# Danish translation for libgphoto2_port.
# This file is distributed under the same license as the libgphoto2 package.
# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
# Mogens Jaeger <mogensjaeger@gmail.com>, 2005, 2007, 2012, 2013, 2014.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgphoto2_port 2.5.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-25 09:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-28 15:15+0100\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:454
msgid "Generic Port"
msgstr "Almindelig port"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:42
msgid "No error"
msgstr "Ingen fejl"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:44
msgid "Unspecified error"
msgstr "Ikke-specificeret fejl"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:46
msgid "I/O problem"
msgstr "I/O problem"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:48
msgid "Bad parameters"
msgstr "Forkerte parametre"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:50
msgid "Unsupported operation"
msgstr "Ikke understøttet proces"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:52
msgid "Fixed limit exceeded"
msgstr "Fast grænseværdi overskredet"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:54
msgid "Timeout reading from or writing to the port"
msgstr "Tidsudløb ved læsning/skrivning til porten"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:56
msgid "Serial port not supported"
msgstr "Seriel-port ikke understøttet"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:58
msgid "USB port not supported"
msgstr "USB-port ikke understøttet"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:60
msgid "Unknown port"
msgstr "Ukendt port"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:62
msgid "Out of memory"
msgstr "Ikke mere hukommelse"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:64
msgid "Error loading a library"
msgstr "Fejl ved indlæsning af bibliotek"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:66
msgid "Error initializing the port"
msgstr "Fejl ved initialisering af porten"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:68
msgid "Error reading from the port"
msgstr "Fejl ved læsning fra porten"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:70
msgid "Error writing to the port"
msgstr "Fejl ved skrivning til porten"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:72
msgid "Error updating the port settings"
msgstr "Fejl ved opdatering af portindstillinger"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:74
msgid "Error setting the serial port speed"
msgstr "Fejl ved indstilling af den serielle porthastighed"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:76
msgid "Error clearing a halt condition on the USB port"
msgstr "Fejl ved nulstilling af en stop-tilstand på USB-porten"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:78
msgid "Could not find the requested device on the USB port"
msgstr "Kunne ikke finde den efterspurgte enhed på USB-porten"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:80
msgid "Could not claim the USB device"
msgstr "Kunne ikke kræve USB enheden"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:82
msgid "Could not lock the device"
msgstr "Kunne ikke låse enheden"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:84
msgid "libhal error"
msgstr "libhal fejl"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:86
msgid "Unknown error"
msgstr "Ukendt fejl"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:48
#, c-format
msgid "The operation '%s' is not supported by this device"
msgstr "Processen '%s' er ikke understøttet af denne enhed"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:49
msgid "The port has not yet been initialized"
msgstr "Porten er endnu ikke blevet initialiseret"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:687
msgid "low"
msgstr "lav"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:688
msgid "high"
msgstr "høj"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:1216
msgid "No error description available"
msgstr "Ingen fejlbeskrivelse tilgængelig"

#: disk/disk.c:135 disk/disk.c:214 disk/disk.c:253 disk/disk.c:276
#, c-format
msgid "Media '%s'"
msgstr "Medie '%s'"

#: libusb1/libusb1.c:480 usb/libusb.c:248
#, c-format
msgid "Could not open USB device (%s)."
msgstr "Kunne ikke åbne USB enheden (%s)."

#: libusb1/libusb1.c:490 usb/libusb.c:261
msgid "Camera is already in use."
msgstr "Kameraet er allerede i brug."

#: libusb1/libusb1.c:499
msgid "Could not detach kernel driver of camera device."
msgstr "Kunne ikke frigøre kernedriver fra kameraenheden."

#: libusb1/libusb1.c:505 usb/libusb.c:274
msgid "Could not query kernel driver of device."
msgstr "Kunne ikke forespørge kernedriver fra enheden."

