# Czech translation of libgphoto2_port
# This file is distributed under the same license as the libgphoto2 package.
#
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2003.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2011, 2012, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgphoto2_port 2.5.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-25 09:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-09 13:57+0100\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:454
msgid "Generic Port"
msgstr "Obecný port"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:42
msgid "No error"
msgstr "Žádná chyba"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:44
msgid "Unspecified error"
msgstr "Neurčená chyba"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:46
msgid "I/O problem"
msgstr "Problém V/V"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:48
msgid "Bad parameters"
msgstr "Špatné parametry"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:50
msgid "Unsupported operation"
msgstr "Nepodporovaná operace"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:52
msgid "Fixed limit exceeded"
msgstr "Bylo dosaženo pevného omezení"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:54
msgid "Timeout reading from or writing to the port"
msgstr "Při čtení z nebo zápisu na port vypršelo časové omezení"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:56
msgid "Serial port not supported"
msgstr "Sériový port není podporován"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:58
msgid "USB port not supported"
msgstr "Port USB není podporován"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:60
msgid "Unknown port"
msgstr "Neznámý port"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:62
msgid "Out of memory"
msgstr "Nedostatek paměti"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:64
msgid "Error loading a library"
msgstr "Chyba při načítání knihovny"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:66
msgid "Error initializing the port"
msgstr "Chyba při inicializaci portu"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:68
msgid "Error reading from the port"
msgstr "Chyba při čtení z portu"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:70
msgid "Error writing to the port"
msgstr "Chyba při zápisu na port"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:72
msgid "Error updating the port settings"
msgstr "Chyba při aktualizaci nastavení portu"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:74
msgid "Error setting the serial port speed"
msgstr "Chyba při nastavování rychlosti sériového portu"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:76
msgid "Error clearing a halt condition on the USB port"
msgstr "Chyba při nulování stavu zastavení na portu USB"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:78
msgid "Could not find the requested device on the USB port"
msgstr "Nelze najít požadované zařízení na portu USB"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:80
msgid "Could not claim the USB device"
msgstr "Nelze přidělit USB zařízení"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:82
msgid "Could not lock the device"
msgstr "Nelze zamknout zařízení"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:84
msgid "libhal error"
msgstr "Chyba knihovny libhal"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:86
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznámá chyba"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:48
#, c-format
msgid "The operation '%s' is not supported by this device"
msgstr "Operace „%s“ není tímto zařízením podporována"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:49
msgid "The port has not yet been initialized"
msgstr "Port ještě nebyl inicializován"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:687
msgid "low"
msgstr "nizká"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:688
msgid "high"
msgstr "vysoká"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:1216
msgid "No error description available"
msgstr "Není k dispozici popis chyby"

#: disk/disk.c:135 disk/disk.c:214 disk/disk.c:253 disk/disk.c:276
#, c-format
msgid "Media '%s'"
msgstr "Média „%s“"

#: libusb1/libusb1.c:480 usb/libusb.c:248
#, c-format
msgid "Could not open USB device (%s)."
msgstr "Nelze otevřít zařízení USB (%s)."

#: libusb1/libusb1.c:490 usb/libusb.c:261
msgid "Camera is already in use."
msgstr "Fotoaparát je již používán."

#: libusb1/libusb1.c:499
msgid "Could not detach kernel driver of camera device."
msgstr "Nelze odpojit jaderný ovladač zařízení fotoaparátu."

#: libusb1/libusb1.c:505 usb/libusb.c:274
msgid "Could not query kernel driver of device."
msgstr "Nelze se dotázat jaderného ovladače zařízení."

#: libusb1/libusb1.c:512 usb/libusb.c:283
#, c-format
msgid ""
"Could not claim interface %d (%s). Make sure no other program (%s) or kernel "
"module (such as %s) is using the device and you have read/write access to "
"the device."
msgstr ""
"Nelze přidělit rozhraní %d (%s). Zkontrolujte, že žádný jiný program (%s) "
"nebo jaderný modul (např. %s) zařízení nepoužívá a že máte k zařízení "
"přístup pro čtení a pro zápis."

