c:329
msgid "Maximal"
msgstr "أقصى"

#: camlibs/ricoh/library.c:331
msgid "Minimal"
msgstr "أدنى"

#: camlibs/ricoh/library.c:339
msgid "Character"
msgstr "حرف"

#: camlibs/ricoh/library.c:340
msgid "Sound"
msgstr "صوت"

#: camlibs/ricoh/library.c:341
msgid "Image & Sound"
msgstr "صورة وصوت"

#: camlibs/ricoh/library.c:342
msgid "Character & Sound"
msgstr "حرف وصوت"

#: camlibs/ricoh/library.c:360
msgid "3x"
msgstr "3x"

#: camlibs/ricoh/library.c:362
msgid "5x"
msgstr "5x"

#: camlibs/ricoh/library.c:363
msgid "6x"
msgstr "6x"

#: camlibs/ricoh/library.c:364
msgid "7x"
msgstr "7x"

#: camlibs/ricoh/library.c:365
msgid "8x"
msgstr "8x"

#: camlibs/ricoh/library.c:366
msgid "9x"
msgstr "9x"

#: camlibs/ricoh/library.c:414
msgid "Configuration"
msgstr "التكوين"

#: camlibs/ricoh/library.c:417
msgid "General"
msgstr "عام"

#: camlibs/ricoh/library.c:423
msgid "Copyright (max. 20 characters)"
msgstr "حقوق الطبع والنشر (بحد أقصى 20 حرفاً)"

#: camlibs/ricoh/library.c:437
msgid "Pictures"
msgstr "صور"

#: camlibs/ricoh/library.c:483
msgid "White level"
msgstr "مستوى الأبيض"

#: camlibs/ricoh/library.c:487
msgid "Record Mode"
msgstr "وضع التسجيل"

#: camlibs/ricoh/library.c:488
msgid "Compression"
msgstr "الضغط"

#: camlibs/ricoh/library.c:555
#, c-format
msgid "Speed %i is not supported!"
msgstr "السرعة %i غير مدعومة!"

#: camlibs/ricoh/ricoh.c:51
#, c-format
msgid "Expected %i, got %i. Please report this error to %s."
msgstr "متوقع %i،حصل على %i. يرجى الإبلاغ عن هذا الخطأ إلى %s."

#: camlibs/ricoh/ricoh.c:60
#, c-format
msgid "Expected %i bytes, got %i. Please report this error to %s."
msgstr "متوقع %i بايت، حصل على %i. يرجى الإبلاغ عن هذا الخطأ إلى %s."

#: camlibs/ricoh/ricoh.c:164 camlibs/ricoh/ricoh.c:178
#, c-format
msgid "We expected 0x%x but received 0x%x. Please contact %s."
msgstr "كنا نتوقع 0x%x ولكن استلمنا 0x%x. يرجى الاتصال بـ %s."

#: camlibs/ricoh/ricoh.c:207
#, c-format
msgid "Bad characters (0x%x, 0x%x). Please contact %s."
msgstr "أحرف سيئة (0x%x, 0x%x). يرجى الاتصال بـ %s."

#: camlibs/ricoh/ricoh.c:248 camlibs/ricoh/ricoh.c:323
#, c-format
msgid "Camera busy. If the problem persists, please contact %s."
msgstr "الكاميرا مشغولة. إذا استمرت المشكلة، يرجى الاتصال بـ %s."

#: camlibs/ricoh/ricoh.c:283
#, c-format
msgid "Timeout even after 2 retries. Please contact %s."
msgstr "انتهت المهلة حتى بعد محاولتين. يرجى الاتصال بـ %s."

#: camlibs/ricoh/ricoh.c:299
#, c-format
msgid "Communication error even after 2 retries. Please contact %s."
msgstr "خطأ في الاتصال حتى بعد محاولتين. يرجى الاتصال بـ %s."

#: camlibs/ricoh/ricoh.c:337
#, c-format
msgid "Camera is in wrong mode. Please contact %s."
msgstr "الكاميرا في وضع خاطئ. يرجى الاتصال بـ %s."

#: camlibs/ricoh/ricoh.c:346
#, c-format
msgid "Camera did not accept the parameters. Please contact %s."
msgstr "لم تقبل الكاميرا المعلمات. يرجى الاتصال بـ %s."

#: camlibs/ricoh/ricoh.c:352
#, c-format
msgid "An unknown error occurred. Please contact %s."
msgstr "حدث خطأ غير معروف. يرجى الاتصال بـ %s."

#: camlibs/ricoh/ricoh.c:817
#, c-format
msgid ""
"The filename's length must not exceed 12 characters ('%s' has %i characters)."
msgstr "يجب ألا يتجاوز طول اسم الملف 12 حرفاً ('%s' يحتوي على %i حرفاً)."

#: camlibs/samsung/samsung.c:233
msgid ""
"The Samsung digimax 800k driver has been written by James McKenzie "
"<james@fishsoup.dhs.org> for gphoto. Lutz Mueller "
"<lutz@users.sourceforge.net> ported it to gphoto2. Marcus Meissner "
"<marcus@jet.franken.de> fixed and enhanced the port."
msgstr ""
"تمت كتابة مشغل Samsung digimax 800k بواسطة James McKenzie "
"<james@fishsoup.dhs.org> لـ gphoto. وقام Lutz Mueller "
"<lutz@users.sourceforge.net> بنقله إلى gphoto2. وقام Marcus Meissner "
"<marcus@jet.franken.de> بإصلاح وتحسين المنفذ."

#: camlibs/sierra/epson-desc.c:71 camlibs/sierra/nikon-desc.c:79
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:113 camlibs/sierra/olympus-desc.c:94
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:124 camlibs/sierra/olympus-desc.c:153
msgid "Resolution plus Size"
msgstr "الدقة بالإضافة إلى الحجم"

#: camlibs/sierra/epson-desc.c:89 camlibs/sierra/nikon-desc.c:131
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:171
msgid "Date and time (GMT)"
msgstr "التاريخ والوقت (GMT)"

#: camlibs/sierra/epson-desc.c:113 camlibs/sierra/nikon-desc.c:197
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:382 camlibs/sierra/olympus-desc.c:414
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:438 camlibs/sierra/olympus-desc.c:463
msgid "Aperture Settings"
msgstr "إعدادات فتحة العدسة"

#: camlibs/sierra/epson-desc.c:128 camlibs/sierra/nikon-desc.c:212
#: camlibs/sierra/sierra.c:979 camlibs/sierra/sierra.c:1292
#: camlibs/sierra/sierra.c:1632 camlibs/sierra/sierra.c:1838
msgid "Color Mode"
msgstr "وضع اللون"

#: camlibs/sierra/epson-desc.c:140 camlibs/sierra/sierra.c:1013
#: camlibs/sierra/sierra.c:1023 camlibs/sierra/sierra.c:1325
#: camlibs/sierra/sierra.c:1537 camlibs/sierra/sierra.c:1546
#: camlibs/sierra/sierra.c:1775
msgid "Red-eye Reduction"
msgstr "تقليل العين الحمراء"

#: camlibs/sierra/epson-desc.c:146 camlibs/sierra/nikon-desc.c:230
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:499 camlibs/sierra/olympus-desc.c:518
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:539
msgid "Flash Settings"
msgstr "إعدادات الفلاش"

#: camlibs/sierra/epson-desc.c:179 camlibs/sierra/olympus-desc.c:702
msgid "Host power save (seconds)"
msgstr "توفير طاقة المضيف (ثوانٍ)"

#: camlibs/sierra/epson-desc.c:195 camlibs/sierra/olympus-desc.c:687
msgid "Camera power save (seconds)"
msgstr "توفير طاقة الكاميرا (ثوانٍ)"

#: camlibs/sierra/epson-desc.c:210 camlibs/sierra/sierra.c:1101
#: camlibs/sierra/sierra.c:1381 camlibs/sierra/sierra.c:1587
#: camlibs/sierra/sierra.c:1803
msgid "Lens Mode"
msgstr "وضع العدسة"

#: camlibs/sierra/epson-desc.c:219 camlibs/sierra/sierra.c:1683
#: camlibs/sierra/sierra.c:1692 camlibs/sierra/sierra.c:1878
msgid "Korean"
msgstr "الكورية"