#: libusb1/libusb1.c:512 usb/libusb.c:283
#, c-format
msgid ""
"Could not claim interface %d (%s). Make sure no other program (%s) or kernel "
"module (such as %s) is using the device and you have read/write access to "
"the device."
msgstr ""
"Kunne ikke kræve grænseflade %d (%s). Sikr dig at ingen andre programmer "
"(%s) eller kernemoduler (som f.eks. %s) bruger enheden, og at du har læse/"
"skrive adgang til enheden."

#: libusb1/libusb1.c:523 usb/libusb.c:295
msgid "MacOS PTPCamera service"
msgstr "MacOS PTPCamera-tjeneste"

#: libusb1/libusb1.c:525 usb/libusb.c:297
msgid "unknown libgphoto2 using program"
msgstr "andet ukendt program bruger enheden"

#: libusb1/libusb1.c:597 usb/libusb.c:314
#, c-format
msgid "Could not release interface %d (%s)."
msgstr "Kunne ikke frigøre grænseflade %d (%s)."

#: libusb1/libusb1.c:611 usb/libusb.c:329
#, c-format
msgid "Could not reset USB port (%s)."
msgstr "Kunne ikke nulstille USB-port (%s)."

#: libusb1/libusb1.c:620
msgid "Could not reattach kernel driver of camera device."
msgstr "Kunne ikke frigøre kernedriver fra kameraenheden."

#: libusb1/libusb1.c:1057 usb/libusb.c:621
#, c-format
msgid "Could not set config %d/%d (%s)"
msgstr "Kunne ikke sætte konfiguration %d/%d (%s)"

#: libusb1/libusb1.c:1086 usb/libusb.c:652
#, c-format
msgid "Could not set altsetting from %d to %d (%s)"
msgstr "Kunne ikke sætte alt-indstillinger %d til /%d (%s)"

#: libusb1/libusb1.c:1220 libusb1/libusb1.c:1312 usb/libusb.c:812
#: usb/libusb.c:898
#, c-format
msgid ""
"Could not find USB device (vendor 0x%x, product 0x%x). Make sure this device "
"is connected to the computer."
msgstr ""
"Kunne ikke finde USB-enheden (fremstiller 0x%x, produkt 0x%x). Sikr dig at "
"enheden er tilsluttet computeren."

#: libusb1/libusb1.c:1251 usb/libusb.c:741
#, c-format
msgid "The supplied vendor or product id (0x%x,0x%x) is not valid."
msgstr ""
"Det leverede fremstiller- eller produkt-id (0x%x,0x%x) er ikke gyldigt."

#: libusb1/libusb1.c:1601 usb/libusb.c:1191
#, c-format
msgid ""
"Could not find USB device (class 0x%x, subclass 0x%x, protocol 0x%x). Make "
"sure this device is connected to the computer."
msgstr ""
"Kunne ikke finde USB-enheden (class 0x%x, subclass 0x%x, protokol0x%x). Sikr "
"dig at enheden er tilsluttet computeren."

#: ptpip/ptpip.c:161
msgid "PTP/IP Connection"
msgstr ""

#: ptpip/ptpip.c:174
msgid "IP Connection"
msgstr ""

#: serial/unix.c:215
#, c-format
msgid "Could not lock device '%s'"
msgstr "Kunne ikke låse enhed '%s'"

#: serial/unix.c:225 usbdiskdirect/linux.c:79
#, c-format
msgid "Device '%s' is locked by pid %d"
msgstr "Enheden '%s' er låst af pid %d"

#: serial/unix.c:228 usbdiskdirect/linux.c:82
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be locked (dev_lock returned %d)"
msgstr "Enheden '%s' kunne ikke låses (dev_lock returnerede %d)"

#: serial/unix.c:257
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked."
msgstr "Enheden '%s' kunne ikke låses op."

#: serial/unix.c:269 usbdiskdirect/linux.c:111
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked as it is locked by pid %d."
msgstr "Enheden '%s' kunne ikke låses op da den er låst af pid %d."

