# Vietnamese translation for Lib GPhoto Port.
# Bản dịch tiếng Việt dành cho libgphoto2-port.
# Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libgphoto2 package.
# Ngô Trần Thủy <ngotranthuy@gmail.com>, 2005.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2008, 2009, 2010.
# Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2012-2014, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgphoto2_port 2.5.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-25 09:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-11 08:02+0700\n"
"Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <translation-team-vi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Language-Team-Website: <http://translationproject.org/team/vi.html>\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:454
msgid "Generic Port"
msgstr "Cổng chung"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:42
msgid "No error"
msgstr "Không có lỗi"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:44
msgid "Unspecified error"
msgstr "Lỗi không xác định"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:46
msgid "I/O problem"
msgstr "Vấn đề V/R"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:48
msgid "Bad parameters"
msgstr "Tham số sai"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:50
msgid "Unsupported operation"
msgstr "Thao tác không được hỗ trợ"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:52
msgid "Fixed limit exceeded"
msgstr "Giới hạn cứng đã bị vượt quá"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:54
msgid "Timeout reading from or writing to the port"
msgstr "Quá hạn khi đọc từ hoặc khi ghi vào cổng đó"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:56
msgid "Serial port not supported"
msgstr "Cổng song song không được hỗ trợ"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:58
msgid "USB port not supported"
msgstr "Cổng USB không được hỗ trợ"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:60
msgid "Unknown port"
msgstr "Không rõ cổng"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:62
msgid "Out of memory"
msgstr "Hết bộ nhớ"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:64
msgid "Error loading a library"
msgstr "Gặp lỗi khi tải thư viện"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:66
msgid "Error initializing the port"
msgstr "Gặp lỗi khi khởi tạo cổng"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:68
msgid "Error reading from the port"
msgstr "Gặp lỗi khi đọc từ cổng"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:70
msgid "Error writing to the port"
msgstr "Gặp lỗi khi ghi vào cổng"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:72
msgid "Error updating the port settings"
msgstr "Gặp lỗi khi cập nhật các cài đặt cổng"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:74
msgid "Error setting the serial port speed"
msgstr "Gặp lỗi khi đặt tốc độ của cổng song song"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:76
msgid "Error clearing a halt condition on the USB port"
msgstr "Gặp lỗi khi thoát khỏi trạng thái bị ngừng của cổng USB"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:78
msgid "Could not find the requested device on the USB port"
msgstr "Không tìm thấy thiết bị yêu cầu trên cổng USB"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:80
msgid "Could not claim the USB device"
msgstr "Không thể quyền đòi thiết bị USB"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:82
msgid "Could not lock the device"
msgstr "Không thể khóa thiết bị"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:84
msgid "libhal error"
msgstr "Lỗi libhal"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:86
msgid "Unknown error"
msgstr "Lỗi không rõ"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:48
#, c-format
msgid "The operation '%s' is not supported by this device"
msgstr "Thao tác “%s” không được hỗ trợ bởi thiết bị này"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:49
msgid "The port has not yet been initialized"
msgstr "Cổng còn chưa được khởi tạo"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:687
msgid "low"
msgstr "thấp"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:688
msgid "high"
msgstr "cao"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:1216
msgid "No error description available"
msgstr "Không có sẵn mô tả lỗi"

#: disk/disk.c:135 disk/disk.c:214 disk/disk.c:253 disk/disk.c:276
#, c-format
msgid "Media '%s'"
msgstr "Đa phương tiện “%s”"

#: libusb1/libusb1.c:480 usb/libusb.c:248
#, c-format
msgid "Could not open USB device (%s)."
msgstr "Không thể mở thiết bị USB (%s)."

#: libusb1/libusb1.c:490 usb/libusb.c:261
msgid "Camera is already in use."
msgstr "Máy ảnh đã được được dùng rồi."

#: libusb1/libusb1.c:499
msgid "Could not detach kernel driver of camera device."
msgstr "Không thể gỡ ra trình điều khiển hạt nhân của thiết bị máy ảnh."

#: libusb1/libusb1.c:505 usb/libusb.c:274
msgid "Could not query kernel driver of device."
msgstr "Không thể truy vấn trình điều khiển hạt nhân của thiết bị."