#: camlibs/sierra/epson-desc.c:220 camlibs/sierra/nikon-desc.c:406
#: camlibs/sierra/sierra.c:1684 camlibs/sierra/sierra.c:1694
#: camlibs/sierra/sierra.c:1880
msgid "English"
msgstr "الإنجليزية"

#: camlibs/sierra/epson-desc.c:221 camlibs/sierra/nikon-desc.c:407
#: camlibs/sierra/sierra.c:1685 camlibs/sierra/sierra.c:1696
#: camlibs/sierra/sierra.c:1882
msgid "French"
msgstr "الفرنسية"

#: camlibs/sierra/epson-desc.c:222 camlibs/sierra/nikon-desc.c:408
#: camlibs/sierra/sierra.c:1686 camlibs/sierra/sierra.c:1698
#: camlibs/sierra/sierra.c:1884
msgid "German"
msgstr "الألمانية"

#: camlibs/sierra/epson-desc.c:223 camlibs/sierra/sierra.c:1687
#: camlibs/sierra/sierra.c:1700 camlibs/sierra/sierra.c:1886
msgid "Italian"
msgstr "الإيطالية"

#: camlibs/sierra/epson-desc.c:224 camlibs/sierra/sierra.c:1688
#: camlibs/sierra/sierra.c:1702 camlibs/sierra/sierra.c:1888
msgid "Japanese"
msgstr "اليابانية"

#: camlibs/sierra/epson-desc.c:225 camlibs/sierra/sierra.c:1689
#: camlibs/sierra/sierra.c:1704 camlibs/sierra/sierra.c:1890
msgid "Spanish"
msgstr "الإسبانية"

#: camlibs/sierra/epson-desc.c:226 camlibs/sierra/sierra.c:1690
#: camlibs/sierra/sierra.c:1706 camlibs/sierra/sierra.c:1892
msgid "Portuguese"
msgstr "البرتغالية"

#: camlibs/sierra/epson-desc.c:264 camlibs/sierra/nikon-desc.c:678
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:689 camlibs/sierra/nikon-desc.c:700
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:1008 camlibs/sierra/olympus-desc.c:1107
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:1118 camlibs/sierra/olympus-desc.c:1128
#: camlibs/sierra/sierra.c:900 camlibs/sierra/sierra.c:1581
msgid "Picture Settings"
msgstr "إعدادات الصورة"

#: camlibs/sierra/epson-desc.c:275
msgid ""
"Some notes about Epson cameras:\n"
"- Some parameters are not controllable remotely:\n"
"  * zoom\n"
"  * focus\n"
"  * custom white balance setup\n"
"- Configuration has been reverse-engineered with\n"
"  a PhotoPC 3000z, if your camera acts differently\n"
"  please send a mail to the gphoto developer mailing list (in English)\n"
msgstr ""
"بعض الملاحظات حول كاميرات إبسون:\n"
"- بعض المعلمات لا يمكن التحكم فيها عن بُعد:\n"
"  * التكبير/التصغير (zoom)\n"
"  * التركيز (focus)\n"
"  * إعداد توازن اللون الأبيض المخصص\n"
"- حُصل الضبط عن طريق الهندسة العكسية باستخدام\n"
"  PhotoPC 3000z، إذا كانت كاميرتك تعمل بشكل مختلف\n"
"  يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى قائمة مطوري gphoto (باللغة الإنجليزية)\n"

#: camlibs/sierra/library.c:134 camlibs/sierra/library.c:1376
msgid "No memory card present"
msgstr "لا توجد بطاقة ذاكرة"

#: camlibs/sierra/library.c:289
msgid "Cannot retrieve the battery capacity"
msgstr "تعذر جلب سعة البطارية"

#: camlibs/sierra/library.c:297
#, c-format
msgid ""
"The battery level of the camera is too low (%d%%). The operation is aborted."
msgstr "مستوى بطارية الكاميرا منخفض جداً (%d%%). ألغيت العملية."

#: camlibs/sierra/library.c:321
msgid "Cannot retrieve the available memory left"
msgstr "تعذر جلب مقدار الذاكرة المتبقية"

#: camlibs/sierra/library.c:376
msgid "Camera refused 3 times to keep a connection open."
msgstr "رفضت الكاميرا 3 مرات الحفاظ على الاتصال مفتوحاً."

#: camlibs/sierra/library.c:606
#, c-format
msgid "The first byte received (0x%x) is not valid."
msgstr "البايت الأول المستلم (0x%x) غير صالح."

#: camlibs/sierra/library.c:732
#, c-format
msgid ""
"Transmission of packet timed out even after %i retries. Please contact %s."
msgstr "انتهت مهلة إرسال الحزمة حتى بعد %i محاولات. يرجى الاتصال بـ %s."

#: camlibs/sierra/library.c:767 camlibs/sierra/library.c:793
msgid "Could not transmit packet even after several retries."
msgstr "تعذر إرسال الحزمة حتى بعد عدة محاولات."

#: camlibs/sierra/library.c:784
#, c-format
msgid "Packet was rejected by camera. Please contact %s."
msgstr "رُفضت الحزمة من قبل الكاميرا. يرجى الاتصال بـ %s."

#: camlibs/sierra/library.c:811
#, c-format
msgid "Could not transmit packet (error code %i). Please contact %s."
msgstr "تعذر إرسال الحزمة (رمز الخطأ %i). يرجى الاتصال بـ %s."

#: camlibs/sierra/library.c:902
msgid "Transmission timed out even after 2 retries. Giving up..."
msgstr "انتهت مهلة الإرسال حتى بعد محاولتين. جاري الاستسلام..."

#: camlibs/sierra/library.c:921
#, c-format
msgid "Got unexpected result 0x%x. Please contact %s."
msgstr "حصلت على نتيجة غير متوقعة 0x%x. يرجى الاتصال بـ %s."

#: camlibs/sierra/library.c:1020
#, c-format
msgid "Received unexpected answer (%i). Please contact %s."
msgstr "استلمت إجابة غير متوقعة (%i). يرجى الاتصال بـ %s."

#: camlibs/sierra/library.c:1083
#, c-format
msgid "Could not get register %i. Please contact %s."
msgstr "تعذر الحصول على المسجل %i. يرجى الاتصال بـ %s."

#: camlibs/sierra/library.c:1103 camlibs/sierra/library.c:1123
msgid "Too many retries failed."
msgstr "فشلت محاولات عديدة جداً."

#: camlibs/sierra/library.c:1163
msgid "Sending data..."
msgstr "جاري إرسال البيانات..."

#: camlibs/sierra/library.c:1221
#, c-format
msgid ""
"recursive calls are not supported by the sierra driver! Please contact %s."
msgstr ""
"النداءات المتكررة (recursive) غير مدعومة في مشغل sierra! يرجى الاتصال بـ %s."

#: camlibs/sierra/library.c:1275
#, c-format
msgid "Could not get string register %i. Please contact %s."
msgstr "تعذر الحصول على مسجل النصوص %i. يرجى الاتصال بـ %s."

#: camlibs/sierra/library.c:1514
#, c-format
msgid "Expected 32 bytes, got %i. Please contact %s."
msgstr "متوقع 32 بايت،حصل على %i. يرجى الاتصال بـ %s."