#: serial/unix.c:273 usbdiskdirect/linux.c:115
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked (dev_unlock returned %d)"
msgstr "Enheden '%s' kunne ikke låses op (dev_unlock returnerede %d)"

#: serial/unix.c:316
#, c-format
msgid "Serial Port %i"
msgstr "Seriel-port %i"

#: serial/unix.c:329
msgid "Serial Port Device"
msgstr "Enhed for serielport"

#: serial/unix.c:405
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' (%s)."
msgstr "Åbning af '%s' (%s) fejlede."

#: serial/unix.c:425
#, c-format
msgid "Could not close '%s' (%s)."
msgstr "Kunne ikke lukke '%s' (%s)."

#: serial/unix.c:481
#, c-format
msgid "Could not write to port (%s)"
msgstr "Kunne ikke skrive til port (%s)"

#: serial/unix.c:556
msgid "Parity error."
msgstr "Paritetsfejl."

#: serial/unix.c:560
#, c-format
msgid "Unexpected parity response sequence 0xff 0x%02x."
msgstr "Uventet paritetssvar-sekvens 0xff 0x%02x."

#: serial/unix.c:619
#, c-format
msgid "Unknown pin %i."
msgstr "Ukendt pin %i."

#: serial/unix.c:641
#, c-format
msgid "Could not get level of pin %i (%s)."
msgstr "Kunne ikke hente niveau af pin %i (%s)."

#: serial/unix.c:677
#, c-format
msgid "Could not set level of pin %i to %i (%s)."
msgstr "Kunne ikke sætte niveau af pin %i til %i (%s)."

#: serial/unix.c:704
#, c-format
msgid "Could not flush '%s' (%s)."
msgstr "Kunne ikke tømme '%s' (%s)."

#: serial/unix.c:799
#, c-format
msgid "Could not set the baudrate to %d"
msgstr "Kunne ikke sætte baudrate til %d"

#: usb/libusb.c:269
#, c-format
msgid "Could not detach kernel driver '%s' of camera device."
msgstr "Kunne ikke frigøre kernedriver '%s' fra kameraenheden."

#: usb/libusb.c:359
#, c-format
msgid "Could not close USB port (%s)."
msgstr "Kunne ikke lukke USB-port (%s)."

#: usbdiskdirect/linux.c:219
msgid "USB Mass Storage direct IO"
msgstr "USB masselagerenhed direkte IO"

#: usbdiskdirect/linux.c:270 usbscsi/linux.c:254
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' (%m)."
msgstr "Åbning af '%s' (%m) fejlede."

#: usbdiskdirect/linux.c:284 usbscsi/linux.c:282
#, c-format
msgid "Could not close '%s' (%m)."
msgstr "Kunne ikke lukke '%s' (%m)."

#: usbdiskdirect/linux.c:308
#, c-format
msgid "Could not seek to offset: %x on '%s' (%m)."
msgstr "Kunne ikke søge efter offset: %x på '%s' (%m)."

#: usbdiskdirect/linux.c:330
#, c-format
msgid "Could not write to '%s' (%m)."
msgstr "Kunne ikke skrive til '%s' (%m)."

#: usbdiskdirect/linux.c:351
#, c-format
msgid "Could not read from '%s' (%m)."
msgstr "Kunne ikke læse fra '%s' (%m)."

#: usbscsi/linux.c:92
#, c-format
msgid "Device '%s' is locked by another app."
msgstr "Enheden '%s' er låst af en anden app."

#: usbscsi/linux.c:97
#, c-format
msgid "Failed to lock '%s' (%m)."
msgstr "Låsning af '%s' (%m) fejlede."

#: usbscsi/linux.c:113
#, c-format
msgid "Failed to unlock '%s' (%m)."
msgstr "Oplåsning af '%s' (%m) fejlede."

#: usbscsi/linux.c:215
msgid "USB Mass Storage raw SCSI"
msgstr "USB masselagerenhed rå SCSI"

#: usbscsi/linux.c:326
#, c-format
msgid "Could not send scsi command to: '%s' (%m)."
msgstr "Kunne ikke sende SCSI kommando til: '%s' (%m)."