#: libusb1/libusb1.c:512 usb/libusb.c:283
#, c-format
msgid ""
"Could not claim interface %d (%s). Make sure no other program (%s) or kernel "
"module (such as %s) is using the device and you have read/write access to "
"the device."
msgstr ""
"Không thể yêu cầu giao diện %d (%s). Kiểm tra xem không có chương trình khác "
"(%s) hoặc mô-đun hạt nhân (v.d. %s) đang sử dụng thiết bị và bạn có quyền "
"đọc/ghi vào thiết bị này."

#: libusb1/libusb1.c:523 usb/libusb.c:295
msgid "MacOS PTPCamera service"
msgstr "Dịch vụ MacOS PTPCamera"

#: libusb1/libusb1.c:525 usb/libusb.c:297
msgid "unknown libgphoto2 using program"
msgstr "không hiểu chương trình dùng libgphoto2"

#: libusb1/libusb1.c:597 usb/libusb.c:314
#, c-format
msgid "Could not release interface %d (%s)."
msgstr "Không thể thả giao diện %d (%s)."

#: libusb1/libusb1.c:611 usb/libusb.c:329
#, c-format
msgid "Could not reset USB port (%s)."
msgstr "Không thể đặt lại cổng USB (%s)."

#: libusb1/libusb1.c:620
msgid "Could not reattach kernel driver of camera device."
msgstr ""
"Không thể gỡ kết nối lại trình điều khiển hạt nhân của thiết bị máy ảnh."

#: libusb1/libusb1.c:1057 usb/libusb.c:621
#, c-format
msgid "Could not set config %d/%d (%s)"
msgstr "Không thể đặt cấu hình %d/%d (%s)"

#: libusb1/libusb1.c:1086 usb/libusb.c:652
#, c-format
msgid "Could not set altsetting from %d to %d (%s)"
msgstr "Không thể đặt altsetting (cài đặt xen kẽ) từ %d thành %d (%s)"

#: libusb1/libusb1.c:1220 libusb1/libusb1.c:1312 usb/libusb.c:812
#: usb/libusb.c:898
#, c-format
msgid ""
"Could not find USB device (vendor 0x%x, product 0x%x). Make sure this device "
"is connected to the computer."
msgstr ""
"Không tìm thấy thiết bị USB (nhà sản xuất 0x%x, sản phẩm 0x%x). Kiểm tra xem "
"thiết bị này được kết nối đến máy tính."

#: libusb1/libusb1.c:1251 usb/libusb.c:741
#, c-format
msgid "The supplied vendor or product id (0x%x,0x%x) is not valid."
msgstr "Mã sản phẩm hay mã nhà sản xuất (0x%x, 0x%x) không phải hợp lệ."

#: libusb1/libusb1.c:1601 usb/libusb.c:1191
#, c-format
msgid ""
"Could not find USB device (class 0x%x, subclass 0x%x, protocol 0x%x). Make "
"sure this device is connected to the computer."
msgstr ""
"Không tìm thấy thiết bị USB (hạng 0x%x, lớp con 0x%x, giao thức 0x%x). Kiểm "
"tra xem thiết bị này được kết nối đến máy tính."

#: ptpip/ptpip.c:161
msgid "PTP/IP Connection"
msgstr ""

#: ptpip/ptpip.c:174
msgid "IP Connection"
msgstr ""

#: serial/unix.c:215
#, c-format
msgid "Could not lock device '%s'"
msgstr "Không thể khóa thiết bị “%s”"

#: serial/unix.c:225 usbdiskdirect/linux.c:79
#, c-format
msgid "Device '%s' is locked by pid %d"
msgstr "Thiết bị “%s” bị khóa bởi tiến trình có mã số (PID) %d"

#: serial/unix.c:228 usbdiskdirect/linux.c:82
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be locked (dev_lock returned %d)"
msgstr "Không thể khóa thiết bị “%s” (dev_lock [khóa thiết bị] đã trả về %d)"

#: serial/unix.c:257
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked."
msgstr "Không thể mở khóa thiết bị “%s”"

#: serial/unix.c:269 usbdiskdirect/linux.c:111
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked as it is locked by pid %d."
msgstr "Không thể mở khóa thiết bị “%s” bởi vì nó bị PID %d khóa."