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:149 camlibs/sierra/olympus-desc.c:350
msgid "Shutter Speed microseconds (0 auto)"
msgstr "سرعة الغالق بالميكروثانية (0 تلقائي)"

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:180 camlibs/sierra/olympus-desc.c:217
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:271 camlibs/sierra/olympus-desc.c:331
msgid "Shutter Speed (in seconds)"
msgstr "سرعة الغالق (بالثواني)"

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:207 camlibs/sierra/olympus-desc.c:474
msgid "B/W"
msgstr "أبيض وأسود"

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:224 camlibs/sierra/olympus-desc.c:494
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:511 camlibs/sierra/olympus-desc.c:530
msgid "Anti-redeye"
msgstr "مضاد للعين الحمراء"

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:225
msgid "Slow-sync"
msgstr "مزامنة بطيئة"

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:241 camlibs/sierra/sierra.c:1044
#: camlibs/sierra/sierra.c:1054 camlibs/sierra/sierra.c:1348
msgid "Contrast+"
msgstr "تباين+"

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:242 camlibs/sierra/sierra.c:1045
#: camlibs/sierra/sierra.c:1056 camlibs/sierra/sierra.c:1350
msgid "Contrast-"
msgstr "تباين-"

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:243
msgid "Brightness+"
msgstr "سطوع+"

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:244
msgid "Brightness-"
msgstr "سطوع-"

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:249
msgid "Image Adjustment"
msgstr "تعديل الصورة"

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:293
msgid "Blink"
msgstr "وميض"

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:298
msgid "LED Mode"
msgstr "وضع LED"

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:313
msgid "Infinity"
msgstr "لانهاية"

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:349
msgid "Preview Thumbnail"
msgstr "مصغرة المعاينة"

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:350
msgid "Next"
msgstr "التالي"

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:351
msgid "Previous"
msgstr "السابق"

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:365
msgid "Operation Mode"
msgstr "وضع التشغيل"

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:379 camlibs/sierra/olympus-desc.c:673
#: camlibs/sierra/sierra.c:1207 camlibs/sierra/sierra.c:1458
msgid "LCD Brightness"
msgstr "سطوع LCD"

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:394 camlibs/sierra/olympus-desc.c:715
msgid "LCD Auto Shut Off (seconds)"
msgstr "إيقاف تشغيل LCD تلقائياً (بالثواني)"

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:478
msgid "Center-Weighted"
msgstr "مركزي موزون"

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:480 camlibs/sierra/olympus-desc.c:769
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:786
msgid "Matrix"
msgstr "مصفوفة"

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:481
msgid "Spot-AF"
msgstr "تركيز بؤري نقطي"

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:486 camlibs/sierra/olympus-desc.c:774
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:792
msgid "Exposure Metering"
msgstr "قياس التعريض"

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:504 camlibs/sierra/olympus-desc.c:808
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:825 camlibs/sierra/olympus-desc.c:842
msgid "Zoom (in millimeters)"
msgstr "التكبير/التصغير (بالميليمتر)"

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:530
msgid "none"
msgstr "لا شيء"

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:533
msgid "AE-lock"
msgstr "قفل التعريض التلقائي"

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:534
msgid "Fisheye"
msgstr "عين السمكة"

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:545
msgid "Misc exposure/lens settings"
msgstr "إعدادات متنوعة للتعريض/العدسة"

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:568
msgid "Auto exposure lock"
msgstr "قفل التعريض التلقائي"

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:711
msgid ""
"Nikon Coolpix 880:\n"
"    Camera configuration (or preferences):\n"
"\n"
"        The optical zoom does not properly\n"
"        function.\n"
"\n"
"        Not all configuration settings\n"
"        can be properly read or written, for\n"
"        example, the fine tuned setting of\n"
"        white balance, and the language settings.\n"
"\n"
"        Put the camera in 'M' mode in order to\n"
"        to set the shutter speed.\n"
msgstr ""
"Nikon Coolpix 880:\n"
"    تكوين الكاميرا (أو التفضيلات):\n"
"\n"
"        الزوم البصري لا يعمل بشكل\n"
"        صحيح.\n"
"\n"
"        لا يمكن قراءة أو كتابة كافة إعدادات التكوين\n"
"        بشكل صحيح، على سبيل المثال، إعداد الضبط\n"
"        الدقيق لتوازن اللون الأبيض، وإعدادات اللغة.\n"
"\n"
"        ضع الكاميرا في الوضع 'M' من أجل\n"
"        ضبط سرعة الغالق.\n"

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:730
msgid ""
"Nikon Coolpix 995:\n"
"    Camera configuration (preferences) for this\n"
"    camera are incomplete, contact the gphoto\n"
"    developer mailing list\n"
"    if you would like to contribute to this\n"
"    driver.\n"
"\n"
"    The download should function correctly.\n"
msgstr ""
"Nikon Coolpix 995:\n"
"    إعدادات تكوين الكاميرا (التفضيلات) لهذا الطراز\n"
"    غير مكتملة، يرجى الاتصال بقائمة مطوري gphoto\n"
"    إذا كنت ترغب في المساهمة في هذا\n"
"    المشغل.\n"
"\n"
"    يجب أن يعمل التنزيل بشكل صحيح.\n"

#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:476
msgid "White board"
msgstr "سبورة بيضاء"

#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:477
msgid "Black board"
msgstr "سبورة سوداء"

#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:482
msgid "Color or Function Mode"
msgstr "وضع اللون أو الوظيفة"

#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:512 camlibs/sierra/olympus-desc.c:531
msgid "Slow"
msgstr "بطيء"

#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:533
msgid "Anti-redeye Fill"
msgstr "ملء مضاد للعين الحمراء"

#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:589 camlibs/sierra/olympus-desc.c:610
msgid "Fluorescent-1-home-6700K"
msgstr "فلورسنت-1-منزل-6700K"

#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:590 camlibs/sierra/olympus-desc.c:611
msgid "Fluorescent-2-desk-5000K"
msgstr "فلورسنت-2-مكتب-5000K"

#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:591 camlibs/sierra/olympus-desc.c:612
msgid "Fluorescent-3-office-4200K"
msgstr "فلورسنت-3-مكتب-4200K"

#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:613
msgid "Dusk"
msgstr "غسق"

#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:652
msgid "Monitor"
msgstr "شاشة"

#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:658
msgid "LCD Mode"
msgstr "وضع LCD"

#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:859
msgid "Digital zoom"
msgstr "تكبير رقمي"

#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:910 camlibs/sierra/olympus-desc.c:926
msgid "Focus position"
msgstr "موضع التركيز"

#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:943
msgid "Time format"
msgstr "تنسيق الوقت"

#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:1142
msgid ""
"Some notes about Olympus cameras:\n"
"(1) Camera Configuration:\n"
"    A zero value will take the default one (auto).\n"
"(2) Olympus C-3040Z (and possibly also the C-2040Z\n"
"    and others) have a USB PC Control mode. To switch\n"
"    into 'USB PC control mode', turn on the camera, open\n"
"    the memory card access door and then press and\n"
"    hold both of the menu and LCD buttons until the\n"
"    camera control menu appears. Set it to ON.\n"
"(3) If you switch the 'LCD mode' to 'Monitor' or\n"
"    'Normal', don't forget to switch it back to 'Off'\n"
"    before disconnecting. Otherwise you can't use\n"
"    the camera buttons. If you end up in this\n"
"    state, you should reconnect the camera to the\n"
"    PC, then switch LCD to 'Off'."
msgstr ""
"بعض الملاحظات حول كاميرات أوليمبوس:\n"
"(1) تكوين الكاميرا:\n"
"    القيمة صفر ستعتمد القيمة الافتراضية (تلقائي).\n"
"(2) أوليمبوس C-3040Z (وربما أيضاً C-2040Z\n"
"    وغيرها) تحتوي على وضع تحكم USB PC. للتبديل\n"
"    إلى 'وضع تحكم USB PC'، قم بتشغيل الكاميرا، وافتح\n"
"    باب الوصول لبطاقة الذاكرة ثم اضغط مع الاستمرار\n"
"    على زر القائمة وزر LCD معاً حتى تظهر قائمة\n"
"    التحكم بالكاميرا. اضبطها على ON.\n"
"(3) إذا قمت بتحويل 'وضع LCD' إلى 'Monitor' أو\n"
"    'Normal'، لا تنسَ إعادته إلى 'Off'\n"
"    قبل الفصل. وإلا فلن تتمكن من استخدام\n"
"    أزرار الكاميرا. إذا انتهى بك الأمر في هذه\n"
"    الحالة، يجب إعادة توصيل الكاميرا بالكمبيوتر،\n"
"    ثم تحويل LCD إلى 'Off'."