#: libusb1/libusb1.c:523 usb/libusb.c:295
msgid "MacOS PTPCamera service"
msgstr "Služba MacOS PTPCamera"

#: libusb1/libusb1.c:525 usb/libusb.c:297
msgid "unknown libgphoto2 using program"
msgstr "neznámý program používaný libgphoto2"

#: libusb1/libusb1.c:597 usb/libusb.c:314
#, c-format
msgid "Could not release interface %d (%s)."
msgstr "Nelze uvolnit rozhraní %d (%s)."

#: libusb1/libusb1.c:611 usb/libusb.c:329
#, c-format
msgid "Could not reset USB port (%s)."
msgstr "Nelze resetovat port USB (%s)."

#: libusb1/libusb1.c:620
msgid "Could not reattach kernel driver of camera device."
msgstr "Nelze odpojit jaderný ovladač zařízení fotoaparátu."

#: libusb1/libusb1.c:1057 usb/libusb.c:621
#, c-format
msgid "Could not set config %d/%d (%s)"
msgstr "Nelze provést nastavení %d/%d (%s)"

#: libusb1/libusb1.c:1086 usb/libusb.c:652
#, c-format
msgid "Could not set altsetting from %d to %d (%s)"
msgstr "Nelze provést změnu nastavení %d na %d (%s)"

#: libusb1/libusb1.c:1220 libusb1/libusb1.c:1312 usb/libusb.c:812
#: usb/libusb.c:898
#, c-format
msgid ""
"Could not find USB device (vendor 0x%x, product 0x%x). Make sure this device "
"is connected to the computer."
msgstr ""
"Nelze najít zařízení USB (dodavatel 0x%x, produkt 0x%x). Zkontrolujte, že je "
"toto zařízení připojeno k počítači."

#: libusb1/libusb1.c:1251 usb/libusb.c:741
#, c-format
msgid "The supplied vendor or product id (0x%x,0x%x) is not valid."
msgstr "Poskytnuté ID dodavatele nebo produktu (0x%x,0x%x) není platné."

#: libusb1/libusb1.c:1601 usb/libusb.c:1191
#, c-format
msgid ""
"Could not find USB device (class 0x%x, subclass 0x%x, protocol 0x%x). Make "
"sure this device is connected to the computer."
msgstr ""
"Nelze najít zařízení USB (třída 0x%x, podtřída 0x%x, protokol 0x%x). "
"Zkontrolujte, že je toto zařízení připojeno k počítači."

#: ptpip/ptpip.c:161
msgid "PTP/IP Connection"
msgstr ""

#: ptpip/ptpip.c:174
msgid "IP Connection"
msgstr ""

#: serial/unix.c:215
#, c-format
msgid "Could not lock device '%s'"
msgstr "Nelze zamknout zařízení „%s“"

#: serial/unix.c:225 usbdiskdirect/linux.c:79
#, c-format
msgid "Device '%s' is locked by pid %d"
msgstr "Zařízení „%s“ je zamčeno od pid %d"

#: serial/unix.c:228 usbdiskdirect/linux.c:82
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be locked (dev_lock returned %d)"
msgstr "Zařízení „%s“ nemohlo být zamčeno (funkce dev_lock vrátila %d)"

#: serial/unix.c:257
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked."
msgstr "Zařízení „%s“ nemohlo být odemčeno."

#: serial/unix.c:269 usbdiskdirect/linux.c:111
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked as it is locked by pid %d."
msgstr "Zařízení „%s“ nemohlo být odemčeno, protože je zamčeno od pid %d."

#: serial/unix.c:273 usbdiskdirect/linux.c:115
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked (dev_unlock returned %d)"
msgstr "Zařízení „%s“ nemohlo být odemčeno (funkce dev_unlock vrátila %d)"

#: serial/unix.c:316
#, c-format
msgid "Serial Port %i"
msgstr "Sériový port %i"

#: serial/unix.c:329
#, fuzzy
msgid "Serial Port Device"
msgstr "Sériový port %i"

#: serial/unix.c:405
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' (%s)."
msgstr "Nelze otevřít „%s“ (%s)."

#: serial/unix.c:425
#, c-format
msgid "Could not close '%s' (%s)."
msgstr "Nelze zavřít „%s“ (%s)."