#: serial/unix.c:273 usbdiskdirect/linux.c:115
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked (dev_unlock returned %d)"
msgstr ""
"Không thể mở khóa thiết bị “%s” (dev_unlock [mở khóa thiết bị] đã trả về %d)"

#: serial/unix.c:316
#, c-format
msgid "Serial Port %i"
msgstr "Cổng nối tiếp %i"

#: serial/unix.c:329
msgid "Serial Port Device"
msgstr "Thiết bị cổng nối tiếp"

#: serial/unix.c:405
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' (%s)."
msgstr "Gặp lỗi khi mở “%s” (%s)."

#: serial/unix.c:425
#, c-format
msgid "Could not close '%s' (%s)."
msgstr "Không thể đóng “%s” (%s)."

#: serial/unix.c:481
#, c-format
msgid "Could not write to port (%s)"
msgstr "Không thể ghi vào cổng (%s)"

#: serial/unix.c:556
msgid "Parity error."
msgstr "Lỗi chẵn lẻ."

#: serial/unix.c:560
#, c-format
msgid "Unexpected parity response sequence 0xff 0x%02x."
msgstr "Gặp dãy đáp ứng chẵn lẻ bất thường 0xff 0x%02x."

#: serial/unix.c:619
#, c-format
msgid "Unknown pin %i."
msgstr "Không hiểu chân %i."

#: serial/unix.c:641
#, c-format
msgid "Could not get level of pin %i (%s)."
msgstr "Không thể lấy được mức chân %i (%s)."

#: serial/unix.c:677
#, c-format
msgid "Could not set level of pin %i to %i (%s)."
msgstr "Không thể đặt mức chân từ %i thành %i (%s)."

#: serial/unix.c:704
#, c-format
msgid "Could not flush '%s' (%s)."
msgstr "Không thể đẩy dữ liệu lên đĩa (flush) “%s” (%s)."

#: serial/unix.c:799
#, c-format
msgid "Could not set the baudrate to %d"
msgstr "Không thể đặt tốc độ truyền thành %d"

#: usb/libusb.c:269
#, c-format
msgid "Could not detach kernel driver '%s' of camera device."
msgstr "Không thể gỡ ra trình điều khiển hạt nhân “%s” của thiết bị máy ảnh."

#: usb/libusb.c:359
#, c-format
msgid "Could not close USB port (%s)."
msgstr "Không thể đóng cổng USB (%s)."

#: usbdiskdirect/linux.c:219
msgid "USB Mass Storage direct IO"
msgstr "V/R trực tiếp Lưu trữ Hàng loạt USB"

#: usbdiskdirect/linux.c:270 usbscsi/linux.c:254
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' (%m)."
msgstr "Gặp lỗi khi mở “%s” (%m)."

#: usbdiskdirect/linux.c:284 usbscsi/linux.c:282
#, c-format
msgid "Could not close '%s' (%m)."
msgstr "Không thể đóng “%s” (%m)."

#: usbdiskdirect/linux.c:308
#, c-format
msgid "Could not seek to offset: %x on '%s' (%m)."
msgstr "Không thể di chuyển vị trí đọc đến vị trí bù: %x trên “%s” (%m)."

#: usbdiskdirect/linux.c:330
#, c-format
msgid "Could not write to '%s' (%m)."
msgstr "Không thể ghi vào “%s” (%m)."

#: usbdiskdirect/linux.c:351
#, c-format
msgid "Could not read from '%s' (%m)."
msgstr "Không thể đọc từ “%s” (%m)."

#: usbscsi/linux.c:92
#, c-format
msgid "Device '%s' is locked by another app."
msgstr "Thiết bị “%s” bị khóa bởi ứng dụng khác."

#: usbscsi/linux.c:97
#, c-format
msgid "Failed to lock '%s' (%m)."
msgstr "Gặp lỗi khi khóa “%s” (%m)."

#: usbscsi/linux.c:113
#, c-format
msgid "Failed to unlock '%s' (%m)."
msgstr "Gặp lỗi khi mở khóa “%s” (%m)."

#: usbscsi/linux.c:215
msgid "USB Mass Storage raw SCSI"
msgstr "SCSI thô Lưu trữ Hàng loạt USB"

#: usbscsi/linux.c:326
#, c-format
msgid "Could not send scsi command to: '%s' (%m)."
msgstr "Không thể gửi câu lệnh scsi đến: “%s” (%m)."

#~ msgid "Called for filename '%s'."
#~ msgstr "Đã gọi cho tên tập tin “%s”."

#~ msgid "Could not load '%s': '%s'."
#~ msgstr "Không thể tải “%s”: “%s”."