#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:1161
msgid ""
"Olympus 750 Ultra Zoom:\n"
"(1) Olympus 750UZ has a USB PC Control mode. To switch\n"
"    into 'USB PC control mode', turn on the camera, open\n"
"    the memory card access door and then press and\n"
"    hold both the 'OK' and 'quickview' buttons until the\n"
"    camera control menu appears. Set it to control mode.\n"
"(2) If you switch the 'LCD mode' to 'Monitor' or\n"
"    'Normal', don't forget to switch it back to 'Off'\n"
"    before disconnecting. Otherwise you can't use\n"
"    the camera buttons. If you end up in this\n"
"    state, you should reconnect the camera to the\n"
"    PC, then switch LCD to 'Off'."
msgstr ""
"أوليمبوس 750 Ultra Zoom:\n"
"(1) تحتوي أوليمبوس 750UZ على وضع تحكم USB PC. للتبديل\n"
"    إلى 'وضع تحكم USB PC'، قم بتشغيل الكاميرا، وافتح\n"
"    باب الوصول لبطاقة الذاكرة ثم اضغط مع الاستمرار\n"
"    على زري 'OK' و 'quickview' معاً حتى تظهر قائمة\n"
"    التحكم بالكاميرا. اضبطها على وضع التحكم.\n"
"(2) إذا قمت بتحويل 'وضع LCD' إلى 'Monitor' أو\n"
"    'Normal'، لا تنسَ إعادته إلى 'Off'\n"
"    قبل الفصل. وإلا فلن تتمكن من استخدام\n"
"    أزرار الكاميرا. إذا انتهى بك الأمر في هذه\n"
"    الحالة، يجب إعادة توصيل الكاميرا بالكمبيوتر،\n"
"    ثم تحويل LCD إلى 'Off'."

#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:1177
msgid ""
"Default sierra driver:\n"
"\n"
"    This is the default sierra driver, it\n"
"    should be capable of supporting the download\n"
"    and browsing of pictures on your camera.\n"
"\n"
"    Camera configuration (or preferences)\n"
"    settings are based on the Olympus 3040,\n"
"    and are likely incomplete. If you verify\n"
"    that the configuration settings are\n"
"    complete for your camera, or can contribute\n"
"    code to support complete configuration,\n"
"    please contact the developer mailing list.\n"
msgstr ""
"مشغل sierra الافتراضي:\n"
"\n"
"    هذا هو مشغل sierra الافتراضي، ويجب أن يكون\n"
"    قادراً على دعم تنزيل وتصفح الصور\n"
"    على كاميرتك.\n"
"\n"
"    إعدادات تكوين الكاميرا (أو التفضيلات)\n"
"    مبنية على أوليمبوس 3040، ومن المرجح أنها\n"
"    غير مكتملة. إذا تأكدت من أن إعدادات التكوين\n"
"    مكتملة لكاميرتك، أو يمكنك المساهمة برمز برمجية\n"
"    لدعم التكوين الكامل، يرجى الاتصال بقائمة المطورين.\n"

#: camlibs/sierra/sierra-desc.c:174
#, c-format
msgid "%lld (unknown)"
msgstr "%lld (مجهول)"

#: camlibs/sierra/sierra.c:757 camlibs/soundvision/soundvision.c:403
msgid "The file to be uploaded has a null length"
msgstr "الملف المطلوب رفعه طوله صفر"

#: camlibs/sierra/sierra.c:771
msgid "Not enough memory available on the memory card"
msgstr "لا توجد ذاكرة كافية على بطاقة الذاكرة"

#: camlibs/sierra/sierra.c:778
msgid "Cannot retrieve the name of the folder containing the pictures"
msgstr "تعذر جلب اسم المجلد الذي يحتوي على الصور"

#: camlibs/sierra/sierra.c:785
#, c-format
msgid "Upload is supported into the '%s' folder only"
msgstr "الرفع مدعوم إلى المجلد '%s' فقط"

#: camlibs/sierra/sierra.c:913 camlibs/sierra/sierra.c:922
#: camlibs/sierra/sierra.c:1252
msgid "Best"
msgstr "الأفضل"

#: camlibs/sierra/sierra.c:925 camlibs/sierra/sierra.c:965
#: camlibs/sierra/sierra.c:998 camlibs/sierra/sierra.c:1028
#: camlibs/sierra/sierra.c:1059 camlibs/sierra/sierra.c:1090
#: camlibs/sierra/sierra.c:1114 camlibs/sierra/sierra.c:1136
#: camlibs/sierra/sierra.c:1165 camlibs/sierra/sierra.c:1523
#: camlibs/sierra/sierra.c:1551 camlibs/sierra/sierra.c:1574
#: camlibs/sierra/sierra.c:1596 camlibs/sierra/sierra.c:1622
#: camlibs/sierra/sierra.c:1641 camlibs/sierra/sierra.c:1709
#, c-format
msgid "%i (unknown)"
msgstr "%i (مجهول)"

#: camlibs/sierra/sierra.c:937 camlibs/sierra/sierra.c:1262
msgid "Shutter Speed (microseconds, 0 auto)"
msgstr "سرعة الغالق (بالميكروثانية، 0 تلقائي)"

#: camlibs/sierra/sierra.c:981 camlibs/sierra/sierra.c:989
#: camlibs/sierra/sierra.c:1299
msgid "Black/White"
msgstr "أسود/أبيض"

#: camlibs/sierra/sierra.c:983 camlibs/sierra/sierra.c:993
#: camlibs/sierra/sierra.c:1303
msgid "White Board"
msgstr "سبورة بيضاء"

#: camlibs/sierra/sierra.c:984 camlibs/sierra/sierra.c:995
#: camlibs/sierra/sierra.c:1305
msgid "Black Board"
msgstr "سبورة سوداء"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1039 camlibs/sierra/sierra.c:1337
msgid "Brightness/Contrast"
msgstr "السطوع/التباين"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1042 camlibs/sierra/sierra.c:1050
#: camlibs/sierra/sierra.c:1344
msgid "Bright+"
msgstr "سطوع+"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1043 camlibs/sierra/sierra.c:1052
#: camlibs/sierra/sierra.c:1346
msgid "Bright-"
msgstr "سطوع-"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1072 camlibs/sierra/sierra.c:1080
#: camlibs/sierra/sierra.c:1366
msgid "Skylight"
msgstr "ضوء السماء"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1104 camlibs/sierra/sierra.c:1111
#: camlibs/sierra/sierra.c:1390
msgid "Infinity/Fish-eye"
msgstr "لانهاية/عين السمكة"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1125 camlibs/sierra/sierra.c:1400
msgid "Spot Metering Mode"
msgstr "وضع قياس نقطي"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1148 camlibs/sierra/sierra.c:1154
msgid "1x"
msgstr "1x"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1149 camlibs/sierra/sierra.c:1159
msgid "1.6x"
msgstr "1.6x"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1151 camlibs/sierra/sierra.c:1162
msgid "2.5x"
msgstr "2.5x"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1179 camlibs/sierra/sierra.c:1436
#: camlibs/sierra/sierra.c:1655 camlibs/sierra/sierra.c:1853
msgid "Auto Off (host) (in seconds)"
msgstr "إيقاف تلقائي (المضيف) (بالثواني)"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1181 camlibs/sierra/sierra.c:1657
msgid ""
"How long will it take until the camera powers off when connected to the "
"computer?"
msgstr ""
"ما هي المدة التي ستستغرقها الكاميرا حتى تتوقف عن العمل عند توصيلها "
"بالكمبيوتر؟"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1193 camlibs/sierra/sierra.c:1447
#: camlibs/sierra/sierra.c:1669 camlibs/sierra/sierra.c:1864
msgid "Auto Off (field) (in seconds)"
msgstr "إيقاف تلقائي (الميدان) (بالثواني)"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1195 camlibs/sierra/sierra.c:1671
msgid ""
"How long will it take until the camera powers off when not connected to the "
"computer?"
msgstr ""
"ما هي المدة التي ستستغرقها الكاميرا حتى تتوقف عن العمل عندما لا تكون متصلة "
"بالكمبيوتر؟"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1217 camlibs/sierra/sierra.c:1468
msgid "LCD Auto Off (in seconds)"
msgstr "إيقاف LCD تلقائياً (بالثواني)"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1493
msgid "Shot Settings"
msgstr "إعدادات اللقطة"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1500 camlibs/sierra/sierra.c:1508
#: camlibs/sierra/sierra.c:1744
msgid "F2"
msgstr "F2"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1501 camlibs/sierra/sierra.c:1510
#: camlibs/sierra/sierra.c:1746
msgid "F2.3"
msgstr "F2.3"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1502 camlibs/sierra/sierra.c:1512
#: camlibs/sierra/sierra.c:1748
msgid "F2.8"
msgstr "F2.8"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1503 camlibs/sierra/sierra.c:1514
#: camlibs/sierra/sierra.c:1750
msgid "F4"
msgstr "F4"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1504 camlibs/sierra/sierra.c:1516
#: camlibs/sierra/sierra.c:1752
msgid "F5.6"
msgstr "F5.6"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1505 camlibs/sierra/sierra.c:1518
#: camlibs/sierra/sierra.c:1754
msgid "F8"
msgstr "F8"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1607 camlibs/sierra/sierra.c:1613
#: camlibs/sierra/sierra.c:1823
msgid "standard"
msgstr "قياسي"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1610 camlibs/sierra/sierra.c:1619
#: camlibs/sierra/sierra.c:1829
msgid "HyPict"
msgstr "HyPict"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1633 camlibs/sierra/sierra.c:1636
#: camlibs/sierra/sierra.c:1842
msgid "color"
msgstr "ملون"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1634 camlibs/sierra/sierra.c:1638
#: camlibs/sierra/sierra.c:1844
msgid "black & white"
msgstr "أسود وأبيض"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1950
msgid "Note: no memory card present, some values may be invalid\n"
msgstr "ملاحظة: لا توجد بطاقة ذاكرة، قد تكون بعض القيم غير صالحة\n"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1959
#, c-format
msgid "Camera Model: %s\n"
msgstr "طراز الكاميرا: %s\n"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1968
#, c-format
msgid "Serial Number: %s\n"
msgstr "الرقم التسلسلي: %s\n"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1971
#, c-format
msgid "Software Rev.: %s\n"
msgstr "إصدار البرنامج: %s\n"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1976 camlibs/sierra/sierra.c:1979
#, c-format
msgid "Frames Taken: %i\n"
msgstr "اللقطات الملتقطة: %i\n"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1982
#, c-format
msgid "Frames Left: %i\n"
msgstr "اللقطات المتبقية: %i\n"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1984
#, c-format
msgid "Battery Life: %i\n"
msgstr "عمر البطارية: %i\n"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1986
#, c-format
msgid "Memory Left: %i bytes\n"
msgstr "الذاكرة المتبقية: %i بايت\n"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1991
#, c-format
msgid "Date: %s"
msgstr "التاريخ: %s"