#: serial/unix.c:481
#, c-format
msgid "Could not write to port (%s)"
msgstr "Nelze zapisovat na port (%s)"

#: serial/unix.c:556
msgid "Parity error."
msgstr "Chyba parity."

#: serial/unix.c:560
#, c-format
msgid "Unexpected parity response sequence 0xff 0x%02x."
msgstr "Neočekávaná sekvence odpovědi na paritu 0xff 0x%02x."

#: serial/unix.c:619
#, c-format
msgid "Unknown pin %i."
msgstr "Neznámý vývod %i."

#: serial/unix.c:641
#, c-format
msgid "Could not get level of pin %i (%s)."
msgstr "Nelze získat úroveň vývodu %i (%s)."

#: serial/unix.c:677
#, c-format
msgid "Could not set level of pin %i to %i (%s)."
msgstr "Nelze nastavit úroveň vývodu %i na %i (%s)."

#: serial/unix.c:704
#, c-format
msgid "Could not flush '%s' (%s)."
msgstr "Nelze vyprázdnit „%s“ (%s)."

#: serial/unix.c:799
#, c-format
msgid "Could not set the baudrate to %d"
msgstr "Nelze nastavit rychlost přenosu na %d"

#: usb/libusb.c:269
#, c-format
msgid "Could not detach kernel driver '%s' of camera device."
msgstr "Nelze odpojit jaderný ovladač „%s“ zařízení fotoaparátu."

#: usb/libusb.c:359
#, c-format
msgid "Could not close USB port (%s)."
msgstr "Nelze zavřít port USB (%s)."

#: usbdiskdirect/linux.c:219
msgid "USB Mass Storage direct IO"
msgstr "USB rozhraní typu „Mass Storage direct IO“"

#: usbdiskdirect/linux.c:270 usbscsi/linux.c:254
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' (%m)."
msgstr "Nelze otevřít „%s“ (%m)."

#: usbdiskdirect/linux.c:284 usbscsi/linux.c:282
#, c-format
msgid "Could not close '%s' (%m)."
msgstr "Nelze zavřít „%s“ (%m)."

#: usbdiskdirect/linux.c:308
#, c-format
msgid "Could not seek to offset: %x on '%s' (%m)."
msgstr "Nelze se přesunout na pozici: %x na „%s“ (%m)."

#: usbdiskdirect/linux.c:330
#, c-format
msgid "Could not write to '%s' (%m)."
msgstr "Nelze zapisovat do „%s“ (%m)."

#: usbdiskdirect/linux.c:351
#, c-format
msgid "Could not read from '%s' (%m)."
msgstr "Nelze číst z „%s“ (%m)."

#: usbscsi/linux.c:92
#, c-format
msgid "Device '%s' is locked by another app."
msgstr "Zařízení „%s“ je zamčeno jinou aplikací."

#: usbscsi/linux.c:97
#, c-format
msgid "Failed to lock '%s' (%m)."
msgstr "Nelze zamknout „%s“ (%m)."

#: usbscsi/linux.c:113
#, c-format
msgid "Failed to unlock '%s' (%m)."
msgstr "Nelze odemknout „%s“ (%m)."

#: usbscsi/linux.c:215
msgid "USB Mass Storage raw SCSI"
msgstr "USB rozhraní typu „Mass Storage raw SCSI“"

#: usbscsi/linux.c:326
#, c-format
msgid "Could not send scsi command to: '%s' (%m)."
msgstr "Nelze odeslat příkaz SCSI na: „%s“ (%m)."

#, c-format
#~ msgid "Called for filename '%s'."
#~ msgstr "Požadován soubor „%s“."

#, c-format
#~ msgid "Could not load '%s': '%s'."
#~ msgstr "Nelze načíst „%s“: „%s“"

#, c-format
#~ msgid "Could not find some functions in '%s': '%s'."
#~ msgstr "Nelze najít některé funkce v „%s“: „%s“."

#, c-format
#~ msgid "'%s' already loaded"
#~ msgstr "Soubor „%s“ je již načten"

#, c-format
#~ msgid "Could not load port driver list: '%s'."
#~ msgstr "Nelze načíst seznam ovladačů portů: „%s“."