#~ msgid "Could not find some functions in '%s': '%s'."
#~ msgstr "Không thể tìm thấy một số chức năng trong “%s”: ”%s”."

#~ msgid "'%s' already loaded"
#~ msgstr "“%s” đã được tải sẵn"

#~ msgid "Could not load port driver list: '%s'."
#~ msgstr "Không thể tải được danh sách trình điều khiển thiết bị cổng: “%s”."

#~ msgid "Loaded '%s' ('%s') from '%s'."
#~ msgstr "Đã tải “%s” (“%s”) từ “%s”."

#~ msgid "Using ltdl to load io-drivers from '%s'..."
#~ msgstr "Đang dùng ltdl để tải các trình điều khiển V/R từ “%s”…"

#~ msgid "Counting entries (%i available)..."
#~ msgid_plural "Counting entries (%i available)..."
#~ msgstr[0] "Đang đếm số lượng mục tin (có %i sẵn sàng)…"

#~ msgid "%i regular entry available."
#~ msgid_plural "%i regular entries available."
#~ msgstr[0] "%i mục tin thông thường sẵn dùng."

#~ msgid "Looking for path '%s' (%i entry available)..."
#~ msgid_plural "Looking for path '%s' (%i entries available)..."
#~ msgstr[0] "Đang tìm cho đường đẫn “%s” (%i mục sẵn sàng)…"

#~ msgid "Starting regex search for '%s'..."
#~ msgstr "Đang bắt đầu quá trình tìm kiếm bằng biểu thức chính quy cho “%s”…"

#~ msgid "Trying '%s'..."
#~ msgstr "Đang thử “%s”…"

#~ msgid "regcomp failed"
#~ msgstr "regcomp gặp lỗi"

#~ msgid "re_match failed (%i)"
#~ msgstr "re_match (khớp lại) gặp lỗi (%i)"

#~ msgid "regexec failed"
#~ msgstr "regexec (thực hiện biểu thức chính quy) gặp lỗi"

#~ msgid "Looking up entry '%s'..."
#~ msgstr "Tìm kiếm mục “%s”… "

#~ msgid "Getting info of entry %i (%i available)..."
#~ msgid_plural "Getting info of entry %i (%i available)..."
#~ msgstr[0] "Đang lấy dữ liệu của mục %i (có %i sẵn sàng)…"

#~ msgid "Creating new device..."
#~ msgstr "Đang tạo thiết bị mới…"

#~ msgid "Could not load '%s' ('%s')."
#~ msgstr "Không thể tải “%s” (“%s”)."

#~ msgid "Could not find 'gp_port_library_operations' in '%s' ('%s')"
#~ msgstr ""
#~ "Không tìm thấy “gp_port_library_operations” (các thao tác thư viện cổng "
#~ "gp) tại “%s” (”%s”)"

#~ msgid "Opening %s port..."
#~ msgstr "Đang mở cổng %s…"

#~ msgid "Closing port..."
#~ msgstr "Đang đóng cổng…"

#~ msgid "Resetting port..."
#~ msgstr "Đang đặt lại cổng…"

#~ msgid "Freeing port..."
#~ msgstr "Đang giải phóng cổng…"

#~ msgid "Writing %i=0x%x byte(s) to port..."
#~ msgstr "Đang ghi %i=0x%x byte ra cổng…"

#~ msgid "Could only write %i out of %i byte"
#~ msgid_plural "Could only write %i out of %i bytes"
#~ msgstr[0] "Chỉ ghi được %i từ %i byte"

#~ msgid "Reading %i=0x%x byte from port..."
#~ msgid_plural "Reading %i=0x%x bytes from port..."
#~ msgstr[0] "Đang đọc %i=0x%x byte từ cổng…"

#~ msgid "Could only read %i out of %i byte"
#~ msgid_plural "Could only read %i out of %i byte(s)"
#~ msgstr[0] "Chỉ đọc được %i trong số %i byte"

#~ msgid "Reading %i=0x%x byte from interrupt endpoint..."
#~ msgid_plural "Reading %i=0x%x bytes from interrupt endpoint..."
#~ msgstr[0] "Đang đọc %i=0x%x byte từ thời điểm cuối cùng bị ngắt…"

#~ msgid "Could only read %i out of %i byte(s)"
#~ msgstr "Chỉ đọc được %i trong số %i byte"