#: camlibs/sierra/sierra.c:2052
msgid "No camera manual available.\n"
msgstr "لا يوجد دليل متاح للكاميرا.\n"

#: camlibs/sierra/sierra.c:2059
#, c-format
msgid ""
"Some notes about Epson cameras:\n"
"- Some parameters are not controllable remotely:\n"
"  * zoom\n"
"  * focus\n"
"  * custom white balance setup\n"
"- Configuration has been reverse-engineered with\n"
"  a PhotoPC 3000z, if your camera acts differently\n"
"  please send a mail to %s (in English)\n"
msgstr ""
"بعض الملاحظات حول كاميرات إبسون:\n"
"- بعض المعلمات لا يمكن التحكم فيها عن بُعد:\n"
"  * التكبير/التصغير (zoom)\n"
"  * التركيز (focus)\n"
"  * إعداد توازن اللون الأبيض المخصص\n"
"- حصل على الضبط عن طريق الهندسة العكسية باستخدام\n"
"  PhotoPC 3000z، إذا كانت كاميرتك تعمل بشكل مختلف\n"
"  يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى %s (باللغة الإنجليزية)\n"

#: camlibs/sierra/sierra.c:2071
msgid ""
"Some notes about Olympus cameras (and others?):\n"
"(1) Camera Configuration:\n"
"    A value of 0 will take the default one (auto).\n"
"(2) Olympus C-3040Z (and possibly also the C-2040Z\n"
"    and others) have a USB PC Control mode. To switch\n"
"    to this mode, turn on the camera, open\n"
"    the memory card access door and then press and\n"
"    hold both of the menu and LCD buttons until the\n"
"    camera control menu appears. Set it to ON.\n"
"(3) If you switch the 'LCD mode' to 'Monitor' or\n"
"    'Normal', don't forget to switch it back to 'Off'\n"
"    before disconnecting. Otherwise you cannot use\n"
"    the camera's buttons. If you end up in this\n"
"    state, you should reconnect the camera to the\n"
"    PC and switch LCD to 'Off'."
msgstr ""
"بعض الملاحظات حول كاميرات أوليمبوس (وغيرها؟):\n"
"(1) تكوين الكاميرا:\n"
"    القيمة 0 ستعتمد القيمة الافتراضية (تلقائي).\n"
"(2) أوليمبوس C-3040Z (وربما أيضاً C-2040Z\n"
"    وغيرها) تحتوي على وضع تحكم USB PC. للتبديل\n"
"    إلى هذا الوضع، قم بتشغيل الكاميرا، وافتح\n"
"    باب بطاقة الذاكرة واضغط مع الاستمرار\n"
"    على زري القائمة و LCD حتى تظهر قائمة التحكم.\n"
"    اضبطها على ON.\n"
"(3) إذا قمت بتحويل 'وضع LCD' إلى 'Monitor' أو\n"
"    'Normal'، لا تنسَ إعادته إلى 'Off'\n"
"    قبل الفصل، وإلا فلن تتمكن من استخدام أزرار الكاميرا.\n"
"    إذا انتهى بك الأمر في هذه الحالة، أعد توصيل الكاميرا\n"
"    بالكمبيوتر واضبط LCD على 'Off'."

#: camlibs/sierra/sierra.c:2098
msgid ""
"sierra SPARClite library\n"
"Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>\n"
"Support for sierra-based digital cameras\n"
"including Olympus, Nikon, Epson, and Pentax.\n"
"\n"
"Thanks to Data Engines (www.dataengines.com)\n"
"for the use of their Olympus C-3030Z for USB\n"
"support implementation."
msgstr ""
"مكتبة sierra SPARClite\n"
"Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>\n"
"دعم للكاميرات الرقمية القائمة على sierra\n"
"بما في ذلك أوليمبوس، نيكون، إبسون، وبنتاكس.\n"
"\n"
"شكراً لـ Data Engines (www.dataengines.com)\n"
"لاستخدام كاميرا Olympus C-3030Z الخاصة بهم لتنفيذ\n"
"دعم USB."

#: camlibs/sipix/blink.c:860
msgid ""
"Sipix StyleCam Blink Driver\n"
"Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>\n"
"Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.\n"
msgstr ""
"مشغل Sipix StyleCam Blink\n"
"Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>\n"
"Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.\n"

#: camlibs/sipix/blink.c:983 camlibs/stv0674/stv0674.c:240
msgid "Could not apply USB settings"
msgstr "تعذر تطبيق إعدادات USB"

#: camlibs/sipix/web2.c:616
msgid ""
"SiPix Web2\n"
"Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
"Driver for accessing the SiPix Web2 camera."
msgstr ""
"SiPix Web2\n"
"Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
"مشغل للوصول إلى كاميرا SiPix Web2."