#, c-format
#~ msgid "Loaded '%s' ('%s') from '%s'."
#~ msgstr "Načten „%s“ („%s“) ze souboru „%s“."

#, c-format
#~ msgid "Using ltdl to load io-drivers from '%s'..."
#~ msgstr "Používá se ltdl k načtení V/V ovladačů z „%s“…"

#, c-format
#~ msgid "Counting entries (%i available)..."
#~ msgid_plural "Counting entries (%i available)..."
#~ msgstr[0] "Počítají se záznamy (%i dostupný)…"
#~ msgstr[1] "Počítají se záznamy (%i dostupné)…"
#~ msgstr[2] "Počítají se záznamy (%i dostupných)…"

#, c-format
#~ msgid "%i regular entry available."
#~ msgid_plural "%i regular entries available."
#~ msgstr[0] "Dostupný je %i běžný záznam."
#~ msgstr[1] "Dostupné jsou %i běžné záznamy."
#~ msgstr[2] "Dostupných je %i běžných záznamů."

#, c-format
#~ msgid "Looking for path '%s' (%i entry available)..."
#~ msgid_plural "Looking for path '%s' (%i entries available)..."
#~ msgstr[0] "Hledá se cesta „%s“ (%i dostupný záznam)…"
#~ msgstr[1] "Hledá se cesta „%s“ (%i dostupné záznamy)…"
#~ msgstr[2] "Hledá se cesta „%s“ (%i dostupných záznamů)…"

#, c-format
#~ msgid "Starting regex search for '%s'..."
#~ msgstr "Začíná se vyhledávat „%s“ pomocí regulárního výrazu…"

#, c-format
#~ msgid "Trying '%s'..."
#~ msgstr "Zkouší se „%s“…"

#~ msgid "regcomp failed"
#~ msgstr "kompilace regulárního výrazu selhala"

#, c-format
#~ msgid "re_match failed (%i)"
#~ msgstr "porovnání regulárním výrazem selhalo (%i)"

#~ msgid "regexec failed"
#~ msgstr "spuštění regulárního výrazu selhalo"

#, c-format
#~ msgid "Looking up entry '%s'..."
#~ msgstr "Vyhledává se záznam „%s“…"

#, c-format
#~ msgid "Getting info of entry %i (%i available)..."
#~ msgid_plural "Getting info of entry %i (%i available)..."
#~ msgstr[0] "Získávají se informace o záznamu %i (k dispozici je %i)…"
#~ msgstr[1] "Získávají se informace o záznamu %i (k dispozici jsou %i)…"
#~ msgstr[2] "Získávají se informace o záznamu %i (k dispozici je %i)…"

#~ msgid "Creating new device..."
#~ msgstr "Vytváří se nové zařízení…"

#, c-format
#~ msgid "Could not load '%s' ('%s')."
#~ msgstr "Nelze načíst „%s“ („%s“)."

#, c-format
#~ msgid "Could not find 'gp_port_library_operations' in '%s' ('%s')"
#~ msgstr "Nelze najít funkci „gp_port_library_operation“ v „%s“ („%s“)"

#, c-format
#~ msgid "Opening %s port..."
#~ msgstr "Otevírá se port %s…"

#~ msgid "Closing port..."
#~ msgstr "Zavírá se port…"

#~ msgid "Resetting port..."
#~ msgstr "Resetuje se port…"

#~ msgid "Freeing port..."
#~ msgstr "Uvolňuje se port…"

#, c-format
#~ msgid "Writing %i=0x%x byte(s) to port..."
#~ msgstr "Zapisuje se %i=0x%x bajtů na port…"

#, c-format
#~ msgid "Could only write %i out of %i byte"
#~ msgid_plural "Could only write %i out of %i bytes"
#~ msgstr[0] "Je možné zapsat pouze %i z %i bajtu"
#~ msgstr[1] "Je možné zapsat pouze %i z %i bajtů"
#~ msgstr[2] "Je možné zapsat pouze %i z %i bajtů"

#, c-format
#~ msgid "Reading %i=0x%x byte from port..."
#~ msgid_plural "Reading %i=0x%x bytes from port..."
#~ msgstr[0] "Čte se %i=0x%x bajt z portu…"
#~ msgstr[1] "Čtou se %i=0x%x bajty z portu…"
#~ msgstr[2] "Čte se %i=0x%x bajtů z portu…"