#~ msgid "Reading %i=0x%x byte from interrupt endpoint (fast)..."
#~ msgid_plural "Reading %i=0x%x bytes from interrupt endpoint (fast)..."
#~ msgstr[0] "Đang đọc %i=0x%x byte từ thời điểm cuối cùng bị ngắt (nhanh)…"

#~ msgid "Setting timeout to %i millisecond(s)..."
#~ msgstr "Đang đặt thời gian chờ tối đa thành %i mi-li-giây…"

#~ msgid "Getting timeout..."
#~ msgstr "Đang lấy thời gian chờ tối đa…"

#~ msgid "Current timeout: %i milliseconds"
#~ msgstr "Thời gian chờ tối đa hiện thời: %i mi-li-giây"

#~ msgid "Setting settings..."
#~ msgstr "Đang cài đặt các cài đặt…."

#~ msgid "Getting level of pin %i..."
#~ msgstr "Đang lấy mức của chân %i…"

#~ msgid "Level of pin %i: %i"
#~ msgstr "Mức của chân %i: %i"

#~ msgid "Setting pin %i (%s: '%s') to '%s'..."
#~ msgstr "Đăng đặt chân %i (%s: “%s”) thành “%s”… "

#~ msgid "Sending break (%i milliseconds)..."
#~ msgstr "Đang gửi lệnh ngắt (%i mi-li-giây)…"

#~ msgid "Flushing port..."
#~ msgstr "Đang đẩy dữ liệu lên cổng…"

#~ msgid "Clear halt..."
#~ msgstr "Thoát khỏi trạng thái bị ngừng…"

#~ msgid "Writing message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)..."
#~ msgstr ""
#~ "Đang ghi thông điệp (yêu cầu=0x%x giá trị=0x%x chỉ mục=0x%x kích "
#~ "cỡ=%i=0x%x)…"

#~ msgid "Reading message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)..."
#~ msgstr ""
#~ "Đang đọc thông điệp (yêu cầu=0x%x giá trị=0x%x chỉ mục=0x%x kích "
#~ "cỡ=%i=0x%x)…"

#~ msgid "Device has driver '%s' attached."
#~ msgstr "Trình điều khiển “%s” được gắn nối."

#~ msgid "Device has driver '%s' attached, detaching it now."
#~ msgstr "Thiết bị có trình điều khiển đính kèm “%s” nên gỡ ra ngay bây giờ."

#~ msgid ""
#~ "USB device (vendor 0x%x, product 0x%x) is a mass storage device, and "
#~ "might not function with gphoto2. Reference: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Thiết bị USB (nhà sản xuất 0x%x, sản phẩm 0x%x) là một thiết bị lưu trữ "
#~ "hàng loạt, và có thể không hoạt động được với trình gphoto2. Tham khảo : "
#~ "%s"

#~ msgid "Device has a kernel driver attached (%d), detaching it now."
#~ msgstr ""
#~ "Thiết bị có trình điều khiển nhân đính kèm (%d), đang gỡ ra ngay bây giờ."

#~ msgid "Could not open USB device (%m)."
#~ msgstr "Không thể mở thiết bị USB (%m)."

#~ msgid ""
#~ "Could not claim interface %d (%m). Make sure no other program or kernel "
#~ "module (such as %s) is using the device and you have read/write access to "
#~ "the device."
#~ msgstr ""
#~ "Không thể quyền đòi giao diện %d (%m). Kiểm tra xem không có chương trình "
#~ "khác hoặc môđ-đun hạt nhân (v.d. %s) đang sử dụng thiết bị, và bạn có "
#~ "quyền đọc từ và ghi vào thiết bị này."

#~ msgid "Could not release interface %d (%m)."
#~ msgstr "Không thể nhả giao diện %d (%m)."

#~ msgid "Could not reset USB port (%m)."
#~ msgstr "Không thể đặt lại cổng USB (%m)."

#~ msgid "Could not set config %d/%d (%m)"
#~ msgstr "Không thể đặt cấu hình %d/%d (%m)"

#~ msgid "Could not set altsetting from %d to %d (%m)"
#~ msgstr "Không thể đặt altsetting (cài đặt xen kẽ) từ %d thành %d (%m)"

#~ msgid "(unknown)"
#~ msgstr "(không rõ)"

#~ msgid "msg_read"
#~ msgstr "msg_read (đọc thông điệp)"