#: camlibs/smal/smal.c:152
msgid ""
"Smal Ultrapocket\n"
"Lee Benfield <lee@benf.org>\n"
"Driver for accessing the Smal Ultrapocket camera, and OEM versions (slimshot)"
msgstr ""
"Smal Ultrapocket\n"
"Lee Benfield <lee@benf.org>\n"
"مشغل للوصول إلى كاميرا Smal Ultrapocket وإصدارات OEM (slimshot)"

#: camlibs/sonix/library.c:109
#, c-format
msgid ""
"Sonix camera.\n"
"There is %i photo in it.\n"
msgid_plural ""
"Sonix camera.\n"
"There are %i photos in it.\n"
msgstr[0] "كاميرا Sonix. لا توجد صور بها.\n"
msgstr[1] "كاميرا Sonix. توجد صورة واحدة بها.\n"
msgstr[2] "كاميرا Sonix. توجد صورتان بها.\n"
msgstr[3] "كاميرا Sonix. توجد %i صور بها.\n"
msgstr[4] "كاميرا Sonix. توجد %i صورة بها.\n"
msgstr[5] "كاميرا Sonix. توجد %i صورة بها.\n"

#: camlibs/sonix/library.c:120
msgid ""
"This driver supports some cameras that use the Sonix sn9c2028 chip.\n"
"The following operations are supported:\n"
"   - thumbnails for a GUI frontend\n"
"   - full images in PPM format\n"
"   - delete all images\n"
"   - delete last image (not all of the Sonix cameras can do this)\n"
"   - image capture to camera (\t\tditto\t\t)\n"
"If present on the camera, video clip frames are downloaded \n"
"as consecutive still photos or as AVI files, depending on the model.\n"
"Thumbnails for AVIs are still photos made from the first frame.\n"
"A single image cannot be deleted unless it is the last one.\n"
msgstr ""
"هذا المشغل يدعم بعض الكاميرات التي تستخدم شريحة Sonix sn9c2028.\n"
"العمليات التالية متاحة:\n"
"   - صور مصغرة لواجهة المستخدم الرسومية\n"
"   - صور كاملة بصيغة PPM\n"
"   - حذف جميع الصور\n"
"   - حذف آخر صورة (لا تدعم جميع كاميرات Sonix هذه الميزة)\n"
"   - التقاط الصور إلى الكاميرا\n"
"في حال وجودها على الكاميرا، تُنزل إطارات مقطع الفيديو\n"
"كصور ثابتة متتالية أو كملفات AVI، حسب الطراز.\n"
"الصور المصغرة لملفات AVI هي صور ثابتة مأخوذة من الإطار الأول.\n"
"لا يمكن حذف صورة واحدة إلا إذا كانت الأخيرة.\n"

#: camlibs/sonix/library.c:138
msgid ""
"Sonix camera library\n"
"Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"
msgstr ""
"مكتبة كاميرا سونيكس\n"
"Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"

#: camlibs/sonydscf1/sonydscf1.c:572
msgid ""
"Sony DSC-F1 Digital Camera Support\n"
"M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>\n"
"Based on the chotplay CLI interface from\n"
"Ken-ichi Hayashi\n"
"Gphoto2 port by Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>"
msgstr ""
"دعم كاميرا سوني DSC-F1 الرقمية\n"
"M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>\n"
"بناءً على واجهة chotplay CLI من\n"
"Ken-ichi Hayashi\n"
"نقل gPhoto2 بواسطة Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>"

#: camlibs/sonydscf55/camera.c:105
msgid ""
"Sony DSC-F55/505 gPhoto library\n"
"Supports Sony MSAC-SR1 and Memory Stick used by DCR-PC100\n"
"Originally written by Mark Davies <mdavies@dial.pipex.com>\n"
"gPhoto2 port by Raymond Penners <raymond@dotsphinx.com>"
msgstr ""
"مكتبة gPhoto لكاميرا سوني DSC-F55/505\n"
"تدعم سوني MSAC-SR1 و Memory Stick المستخدم في DCR-PC100\n"
"كتبه أصلاً Mark Davies <mdavies@dial.pipex.com>\n"
"نقل gPhoto2 بواسطة Raymond Penners <raymond@dotsphinx.com>"

#: camlibs/soundvision/soundvision.c:320
#, c-format
msgid ""
"Firmware Revision: %8s\n"
"Pictures:     %i\n"
"Memory Total: %ikB\n"
"Memory Free:  %ikB\n"
msgstr ""
"مراجعة البرمجيات الثابتة: %8s\n"
"الصور:     %i\n"
"إجمالي الذاكرة: %ikB\n"
"الذاكرة الحرة:  %ikB\n"

#: camlibs/soundvision/soundvision.c:326
#, c-format
msgid "Firmware Revision: %8s"
msgstr "مراجعة البرمجيات الثابتة: %8s"

#: camlibs/soundvision/soundvision.c:333
msgid ""
"Soundvision Driver\n"
"Vince Weaver <vince@deater.net>\n"
msgstr ""
"مشغل ساوندفيجن\n"
"Vince Weaver <vince@deater.net>\n"

#: camlibs/spca50x/library.c:262
#, c-format
msgid ""
"FLASH:\n"
" Files: %d\n"
msgstr ""
"فلاش:\n"
" الملفات: %d\n"

#: camlibs/spca50x/library.c:271
#, c-format
msgid ""
"SDRAM:\n"
" Files: %d\n"
"  Images: %4d\n"
"  Movies: %4d\n"
"Space used: %8d\n"
"Space free: %8d\n"
msgstr ""
"SDRAM:\n"
" الملفات: %d\n"
"  الصور: %4d\n"
"  الأفلام: %4d\n"
"المساحة المستخدمة: %8d\n"
"المساحة الحرة: %8d\n"

#: camlibs/spca50x/library.c:287
msgid "spca50x library v"
msgstr "مكتبة spca50x إصدار"

#: camlibs/sq905/library.c:121
#, c-format
msgid ""
"Your USB camera has a S&Q chipset.\n"
"The total number of pictures taken is %i\n"
"Some of these could be clips containing\n"
"several frames\n"
msgstr ""
"كاميرا USB الخاصة بك تحتوي على طقم رقاقات S&Q.\n"
"إجمالي عدد الصور الملتقطة هو %i\n"
"بعضها قد يكون مقاطع تحتوي على\n"
"عدة إطارات\n"

#: camlibs/sq905/library.c:136
msgid ""
"For cameras with S&Q Technologies chip.\n"
"Should work with gtkam. Photos will be saved in PPM format.\n"
"\n"
"All known S&Q cameras have two resolution settings. What\n"
"those are, will depend on your particular camera.\n"
"A few of these cameras allow deletion of all photos. Most do not.\n"
"Uploading of data to the camera is not supported.\n"
"The photo compression mode found on many of the S&Q\n"
"cameras is supported, to some extent.\n"
"If present on the camera, video clips are seen as subfolders.\n"
"Gtkam will download these separately. When clips are present\n"
"on the camera, there is a little triangle before the name of\n"
"the camera. If no folders are listed, click on the little \n"
"triangle to make them appear. Click on a folder to enter it\n"
"and see the frames in it, or to download them. The frames will\n"
"be downloaded as separate photos, with special names which\n"
"specify from which clip they came. Thus, you may freely \n"
"choose to save clip frames in separate directories. or not.\n"
msgstr ""
"للكاميرات التي تحتوي على رقاقة S&Q Technologies.\n"
"يجب أن تعمل مع gtkam. ستُحفظ الصور بتنسيق PPM.\n"
"\n"
"جميع كاميرات S&Q المعروفة لديها إعدادان لدقة الوضوح. ما\n"
"هيا، سيعتمد على كاميرتك الخاصة.\n"
"قليل من هذه الكاميرات تسمح بحذف جميع الصور. معظمها لا يسمح.\n"
"رفع البيانات إلى الكاميرا غير مدعوم.\n"
"وضع ضغط الصور الموجود في العديد من كاميرات S&Q\n"
"مدعوم إلى حد ما.\n"
"إذا كانت موجودة على الكاميرا، تظهر مقاطع الفيديو كمجلدات فرعية.\n"
"سيقوم Gtkam بتنزيل هذه المقاطع بشكل منفصل. عندما تكون هناك مقاطع\n"
"على الكاميرا، يوجد مثلث صغير قبل اسم الكاميرا. إذا لم تكن هناك\n"
"مجلدات مدرجة، انقر على المثلث الصغير لإظهارها. انقر على مجلد للدخول\n"
"إليه ورؤية الإطارات فيه، أو لتنزيلها. سيتم تنزيل الإطارات\n"
"كصور منفصلة، بأسماء خاصة تحدد من أي مقطع جاءت. وبالتالي، يمكنك\n"
"بحرية اختيار حفظ إطارات المقاطع في أدلة منفصلة أو لا.\n"

#: camlibs/sq905/library.c:164
msgid ""
"sq905 generic driver\n"
"Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"
msgstr ""
"مشغل sq905 العام\n"
"Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>\n"

#: camlibs/st2205/library.c:73
#, c-format
msgid "Your USB picture frame has a ST2205 chipset\n"
msgstr "إطار صور USB الخاص بك يحتوي على طقم رقاقات ST2205\n"

#: camlibs/st2205/library.c:82
msgid ""
"ST2205 based picture frames come with a variety of resolutions.\n"
"The gphoto driver for these devices allows you to download,\n"
"upload and delete pictures from the picture frame."
msgstr ""
"إطارات الصور القائمة على ST2205 تأتي بمجموعة متنوعة من دقة الوضوح.\n"
"مشغل gphoto لهذه الأجهزة يسمح لك بتنزيل،\n"
"رفع وحذف الصور من إطار الصور."