#, c-format
#~ msgid "Could only read %i out of %i byte"
#~ msgid_plural "Could only read %i out of %i byte(s)"
#~ msgstr[0] "Je možné přečíst pouze %i z %i bajtu"
#~ msgstr[1] "Je možné přečíst pouze %i z %i bajtů"
#~ msgstr[2] "Je možné přečíst pouze %i z %i bajtů"

#, c-format
#~ msgid "Reading %i=0x%x byte from interrupt endpoint..."
#~ msgid_plural "Reading %i=0x%x bytes from interrupt endpoint..."
#~ msgstr[0] "Čte se %i=0x%x bajt z koncového bodu přerušení…"
#~ msgstr[1] "Čtou se %i=0x%x bajty z koncového bodu přerušení…"
#~ msgstr[2] "Čte se %i=0x%x bajtů z koncového bodu přerušení…"

#, c-format
#~ msgid "Could only read %i out of %i byte(s)"
#~ msgstr "Je možné přečíst pouze %i z %i bajtů"

#, c-format
#~ msgid "Reading %i=0x%x byte from interrupt endpoint (fast)..."
#~ msgid_plural "Reading %i=0x%x bytes from interrupt endpoint (fast)..."
#~ msgstr[0] "Čte se %i=0x%x bajt z koncového bodu přerušení (zrychleně)…"
#~ msgstr[1] "Čtou se %i=0x%x bajty z koncového bodu přerušení (zrychleně)…"
#~ msgstr[2] "Čte se %i=0x%x bajtů z koncového bodu přerušení (zrychleně)…"

#, c-format
#~ msgid "Setting timeout to %i millisecond(s)..."
#~ msgstr "Nastavuje se časové omezení na %i ms…"

#~ msgid "Getting timeout..."
#~ msgstr "Zjišťuje se časové omezení…"

#, c-format
#~ msgid "Current timeout: %i milliseconds"
#~ msgstr "Současné časové omezení: %i milisekund"

#~ msgid "Setting settings..."
#~ msgstr "Nastavuje se nastavení…"

#, c-format
#~ msgid "Getting level of pin %i..."
#~ msgstr "Získává se úroveň vývodu %i…"

#, c-format
#~ msgid "Level of pin %i: %i"
#~ msgstr "Úroveň vývodu %i: %i"

#, c-format
#~ msgid "Setting pin %i (%s: '%s') to '%s'..."
#~ msgstr "Nastavuje se vývod %i (%s: „%s“) na „%s“…"

#, c-format
#~ msgid "Sending break (%i milliseconds)..."
#~ msgstr "Posílá se přerušení (%i ms)…"

#~ msgid "Flushing port..."
#~ msgstr "Vyprazdňuje se port…"

#~ msgid "Clear halt..."
#~ msgstr "Nulování stavu zastavení…"

#, c-format
#~ msgid "Writing message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)..."
#~ msgstr ""
#~ "Zapisuje se zpráva (požadavek=0x%x hodnota=0x%x index=0x%x "
#~ "velikost=%i=0x%x)…"

#, c-format
#~ msgid "Reading message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)..."
#~ msgstr ""
#~ "Čte se zpráva (požadavek=0x%x hodnota=0x%x index=0x%x velikost=%i=0x%x)…"

#, c-format
#~ msgid "Device has driver '%s' attached."
#~ msgstr "Zařízení má připojeno ovladač „%s“."

#, c-format
#~ msgid "Device has driver '%s' attached, detaching it now."
#~ msgstr "Zařízení má připojeno ovladač „%s“, nyní se odpojuje."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "USB device (vendor 0x%x, product 0x%x) is a mass storage device, and "
#~ "might not function with gphoto2. Reference: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Zařízení USB (výrobce 0x%x, výrobek 0x%x) je zařízení typu „master "
#~ "storage“ a možná nebude s gphoto2 fungovat. Příručka: %s"

#, c-format
#~ msgid "Device has a kernel driver attached (%d), detaching it now."
#~ msgstr "Zařízení má připojeno jaderný ovladač (%d), nyní se odpojuje."