#: camlibs/st2205/library.c:95
msgid ""
"ST2205 USB picture frame driver\n"
"Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>\n"
"This driver allows you to download, upload and delete pictures\n"
"from the picture frame."
msgstr ""
"مشغل إطار صور USB موديل ST2205\n"
"Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>\n"
"يسمح هذا المشغل لك بتنزيل، رفع وحذف الصور من إطار الصور."

#: camlibs/stv0674/stv0674.c:187
msgid ""
"STV0674\n"
"Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>\n"
"Driver for cameras using the STV0674 processor ASIC.\n"
"Protocol reverse engineered using SnoopyPro\n"
msgstr ""
"STV0674\n"
"Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>\n"
"مشغل للكاميرات التي تستخدم معالج STV0674 ASIC.\n"
"تمت الهندسة العكسية للبروتوكول باستخدام SnoopyPro\n"

#: camlibs/stv0680/library.c:367 camlibs/stv0680/library.c:401
msgid "Bad exposure (not enough light probably)"
msgstr "تعريض سيئ (ربما لعدم كفاية الضوء)"

#: camlibs/stv0680/library.c:533
msgid "Information on STV0680-based camera:\n"
msgstr "معلومات عن الكاميرا القائمة على STV0680:\n"

#: camlibs/stv0680/library.c:538
#, c-format
msgid "Firmware Revision: %d.%d\n"
msgstr "مراجعة البرمجيات الثابتة: %d.%d\n"

#: camlibs/stv0680/library.c:542
#, c-format
msgid "ASIC Revision: %d.%d\n"
msgstr "مراجعة ASIC: %d.%d\n"

#: camlibs/stv0680/library.c:546
#, c-format
msgid "Sensor ID: %d.%d\n"
msgstr "معرف الحساس: %d.%d\n"

#: camlibs/stv0680/library.c:552
#, c-format
msgid "Camera is configured for lights flickering by %dHz.\n"
msgstr "تم ضبط الكاميرا لوميض الأضواء بمقدار %d هرتز.\n"

#: camlibs/stv0680/library.c:555
#, c-format
msgid "Memory in camera: %d Mbit.\n"
msgstr "الذاكرة في الكاميرا: %d ميجابت.\n"

#: camlibs/stv0680/library.c:559
msgid "Camera supports Thumbnails.\n"
msgstr "الكاميرا تدعم الصور المصغرة.\n"

#: camlibs/stv0680/library.c:561
msgid "Camera supports Video.\n"
msgstr "الكاميرا تدعم الفيديو.\n"

#: camlibs/stv0680/library.c:564
msgid "Camera pictures are monochrome.\n"
msgstr "صور الكاميرا أحادية اللون.\n"

#: camlibs/stv0680/library.c:566
msgid "Camera has memory.\n"
msgstr "الكاميرا تحتوي على ذاكرة.\n"

#: camlibs/stv0680/library.c:568
msgid "Camera supports videoformats: "
msgstr "الكاميرا تدعم تنسيقات الفيديو: "

#: camlibs/stv0680/library.c:574
#, c-format
msgid "Vendor ID: %02x%02x\n"
msgstr "معرف البائع: %02x%02x\n"

#: camlibs/stv0680/library.c:578
#, c-format
msgid "Product ID: %02x%02x\n"
msgstr "معرف المنتج: %02x%02x\n"

#: camlibs/stv0680/library.c:585
#, c-format
msgid "Number of Images: %d\n"
msgstr "عدد الصور: %d\n"

#: camlibs/stv0680/library.c:588
#, c-format
msgid "Maximum number of Images: %d\n"
msgstr "العدد الأقصى للصور: %d\n"

#: camlibs/stv0680/library.c:591
#, c-format
msgid "Image width: %d\n"
msgstr "عرض الصورة: %d\n"

#: camlibs/stv0680/library.c:594
#, c-format
msgid "Image height: %d\n"
msgstr "ارتفاع الصورة: %d\n"

#: camlibs/stv0680/library.c:597
#, c-format
msgid "Image size: %d\n"
msgstr "حجم الصورة: %d\n"

#: camlibs/stv0680/library.c:601
#, c-format
msgid "Thumbnail width: %d\n"
msgstr "عرض الصورة المصغرة: %d\n"

#: camlibs/stv0680/library.c:602
#, c-format
msgid "Thumbnail height: %d\n"
msgstr "ارتفاع الصورة المصغرة: %d\n"

#: camlibs/stv0680/library.c:603
#, c-format
msgid "Thumbnail size: %d\n"
msgstr "حجم الصورة المصغرة: %d\n"

#: camlibs/stv0680/stv0680.c:259
msgid ""
"STV0680\n"
"Adam Harrison <adam@antispin.org>\n"
"Driver for cameras using the STV0680 processor ASIC.\n"
"Protocol reverse engineered using CommLite Beta 5\n"
"Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>\n"
"Extended for Aiptek PenCam and other STM USB Dual-mode cameras."
msgstr ""
"STV0680\n"
"Adam Harrison <adam@antispin.org>\n"
"مشغل للكاميرات التي تستخدم معالج STV0680 ASIC.\n"
"تمت الهندسة العكسية للبروتوكول باستخدام CommLite Beta 5\n"
"Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>\n"
"موسع لـ Aiptek PenCam وكاميرات STM USB ثنائية الوضع الأخرى."

#: camlibs/sx330z/library.c:120
#, c-format
msgid "Getting information on %i files..."
msgstr "جلب معلومات عن %i ملفات..."

#: camlibs/sx330z/library.c:220
msgid ""
"(Traveler) SX330z Library (And other Aldi-cams).\n"
"Even other Vendors like Jenoptik, Skanhex, Maginon should work.\n"
"Please send bugreports and comments.\n"
"Dominik Kuhlen <kinimod@users.sourceforge.net>\n"
msgstr ""
"مكتبة (Traveler) SX330z (وكاميرات Aldi الأخرى).\n"
"حتى البائعين الآخرين مثل Jenoptik و Skanhex و Maginon يجب أن يعملوا.\n"
"يرجى إرسال تقارير الأخطاء والتعليقات.\n"
"Dominik Kuhlen <kinimod@users.sourceforge.net>\n"

#: camlibs/sx330z/library.c:263
msgid "sx330z is USB only"
msgstr "sx330z يدعم USB فقط"

#: camlibs/topfield/puppy.c:531
msgid "Driver Settings"
msgstr "إعدادات المشغل"

#: camlibs/topfield/puppy.c:535
msgid "Turbo mode"
msgstr "الوضع التربو"

#: camlibs/topfield/puppy.c:591
msgid ""
"Topfield TF5000PVR\n"
"Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
"Library to download / upload files from a Topfield PVR.\n"
"Ported from puppy (c) Peter Urbanec <toppy at urbanec.net>\n"
msgstr ""
"توبفيلد TF5000PVR\n"
"Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
"مكتبة لتنزيل / رفع الملفات من Topfield PVR.\n"
"منقولة من puppy (c) Peter Urbanec <toppy at urbanec.net>\n"

#: camlibs/topfield/puppy.c:638
#, c-format
msgid "Downloading %s..."
msgstr "تنزيل %s..."

#: camlibs/toshiba/pdrm11/library.c:107
msgid ""
"Toshiba\n"
"David Hogue <david@jawa.gotdns.org>\n"
"Toshiba pdr-m11 driver.\n"
msgstr ""
"توشيبا\n"
"David Hogue <david@jawa.gotdns.org>\n"
"مشغل توشيبا pdr-m11.\n"

#: camlibs/tp6801/library.c:84
#, c-format
msgid "Your USB picture frame has a TP6801 chipset\n"
msgstr "إطار صور USB الخاص بك يحتوي على طقم رقاقات TP6801\n"

#: camlibs/tp6801/library.c:93
msgid ""
"TP6801 based picture frames come with a variety of resolutions.\n"
"The gphoto driver for these devices allows you to download,\n"
"upload and delete pictures from the picture frame."
msgstr ""
"إطارات الصور القائمة على TP6801 تأتي بمجموعة متنوعة من دقة الوضوح.\n"
"مشغل gphoto لهذه الأجهزة يسمح لك بتنزيل،\n"
"رفع وحذف الصور من إطار الصور."

#: camlibs/tp6801/library.c:106
msgid ""
"TP6801 USB picture frame driver\n"
"Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>\n"
"This driver allows you to download, upload and delete pictures\n"
"from the picture frame."
msgstr ""
"مشغل إطار صور USB موديل TP6801\n"
"Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>\n"
"يسمح هذا المشغل لك بتنزيل، رفع وحذف الصور من إطار الصور."

#: libgphoto2/gphoto2-abilities-list.c:228
msgid "Internal error looking for camlibs. (path names too long?)"
msgstr ""
"خطأ داخلي أثناء البحث عن مكتبات الكاميرا. (هل أسماء المسارات طويلة جداً؟)"

#: libgphoto2/gphoto2-abilities-list.c:241
#, c-format
msgid "Loading camera drivers from '%s'..."
msgstr "تحميل مشغلات الكاميرا من '%s'..."

#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:62
#, c-format
msgid "An error occurred in the io-library ('%s'): %s"
msgstr "حدث خطأ في مكتبة الإدخال/الإخراج ('%s'): %s"

#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:714
msgid "Could not detect any camera"
msgstr "لم يمكن اكتشاف أي كاميرا"

#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:735
#, c-format
msgid "Could not detect any camera at port %s"
msgstr "لم يمكن اكتشاف أي كاميرا عند المنفذ %s"

#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:759
msgid "You have to set the port prior to initialization of the camera."
msgstr "يجب عليك تعيين المنفذ قبل تهيئة الكاميرا."

#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:786
#, c-format
msgid "Could not load required camera driver '%s' (%s)."
msgstr "لم يمكن تحميل مشغل الكاميرا المطلوب '%s' (%s)."

#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:804
#, c-format
msgid "Camera driver '%s' is missing the 'camera_init' function."
msgstr "مشغل الكاميرا '%s' يفتقد لوظيفة 'camera_init'."

#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:861 libgphoto2/gphoto2-camera.c:907
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:1062 libgphoto2/gphoto2-camera.c:1149
msgid "This camera does not provide any configuration options."
msgstr "هذه الكاميرا لا توفر أي خيارات للضبط."

#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:1105
msgid "This camera does not support setting configuration options."
msgstr "هذه الكاميرا لا تدعم ضبط خيارات التشكيل."

#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:1234
msgid "This camera does not support summaries."
msgstr "هذه الكاميرا لا تدعم الملخصات."

#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:1265
msgid "This camera does not provide a manual."
msgstr "هذه الكاميرا لا توفر دليلاً."

#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:1297
msgid "This camera does not provide information about the driver."
msgstr "هذه الكاميرا لا توفر معلومات عن المشغل."

#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:1331
msgid "This camera can not capture."
msgstr "هذه الكاميرا لا يمكنها الالتقاط."

#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:1361
msgid "This camera can not trigger capture."
msgstr "هذه الكاميرا لا يمكنها تحفيز الالتقاط."

#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:1394
msgid "This camera can not capture previews."
msgstr "هذه الكاميرا لا يمكنها التقاط معاينات."

#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:284
#, c-format
msgid "The path '%s' is not absolute."
msgstr "المسار '%s' ليس مطلقاً."

#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1107
#, c-format
msgid ""
"You have been trying to delete '%s' from folder '%s', but the filesystem "
"does not support deletion of files."
msgstr ""
"كنت تحاول حذف '%s' من المجلد '%s'، ولكن نظام الملفات لا يدعم حذف الملفات."

#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1244
#, c-format
msgid ""
"There are still subfolders in folder '%s/%s' that you are trying to remove."
msgstr "لا تزال هناك مجلدات فرعية في المجلد '%s/%s' الذي تحاول إزالته."

#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1249
#, c-format
msgid "There are still files in folder '%s/%s' that you are trying to remove."
msgstr "لا تزال هناك ملفات في المجلد '%s/%s' الذي تحاول إزالته."

#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1288
msgid "The filesystem does not support upload of files."
msgstr "نظام الملفات لا يدعم رفع الملفات."

#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1344
#, c-format
msgid ""
"Folder '%s' only contains %i files, but you requested a file with number %i."
msgstr "المجلد '%s' يحتوي فقط على %i ملفات، ولكنك طلبت ملفاً بالرقم %i."

#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1392
#, c-format
msgid "File '%s' could not be found in folder '%s'."
msgstr "لم يمكن العثور على الملف '%s' في المجلد '%s'."

#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1506
#, c-format
msgid "Could not find file '%s'."
msgstr "لم يمكن العثور على الملف '%s'."

#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1530
msgid "The filesystem doesn't support getting files"
msgstr "نظام الملفات لا يدعم الحصول على الملفات"

#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1564 libgphoto2/gphoto2-filesys.c:2099
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:2255
#, c-format
msgid "Unknown file type %i."
msgstr "نوع ملف مجهول %i."

#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1859
msgid "The filesystem doesn't support getting file information"
msgstr "نظام الملفات لا يدعم الحصول على معلومات الملف"

#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:2395
msgid "The filesystem doesn't support setting file information"
msgstr "نظام الملفات لا يدعم ضبط معلومات الملف"

#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:2417
msgid "Read-only file attributes like width and height can not be changed."
msgstr "سمات الملف المخصصة للقراءة فقط مثل العرض والارتفاع لا يمكن تغييرها."

#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:2474
msgid "The filesystem doesn't support getting storage information"
msgstr "نظام الملفات لا يدعم الحصول على معلومات التخزين"

#: libgphoto2/gphoto2-result.c:36
msgid "Corrupted data"
msgstr "بيانات تالفة"

#: libgphoto2/gphoto2-result.c:37
msgid "File exists"
msgstr "الملف موجود"

#: libgphoto2/gphoto2-result.c:38
msgid "Unknown model"
msgstr "طراز مجهول"

#: libgphoto2/gphoto2-result.c:39
msgid "Directory not found"
msgstr "الدليل غير موجود"

#: libgphoto2/gphoto2-result.c:40
msgid "File not found"
msgstr "الملف غير موجود"

#: libgphoto2/gphoto2-result.c:41
msgid "Directory exists"
msgstr "الدليل موجود"

#: libgphoto2/gphoto2-result.c:42
msgid "I/O in progress"
msgstr "عملية إدخال/إخراج قيد التنفيذ"

#: libgphoto2/gphoto2-result.c:43
msgid "Path not absolute"
msgstr "المسار ليس مطلقاً"

#: libgphoto2/gphoto2-result.c:44
msgid "Operation cancelled"
msgstr "أُلغيت العملية"

#: libgphoto2/gphoto2-result.c:45
msgid "Camera could not complete operation"
msgstr "لم تستطع الكاميرا إكمال العملية"

#: libgphoto2/gphoto2-result.c:46
msgid "OS error in camera communication"
msgstr "خطأ في نظام التشغيل أثناء اتصال الكاميرا"

#: libgphoto2/gphoto2-result.c:47
msgid "Not enough free space"
msgstr "لا توجد مساحة حرة كافية"

#: libgphoto2/gphoto2-result.c:72
msgid "Unknown camera library error"
msgstr "خطأ مكتبة كاميرا مجهول"

#: libgphoto2/gphoto2-result.c:78
msgid "Unknown error"
msgstr "خطأ مجهول"

#~ msgid "Immediate"
#~ msgstr "فوري"

#~ msgid "Press 1"
#~ msgstr "ضغط 1"

#~ msgid "Press 2"
#~ msgstr "ضغط 2"

#~ msgid "Press 3"
#~ msgstr "ضغط 3"

#~ msgid "Release 1"
#~ msgstr "تحرير 1"

#~ msgid "Release 2"
#~ msgstr "تحرير 2"

#~ msgid "Release 3"
#~ msgstr "تحرير 3"
